СЕРІАЛ NETFLIX
МІСІЯ 26 «ПРОСТО О-БОН»
Усі готові?
Поїхали!
Сьогодні знову спекотно. Прогнозують 35 градусів!
Хіба щоліта так спекотно?
Як порівняти з декадою років тому.
І наша сусідка — пані Аояма — сказала:
«Так не можна виховувати дітей».
І всі розлютилися.
Покриття хрустке й тонке,
а солодка начинка заповнює все аж до хвоста.
Але я думаю…
О, хтось хоче солону цукерку?
Слід остерігатися теплового удару.
Сім'я Комі. Стандартна ситуація.
Людям із соціальними фобіями
важко комунікувати з іншими.
Однак пам'ятайте:
це складнощі з формуванням зв'язків,
а не байдужість до соціальних контактів.
Ви довго погомоніли.
Ти гарно привітала предків?
КИВАЄ
Давно не бачилися, мамо.
БАБУСЯ КОМІ: ЮКО КОМІ
Заходьте.
Глянь не себе. Зовсім не змінилася.
О боже!
Шуко, ти тут!
Привіт, Ріоко!
Як ти?
-Чудово! -ВОНИ ДОБРЕ ЛАДНАЮТЬ.
ДЯДЬКО: САДАЙОШІ
БАТЬКО: МАСАЙОШІ
НАПРУГА
Вони добре ладнають.
Що?
Це Шоко?
З кожною новою зустріччю ти стаєш усе гарніша.
НЕ ЗНАЄ, ЯК РЕАГУВАТИ, ТОМУ КИВАЄ.
Чарівно.
О так, Шоко.
Акіра теж тут. Хочеш погратися з нею?
КУЗИНА: АКІРА
(ШКОЛЯРКА)
Ви вже давно не бачилися.
Вона трохи соромиться.
КОМІ ЗНИКЛА.
ГУРКІТ
ОБBИДВІ ЗЛЯКАЛИСЯ!
НЕ ХОТІЛА ЇЇ НАЛЯКАТИ, АЛЕ Й САМА ЗЛЯКАЛАСЯ.
БОЇТЬСЯ
НЕ ХОЧЕ ЇЇ НАЛЯКАТИ
ЗДРИГАЄТЬСЯ
Гей, Шоко… Досить!
ЛОСКОЧЕ
СІПАЄТЬСЯ
Емоційна дистанція між ними скоротилася.
ЗБЛИЖАЄТЬСЯ З КОМІ
ВІТАЛЬНЯ
САД
Шоко.
ТУАЛЕТ
Шоко?
Хочеш пограти в настільну гру?
КИВАЄ
РАПТОВО РОЗПЛАКАЛАСЯ
Ні, усе гаразд.
Я просто щаслива, бо ти не проти погратися зі мною.
Раніше ти просто сиділа й дивилася на мене.
-ШОСУКЕ, ЯК ГАРНО! ІДИ СЮДИ! -КОМІ ХОЧЕ ЗБЛИЗИТИСЯ З РОДИНОЮ.
-ВИБУХ У БУДИНКУ. -КІТ ЗНАХОДИТЬ ГРОШІ!
Три.
«У вас роман із вашим молодим керівником. Отримайте два мільйони єн».
Шоко, провідай бабусю перед вечерею.
У родині Комі
бабуся вважається головою сімейства.
Усі тримають її в курсі подій і черпають її мудрість.
СХОЖЕ, БАБУСЯ СКАЗАЛА ЩОСЬ СЕРЙОЗНЕ.
Заходь.
Сідай.
Шоко, ти вже в старшій школі.
Тобі весело там?
Тебе щось турбує чи бентежить?
Знайшла друзів?
Справді? Це чудово.
Я рада за тебе.
А з хлопців тобі хтось подобається?
Що за реакція?
Дай-но мені свій телефон.
Хто цей Гітогіто Тадано?
Я проти!
-Апчхи! -Захворів?
МІСІЯ 27 «ПРОСТО ФЕСТИВАЛЬ»
24 СЕРПНЯ
Тадано, до зустрічі о шостій на фестивалі.
-Га? Сьогодні? -Одягни кімоно!
Побачимось!
Мені сказали — я прийшов.
Я трохи вирізняюся. Тут небагато людей у кімоно.
Йой.
-ХВИЛЮЄТЬСЯ, ЩО КІМОНО ЇЙ НЕ ЛИЧИТЬ. -О, я хотів сказати, що ти дуже гарна.
То просто з рота вилетіло. Забудь.
Наїмі… Могла б сказати, що Комі теж прийде.
ШУКАЄ СВІЙ ЗАПИСНИК.
ЗАБУЛА ЙОГО ВДОМА.
Забула ручку й папірці?
Гей!
Комі, Тадано! Дякую, що зачекали!
Надворі літо! Тут і просто зараз!
