1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:12,512 --> 00:00:14,097
‎(ภารกิจที่ 26 คือว่าเทศกาลโอบ้ง)

3
00:00:14,180 --> 00:00:16,391
‎ทุกคนพร้อมกันหรือยัง

4
00:00:21,187 --> 00:00:23,481
‎ออกเดินทางเลย

5
00:00:23,982 --> 00:00:28,862
‎เฮ้อ วันนี้ก็ร้อนอีกแล้ว
‎เห็นว่าอุณหภูมิสูงสุดจะถึง 35 องศาเลย

6
00:00:28,945 --> 00:00:31,573
‎หน้าร้อนมันร้อนแบบนี้ตลอดเลยเหรอ

7
00:00:31,656 --> 00:00:33,199
‎อย่างเมื่อสิบปีก่อนล่ะ

8
00:00:33,283 --> 00:00:36,161
‎แล้วคุณอาโอยามะข้างบ้านก็พูดว่า

9
00:00:36,244 --> 00:00:39,789
‎"เลี้ยงลูกแบบนั้นไม่ได้หรอก"

10
00:00:39,873 --> 00:00:41,374
‎แล้วทุกคนก็โมโหขึ้นมาเลย

11
00:00:41,458 --> 00:00:43,251
‎เป็นไทยากิที่ข้างนอกบางกรอบ

12
00:00:43,334 --> 00:00:46,963
‎แล้วก็ใส่ไส้จนถึงหางเลย

13
00:00:47,046 --> 00:00:48,631
‎แต่แม่ว่านะ…

14
00:00:48,715 --> 00:00:50,675
‎อ๊ะ อมลูกอมเกลือไหม ลูกอมเกลือ

15
00:00:50,759 --> 00:00:54,053
‎ต้องเตรียมรับมือกับลมแดดไว้นะ

16
00:00:54,137 --> 00:00:56,514
‎ครอบครัวโคมิตามปกติ

17
00:01:01,603 --> 00:01:06,232
‎ภาวะสื่อสารกับผู้อื่นยาก
‎คือภาวะของคนที่กังวลกับการเข้าสังคม

18
00:01:06,316 --> 00:01:09,152
‎หรือมีปัญหาในการสื่อสารกับคนอื่น

19
00:01:11,362 --> 00:01:13,114
‎ที่ต้องระวังคือ

20
00:01:14,574 --> 00:01:16,242
‎พวกเขาแค่ต้องใช้ความพยายาม
‎ในการสร้างความสัมพันธ์

21
00:01:16,326 --> 00:01:19,704
‎ไม่ได้แปลว่าพวกเขาไม่อยากทำ

22
00:01:22,791 --> 00:01:25,293
‎คุยกันยาวเลยนะ

23
00:01:25,376 --> 00:01:28,046
‎ไหว้บรรพบุรุษเรียบร้อยแล้วใช่ไหม

24
00:01:28,129 --> 00:01:29,464
‎(ผงก)

25
00:03:03,266 --> 00:03:06,144
‎ไม่ได้เจอกันนานนะคะ คุณแม่

26
00:03:09,272 --> 00:03:11,774
‎(คุณย่าของคุณโคมิ: โคมิ ยุยโกะ)

27
00:03:11,858 --> 00:03:12,859
‎เข้ามาสิ

28
00:03:12,942 --> 00:03:16,696
‎ดูคุณแม่สิ ยังเหมือนเดิมไม่เปลี่ยนเลยนะคะ

29
00:03:18,740 --> 00:03:20,116
‎อุ๊ยๆ

30
00:03:20,199 --> 00:03:21,951
‎- คุณชูโกะ มาแล้วเหรอ
‎- (น้า: เรียวโกะ)

31
00:03:22,035 --> 00:03:23,912
‎- อ๊ะ เรียวโกะจัง
‎- (แม่: ชูโกะ)

32
00:03:23,995 --> 00:03:25,413
‎สบายดีนะ

33
00:03:25,496 --> 00:03:26,915
‎- สบายดี
‎- (สนิทกันมาก)

34
00:03:26,998 --> 00:03:28,875
‎(อา: ซาดาโยชิ)

35
00:03:28,958 --> 00:03:30,835
‎(พ่อ: มาซาโยชิ)

36
00:03:30,919 --> 00:03:32,086
‎(ครืน)

37
00:03:32,170 --> 00:03:33,296
‎สนิทกัน

38
00:03:33,379 --> 00:03:34,923
‎เอ๋

39
00:03:35,006 --> 00:03:37,300
‎นั่นโชโกะจังเหรอ

40
00:03:37,383 --> 00:03:41,679
‎ตายจริง น่ารักขึ้นอีกแล้ว

41
00:03:43,681 --> 00:03:45,475
‎(คุณโคมิที่ตอบกลับไม่ถูกเลยพยักหน้า)

42
00:03:45,558 --> 00:03:46,935
‎น่ารัก

43
00:03:47,018 --> 00:03:49,771
‎จริงสิ โชโกะจัง

44
00:03:49,854 --> 00:03:53,066
‎อากิระก็อยู่แถวนี้ด้วย ช่วยเล่นกับน้องหน่อยนะจ๊ะ

45
00:03:53,149 --> 00:03:54,025
‎(ลูกพี่ลูกน้อง: อากิระ ม.1)

46
00:03:56,653 --> 00:03:57,904
‎(ลูกพี่ลูกน้อง: อากิระ ม.1)

