1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
‎LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:00:12,512 --> 00:00:14,097
‎NHIỆM VỤ 26: "CHỈ LÀ OBON"

3
00:00:14,180 --> 00:00:16,391
‎Cả nhà sẵn sàng chưa?

4
00:00:21,187 --> 00:00:23,481
‎Đi thôi!

5
00:00:23,982 --> 00:00:28,862
‎Hôm nay, trời lại nóng.
‎Có thể lên tới 35 độ đấy!

6
00:00:28,945 --> 00:00:31,573
‎Mùa hè luôn nóng thế này sao?

7
00:00:31,656 --> 00:00:33,199
‎So với mười năm trước.

8
00:00:33,283 --> 00:00:36,161
‎Và rồi cô Aoyama ở nhà bên nói,

9
00:00:36,244 --> 00:00:39,789
‎"Đó không phải cách để nuôi dạy con cái".

10
00:00:39,873 --> 00:00:41,374
‎Và mọi người nổi giận.

11
00:00:41,458 --> 00:00:43,251
‎Vỏ bánh rất giòn và mỏng,

12
00:00:43,334 --> 00:00:46,963
‎lớp nhân ngọt dày đến tận phần đuôi.

13
00:00:47,046 --> 00:00:48,631
‎Nhưng mẹ nghĩ…

14
00:00:48,715 --> 00:00:50,675
‎À, có ai muốn ăn kẹo muối không?

15
00:00:50,759 --> 00:00:54,053
‎Chúng ta phải cẩn thận kẻo sốc nhiệt.

16
00:00:54,137 --> 00:00:56,514
‎Gia đình Komi, đi xe như thường lệ.

17
00:01:01,603 --> 00:01:06,232
‎Khi một người mắc chứng rối loạn
‎lo âu xã hội nghiêm trọng,

18
00:01:06,316 --> 00:01:09,152
‎họ sẽ gặp khó khăn trong việc
‎giao tiếp với người khác.

19
00:01:11,362 --> 00:01:13,114
‎Hãy nhớ rằng họ chỉ là…

20
00:01:14,491 --> 00:01:16,242
‎có nhiều trở ngại khi kết giao bạn bè.

21
00:01:16,326 --> 00:01:19,704
‎Điều đó không có nghĩa là họ không muốn.

22
00:01:22,791 --> 00:01:25,293
‎Con trò chuyện khá lâu nhỉ.

23
00:01:25,376 --> 00:01:28,046
‎Đã chào hỏi tổ tiên đàng hoàng chưa?

24
00:01:28,129 --> 00:01:29,464
‎GẬT ĐẦU

25
00:03:03,266 --> 00:03:06,144
‎Lâu rồi chúng con mới về, thưa mẹ.

26
00:03:09,272 --> 00:03:11,774
‎BÀ CỦA KOMI: KOMI YUIKO

27
00:03:11,858 --> 00:03:12,859
‎Vào đi.

28
00:03:12,942 --> 00:03:16,696
‎Nhìn mẹ kìa. Không thay đổi chút nào.

29
00:03:18,239 --> 00:03:20,116
‎Ôi trời!

30
00:03:20,199 --> 00:03:21,951
‎Shuko, chị đây rồi!

31
00:03:22,035 --> 00:03:23,912
‎Ryoko!

32
00:03:23,995 --> 00:03:25,413
‎Chị dạo này vẫn khỏe chứ?

33
00:03:25,496 --> 00:03:26,915
‎- Khỏe!
‎- HỌ RẤT HỢP NHAU.

34
00:03:26,998 --> 00:03:28,875
‎CHÚ: SADAYOSHI

35
00:03:28,958 --> 00:03:30,835
‎BỐ: MASAYOSHI

36
00:03:30,919 --> 00:03:32,086
‎ÁP LỰC

37
00:03:32,170 --> 00:03:33,296
‎Họ rất hợp nhau.

38
00:03:33,379 --> 00:03:34,923
‎Ô kìa.

39
00:03:35,006 --> 00:03:37,300
‎Shoko đó sao?

40
00:03:37,383 --> 00:03:41,679
‎Lần nào gặp nhau, cháu cũng xinh ra cả.

41
00:03:43,681 --> 00:03:45,516
‎KHÔNG BIẾT PHẢN ỨNG THẾ NÀO,
‎NÊN GẬT ĐẦU.

42
00:03:45,600 --> 00:03:46,935
‎Đáng yêu quá.

43
00:03:47,018 --> 00:03:49,771
‎Phải rồi, Shoko.

44
00:03:49,854 --> 00:03:53,066
‎Akira đang ở đây,
‎cháu chơi với em ấy được không?

