EN NETFLIX-SERIE
UPPDRAG 26 "DET ÄR BARA OBON."
Är alla redo att åka?
Då åker vi!
Det är varmt igen idag. Det ska bli 35 grader!
Är det alltid så varmt på sommaren?
Jämfört med tio år sen.
Och då sa fru Aoyama från huset intill:
"Så ska man inte uppfostra barn."
Och alla blev arga.
Översta lagret är frasigt och tunt
och den söta fyllningen är riklig.
Men jag tror…
Vill någon ha saltgodis?
Vi måste akta oss för värmeslag.
Komis familj är som vanligt.
Vissa lider av extrem social ångest
och har svårt att kommunicera med andra.
Kom ihåg att de endast har svårt att få kontakt.
Det betyder inte att de inte vill.
Du hade en fin, lång pratstund.
Hälsade du på förfäderna ordentligt?
NICKAR
Det var länge sen, mamma.
KOMIS MORMOR: YUIKO KOMI
Kom in.
Se, du är dig lik.
Jösses!
Shuko, du har kommit!
Ryoko!
Hur är det med dig?
-KOMMER BRA ÖVERENS -Bra!
MORBROR: SADAYOSHI
PAPPA: MASAYOSHI
SPÄNNING
De kommer bra överens.
Åh?
Är det Shoko?
Du blir sötare varje gång jag ser dig.
OSÄKER PÅ SVARET SÅ HON NICKAR.
Bedårande.
Just det, Shoko.
-KUSIN AKIRA HÖGSTADIET ÅR 1 -Akira är här, kan du umgås med henne?
KUSIN AKIRA HÖGSTADIET ÅR 1
Ni har inte setts på länge.
Hon känner sig blyg.
KOMI ÄR BORTA
MULLER
SKRÄMD!
VILLE INTE SKRÄMMAS, SKRÄMDE SIG SJÄLV MER.
RÄDD
VILL INTE SKRÄMMA HENNE
HOPPAR
Nej, Shoko… sluta!
KITTLAR KITTLAR
DARRAR
De kom närmare varandra.
VANT SIG VID KOMI
VARDAGSRUM
TRÄDGÅRD
Shoko.
TOALETT
Jo, Shoko?
Vill du spela ett spel?
NICKAR
PLÖTSLIG STRÖM AV TÅRAR
Nej, det är ingen fara.
Jag är bara så glad att du vill leka med mig.
Tidigare satt du bara och stirrade på mig.
-SHOSUKE, SÅ STILIG! KOM HIT! -KOMI JOBBAR PÅ FAMILJEBANDEN.
-HEMEXPLOSION -KATT VINNER 1 MILJON
Tre.
"Du har en affär med din unga chef. Ta två miljoner yen."
Shoko, gå till mormor innan middagen.
Hos familjen Komi
är det tradition att underrätta mormor Komi
om allt som hänt och be om hennes visa råd.
VERKAR SOM OM MORMOR SAGT NÅGOT STRÄNGT.
Kom in.
Sätt dig.
Shoko, du går på gymnasiet nu.
Har du roligt i skolan?
Är du orolig för något?
Har du skaffat vänner?
Minsann! Det var bra.
Jag är glad för din skull.
Har du träffat någon speciell?
Vad är det för reaktion?
Visa mobilen.
Vem är den här Hitohito Tadano?
Det tycker jag inte om!
-Atjo! -Är du förkyld?
UPPDRAG 27 "DET ÄR BARA EN FESTIVAL."
24 AUGUSTI
Tadano! Vi ses på festivalen ikväll klockan sex.
-Nu ikväll? -Ha på dig en yukata!
Vi ses!
Det fick jag höra, så här är jag.
Jag känner mig utpekad. Det är inte många som bär yukata.
Oj.
-OROLIG ATT DEN INTE PASSAR HENNE -Åh, jag menar, du ser bra ut.
Det bara slapp ut. Oroa dig inte.
Najimi, du kunde sagt att Komi skulle komma.
LETAR EFTER ANTECKNINGSBLOCK.
GLÖMDE DET.
Glömt penna och papper?
Hej!
Tack för att ni väntade, Tadano och Komi!
Det är sommar! Sommaren är här!
Vad är det för procession?