47
00:03:59,322 --> 00:04:02,492
‎เด็กคนนั้นไม่ได้เจอโชโกะจังมานานมาก

48
00:04:02,575 --> 00:04:04,410
‎ก็เลยเขินน่ะ

49
00:04:06,412 --> 00:04:07,914
‎(คุณโคมิไม่อยู่แล้ว)

50
00:04:07,997 --> 00:04:11,251
‎(ครืน)

51
00:04:11,334 --> 00:04:12,961
‎(โหยง)

52
00:04:13,044 --> 00:04:15,338
‎(ไม่ได้ตั้งใจทำให้ตกใจ
‎แล้วตัวเองก็ตกใจมากกว่า)

53
00:04:16,256 --> 00:04:18,633
‎- (กลัวอยู่)
‎- (กึกๆๆ)

54
00:04:18,716 --> 00:04:21,636
‎(ไม่อยากให้กลัว)

55
00:04:22,136 --> 00:04:22,971
‎(สะดุ้ง)

56
00:04:24,639 --> 00:04:27,517
‎เดี๋ยว โชโกะจัง ไม่เอา

57
00:04:27,600 --> 00:04:31,229
‎- (จั๊กจี้ๆๆ)
‎- ฮ่าๆๆ โชโกะจัง

58
00:04:33,398 --> 00:04:34,399
‎(ระริกๆ)

59
00:04:34,482 --> 00:04:37,193
‎แล้วระยะห่างของทั้งสองคนก็ลดลง

60
00:04:40,571 --> 00:04:42,991
‎(คุ้นกันแล้ว)

61
00:04:43,074 --> 00:04:44,742
‎(ห้องนั่งเล่น)

62
00:04:44,826 --> 00:04:46,494
‎(สวน)

63
00:04:46,577 --> 00:04:47,620
‎โชโกะจัง

64
00:04:47,704 --> 00:04:49,080
‎(ห้องน้ำ)

65
00:04:49,163 --> 00:04:52,542
‎เอ่อ โชโกะจัง

66
00:04:52,625 --> 00:04:55,712
‎อยากเล่นบอร์ดเกมไหม

67
00:04:55,795 --> 00:04:57,005
‎(ผงก)

68
00:04:57,088 --> 00:04:59,716
‎(น้ำตาไหลพรากทันทีทันใด)

69
00:05:01,009 --> 00:05:02,969
‎ไม่ใช่น่ะ

70
00:05:03,052 --> 00:05:06,222
‎เค้าดีใจที่โชโกะจังที่จะเล่นด้วย

71
00:05:06,764 --> 00:05:11,019
‎ก็ที่ผ่านมาเธอเอาแต่มองทางนี้ไม่พูดอะไรเลย

72
00:05:20,069 --> 00:05:23,990
‎- (โชสุเกะคุง หล่อขึ้นนะเรา)
‎- (นึกไม่ออกว่าจะเข้ากับคุณน้าคุณอายังไง)

73
00:05:24,073 --> 00:05:25,950
‎- (บ้านระเบิด)
‎- (แมวที่เลี้ยงไว้เจอเงินหนึ่งล้านเยน)

74
00:05:26,951 --> 00:05:27,910
‎สาม

75
00:05:29,162 --> 00:05:32,915
‎"กิ๊กกับเจ้านายหนุ่ม ได้สองล้านเยน"

76
00:05:32,999 --> 00:05:36,878
‎โชโกะ ก่อนกินข้าวไปทักทายคุณย่าหน่อยนะ

77
00:05:37,962 --> 00:05:39,088
‎ในครอบครัวโคมิ

78
00:05:39,172 --> 00:05:43,384
‎มีธรรมเนียมพูดคุยขอคำปรึกษา
‎เรื่องชีวิตและเรื่องทุกข์ใจ

79
00:05:43,468 --> 00:05:45,928
‎กับคุณย่าที่เป็นหัวหน้าของครอบครัว

80
00:05:48,848 --> 00:05:51,809
‎(เหมือนโดนคุณย่าดุมา)

81
00:05:51,893 --> 00:05:53,686
‎เข้ามาสิ

82
00:05:57,106 --> 00:05:58,566
‎นั่งลง

83
00:06:03,154 --> 00:06:05,740
‎โชโกะ หลานอยู่มัธยมปลายแล้วสินะ

84
00:06:07,033 --> 00:06:09,160
‎ที่โรงเรียนสนุกไหม

85
00:06:11,370 --> 00:06:14,248
‎มีเรื่องกังวลหรือไม่สบายใจอะไรหรือเปล่า

86
00:06:18,419 --> 00:06:21,089
‎หาเพื่อนได้บ้างไหม

87
00:06:37,188 --> 00:06:40,650
‎งั้นเหรอ อย่างนั้นก็ดีเลย

88
00:06:54,455 --> 00:06:56,124
‎ดีใจด้วยนะ

89
00:06:59,168 --> 00:07:02,213
‎แล้วมีคนที่ชอบหรือยัง

90
00:07:02,296 --> 00:07:03,714
‎ทำไมทำท่าแบบนั้น

91
00:07:03,798 --> 00:07:05,258
‎เอามือถือมาให้ย่าดูหน่อย

92
00:07:05,341 --> 00:07:07,760
‎ทาดาโนะ ฮิโตฮิโตะนี่ใครกัน

93
00:07:08,386 --> 00:07:09,470
‎ย่าไม่อนุญาต

94
00:07:11,347 --> 00:07:14,350
‎- ฮัดเช่ย
‎- เป็นหวัดหน้าร้อนเหรอพี่

95
00:07:17,437 --> 00:07:20,314
‎(ภารกิจที่ 27 คือว่างานเทศกาล)