45
00:03:53,149 --> 00:03:54,108
‎EM HỌ: AKIRA (LỚP 7)

46
00:03:56,653 --> 00:03:57,904
‎EM HỌ: AKIRA (LỚP 7)

47
00:03:59,322 --> 00:04:02,492
‎Lâu rồi em chưa gặp cháu mà.

48
00:04:02,575 --> 00:04:04,410
‎Con bé đang xấu hổ đấy.

49
00:04:06,412 --> 00:04:07,914
‎KOMI ĐI MẤT RỒI.

50
00:04:07,997 --> 00:04:11,251
‎LƯỚT QUA

51
00:04:11,334 --> 00:04:12,961
‎GIẬT MÌNH!

52
00:04:13,044 --> 00:04:15,588
‎KHÔNG CỐ Ý LÀM EM GIẬT MÌNH,
‎BẢN THÂN CÒN GIẬT MÌNH HƠN.

53
00:04:16,256 --> 00:04:18,633
‎SỢ HÃI

54
00:04:18,716 --> 00:04:21,636
‎KHÔNG MUỐN LÀM EM SỢ

55
00:04:22,136 --> 00:04:22,971
‎GIẬT BẮN

56
00:04:24,639 --> 00:04:27,517
‎Này, chị Shoko… Dừng lại đi!

57
00:04:27,600 --> 00:04:31,229
‎CÙ LÉT

58
00:04:33,398 --> 00:04:34,399
‎CO RÚM

59
00:04:34,482 --> 00:04:37,193
‎Cảm giác xa cách giữa họ đã thu hẹp lại.

60
00:04:40,571 --> 00:04:42,991
‎CỨ ĐI THEO KOMI

61
00:04:43,074 --> 00:04:44,742
‎PHÒNG KHÁCH

62
00:04:44,826 --> 00:04:46,494
‎VƯỜN

63
00:04:46,577 --> 00:04:47,620
‎Chị Shoko.

64
00:04:47,704 --> 00:04:49,080
‎NHÀ VỆ SINH

65
00:04:49,163 --> 00:04:52,542
‎À, chị Shoko.

66
00:04:52,625 --> 00:04:55,712
‎Chị muốn chơi trò chơi với em không?

67
00:04:55,795 --> 00:04:57,005
‎GẬT ĐẦU

68
00:04:57,088 --> 00:04:59,716
‎ĐỘT NHIÊN GIÀN GIỤA NƯỚC MẮT

69
00:05:01,009 --> 00:05:02,969
‎Không, em không sao.

70
00:05:03,052 --> 00:05:06,222
‎Em chỉ thấy rất vui
‎vì chị muốn chơi với em.

71
00:05:06,764 --> 00:05:11,019
‎Trước giờ, chị chỉ ngồi và nhìn em thôi.

72
00:05:20,069 --> 00:05:23,990
‎- SHOSUKE, ĐẸP TRAI QUÁ! LẠI ĐÂY!
‎- KOMI KHÔNG THỂ HÒA HỢP VỚI CÔ CHÚ.

73
00:05:24,073 --> 00:05:25,950
‎- NHÀ NỔ TUNG.
‎- MÈO TÌM ĐƯỢC TIỀN! NHẬN 1 TRIỆU YÊN.

74
00:05:26,951 --> 00:05:27,910
‎Ba.

75
00:05:29,162 --> 00:05:32,915
‎"Bạn có quan hệ bất chính với sếp trẻ.
‎Nhận hai triệu yên".

76
00:05:32,999 --> 00:05:36,878
‎Shoko, đến gặp bà trước khi ăn tối đi.

77
00:05:37,962 --> 00:05:39,088
‎Trong gia đình Komi,

78
00:05:39,172 --> 00:05:43,384
‎theo truyền thống thì phải kể cho bà Komi,
‎người chủ gia đình,

79
00:05:43,468 --> 00:05:46,304
‎những sự việc đang diễn ra
‎và nghe lời bà khuyên bảo.

80
00:05:48,848 --> 00:05:51,809
‎CÓ VẺ BÀ ĐÃ NÓI ĐIỀU GÌ ĐÓ NGHIÊM KHẮC.

81
00:05:51,893 --> 00:05:53,686
‎Vào đi.

82
00:05:57,106 --> 00:05:58,566
‎Cháu ngồi đi.

83
00:06:03,154 --> 00:06:05,740
‎Shoko, giờ cháu đang học cấp ba rồi nhỉ.

84
00:06:07,033 --> 00:06:09,160
‎Cháu ở trường có vui không?

85
00:06:11,370 --> 00:06:14,248
‎Cháu có cảm thấy lo lắng
‎hay phiền lòng gì không?

86
00:06:18,419 --> 00:06:21,089
‎Cháu đã kết bạn với ai chưa?

