BİR NETFLIX DİZİSİ
GÖREV 26 "SADECE OBUON."
Herkes hazır mı?
Gidelim!
Bugün hava yine sıcak. 35 dereceye kadar çıkabilirmiş!
Yazlar hep böyle sıcak mı oluyordu?
10 yıl öncesine kıyasla.
Sonra yan komşu Bayan Aoyama dedi ki
"Böyle çocuk yetiştirilmez."
Herkes çok kızdı.
Dışı çıtır ve ince,
içi de baştan sona tatlı dolu.
Ama düşündüm de…
Tuzlu şeker isteyen var mı?
Dikkat edelim de sıcak çarpmasın.
Komi ailesi her zamanki gibi.
Aşırı derecede kaygı bozukluğuna sahip olan insanlar
diğer insanlarla iletişim kurmakta zorlanır.
Unutmayın,
bağ kurmak onlar için zordur.
Bu bağ kurmak istemedikleri anlamına gelmez.
Bol bol sohbet ettiniz.
Atalarını güzelce karşıladın mı?
KAFA SALLA
Ne zamandır görüşmüyorduk anne.
KOMI'NİN BÜYÜKANNESİ: YUIKO KOMI
Gelin.
Şu hâline bak. Hiç değişmemişsin.
Tanrım!
Shuko, gelmişsin!
Ryoko!
Nasılsın?
-Harika! -İYİ ANLAŞIYORLAR.
AMCA: SADAYOSHI
BABA: MASAYOSHI
BASKI
İyi anlaşıyorlar.
Ne?
Bu Shoko mu?
Seni her görüşümde daha da güzelleşiyorsun.
NE DİYECEĞİNİ BİLMİYOR, KAFA SALLIYOR
Sevimli.
Baksana Shoko.
Akira da burada, onunla oynayabilir misin?
KUZEN: AKIRA (ORTA 1)
Seni ne zamandır görmüyor.
Biraz utangaç.
KOMI GİTMİŞ
TİTRE
KORK!
KORKUTMAK İSTEMEDİ AMA KENDİSİ DAHA ÇOK KORKTU
KORKUYOR
KORKUTMAK İSTEMİYOR
ZIPLA
Shoko, dur!
GIDIKLA
TİTRE
Aralarındaki duygusal mesafe kısaldı.
KOMI'YE ISINDI
OTURMA ODASI
BAHÇE
Shoko.
TUVALET
Shoko?
Masa oyunu oynayalım mı?
KAFA SALLA
ANİDEN GÖZYAŞLARINA BOĞUL
Hayır, iyiyim.
Benimle takılmak istediğin için çok mutluyum.
Şu ana dek sadece oturup bana bakıyordun.
-GEL BURAYA GÜZEL SHOSUKE! -KOMI AİLE BAĞLARINI ÇÖZMEYE ÇALIŞIYOR
-EV PATLADI -KEDİ PARA BULDU! BİR MİLYON!
Üç.
"Genç patronunla ilişkin var. İki milyon yen al."
Shoko, yemekten önce büyükannenin yanına git.
Komi ailesinde
ailenin reisi olan büyükanneyi olan bitenden haberdar edip
ondan tavsiye almak bir gelenektir.
BÜYÜKANNEM SERT BİR ŞEY SÖYLEMİŞ GİBİ GÖRÜNÜYOR.
Gel.
Otur.
Shoko, artık liseye geçtin.
Okulda eğleniyor musun?
Canını sıkan bir şey var mı?
Arkadaş edindin mi?
Öyle mi? Güzel.
Senin adına sevindim.
Bu arada özel biriyle tanıştın mı?
Bu nasıl tepki?
Telefonunu göster.
Hitohito Tadano kim?
Onaylamıyorum!
-Hapşu! -Üşüttün mü?
GÖREV 27 "SADECE BİR FESTİVAL."
24 AĞUSTOS
Tadano! Bu akşam altıda festivalde buluşalım.
-Ne? Bugün mü? -Yukata giy!
Görüşürüz!
Öyle dedi, ben de geldim.
Çok dikkat çekiyor gibi hissediyorum. Yukata giyen fazla kişi yok.
Vay be.
-YUKATA YAKIŞMADI DİYE ENDİŞELİ. -Çok hoş görünüyorsun demek istedim.
Ağzımdan kaçtı. Merak etme.
Najimi, Komi'nin geleceğini söyleyebilirdin.
DEFTERİNİ ARIYOR.
DEFTERİNİ UNUTMUŞ.
Kâğıt ve kalemini mi unuttun?
Selam!
Beklediğiniz için teşekkürler Tadano ve Komi!
Yaz geldi! Nihayet geldi!
Bu kalabalık nereden çıktı?
Onlar mı? Festivale artı binimle geldim.
"Artı bin" mi?