Ще це за процесія?
Га? Я випадково запросила тисячу людей.
Тисячу? Випадково?
Але друг друга — усе ще друг, правда?
Ходімо!
Оце так екстравертка.
Ну, ходімо й ми.
Що таке?
Та… Та…
-Та… -Що?
Та…
Та… Та… Та-Та-Та-Та-Та…
Пригадую, таке вже було.
Хвилюєшся, бо забула свій записник?
Усе гаразд. Я поруч.
Ех, не подумай нічого дивного.
ВИРІШИЛА НЕ ХВИЛЮВАТИСЯ.
Гм? Стривайте-но…
Комі і я наодинці на фестивалі.
-Ні, інші теж тут є. Наприклад, Наїмі! -КРАЩЕ НЕ ЗАЦИКЛЮВАТИСЯ.
Поглянь, там танцюють.
-Постріляймо в тирі. -ТАДАНО НІЯКОВІЄ Й ЗМІНЮЄ ТЕМУ.
Та що зі мною сьогодні таке?
ШОКОЛАД
НАПРУГА
Я через неї не можу зосередитися.
Чому вона так дивиться?
К-Комі, хочеш спробувати?
Гей! От ми й знову зустрілися!
Це Макеру Ядано.
Сьогодні я позмагаюся з Комі в стрільбі.
Побачимо, хто з нас виграє більше призів! Ну ж бо, Комі!
ТИР ЧОТИРИ СПРОБИ
Програш!
Нічия!
Пані, віддайте рушницю!
Гей!
Комі! Тадано!
Зіграймо в «Не зламай цукерку»!
Правила гри такі:
потрібно вирізати зубочисткою форму цукерки, не пошкодивши її.
Успішно вирізані форми можна обміняти на приз.
Ой.
-ЩОРАЗУ ПРОВАЛ. -Я трохи підсіла. Це моя 15-та спроба.
А ти азартна.
Та… Та… Та-Та-Та… Та-Та-Та…
Та… Та… Ти… Ти-Ти-Ти…
У тебе хист, Комі!
Ви зголодніли?
Тобі вже набридло?
Я піду куплю щось.
Комі весь день дивно поводиться.
Схоже, їй тут невесело…
Треба запитати.
-Та… -Ко…
Ой, ні! Кажи п-перша!
Ta…
Тадано…
у тебе…
чудовий…
вигляд… теж…
Чудовий вигляд?
О!
ШУКАЄ СВІЙ ЗАПИСНИК.
ЗАБУЛА ЙОГО ВДОМА.
Забула ручку й папірці?
Ta… Ta-Ta-Ta-Ta-Ta-Ta…
Саме це ти намагалася сказати весь цей час?
Він чудово вирізав свою цукерку.
Тадано, глянь!
У мене синій язик!
Ага. Добре.
Комі!
Вибач, що змусила чекати!
-Та ж сама компанія. -НІХТО ЇХ НЕ ЧЕКАВ.
Ко…
-Кімо… но. -ЗНЕПРИТОМНІЛА.
Що з нею таке?
Далі зіграймо в мотузкову лотерею!
-Яку ж витягнути? -Я хвилююся за майбутнє Наїмі…
Мотузкова лотерея. Витягніть мотузку й отримайте прив'язаний приз.
Проста фестивальна гра.
Я хочу виграти головний приз.
Ця мотузка старіша за інші!
Вона найобшарпаніша!
Ось він!
СЕРВЕТКИ
Тадано, знешкодь ворога!
Я тобі відплачу.
Га?
Ну, якщо треба…
Ставайте ось тут.
Яку ж мені витягнути?
О-о-о-о-о!
Гаразд. Ось ця.
СЕРВЕТКИ
Бабцю, жодна з мотузок не прив'язана до головного призу.
Це неправда.
Комі, ти наша остання надія! Благаю!
РАДА, ЩО ЇЙ ДОВІРЯЮТЬ.
Так.
Одна з них прив'язана до головного призу.
Зрештою, це просто бізнес.
Я граю чесно.
Але знайте…
Є кілька стратегій, малюки!
Настрій старої пані змінився!
У мотузки, яка прикріплена до PlayStore V,
старий і зношений вигляд.
Але це обман!
До старої прив'язана нова мотузка.
А ще вираз обличчя.
Слабодухі люди не обирають мотузок, на які я не реагую.
Ну, це все одно приманки.
Усе марно!
Колір, запах, товщина… Купа хитрощів.
Що більше думаєте, то легше заплутатися!
Ось у чому річ!
НІ ПРО ЩО НЕ ДУМАЄ.
Ура!
PLAYSTORE V
Комі завжди прекрасна, що б вона не робила.
Га? Наканака?
Елегантні червоні водяні служителі.
Ідіть до свого господаря.
Щось бурмоче під ніс.
Ех.