87
00:06:37,188 --> 00:06:40,650
‎Vậy sao? Tốt lắm.

88
00:06:54,455 --> 00:06:56,124
‎Bà mừng cho cháu.

89
00:06:59,168 --> 00:07:02,213
‎Mà này, cháu đã gặp ai đó đặc biệt à?

90
00:07:02,296 --> 00:07:03,714
‎Phản ứng đó là sao?

91
00:07:03,798 --> 00:07:05,258
‎Đưa điện thoại cho bà xem.

92
00:07:05,341 --> 00:07:07,760
‎Cậu Tadano Hitohito này là ai thế?

93
00:07:08,386 --> 00:07:09,470
‎Bà không chấp nhận!

94
00:07:11,347 --> 00:07:14,350
‎- Hắt xì!
‎- Anh bị cảm sao?

95
00:07:17,437 --> 00:07:20,314
‎NHIỆM VỤ 27: "CHỈ LÀ LỄ HỘI"

96
00:07:25,403 --> 00:07:26,779
‎NGÀY 24 THÁNG 8

97
00:07:27,363 --> 00:07:30,450
‎Tadano! Sáu giờ tối nay,
‎gặp nhau ở lễ hội nhé.

98
00:07:30,533 --> 00:07:33,035
‎- Gì cơ? Hôm nay sao?
‎- Mặc ‎yukata‎ nhé!

99
00:07:33,119 --> 00:07:34,120
‎Hẹn gặp cậu!

100
00:07:34,704 --> 00:07:37,206
‎Mình đến đây như được bảo.

101
00:07:39,125 --> 00:07:43,045
‎Hình như mình hơi lạc loài.
‎Chẳng có mấy người mặc‎ yukata.

102
00:08:08,070 --> 00:08:09,697
‎Ôi.

103
00:08:10,239 --> 00:08:14,452
‎- LO MÌNH MẶC ‎YUKATA‎ KHÔNG HỢP.
‎- À. Ý tớ là trang phục rất hợp với cậu.

104
00:08:14,535 --> 00:08:17,955
‎Tớ chỉ buột miệng thôi. Cậu đừng lo.

105
00:08:18,039 --> 00:08:20,500
‎Najimi… Lẽ ra cậu phải nói trước
‎là Komi sẽ đến chứ.

106
00:08:20,583 --> 00:08:22,543
‎TÌM SỔ TAY.

107
00:08:22,627 --> 00:08:23,794
‎QUÊN ĐEM SỔ.

108
00:08:23,878 --> 00:08:25,463
‎Cậu quên giấy bút à?

109
00:08:27,131 --> 00:08:28,758
‎Xin chào!

110
00:08:28,841 --> 00:08:31,177
‎Cảm ơn vì đã đợi tớ, Tadano và Komi!

111
00:08:31,260 --> 00:08:34,263
‎Mùa hè! Mùa hè đến rồi!

112
00:08:36,224 --> 00:08:38,267
‎Đoàn người diễu hành này là sao?

113
00:08:38,351 --> 00:08:42,980
‎Hả? À, kế hoạch cho lễ hội của tớ
‎đã được cả ngàn người đặt trước.

114
00:08:43,564 --> 00:08:45,274
‎Cả ngàn người đặt trước ư?

115
00:08:45,358 --> 00:08:48,611
‎Nhưng bạn của bạn mình thì vẫn là bạn,
‎đúng không?

116
00:08:48,694 --> 00:08:49,904
‎Được rồi. Đi thôi!

117
00:08:49,987 --> 00:08:52,198
‎Kỹ năng mềm dữ dội vậy sao?

118
00:08:54,617 --> 00:08:57,745
‎Tớ nghĩ chúng ta cũng nên đi thôi.

119
00:09:02,416 --> 00:09:03,960
‎Sao thế?

120
00:09:04,710 --> 00:09:06,921
‎Ta…

121
00:09:07,755 --> 00:09:08,965
‎- Ta…
‎- Hả?

122
00:09:09,048 --> 00:09:09,882
‎Ta…

123
00:09:09,966 --> 00:09:13,219
‎Ta…

124
00:09:13,302 --> 00:09:14,971
‎Làm mình nhớ lại lúc đó.

125
00:09:15,638 --> 00:09:18,474
‎À, cậu lo vì không đem theo sổ à?

126
00:09:18,558 --> 00:09:21,060
‎Không sao đâu. Có tớ ở đây với cậu mà.

127
00:09:22,353 --> 00:09:24,772
‎À, không phải ý gì kỳ quặc đâu.

128
00:09:27,108 --> 00:09:28,734
‎QUYẾT ĐỊNH KHÔNG CĂNG THẲNG NỮA.