96
00:07:25,403 --> 00:07:26,779
‎(24 สิงหาคม)

97
00:07:27,363 --> 00:07:30,450
‎ทาดาโนะคุง
‎เจอกันที่งานเทศกาลวันนี้ตอนหกโมงนะ

98
00:07:30,533 --> 00:07:33,035
‎- เอ๋ วันนี้เหรอ เอ๊ะ
‎- ใส่ชุดยูกาตะมาด้วยล่ะ

99
00:07:33,119 --> 00:07:34,120
‎- เดี๋ยว…
‎- เจอกัน

100
00:07:34,704 --> 00:07:37,206
‎มาตามที่บอกแล้ว

101
00:07:39,125 --> 00:07:43,045
‎ชักไม่สนุกแล้วสิ คนใส่ชุดยูกาตะน้อยผิดคาดแฮะ

102
00:08:08,070 --> 00:08:09,697
‎โอ้ว

103
00:08:10,239 --> 00:08:14,452
‎- (กลัวว่าชุดยูกาตะจะไม่เหมาะกับตัวเอง)
‎- ไม่ใช่นะ คือว่ามันดูดีมากๆ

104
00:08:14,535 --> 00:08:17,955
‎ผมก็เลยเผลอส่งเสียงออกไป ไม่เป็นไรนะ

105
00:08:18,039 --> 00:08:20,500
‎เจ้านาจิมิ น่าจะบอกว่าคุณโคมิจะมาด้วย

106
00:08:20,583 --> 00:08:22,543
‎(คุณโคมิที่กำลังหาสมุดจด)

107
00:08:22,627 --> 00:08:23,794
‎(ลืมเอาสมุดจดมา)

108
00:08:23,878 --> 00:08:25,463
‎ลืมเอาอะไรมาเขียนเหรอครับ

109
00:08:27,131 --> 00:08:28,758
‎ยะโฮ

110
00:08:28,841 --> 00:08:31,177
‎ขอโทษที่ให้รอ ทาดาโนะคุง คุณโคมิ

111
00:08:31,260 --> 00:08:34,263
‎หน้าร้อนแล้ว หน้าร้อนมาแล้ว

112
00:08:36,224 --> 00:08:38,267
‎ขบวนแห่นี่อะไรกัน

113
00:08:38,351 --> 00:08:42,980
‎อ๋อ งานเทศกาลฤดูร้อนวันนี้นัดไว้เป็นพันเลยน่ะ

114
00:08:43,564 --> 00:08:45,274
‎นัดไว้เป็นพันเหรอ

115
00:08:45,358 --> 00:08:48,611
‎แต่เพื่อนของเพื่อนก็ยังเป็นเพื่อนใช่ไหมล่ะ

116
00:08:48,694 --> 00:08:49,904
‎ไปกันเถอะ

117
00:08:49,987 --> 00:08:52,198
‎ทักษะการเข้าสังคมที่ผิดมนุษย์มนานี่มันอะไรกัน

118
00:08:54,617 --> 00:08:57,745
‎ไหนๆ แล้ว เราก็ไปด้วยไหมครับ

119
00:09:02,416 --> 00:09:03,960
‎มีอะไรเหรอครับ

120
00:09:04,710 --> 00:09:06,921
‎ทะ ทะ…

121
00:09:07,755 --> 00:09:08,965
‎- ทะ…
‎- หือ

122
00:09:09,048 --> 00:09:09,882
‎ทะ…

123
00:09:09,966 --> 00:09:13,219
‎ทะ ทะ ทะ…

124
00:09:13,302 --> 00:09:14,971
‎นึกถึงเมื่อก่อนเลย

125
00:09:15,638 --> 00:09:18,474
‎อ๋อ ไม่ได้เอาสมุดจดมาก็เลยไม่มั่นใจเหรอครับ

126
00:09:18,558 --> 00:09:21,060
‎ไม่เป็นไรหรอกครับ ผมอยู่ทั้งคน

127
00:09:22,353 --> 00:09:24,772
‎อ๊ะ ไม่ได้มีความหมายแอบแฝงหรอกนะครับ

128
00:09:27,108 --> 00:09:28,734
‎(ตัดสินใจได้แล้วว่าจะไป)

129
00:09:39,161 --> 00:09:42,039
‎เอ๋ สถานการณ์แบบนี้…

130
00:09:42,123 --> 00:09:44,667
‎มาเที่ยวงานเทศกาลกับคุณโคมิสองต่อสอง

131
00:09:50,756 --> 00:09:54,844
‎- ไม่สิ นาจิมิกับคนอื่นก็มาด้วยหรอกน่า
‎- (ไม่คิดเลยเถิดจะดีที่สุด)

132
00:09:54,927 --> 00:09:57,305
‎อ๊ะ กำลังเต้นโอบ้งกันอยู่เลย

133
00:10:03,436 --> 00:10:05,980
‎- อ๊ะ ไปเล่นยิงปืนกันไหมครับ
‎- (อึดอัดเลยเปลี่ยนเรื่อง)

134
00:10:06,063 --> 00:10:08,691
‎เอ๋ วันนี้เป็นอะไรไปเนี่ยเรา

135
00:10:08,774 --> 00:10:10,776
‎(ช็อกโกแลตอันโดโระ)