Arkadaşının arkadaşı senin de arkadaşındır, değil mi?
Gidelim!
Bu acayip sosyal becerisi nereden geliyor?
Biz de gitsek iyi olur.
Ne oldu?
Ta…
-Ta… -Ne?
Ta…
Bu beni geçmişe götürdü.
Defterin olmadığı için mi gerginsin?
Sorun değil. Ben yanındayım.
Yanlış anlama.
ENDİŞELENMEMEYE KARAR VERDİ.
Ne? Bir dakika.
Komi ve ben, festivalde baş başayız.
-Hayır, başkaları da var. Mesela Najimi! -EN İYİSİ FAZLA DÜŞÜNMEMEK.
Bak, Bon dansı yapıyorlar.
-Haydi atış yapalım! -TUHAFLIKTAN KAÇIYOR.
Bugün neyim var benim böyle?
ANDORO ÇİKOLATA
BASKI
Biri beni izlerken odaklanamıyorum.
Neden izliyor ki?
Sen denemek ister misin Komi?
Selam! Yine karşılaştık!
Ben Makeru Yadano.
Bugün Komi'yle atış talimindeyim.
Bakalım en çok ödülü kim kazanacak! Haydi Komi!
ATIŞ TALİMİ DÖRT RAUNT
Kaybettin!
Berabere.
Hanımefendi, silahı geri getirin!
Hey!
Komi! Tadano!
Haydi kesme şeker oynayalım!
Kesme şeker oyununda
düz bir şeker parçasındaki şekil kürdanla kesilerek çıkarılır.
Başarılı olanlar ödül alabilir.
Eyvah.
-BİR KERE BİLE BAŞARAMADI. -Bırakamıyorum. Bu 15. denemem.
Kumarbazın tekisin.
Ta…
Ta… Sen…
İyi gidiyorsun Komi!
Acıktınız mı?
Sıkıldın, değil mi?
Gidip bir şey alacağım!
Komi bütün gün tuhaf davrandı.
Sanırım pek eğlenmiyor.
Sorsam iyi olur.
-Ta… -Ko…
Hayır, önce sen.
Ta…
Tadano,
sen de
hoş
görünüyorsun.
Hoş mu görünüyorum?
DEFTERİNİ ARIYOR.
DEFTERİNİ UNUTMUŞ.
Kâğıt ve kalemini mi unuttun?
Ta…
Bunca zamandır bunu mu söylemeye çalışıyordun?
Şekerini çok güzel kesmiş.
Bak! Bak Tadano!
Dilim mavi oldu!
Evet. Tamam.
Komi!
Beklettiğim için üzgünüm!
-Her zamankiler. -BEKLEMİYORLARDI.
Ko…
-Yukata. -ANINDA BAYILDI.
Bunun nesi var?
İp piyangosu da oynayalım.
-Hangisini çekeyim? -Najimi'nin geleceği için endişeleniyorum.
İp piyangosu. İplerden birini çekip ona bağlı olan ödülü al.
Basit bir festival oyunu.
Kesinlikle en büyük ödülü istiyorum.
O halat diğerlerinden çok daha eski!
En eski duranı o!
İşte bu!
CEP MENDİLİ
Tadano! Düşmanı yok et!
Parasını veririm.
Ne?
İlla istiyorsan yani.
Buyur.
Hangisini çekeyim?
Vay canına!
Pekâlâ, işte bu.
CEP MENDİLİ
Teyze, bunların hiçbiri büyük ödül değil.
Bu doğru değil.
Komi, sen son umudumuzsun! Lütfen!
ONA GÜVENMELERİ GÜZEL.
Evet.
Elbette iyi ödüller var.
Sonuçta burası bir iş yeri.
Adil davranmalıyım.
Ama biliyorsunuz…
Bu işin stratejileri var çekirge!
Yaşlı kadının enerjisi değişti!
Playstore V'e bağlı olan ip!
Eski ve yıpranmış görünüyor.
Ama bu sahte!
Yarısında yeni bir halata bağlanıyor.
Yüz ifadeleri de önemli.
Cesareti olmayan insanlar tepki vermediğim ipleri çekmiyor.
Ama onlar zaten yem.
Çeksen de faydası olmaz!
Rengi, kokusu, kalınlığı… Çok numaram var!
Ne kadar çok düşünürsen tuzağa o kadar kolay düşersin!
Bu iş böyle yapılır!
BİR ŞEY DÜŞÜNMÜYOR.
Evet!
PLAYSTORE V
Komi ne yaparsa yapsın güzel görünüyor.
Nakanaka?
Suyun zarif kızıl kulları.
Efendinize gelin.
Bir şey mırıldanıyor.
Tekrar görüşmek üzere.
-KOMI FARK ETMEDİ. -NAKANAKA TESELLİ ÖDÜLÜ ALDI.