129
00:09:39,161 --> 00:09:42,039
‎Gì thế này? Đợi đã…

130
00:09:42,123 --> 00:09:44,667
‎Komi và mình, một mình tại lễ hội.

131
00:09:50,756 --> 00:09:54,844
‎- Ở đây đông người mà. Có Najimi này!
‎- TỐT NHẤT LÀ KHÔNG NÊN NGHĨ QUÁ NHIỀU.

132
00:09:54,927 --> 00:09:57,305
‎Nhìn kìa, họ đang nhảy điệu Bon.

133
00:10:03,436 --> 00:10:05,980
‎- Chúng ta thử bắn mục tiêu nhé!
‎- TRỐN TRÁNH SỰ KHÓ XỬ.

134
00:10:06,063 --> 00:10:08,691
‎Gì vậy? Hôm nay, mình sao thế nhỉ?

135
00:10:08,774 --> 00:10:10,776
‎SÔCÔLA ANDORO

136
00:10:17,658 --> 00:10:19,035
‎ÁP LỰC

137
00:10:19,118 --> 00:10:21,078
‎Mình không tập trung được khi bị theo dõi.

138
00:10:21,162 --> 00:10:23,331
‎Nhưng sao mình lại bị theo dõi chứ?

139
00:10:23,831 --> 00:10:26,167
‎Komi, cậu muốn thử không?

140
00:10:35,051 --> 00:10:37,136
‎Chào! Lâu rồi mới gặp lại!

141
00:10:37,219 --> 00:10:38,471
‎Tớ là Yadano Makeru đây.

142
00:10:38,554 --> 00:10:41,223
‎Hôm nay, tớ sẽ thi đấu
‎bắn mục tiêu với Komi.

143
00:10:41,307 --> 00:10:45,144
‎Hãy xem ai giành được nhiều quà nhất!
‎Chơi nào, Komi!

144
00:10:45,728 --> 00:10:48,147
‎BẮN MỤC TIÊU, BỐN PHÁT BẮN

145
00:10:48,981 --> 00:10:50,274
‎Bạn đã thua!

146
00:10:50,983 --> 00:10:52,026
‎Bạn đã thua!

147
00:10:52,735 --> 00:10:53,861
‎Bạn đã thua!

148
00:11:02,078 --> 00:11:03,162
‎Hòa thôi đấy.

149
00:11:03,245 --> 00:11:05,289
‎Này cô ơi, trả súng lại đây!

150
00:11:06,123 --> 00:11:06,999
‎Này!

151
00:11:07,083 --> 00:11:09,543
‎Komi! Tadano!

152
00:11:09,627 --> 00:11:11,962
‎Bọn mình cùng chơi Tách Kẹo đi!

153
00:11:13,297 --> 00:11:14,465
‎Trong trò Tách Kẹo,

154
00:11:14,548 --> 00:11:19,303
‎người chơi dùng tăm để tách ra hình dạng
‎có dấu hằn sẵn trên miếng kẹo mỏng.

155
00:11:19,387 --> 00:11:23,391
‎Tách thành công thì có thể đổi lấy quà.

156
00:11:24,058 --> 00:11:25,101
‎Ối.

157
00:11:25,184 --> 00:11:29,647
‎- CHƯA THÀNH CÔNG DÙ CHỈ MỘT LẦN.
‎- Tớ nghiện mất rồi. Lần thứ 15 rồi.

158
00:11:29,730 --> 00:11:32,817
‎Cậu quả là thích mấy trò kiểu cá cược.

159
00:11:53,379 --> 00:11:56,507
‎Ta…

160
00:11:56,590 --> 00:11:57,925
‎Ta… Y…

161
00:11:58,008 --> 00:12:00,094
‎Cậu giỏi thật đấy, Komi!

162
00:12:00,177 --> 00:12:02,054
‎Hai cậu đói không?

163
00:12:02,138 --> 00:12:03,431
‎Cậu chán rồi, đúng không?

164
00:12:03,514 --> 00:12:05,516
‎Tớ sẽ đi mua gì đó!

165
00:12:14,733 --> 00:12:18,571
‎Cả ngày nay, Komi thật kỳ lạ.

166
00:12:19,071 --> 00:12:21,615
‎Có lẽ cậu ấy không cảm thấy vui…

167
00:12:23,325 --> 00:12:25,077
‎Mình nên hỏi thăm.

168
00:12:28,747 --> 00:12:29,665
‎- Ta…
‎- Ko…

169
00:12:29,748 --> 00:12:33,252
‎Ồ, không, cậu nói trước đi.