136
00:10:17,658 --> 00:10:19,035
‎(ครืน)

137
00:10:19,118 --> 00:10:21,078
‎โดนมองอยู่แบบนี้ไม่มีสมาธิเลย

138
00:10:21,162 --> 00:10:23,331
‎ทำไมถึงถูกจับตาดูอยู่ล่ะ

139
00:10:24,624 --> 00:10:26,292
‎คุณโคมิอยากลองบ้างไหมครับ

140
00:10:35,051 --> 00:10:37,136
‎หวัดดี ไม่ได้เจอกันนานนะทุกคน

141
00:10:37,219 --> 00:10:38,471
‎ยาดาโนะ มาเครุไง

142
00:10:38,554 --> 00:10:41,223
‎วันนี้ฉันจะแข่งยิงปืนกับคุณโคมิ

143
00:10:41,307 --> 00:10:45,144
‎ใครจะกวาดของรางวัลได้มากที่สุด
‎มาตัดสินกัน คุณโคมิ

144
00:10:45,728 --> 00:10:48,147
‎(เกมยิงปืน ชนะสี่ครั้งก่อนเป็นฝ่ายชนะ)

145
00:10:48,981 --> 00:10:50,274
‎- (ยกหนึ่ง)
‎- คุณแพ้

146
00:10:50,983 --> 00:10:52,026
‎- (ยกสอง)
‎- คุณแพ้

147
00:10:52,735 --> 00:10:53,861
‎- (ยกสาม)
‎- คุณแพ้

148
00:11:02,078 --> 00:11:03,162
‎เสมอกันไปนะ

149
00:11:03,245 --> 00:11:05,289
‎ยัยหนู คืนปืนด้วย

150
00:11:06,123 --> 00:11:06,999
‎นี่

151
00:11:07,083 --> 00:11:09,543
‎คุณโคมิ ทาดาโนะคุง

152
00:11:09,627 --> 00:11:11,962
‎มาเล่นแกะน้ำตาลกันเถอะ

153
00:11:13,297 --> 00:11:14,465
‎เกมแกะน้ำตาล

154
00:11:14,548 --> 00:11:19,303
‎เป็นเกมที่ใช้ไม้จิ้มฟันแกะตามรูปร่าง
‎บนน้ำตาลแผ่น

155
00:11:19,387 --> 00:11:23,391
‎หากแกะได้โดยไม่แตกก็จะแลกของรางวัลได้

156
00:11:24,058 --> 00:11:25,101
‎อ้าว

157
00:11:25,184 --> 00:11:29,647
‎- (ยังไม่สำเร็จสักครั้ง)
‎- ติดใจแล้วสิ นี่ครั้งที่ 15 แล้ว

158
00:11:29,730 --> 00:11:32,817
‎ชอบอะไรที่เหมือนการพนันจริงๆ นะ แกนี่

159
00:11:53,379 --> 00:11:56,507
‎ทะ ทะ ทะ…

160
00:11:56,590 --> 00:11:57,925
‎ทะ ทะ… กะ กะ…

161
00:11:58,008 --> 00:12:00,094
‎อ๊ะ เก่งนี่นา คุณโคมิ

162
00:12:00,177 --> 00:12:02,054
‎นี่ สองคนหิวไหม

163
00:12:02,138 --> 00:12:03,431
‎แกเบื่อแล้วสินะ

164
00:12:03,514 --> 00:12:05,516
‎ฉันขอไปซื้ออะไรหน่อยนะ

165
00:12:14,733 --> 00:12:18,571
‎ยังไงดีล่ะ วันนี้คุณโคมิทำตัวแปลกๆ ทั้งวันเลย

166
00:12:19,071 --> 00:12:21,615
‎คงไม่ค่อยสนุกสินะ

167
00:12:23,325 --> 00:12:25,077
‎ลองถามดูดีกว่า

168
00:12:28,747 --> 00:12:29,665
‎- ทะ…
‎- เอ่อ…

169
00:12:29,748 --> 00:12:33,252
‎เปล่าน่ะ คือว่า เชิญก่อนเลยครับ

170
00:12:35,421 --> 00:12:36,422
‎ทะ…

171
00:12:39,258 --> 00:12:40,259
‎ทะ…

172
00:12:41,343 --> 00:12:42,761
‎ทาดาโนะคุง…

173
00:12:43,971 --> 00:12:44,972
‎ก็…

174
00:12:45,681 --> 00:12:46,515
‎ดะ…

175
00:12:47,558 --> 00:12:49,977
‎ดูดีเหมือนกันค่ะ

176
00:12:50,060 --> 00:12:52,021
‎ดูดีเหรอ

177
00:12:52,104 --> 00:12:52,938
‎อ๊ะ

178
00:12:53,022 --> 00:12:54,064
‎(กำลังหาสมุดจด)

179
00:12:54,148 --> 00:12:55,858
‎(ลืมเอาสมุดจดมา)