Min tid för festivalen blev tusenbokad.
Tusenbokad?
Men en vän till en vän är väl också en vän?
Då går vi!
Vad är det för superkraft att hantera folk?
Vi borde också gå.
Vad är det?
Ta… Ta…
-Ta… -Hm?
Ta…
Ta… Ta… Ta…
Det påminner om något.
Orolig för att du inte har anteckningsblocket?
Det gör inget, jag är med dig.
Jag menade inte på något konstigt sätt.
TÄNKER INTE OROA SIG.
Vänta lite.
Komi och jag, ensamma på festivalen.
-BÄST ATT INTE TÄNKA PÅ DET -Nej, det finns fler här. Som Najimi!
Titta, de dansar Bondans.
-FLYR FRÅN NERVOSITETEN. -Vi kan öva skytte!
Vad är det med mig idag?
ANDOROCHOKLAD
PRESS
Jag kan inte koncentrera mig.
Det går inte när någon tittar.
Komi, vill du pröva?
Hej! Vi möts igen!
Jag är Makeru Yadano.
Idag tävlar jag mot Komi i skytte.
Vi ser vem som får flest priser. Spelet kan börja!
SKYTTE BÄST AV FYRA
Du förlorar!
Oavgjort.
Kom tillbaka med geväret!
Hej!
Komi! Tadano!
Vi kan spela godisformer!
I godisformer
skär man ut en form från en bit godis med en tandpetare.
Lyckas man kan man vinna ett pris.
Oj.
-HAR INTE LYCKATS EN ENDA GÅNG -Kan inte sluta. Det är femtonde gången.
Du älskar verkligen att spela.
Ta… Ta… Ta-Ta-Ta…
Ta… Ta…
Du är bra på det!
Är ni hungriga?
Fick du tråkigt?
Jag går och köper något!
Komi har varit underlig hela dagen.
Hon kanske inte har roligt…
Jag borde fråga.
-Ta… -Ko…
Nej, du först.
Ta…
Tadano…
Du…
ser…
bra…
Ser bra ut?
Åh.
VILL HA BLOCKET
GLÖMDE BLOCKET
Du glömde penna och papper?
Ta… Ta-Ta-Ta-Ta…
Var det det du försökte säga hela tiden?
Han skar ut godisformen väldigt väl.
Titta, Tadano!
Blå tunga!
Ja, okej.
Komi!
Ledsen att du fick vänta!
-VÄNTADE INTE -Det vanliga gänget.
Ko…
-SVIMMAR -Yuka… ta.
Vad är det med henne?
Vi går till fiskdammen!
-Vilket ska jag dra i? -Jag oroar mig för Najimis framtid…
Fiskdammen. Dra i ett snöre och få ett pris.
En enkel festivallek.
Jag vill verkligen ha högsta vinsten.
Det snöret är äldre än de andra!
Det är mest fransigt!
Det här!
PAPPERSSERVETTER
Tadano! Besegra fienden!
Jag betalar dig.
Öh?
Om jag måste, så.
Stig fram.
Vilket ska jag dra i?
Åååhhh!
Okej, det här.
PAPPERSSERVETTER
Farmor, det finns inga höga vinster.
Det stämmer inte.
Komi, du är vårt sista hopp! Jag ber dig!
GLAD ATT BLI BEHÖVD
Jo.
Det är klart att det finns några höga vinster.
Det är en affärsverksamhet.
Det måste vara rent spel.
Men du vet…
det finns trick, unge vän!
Hon blev helt förändrad!
Snöret till en Playstore V!
Det ser gammalt och nött ut.
Men det är falskt!
Det byter till ett nytt snöre halvvägs.
Och så minerna.
Folk utan mod väljer inte snören jag inte reagerar på.
Men minerna är också falska.
Det är lönlöst!
Färg, arom, tjocklek… många trick.
Ju mer du tänker, desto djupare fälla!
Så går det till!
TÄNKER INTE PÅ NÅGOT.
Hurra!
PLAYSTORE V
Komi ser vacker ut vad hon än gör.
Åh? Nakanaka?
Vattnets eleganta röda tjänare.
Kom till er mästare.
Hon mumlar något.
Ha.
Tills vi möts igen.
-KOMI SÅG INGET -TRÖSTPRIS ÅT NAKANAKA
Komi!