170
00:12:35,421 --> 00:12:36,422
‎Ta…

171
00:12:39,258 --> 00:12:40,259
‎Ta…

172
00:12:41,343 --> 00:12:42,761
‎Tadano…

173
00:12:43,971 --> 00:12:44,972
‎cũng…

174
00:12:45,681 --> 00:12:46,515
‎rất…

175
00:12:47,558 --> 00:12:49,977
‎hợp với… trang phục…

176
00:12:50,060 --> 00:12:52,021
‎Hợp ư?

177
00:12:52,104 --> 00:12:52,938
‎Ồ!

178
00:12:53,022 --> 00:12:54,064
‎TÌM SỔ TAY.

179
00:12:54,148 --> 00:12:55,858
‎QUÊN ĐEM SỔ.

180
00:12:55,941 --> 00:12:57,401
‎Cậu quên giấy bút à?

181
00:12:58,027 --> 00:13:00,446
‎Ta…

182
00:13:01,280 --> 00:13:04,575
‎Đó là điều cậu cố gắng nói
‎suốt từ nãy giờ sao?

183
00:13:16,921 --> 00:13:19,006
‎Cậu ấy đã tách kẹo rất khéo.

184
00:13:20,758 --> 00:13:22,343
‎Nhìn này! Nhìn này, Tadano.

185
00:13:22,426 --> 00:13:23,844
‎Lưỡi tớ màu xanh này!

186
00:13:23,928 --> 00:13:24,803
‎Ừ.

187
00:13:24,887 --> 00:13:25,930
‎Komi à!

188
00:13:26,013 --> 00:13:28,057
‎Xin lỗi đã để cậu đợi!

189
00:13:28,140 --> 00:13:30,017
‎- Đông đúc như thường lệ.
‎- KHÔNG HỀ ĐỢI.

190
00:13:32,353 --> 00:13:33,187
‎Ko…

191
00:13:33,270 --> 00:13:34,897
‎- Yuka… ta.
‎- NGẤT NGAY LẬP TỨC.

192
00:13:34,980 --> 00:13:36,190
‎Cậu ấy sao thế nhỉ?

193
00:13:36,273 --> 00:13:38,859
‎Tiếp theo, đi chơi kéo dây may mắn nào!

194
00:13:43,906 --> 00:13:48,827
‎- Tớ nên kéo dây nào?
‎- Lo cho tương lai của Najimi quá…

195
00:13:48,911 --> 00:13:52,790
‎Trò kéo dây may mắn. Chỉ cần kéo
‎một sợi dây và nhận phần thưởng đính kèm.

196
00:13:52,873 --> 00:13:55,167
‎Là một trò chơi đơn giản ở lễ hội.

197
00:13:55,251 --> 00:13:57,711
‎Dĩ nhiên mình muốn giật giải giá trị nhất.

198
00:13:59,088 --> 00:14:03,217
‎Dây đó nhìn cũ hơn mấy dây còn lại nhiều!

199
00:14:03,300 --> 00:14:06,679
‎Nó tả tơi nhất!

200
00:14:07,263 --> 00:14:08,681
‎Chính là nó!

201
00:14:09,265 --> 00:14:11,392
‎KHĂN GIẤY BỎ TÚI

202
00:14:11,475 --> 00:14:14,436
‎Tadano! Tiêu diệt kẻ thù đi!

203
00:14:14,520 --> 00:14:15,938
‎Tớ sẽ trả tiền cho cậu.

204
00:14:16,021 --> 00:14:16,855
‎Hả?

205
00:14:16,939 --> 00:14:18,857
‎Bắt buộc phải chơi nhỉ.

206
00:14:18,941 --> 00:14:20,067
‎Cứ tiến lên.

207
00:14:20,150 --> 00:14:22,361
‎Nên kéo dây nào đây?

208
00:14:22,861 --> 00:14:25,406
‎Ôi!

209
00:14:27,908 --> 00:14:29,994
‎Ôi!

210
00:14:30,077 --> 00:14:30,953
‎Được rồi, dây này.

211
00:14:31,036 --> 00:14:32,454
‎KHĂN GIẤY BỎ TÚI

212
00:14:33,038 --> 00:14:36,083
‎Bà ơi, chẳng có dây nào gắn với quà to cả.

213
00:14:36,166 --> 00:14:38,294
‎Không phải vậy đâu.

214
00:14:39,503 --> 00:14:42,548
‎Komi, cậu là hy vọng cuối cùng của bọn tớ!
‎Nhờ cả vào cậu đấy!

215
00:14:42,631 --> 00:14:43,632
‎VUI VÌ ĐƯỢC TIN CẬY.

216
00:14:43,716 --> 00:14:44,592
‎Phải rồi.

217
00:14:44,675 --> 00:14:47,553
‎Tất nhiên là sẽ có người thắng.