180
00:12:55,941 --> 00:12:57,401
‎ลืมเอาอะไรมาจดเหรอครับ

181
00:12:58,027 --> 00:13:00,446
‎ทะ ทะ ทะ…

182
00:13:01,280 --> 00:13:04,575
‎พยายามจะพูดอย่างนั้นมาตลอดเลยเหรอครับ

183
00:13:16,921 --> 00:13:19,006
‎แกะน้ำตาลแผ่นได้เก่งสุดๆ

184
00:13:20,758 --> 00:13:22,343
‎ดูสิๆ ทาดาโนะคุง

185
00:13:22,426 --> 00:13:23,844
‎ลิ้นสีฟ้า

186
00:13:23,928 --> 00:13:24,803
‎เออรู้แล้ว

187
00:13:24,887 --> 00:13:25,930
‎คุณโคมิ

188
00:13:26,013 --> 00:13:28,057
‎ขอโทษที่ให้รอนะ

189
00:13:28,140 --> 00:13:30,017
‎- มาแบบเดิมเด๊ะ
‎- (ไม่ได้รอเลย)

190
00:13:32,353 --> 00:13:33,187
‎คุณ…

191
00:13:33,270 --> 00:13:34,897
‎- ยูกาตะ
‎- (สู่ขิตเพราะคุณโคมิในชุดยูกาตะ)

192
00:13:34,980 --> 00:13:36,190
‎อะไรของเค้าเนี่ย

193
00:13:36,273 --> 00:13:38,859
‎ไปต่อที่ดึงเชือกจับสลากกันเถอะ

194
00:13:43,906 --> 00:13:48,827
‎- ดึงเส้นไหนดีนะ
‎- เป็นห่วงอนาคตเจ้านี่จังแฮะ

195
00:13:48,911 --> 00:13:52,790
‎เกมดึงเชือกจับสลาก
‎เป็นเกมงานวัดง่ายๆ ไม่ซับซ้อน

196
00:13:52,873 --> 00:13:55,167
‎ที่แค่ดึงเชือกก็ได้ของรางวัลที่ผูกไว้ก่อนแล้ว

197
00:13:55,251 --> 00:13:57,711
‎แน่นอนว่าเป้าหมายของฉันคือรางวัลที่หนึ่ง

198
00:13:59,088 --> 00:14:03,217
‎เชือกเส้นนั้นดูเปื่อยกว่าเส้นอื่นชัดเจน

199
00:14:03,300 --> 00:14:06,679
‎ในจำนวนนี้ มันเยินที่สุด

200
00:14:07,263 --> 00:14:08,681
‎เส้นนี้แหละ

201
00:14:09,265 --> 00:14:11,392
‎(ทิชชูห่อ)

202
00:14:11,475 --> 00:14:14,436
‎ทาดาโนะคุง เอาคืนให้ฉันที

203
00:14:14,520 --> 00:14:15,938
‎ฉันออกเงินให้

204
00:14:16,021 --> 00:14:16,855
‎เอ๋

205
00:14:16,939 --> 00:14:18,857
‎ช่วยไม่ได้สินะ

206
00:14:18,941 --> 00:14:20,067
‎ขอบใจจ้ะ

207
00:14:20,150 --> 00:14:22,361
‎เอาเส้นไหนดีนะ

208
00:14:22,861 --> 00:14:25,406
‎เหวอ

209
00:14:27,908 --> 00:14:29,994
‎เหวอออออ

210
00:14:30,077 --> 00:14:30,953
‎เอาล่ะ อันนี้

211
00:14:31,036 --> 00:14:32,454
‎(ทิชชูห่อ)

212
00:14:33,038 --> 00:14:36,083
‎นี่ยาย ไม่มีที่ถูกรางวัลเลยเปล่าเนี่ย

213
00:14:36,166 --> 00:14:38,294
‎ไม่ใช่อย่างนั้นหรอกจ้ะ

214
00:14:39,503 --> 00:14:42,548
‎ความหวังเหลือแค่คุณโคมิเท่านั้นแล้ว
‎ฝากหน่อยนะ

215
00:14:42,631 --> 00:14:43,632
‎(ดีใจที่มีคนไว้ใจ)

216
00:14:43,716 --> 00:14:44,592
‎แน่นอน

217
00:14:44,675 --> 00:14:47,553
‎ไม่มีหรอกที่จะไม่ถูกรางวัล

218
00:14:47,636 --> 00:14:49,138
‎ยังไงนี่ก็เป็นธุรกิจ

219
00:14:49,221 --> 00:14:52,892
‎ต้องตรงไปตรงมา

220
00:14:52,975 --> 00:14:54,602
‎แต่ว่านะ…

221
00:14:55,185 --> 00:14:57,730
‎มันก็ต้องมีเล่ห์มีเหลี่ยมกันบ้าง พวกละอ่อน

222
00:14:57,813 --> 00:14:59,440
‎ท่าทางของคุณยายเปลี่ยนไป

223
00:14:59,523 --> 00:15:02,151
‎เชือกที่ผูกกับเพลย์สโตร์ห้า

224
00:15:02,234 --> 00:15:03,986
‎ดูเผินๆ อาจดูเหมือนยุ่ย

225
00:15:04,069 --> 00:15:05,154
‎แต่นั่นเป็นกลลวง

226
00:15:05,237 --> 00:15:08,157
‎เพราะมันถูกผูกกับเชือกเส้นใหม่ระหว่างทาง

227
00:15:08,240 --> 00:15:09,742
‎แล้วก็สีหน้าของคุณยาย

228
00:15:09,825 --> 00:15:13,913
‎พวกใจกากไม่มีทางเลือกเชือก
‎เส้นที่ฉันไม่ออกอาการอยู่แล้ว