До наступних зустрічей.
-КОМІ НЕ ПОМІТИЛА. -ТО УТІШНИЙ ПРИЗ.
Комі!
Нарешті я знайшла тебе!
Стій, де стоїш.
Можеш присісти?
Так, ось так.
Я купила сосиску!
Ну ж бо, пригощайся моєю сосискою!
Що вона робить з Комі?
Я з'їм її за тебе.
НЯМ-НЯМ
Там відбувається щось цікаве! Побігли!
СКЛЯНЕ МИСТЕЦТВО
КІНЕЦЬ!
Комі!
ЛЕДЬ НЕ ПЛАЧЕ
Навіть якщо ти загубилася, ти завжди можеш мені подзвонити.
ТОЧНО!
Я написав Наїмі. Зачекаймо тут.
Так багато людей.
Гм?
ТАК
Гадаю, ти рада усіх бачити.
МЕНІ ВЕСЕЛО, КОЛИ МИ ВДВОХ.
Що?
СТЕРЛА
ТАК
Гей!
О, Наїмі з ватагою вже тут.
Комі!
Дивись, банан у шоколаді.
-Можеш посмокта… -Стули пельку!
МІСІЯ 28 «ПРОСТО КІНЕЦЬ ЛІТА»
31 СЕРПНЯ
ТАДАНО
Привіт, Комі!
Заходь! Не зважай на безлад.
Агов, це мій дім.
Заходь.
Комі в мене вдома…
Комі вдома в Тадано?
Не можу повірити.
Щось тут…
Опа!
Це кімната Тадано й сестри Тадано!
Гм.
Брате, це твої друзі?
Ах.
Привіт.
Дякую, що приятелюєте з Тадано.
Я його молодша сестра — Гітомі Тадано.
У нас із ним спільна кімната, тому я тут буду поруч,
але ви не зважайте.
ЗАЦІКАВЛЕНІ.
Давно не бачилися, Гітомі! Уже рік пройшов?
Наїмі! Ти… змінився? Змінилася?
Я Ямай. Дякую, що запросили в гості.
Будь ласка.
Ого, вона така вродлива.
Дівчина мого брата?
-Гей, Гітогіто. -Що?
Що ти зробив?
-Га? -Що ти зробив?
Е-е-е…
Сьогодні ми тут зібралися
для виконання однієї важливої місії.
Правду кажучи…
Я не виконала жодного домашнього завдання на канікулах.
О, про це жодного сумніву не було.
Так! Як я й сказала.
Я прошу вас показати мені свою домашню роботу!
Чому ми не здивовані?
Минулого року було те ж саме.
Ніякої відповідальності.
-КОМІ ШОКОВАНА. -Жорстоко.
Що це?
Нехай мене критикують ті, хто виконали своє домашнє!
Я виконала.
Я теж.
Якщо я не спатиму вночі, то встигну…
Це так на тебе схоже.
Тадано, ти ніколи мене не підводив.
Так чи інак, не можна списувати.
Комі, ти можеш не ділитися своїми записами.
Що?
Гаразд, ми виконуватимемо задачі, а ви відпочивайте.
Я ПОЗАЙМАЮСЯ З ВАМИ.
Чудово!
Гаразд, оскільки я вже тут,
то просто спостерігатиму за Комі.
Ще одне літо закінчилося.
Так швидко.
Так.
Було весело!
Перший тиждень ми нічого не робили.
Спочатку був басейн.
Цього року я сходила сама 51 раз!
Хіба в нас 51 день канікул?
Комі впала й подряпала коліно.
Уже загоїлося?
Ямай та інші зчесали камінь, об який Комі спіткнулася.
У мене є фото. Хочете побачити?
Невже? Покажи!
Ось.
О, я зустрів Комі в бібліотеці.
А потім у парку.
-НЕ СЛІД БУЛО ЦЬОГО КАЗАТИ. -Твоя правда.
Наступного разу.
А ще ми ходили на фестиваль!
Пригадую Тадано. Який приз ти отримав у грі з цукеркою?
Я забув його забрати.
Що? Даремна трата часу.
Ямай, а ти гуляла з Комі?
Що?
Ти казала, що ви вдвох кудись збиралися.
О, щодо того…
Ясно, духу не стало її запросити.
Щ-щ-що таке, Комі?
ВИБАЧТЕ. ЗІ МНОЮ ВСЕ ГАРАЗД.
Я
УПЕРШЕ В ЖИТТІ НЕ ХОЧУ, ЩОБ КАНІКУЛИ ЗАКІНЧУВАЛИСЯ.
СЛЬОЗИ НАВЕРТАЮТЬСЯ…
Я теж! Не хочу, щоб канікули закінчувалися!
Я ніколи не виконаю цю домашку!
Гаразд. Годі балакати, нумо до роботи.
Переклад субтитрів: Наталія Боброва