218
00:14:47,636 --> 00:14:49,138
‎Dù sao đây cũng là việc làm ăn.

219
00:14:49,221 --> 00:14:52,892
‎Ta phải công bằng.

220
00:14:52,975 --> 00:14:54,602
‎Nhưng…

221
00:14:55,185 --> 00:14:57,730
‎tất cả đều có chiến lược, cô gái non nớt!

222
00:14:57,813 --> 00:14:59,440
‎Phản ứng của bà lão thay đổi rồi!

223
00:14:59,523 --> 00:15:02,151
‎Sợi dây gắn với máy PlayStore V!

224
00:15:02,234 --> 00:15:03,986
‎Trông cũ mèm và xơ xác.

225
00:15:04,069 --> 00:15:05,154
‎Nhưng đó là giả!

226
00:15:05,237 --> 00:15:08,157
‎Giữa chừng, nó được nối
‎với đoạn dây thừng mới.

227
00:15:08,240 --> 00:15:09,742
‎Và biểu cảm nữa.

228
00:15:09,825 --> 00:15:13,913
‎Người không có gan sẽ không chọn dây
‎mà ta không tỏ phản ứng gì.

229
00:15:13,996 --> 00:15:16,040
‎Dù gì, đó chỉ là mồi nhử.

230
00:15:16,123 --> 00:15:17,416
‎Vô ích thôi!

231
00:15:17,499 --> 00:15:19,668
‎Màu sắc, mùi hương, độ dày…
‎Nhiều chiêu lắm.

232
00:15:19,752 --> 00:15:22,212
‎Càng đắn đo thì càng lún sâu vào bẫy!

233
00:15:22,296 --> 00:15:23,631
‎Đó chính là mấu chốt!

234
00:15:23,714 --> 00:15:26,216
‎KHÔNG NGHĨ GÌ CẢ.

235
00:15:26,300 --> 00:15:27,718
‎Hoan hô!

236
00:15:27,801 --> 00:15:29,178
‎MÁY PLAYSTORE V

237
00:15:35,893 --> 00:15:39,271
‎Dù làm gì, Komi cũng trông như tranh vẽ.

238
00:15:39,772 --> 00:15:41,857
‎Ai đây? Nakanaka sao?

239
00:15:42,358 --> 00:15:45,653
‎Hỡi những đầy tớ mặc giáp đỏ
‎thanh lịch của nước.

240
00:15:45,736 --> 00:15:47,196
‎Hãy đến với chủ nhân của ngươi.

241
00:15:47,279 --> 00:15:49,114
‎Cậu ấy đang lẩm bẩm gì đó.

242
00:15:57,289 --> 00:15:58,290
‎Hừm.

243
00:15:58,374 --> 00:16:00,417
‎Hẹn ngày tái ngộ.

244
00:16:00,501 --> 00:16:02,252
‎- KOMI KHÔNG ĐỂ Ý.
‎- NAKANAKA NHẬN QUÀ AN ỦI.

245
00:16:02,336 --> 00:16:03,837
‎Komi!

246
00:16:03,921 --> 00:16:06,173
‎Cuối cùng cũng tìm được cậu!

247
00:16:06,256 --> 00:16:07,508
‎Cứ ở yên đó.

248
00:16:07,591 --> 00:16:09,176
‎Cậu ngồi xuống được không?

249
00:16:09,718 --> 00:16:12,388
‎Phải, đúng rồi.

250
00:16:13,180 --> 00:16:16,058
‎Tớ đã mua một cây xúc xích hun khói!

251
00:16:16,141 --> 00:16:18,185
‎Nào, ăn xúc xích hun khói của tớ đi!

252
00:16:18,268 --> 00:16:20,145
‎Cậu ấy đang làm gì với Komi vậy?

253
00:16:21,188 --> 00:16:22,856
‎Tớ ăn giúp cậu cho.

254
00:16:22,940 --> 00:16:24,566
‎MĂM MĂM

255
00:16:25,192 --> 00:16:28,112
‎Có chuyện vui ở đằng kia kìa! Đi thôi!

256
00:16:29,905 --> 00:16:34,910
‎NGHỆ THUẬT THỦY TINH

257
00:16:40,082 --> 00:16:41,542
‎CHẾT RỒI!

258
00:16:41,625 --> 00:16:42,459
‎Komi!

259
00:16:49,967 --> 00:16:51,343
‎SẮP KHÓC

260
00:16:52,052 --> 00:16:55,889
‎Kể cả có lạc đường, cậu cũng có thể
‎gọi cho tớ bằng điện thoại mà.

261
00:16:55,973 --> 00:16:56,807
‎PHẢI RỒI!

262
00:16:59,351 --> 00:17:02,813
‎Tớ đã nhắn tin cho Najimi rồi,
‎chúng ta sẽ chờ ở đây.