229
00:15:13,996 --> 00:15:16,040
‎แต่เส้นที่ฉันไม่แสดงสีหน้าก็หลอกเหมือนกัน

230
00:15:16,123 --> 00:15:17,416
‎เปล่าประโยชน์

231
00:15:17,499 --> 00:15:19,668
‎ทั้งสี กลิ่น ความหนา ฉันเตรียมไว้หลายแบบ

232
00:15:19,752 --> 00:15:22,212
‎ยิ่งคิดมากก็ยิ่งถลำลึกมาก

233
00:15:22,296 --> 00:15:23,631
‎มันถูกสร้างมาแบบนั้น

234
00:15:23,714 --> 00:15:26,216
‎(ไม่ได้คิดอะไรเลย)

235
00:15:26,300 --> 00:15:27,718
‎ไชโย

236
00:15:27,801 --> 00:15:29,178
‎(เพลย์สโตร์ห้า)

237
00:15:35,893 --> 00:15:39,271
‎คุณโคมิทำอะไรก็ดูงดงามไปหมด

238
00:15:39,772 --> 00:15:41,857
‎เอ๋ คุณนากะนากะเหรอ

239
00:15:42,358 --> 00:15:45,653
‎เหล่าข้ารับใช้สีชาดแห่งวารี

240
00:15:45,736 --> 00:15:47,196
‎จงมารวมกันเบื้องล่างข้า

241
00:15:47,279 --> 00:15:49,114
‎พึมพำอะไรอยู่น่ะ

242
00:15:57,289 --> 00:15:58,290
‎หึ

243
00:15:58,374 --> 00:16:00,417
‎หวังว่าจะได้พบกันอีกครา

244
00:16:00,501 --> 00:16:02,252
‎- (ไม่ได้รู้เรื่องเลย)
‎- (วืดหมดเลยได้รางวัลปลอบใจ)

245
00:16:02,336 --> 00:16:03,837
‎คุณโคมิ

246
00:16:03,921 --> 00:16:06,173
‎หาตัวเจอสักที

247
00:16:06,256 --> 00:16:07,508
‎อยู่ตรงนั้นแหละ

248
00:16:07,591 --> 00:16:09,176
‎ช่วยนั่งยองๆ หน่อยได้ไหม

249
00:16:09,718 --> 00:16:12,388
‎ใช่ แบบนั้นแหละ

250
00:16:13,180 --> 00:16:16,058
‎ฉันซื้อไส้กรอกมาแล้ว

251
00:16:16,141 --> 00:16:18,185
‎เอ้า กินไส้กรอกของฉันสิ

252
00:16:18,268 --> 00:16:20,145
‎เห็นคุณโคมิเป็นอะไรเนี่ย ยัยนี่

253
00:16:21,188 --> 00:16:22,856
‎ฉันกินแทนเอง

254
00:16:22,940 --> 00:16:24,566
‎(ง่ำๆ)

255
00:16:25,192 --> 00:16:28,112
‎ตรงนั้นท่าทางน่าสนุก ไปดูกันเถอะ

256
00:16:29,905 --> 00:16:34,910
‎(งานแก้ว)

257
00:16:40,082 --> 00:16:41,542
‎- (ตายแน่)
‎- (หงึกๆๆ)

258
00:16:41,625 --> 00:16:42,459
‎คุณโคมิ

259
00:16:49,967 --> 00:16:51,343
‎(จะร้องไห้)

260
00:16:52,052 --> 00:16:55,889
‎ถึงจะหลง ก็ใช้โทรศัพท์โทรหาผมได้
‎ไม่เป็นไรหรอกครับ

261
00:16:55,973 --> 00:16:56,807
‎(เพิ่งนึกได้)

262
00:16:59,351 --> 00:17:02,813
‎ผมส่งข้อความหานาจิมิแล้ว เรารอกันตรงนี้เถอะ

263
00:17:04,815 --> 00:17:07,192
‎คนเยอะมากเลยนะครับ

264
00:17:08,861 --> 00:17:09,695
‎เอ๋

265
00:17:09,778 --> 00:17:11,155
‎(ค่ะ)

266
00:17:12,573 --> 00:17:15,367
‎ดีใจที่ได้เจอทุกคนใช่ไหมครับ

267
00:17:25,836 --> 00:17:28,338
‎(แต่เวลาอยู่กับทาดาโนะคุงสองคน
‎ก็สนุกเหมือนกันค่ะ)

268
00:17:29,339 --> 00:17:31,050
‎เอ๋

269
00:17:31,133 --> 00:17:32,009
‎- (ลบๆ)
‎- (ฉ่า)

270
00:17:32,092 --> 00:17:34,011
‎(ค่ะ)

271
00:17:34,636 --> 00:17:35,596
‎นี่

272
00:17:35,679 --> 00:17:38,057
‎อ๊ะ นาจิมิกับคนอื่นๆ มาแล้ว

273
00:17:43,020 --> 00:17:44,772
‎คุณโคมิ

274
00:17:44,855 --> 00:17:47,232
‎ดูสิ กล้วยไวต์ช็อกโกแลตของฉัน

275
00:17:47,316 --> 00:17:48,901
‎- อม…
‎- อย่าให้พูดซ้ำอีกนะ

276
00:17:52,988 --> 00:17:54,490
‎(ภารกิจที่ 28 คือว่าหมดช่วงปิดเทอมฤดูร้อน)

277
00:17:54,573 --> 00:17:55,407
‎(31 สิงหาคม)

278
00:17:58,452 --> 00:18:04,333
‎(ทาดาโนะ)