Jag hittade dig till slut!
Stanna där.
Kan du huka dig ned?
Ja, just så.
Jag köpte en frankfurterkorv!
Seså, ät min frankfurter!
Vad gör hon mot Komi?
Jag äter den åt dig.
TUGGAR TUGGAR
Där händer det något roligt! Kom!
GLASKONST
ÖVERGIVEN!
Komi!
NÄRA GRÅTEN
Om du skulle gå vilse kan du kontakta mig med mobilen.
JAVISST!
Jag skrev till Najimi, vi kan vänta här.
Så mycket folk.
Åh?
JA
Hoppas du hade roligt med alla.
DET VAR ROLIGT NÄR DET BARA VAR VI TVÅ OCKSÅ
Åh?
SKRAPAR
JA
Hej!
Najimi och de andra är tillbaka.
Komi!
Titta, min banan med vit choklad.
-Sug… -Säg det inte!
UPPDRAG 28 "DET ÄR BARA SLUTET PÅ SOMMAREN."
TADANO
Välkommen, Komi!
Kom in! Bry dig inte om röran.
Hallå, det är mitt hem.
Stig på.
Komi är hemma hos mig…
Komi hemma hos Tadano?
Jag tror det knappt.
Det är något här.
Tada!
Det här är Tadanos och hans systers rum!
Hm.
Brorsan, är det dina vänner?
Åh.
Hallå!
Tack för att ni är snälla mot min bror.
Jag är hans lillasyster, Hitomi Tadano.
Vi delar rum, men låtsas som om jag inte är här.
BLIR FÖRVÅNADE
Det var länge sen, Hitomi! Var det ett år sen?
Najimi! Du ser annorlunda ut.
Jag heter Yamai. Tack för gästfriheten.
Välkommen.
Hon är så vacker.
Umgås hon med min bror?
-Hördu, brorsan. -Öh?
Hur bar du dig åt?
-Öh? -Hur bar du dig åt?
Öh…
Jag har samlat er här idag
för att utföra ett viktigt uppdrag.
Sanningen är…
att jag inte har gjort ett dugg av sommarläxan.
Anade nästan det.
Just det! Som sagt.
Jag måste be att få se era läxor!
Varför är du så okej med det?
Det var likadant förra året.
Ingen självdisciplin.
-KOMI ÄR CHOCKAD -Det var hårt.
Vad är det här?
Låt den som har gjort sin läxa kasta första stenen!
Jag är förstås färdig.
Jag också.
Om jag stannar uppe hela natten kan jag…
Typiskt.
Tadano, du sviker mig aldrig.
Men man borde inte skriva av läxor.
Komi, du behöver inte visa vad du har skrivit.
Öh?
Okej, vi ska göra läxan, men ni kan koppla av.
JAG STUDERAR OCKSÅ.
Åh, så bra!
Eftersom jag är här
kan jag titta på Komi.
Sommaren över det här året också.
Det gick snabbt.
Ja.
Men vi hade roligt!
Vi gjorde inget första veckan.
Först var det poolen.
Jag gick dit 51 gånger i år!
Öh? Hade vi ens lov i 51 dagar?
Komi ramlade och gjorde illa knät.
Känns det bättre nu?
När hon föll filade Yamai och de andra ned marken där.
Jag har en bild. Vill du se?
Verkligen? Visa mig!
Här.
Jag såg Komi på biblioteket.
Och sen i parken också.
-DU BORDE HÄLSAT. -Ja, du har rätt.
Jag gör det nästa gång.
Vi gick till festivalen också.
Just det, Tadano. Vad fick du för pris för godisformen?
Jag glömde bort att hämta det.
Åh? Vilket slöseri.
Yamai, umgicks du med Komi?
Öh?
Du sa att ni skulle göra något.
Just det…
Aha, du vågade inte fråga henne.
Vad är det för fel, Komi?
FÖRLÅT. JAG MÅR BRA.
JAG
JAG VILLE ALDRIG HA ETT LÅNGT SOMMARLOV FÖRUT.
TÅRÖGD
Inte jag heller! Jag vill inte att det tar slut!
Läxan blir aldrig färdig!
Okej, då sätter vi igång och gör den.
Undertexter: Marcus Hall