263
00:17:04,815 --> 00:17:07,192
‎Nhiều người quá.

264
00:17:08,861 --> 00:17:09,695
‎Hả?

265
00:17:09,778 --> 00:17:11,155
‎ĐƯỢC

266
00:17:12,573 --> 00:17:15,367
‎Chắc cậu vui lắm khi được gặp mọi người.

267
00:17:25,836 --> 00:17:28,338
‎HAI ĐỨA MÌNH THÔI CŨNG VUI LẮM.

268
00:17:29,339 --> 00:17:31,050
‎Ồ.

269
00:17:31,133 --> 00:17:32,009
‎CHÀ

270
00:17:32,092 --> 00:17:34,011
‎PHẢI

271
00:17:34,636 --> 00:17:35,596
‎Này!

272
00:17:35,679 --> 00:17:38,057
‎Najimi và đồng bọn quay lại rồi.

273
00:17:43,020 --> 00:17:44,772
‎Komi à!

274
00:17:44,855 --> 00:17:47,232
‎Nhìn này, chuối bọc sôcôla trắng của tớ.

275
00:17:47,316 --> 00:17:48,901
‎- Mút…
‎- Đừng nói nữa!

276
00:17:52,988 --> 00:17:54,490
‎NHIỆM VỤ 28: "CHỈ LÀ CUỐI MÙA HÈ"

277
00:17:54,573 --> 00:17:55,407
‎NGÀY 31 THÁNG 8

278
00:17:58,452 --> 00:18:04,333
‎TADANO

279
00:18:04,416 --> 00:18:06,460
‎Chào mừng Komi!

280
00:18:06,543 --> 00:18:08,629
‎Vào đi! Đừng để ý đống bừa bộn.

281
00:18:08,712 --> 00:18:10,798
‎Này, đây là nhà của tớ đấy.

282
00:18:11,423 --> 00:18:13,008
‎Mời vào.

283
00:18:13,092 --> 00:18:16,095
‎Komi đang ở nhà mình.

284
00:18:18,180 --> 00:18:20,641
‎Komi đến nhà Tadano sao?

285
00:18:21,433 --> 00:18:22,851
‎Không thể tin được.

286
00:18:22,935 --> 00:18:24,269
‎Có ai đó đến.

287
00:18:24,353 --> 00:18:25,521
‎Tèn ten!

288
00:18:25,604 --> 00:18:28,607
‎Đây là phòng của Tadano và em gái cậu ấy!

289
00:18:28,690 --> 00:18:29,983
‎Hừm.

290
00:18:30,567 --> 00:18:32,653
‎Anh ơi, bạn anh đó à?

291
00:18:32,736 --> 00:18:33,570
‎À.

292
00:18:34,154 --> 00:18:35,447
‎Ồ, xin chào.

293
00:18:35,531 --> 00:18:37,616
‎Cảm ơn vì luôn đối xử tốt với anh của em.

294
00:18:37,699 --> 00:18:39,952
‎Em là em gái anh ấy, Tadano Hitomi.

295
00:18:40,035 --> 00:18:43,956
‎Chúng em dùng chung phòng, nên mọi người
‎sẽ thấy em loanh quanh ở đây,

296
00:18:44,039 --> 00:18:45,124
‎nhưng đừng để ý đến em.

297
00:18:45,207 --> 00:18:46,792
‎KHÔNG HIỂU SAO HỌ RẤT PHẤN KHÍCH.

298
00:18:46,875 --> 00:18:49,920
‎Đã lâu không gặp, Hitomi!
‎Cũng cỡ một năm rồi nhỉ?

299
00:18:50,003 --> 00:18:53,048
‎Anh Najimi! Hay là chị nhỉ?

300
00:18:53,132 --> 00:18:55,509
‎Chị là Yamai. Cảm ơn đã mời chị.

301
00:18:55,592 --> 00:18:56,802
‎Không có gì ạ.

302
00:18:56,885 --> 00:18:59,012
‎Chà, chị ấy đẹp quá.

303
00:18:59,513 --> 00:19:01,181
‎Chị ấy đang quen anh mình sao?

304
00:19:04,268 --> 00:19:05,894
‎- Anh, em hỏi một lát.
‎- Sao thế?

305
00:19:07,479 --> 00:19:09,106
‎Anh đã làm gì vậy?

306
00:19:09,648 --> 00:19:11,441
‎- Hả?
‎- Anh đã làm gì?

307
00:19:11,525 --> 00:19:13,360
‎À…

308
00:19:17,364 --> 00:19:19,575
‎Hôm nay, tớ tập hợp tất cả các cậu tại đây

309
00:19:19,658 --> 00:19:22,286
‎là để thực hiện một nhiệm vụ quan trọng.