279
00:18:04,416 --> 00:18:06,460
‎ยินดีต้อนรับ คุณโคมิ

280
00:18:06,543 --> 00:18:08,629
‎เข้ามาเลย แต่ว่ารกหน่อยนะ

281
00:18:08,712 --> 00:18:10,798
‎เฮ้ย นี่มันบ้านฉัน

282
00:18:11,423 --> 00:18:13,008
‎ขะ เข้ามาสิ

283
00:18:13,092 --> 00:18:16,095
‎คุณโคมิมาบ้านเรา

284
00:18:18,180 --> 00:18:20,641
‎คุณโคมิอยู่ที่บ้านทาดาโนะคุงเหรอ

285
00:18:21,433 --> 00:18:22,851
‎ไม่มีทาง

286
00:18:22,935 --> 00:18:24,269
‎มายังไง

287
00:18:24,353 --> 00:18:25,521
‎ชะแว้ง

288
00:18:25,604 --> 00:18:28,607
‎นี่คือห้องของทาดาโนะคุงกับน้องสาวแหละ

289
00:18:28,690 --> 00:18:29,983
‎หือ

290
00:18:30,567 --> 00:18:32,653
‎พี่ มีเพื่อนมาเหรอ

291
00:18:32,736 --> 00:18:33,570
‎เอ๋

292
00:18:34,154 --> 00:18:35,364
‎อ๊ะ สวัสดีค่ะ

293
00:18:35,447 --> 00:18:37,616
‎ขอบคุณที่คอยดูแลพี่ชายให้นะคะ

294
00:18:37,699 --> 00:18:39,952
‎ฉันเป็นน้องสาว ชื่อทาดาโนะ ฮิโตมิค่ะ

295
00:18:40,035 --> 00:18:43,956
‎เราใช้ห้องเดียวกัน
‎คงจะเห็นฉันเดินไปเดินมาอยู่เรื่อยๆ

296
00:18:44,039 --> 00:18:45,124
‎ยังไงก็ขออภัยด้วยนะคะ

297
00:18:45,207 --> 00:18:46,792
‎(แบบว่าตื่นเต้น)

298
00:18:46,875 --> 00:18:49,920
‎ไม่เจอกันนานเลย ฮิโตมิจี้ หนึ่งปีได้ใช่ไหมนะ

299
00:18:50,003 --> 00:18:53,048
‎นาจิมิคุง เอ๋ ต้องจังสิ

300
00:18:53,132 --> 00:18:55,509
‎ยามาอิจ้ะ รบกวนด้วยนะจ๊ะ

301
00:18:55,592 --> 00:18:56,802
‎ค่ะ

302
00:18:56,885 --> 00:18:59,012
‎สวยมากเลย

303
00:18:59,513 --> 00:19:01,181
‎หรือว่าคนนี้กับพี่…

304
00:19:04,268 --> 00:19:05,894
‎- นี่พี่
‎- หือ

305
00:19:07,479 --> 00:19:09,106
‎พี่ทำได้ยังไง

306
00:19:09,648 --> 00:19:11,441
‎- เอ๋
‎- พี่ใช้วิธีไหน

307
00:19:11,525 --> 00:19:13,360
‎เอ๋…

308
00:19:17,364 --> 00:19:19,575
‎ที่ฉันชวนทุกคนมาวันนี้

309
00:19:19,658 --> 00:19:22,286
‎ก็เพราะว่ามีภารกิจสำคัญ

310
00:19:24,163 --> 00:19:25,414
‎ความจริงก็คือ…

311
00:19:25,998 --> 00:19:29,334
‎ฉันยังทำการบ้านปิดเทอมฤดูร้อน
‎ไม่เสร็จเลยสักชิ้น

312
00:19:29,418 --> 00:19:31,628
‎อือ กะแล้วว่าต้องเป็นเรื่องนั้น

313
00:19:31,712 --> 00:19:33,338
‎ใช่ อย่างที่บอก

314
00:19:33,422 --> 00:19:36,675
‎ฉันคงต้องขอดูการบ้านหน่อย

315
00:19:36,758 --> 00:19:38,677
‎ทำไมยังพูดหน้าด้านๆ ได้อีก เจ้านี่

316
00:19:38,760 --> 00:19:40,721
‎ปีนี้ก็ด้วยเหรอ

317
00:19:40,804 --> 00:19:42,222
‎ไม่รู้จักบริหารเวลาเลย

318
00:19:42,306 --> 00:19:44,308
‎- (สายตามองแบบว่าไม่อยากเชื่อ)
‎- ขนาดนั้นเลย

319
00:19:44,391 --> 00:19:45,809
‎อะไรเนี่ย

320
00:19:45,893 --> 00:19:49,605
‎คนที่จะว่าฉันได้
‎มีแต่คนที่ทำการบ้านเสร็จแล้วเท่านั้น

321
00:19:49,688 --> 00:19:51,440
‎แน่นอน ฉันทำเสร็จแล้ว

322
00:19:51,523 --> 00:19:52,482
‎ฉันด้วย

323
00:19:52,566 --> 00:19:54,985
‎ถ้าฉันโต้รุ่ง ก็ทำ…

324
00:19:55,068 --> 00:19:56,486
‎- ตามเคย
‎- ตามเคย

325
00:19:56,570 --> 00:19:59,406
‎ทาดาโนะคุงไม่เคยทำให้ฉันผิดหวังเลย

326
00:19:59,489 --> 00:20:02,868
‎ถึงจะพูดอย่างนั้น
‎ยังไงก็ห้ามลอกการบ้านเด็ดขาด