Komi!
Sonunda seni buldum!
Olduğun yerde kal.
Çömelebilir misin?
Evet, işte böyle.
Sosis aldım!
Gelip sosisimi yiyin!
Komi'ye ne yapıyor?
Ben yerim.
HAM HAM
Orada eğlenceli bir şeyler oluyor! Gidelim!
CAM SÜSLEME
KURTULUŞ YOK!
Komi!
GÖZLERİ DOLU
Kaybolsan bile telefonunla beni arayabilirsin.
EVET!
Najimi'ye mesaj attım, burada bekleyelim.
Çok insan var.
Ne?
EVET
Sanırım herkesle buluştuğun için mutlusun.
İKİMİZ BAŞ BAŞAYKEN DE EĞLENDİM.
Ne?
SİL
EVET
Hey!
Najimi ve çetesi geri döndü.
Komi!
Bak, beyaz çikolatalı muzum var.
-Emsene… -Sus!
GÖREV 28 "SADECE YAZIN SONU."
31 AĞUSTOS
TADANO
Hoş geldin Komi!
Gel! Dağınıklığa aldırma.
Burası benim evim.
İçeri gel.
Komi benim evimde…
Komi, Tadano'nun evine mi gitmiş?
Buna inanamıyorum.
Burada bir şey var.
İşte!
Tadano ve kardeşinin odası!
Hitohito, bunlar arkadaşların mı?
Merhaba.
Kardeşime iyi davrandınız, çok teşekkürler.
Ben kız kardeşiyim, Hitomi Tadano.
Bu odayı paylaştığımız için beni etrafta görebilirsiniz
ama bana aldırmayın.
NEDENSE HEYECANLANDILAR.
Uzun zaman oldu Hitomi! Bir yıl olmuş mudur?
Najimi? Değişmişsin.
Ben Yamai. Beni ağırladığınız için sağ olun.
Hoş geldin.
Vay canına, çok güzel bir kız.
Acaba abimle mi birlikte?
-Hitohito. -Ne?
Nasıl yaptın?
-Ne? -Nasıl yaptın?
Şey…
Sizi bugün burada toplamamın sebebi
önemli bir görevi yerine getirmek.
Açıkçası
yaz tatili ödevime başlamadım bile.
Tahmin etmiştim.
Evet! Dediğim gibi.
Bana ödevinizi göstermenizi isteyeceğim!
Bundan nasıl rahatsız olmuyorsun?
Geçen sene de böyle oldu.
Vaktini yönetemiyorsun.
-KOMI ŞAŞKINA DÖNMÜŞ. -Bu sert oldu.
Bu ne?
İlk taşı ödevini bitiren atsın!
Ben bitirdim tabii.
Ben de.
Bütün gece ayakta kalırsam belki…
Klasik.
Tadano, sen beni asla hayal kırıklığına uğratmazsın.
Ödevini başkasından almamalısın.
Notlarını paylaşmak zorunda değilsin Komi.
Ne?
Biz ödev yapacağız, siz keyfinize bakabilirsiniz.
BEN DE ÇALIŞACAĞIM.
Vay canına, harika!
Madem buradayım,
ben de Komi'yi izleyeceğim.
Bir yaz daha bitti.
Hızlı geçti.
Evet.
Çok eğlendik!
Ama ilk hafta hiç bir şey yapmadık.
Önce havuza gittik.
Sırf bu yaz 51 kez gitmişimdir!
Ne? Tatil 51 günden kısa değil mi?
Komi düşüp dizini yaralamıştı.
Dizin iyileşti mi?
Komi düştükten sonra Yamai ve diğerleri orayı törpüledi.
Bende fotoğrafı var. Görmek ister misiniz?
Gerçekten mi? Göster!
İşte.
Kütüphanede Komi'yi gördüm.
Bir kez de parkta.
-SELAM VERSEYDİN. -Haklısın.
Bir dahakine öyle yaparım.
Festivale de gittik!
Aklıma gelmişken Tadano, kesme şeker ödülün neydi?
Almayı unuttum.
Yazık olmuş.
Yamai, sen Komi'yle vakit geçirdin mi?
Ne?
Bir şeyler yapacağınızı söylüyordun.
Evet, o…
Demek onu davet edemedin.
Neyin var Komi?
KUSURA BAKMAYIN. BİR ŞEYİM YOK.
BEN
DAHA ÖNCE HİÇ YAZ TATİLİNİN BİTMEMESİNİ İSTEMEMİŞTİM.
GÖZYAŞLARI
Ben de! Ben de bitmesini istemiyorum!
Ödevimi asla bitiremeyeceğim!
Tamam, gevezeliği bırakıp işe koyulalım.
Alt yazı çevirmeni: Berk Ersever