327
00:20:02,951 --> 00:20:05,454
‎คุณโคมิก็ด้วย ไม่ต้องเอาสมุดจดให้นะ

328
00:20:05,537 --> 00:20:06,371
‎หา

329
00:20:06,455 --> 00:20:11,460
‎โอเค เราจะทำการบ้านกัน
‎คุณโคมิกับคนอื่นๆ พักผ่อนเถอะครับ

330
00:20:11,543 --> 00:20:12,669
‎(ฉันก็จะทบทวนการบ้านค่ะ)

331
00:20:12,753 --> 00:20:14,171
‎เยี่ยมเลยครับ

332
00:20:14,254 --> 00:20:16,423
‎งั้น ไหนๆ ก็มาแล้ว

333
00:20:16,506 --> 00:20:19,384
‎ฉันจะดูคุณโคมิให้เอง

334
00:20:35,567 --> 00:20:37,569
‎ฤดูร้อนปีนี้หมดแล้วสินะ

335
00:20:38,278 --> 00:20:39,905
‎เร็วจังเลย

336
00:20:40,864 --> 00:20:42,449
‎นั่นสินะ

337
00:20:42,532 --> 00:20:44,117
‎สนุกกันเต็มที่เลย

338
00:20:44,201 --> 00:20:47,246
‎แต่สัปดาห์แรก เราไม่ได้ทำอะไรเลยนะ

339
00:20:47,329 --> 00:20:49,289
‎อย่างแรกก็สระว่ายน้ำ

340
00:20:49,998 --> 00:20:51,959
‎ปีนี้ปีเดียวฉันไปมา 51 รอบแล้ว

341
00:20:52,042 --> 00:20:54,795
‎เอ๋ เยอะกว่าจำนวนวันหยุดฤดูร้อนอีกนะนั่น

342
00:20:54,878 --> 00:20:57,339
‎คุณโคมิหกล้มเป็นแผลด้วย

343
00:20:57,422 --> 00:20:59,216
‎ตอนนี้ดีขึ้นหรือยังนะ

344
00:21:00,217 --> 00:21:05,055
‎ตอนนั้น ยามาอิจังกับคนอื่นๆ
‎ก็ช่วยกันลับคมตรงที่คุณโคมิล้ม

345
00:21:05,138 --> 00:21:07,599
‎ฉันถ่ายรูปไว้ด้วย อยากดูไหม

346
00:21:07,683 --> 00:21:09,017
‎ไหนๆ อยากดู

347
00:21:09,101 --> 00:21:10,018
‎นี่

348
00:21:10,102 --> 00:21:12,604
‎เอ่อ ผมเอง ผมบังเอิญเห็นคุณโคมิที่ห้องสมุด

349
00:21:12,688 --> 00:21:14,898
‎แล้วก็ที่สวนสาธารณะด้วย

350
00:21:14,982 --> 00:21:17,526
‎- (น่าจะทักกันหน่อย)
‎- นั่นสินะ

351
00:21:17,609 --> 00:21:19,111
‎ไว้คราวหน้านะ

352
00:21:19,194 --> 00:21:20,862
‎เทศกาลฤดูร้อนเราก็ไปมาเนอะ

353
00:21:21,363 --> 00:21:24,574
‎จะว่าไป ทาดาโนะคุง
‎รางวัลที่ได้จากเกมแกะน้ำตาลแผ่นล่ะ

354
00:21:24,658 --> 00:21:27,286
‎ฉันลืมไปแลกน่ะ

355
00:21:27,369 --> 00:21:29,371
‎เอ๋ น่าเสียดายอะ

356
00:21:29,997 --> 00:21:31,999
‎ยามาอิจังไปเที่ยวกับคุณโคมิด้วยหรือเปล่า

357
00:21:32,082 --> 00:21:32,916
‎เอ๋

358
00:21:33,000 --> 00:21:35,752
‎เห็นเคยบอกว่าจะไปเที่ยวกันสองคน

359
00:21:35,836 --> 00:21:37,087
‎เอ่อ เรื่องนั้น…

360
00:21:37,170 --> 00:21:40,090
‎เข้าใจล่ะ ไม่กล้าชวนสินะ

361
00:21:51,852 --> 00:21:55,230
‎- เอ๊ะ คุณโคมิ
‎- มีอะไรเหรอ คุณโคมิ

362
00:21:55,314 --> 00:21:58,191
‎(ขอโทษค่ะ ฉันไม่เป็นไร)

363
00:22:00,235 --> 00:22:02,070
‎(ฉัน)

364
00:22:02,154 --> 00:22:07,159
‎(เป็นครั้งแรกที่ฉันคิดว่า
‎ไม่อยากให้ปิดเทอมฤดูร้อนจบลงเลยค่ะ)

365
00:22:19,588 --> 00:22:21,923
‎(กระซิก)

366
00:22:22,007 --> 00:22:25,344
‎ฉันด้วย ฉันก็ไม่อยากให้จบเหมือนกัน

367
00:22:25,427 --> 00:22:27,220
‎การบ้านไม่เสร็จแน่

368
00:22:27,304 --> 00:22:29,890
‎ครับๆ งั้นก็เลิกพูดพล่ามแล้วลงมือทำเถอะ

369
00:23:57,769 --> 00:24:01,898
‎คำบรรยายโดย: วัชรพล อิศรานนท์