310
00:19:24,163 --> 00:19:25,414
‎Sự thật là…

311
00:19:25,998 --> 00:19:29,334
‎tớ chưa làm bài tập hè nào cả.

312
00:19:29,418 --> 00:19:31,628
‎Cảm giác chính là chuyện này.

313
00:19:31,712 --> 00:19:33,338
‎Vâng! Như tớ đã nói.

314
00:19:33,422 --> 00:19:36,675
‎Tớ phải nhờ vả các cậu cho tớ
‎xem bài tập về nhà!

315
00:19:36,758 --> 00:19:38,677
‎Sao cậu có thể thấy ổn
‎với đề nghị này vậy?

316
00:19:38,760 --> 00:19:40,721
‎Năm ngoái cũng vậy.

317
00:19:40,804 --> 00:19:42,222
‎Không biết quản lý thời gian.

318
00:19:42,306 --> 00:19:44,308
‎- KOMI CHẾT LẶNG.
‎- Thật tàn nhẫn.

319
00:19:44,391 --> 00:19:45,809
‎Thái độ gì đây?

320
00:19:45,893 --> 00:19:49,605
‎Người nào đã làm xong hết bài tập
‎mới được ném đá tớ!

321
00:19:49,688 --> 00:19:51,440
‎Tất nhiên là tớ làm xong rồi.

322
00:19:51,523 --> 00:19:52,482
‎Em cũng vậy.

323
00:19:52,566 --> 00:19:54,985
‎Nếu tớ thức cả đêm, tớ cũng sẽ hoàn…

324
00:19:55,068 --> 00:19:56,486
‎Câu này nghe suốt.

325
00:19:56,570 --> 00:19:59,406
‎Tadano, cậu chưa từng làm tớ thất vọng.

326
00:19:59,489 --> 00:20:02,868
‎Dù sao cũng không nên chép bài tập về nhà.

327
00:20:02,951 --> 00:20:05,454
‎Komi, cậu không cần cho cậu ấy
‎xem bài làm đâu.

328
00:20:05,537 --> 00:20:06,371
‎Hả?

329
00:20:06,455 --> 00:20:11,460
‎Được rồi, bọn tớ sẽ làm bài tập,
‎còn mọi người cứ chơi đi.

330
00:20:11,543 --> 00:20:12,586
‎TỚ CŨNG SẼ HỌC.

331
00:20:12,669 --> 00:20:14,171
‎Ồ, thế thì thật tuyệt!

332
00:20:14,254 --> 00:20:16,423
‎Được rồi, tớ cũng đã đến đây,

333
00:20:16,506 --> 00:20:19,384
‎nên tớ sẽ ngồi ngắm Komi vậy.

334
00:20:35,567 --> 00:20:37,569
‎Thế là hè năm nay hết rồi.

335
00:20:38,278 --> 00:20:39,905
‎Nhanh thật.

336
00:20:40,864 --> 00:20:42,449
‎Phải.

337
00:20:42,532 --> 00:20:44,117
‎Chúng ta đã rất vui!

338
00:20:44,201 --> 00:20:47,246
‎Nhưng tuần đầu tiên,
‎chúng ta đã không làm gì cả.

339
00:20:47,329 --> 00:20:49,289
‎Đầu tiên là đến bể bơi.

340
00:20:49,998 --> 00:20:51,959
‎Năm nay, tớ đã một mình đến đó 51 lần đấy!

341
00:20:52,042 --> 00:20:54,795
‎Hả? Chúng ta có tới 51 ngày nghỉ ư?

342
00:20:54,878 --> 00:20:57,339
‎Komi đã vấp ngã và bị trầy đầu gối.

343
00:20:57,422 --> 00:20:59,216
‎Giờ vết thương đã đỡ hơn chưa?

344
00:21:00,217 --> 00:21:05,055
‎Khi Komi ngã, Yamai và những bạn khác
‎đã xử lý chỗ nền bể bơi đó.

345
00:21:05,138 --> 00:21:07,599
‎Tớ có ảnh đấy. Các cậu muốn xem không?

346
00:21:07,683 --> 00:21:09,017
‎Thật sao? Em muốn xem!

347
00:21:09,101 --> 00:21:10,018
‎Đây.

348
00:21:10,102 --> 00:21:12,604
‎Ồ, tớ đã thấy Komi ở thư viện.

349
00:21:12,688 --> 00:21:14,898
‎Và sau đó, ở cả công viên nữa.

350
00:21:14,982 --> 00:21:17,526
‎- ĐÁNG RA NÊN GỌI TỚ.
‎- Cậu nói đúng.

351
00:21:17,609 --> 00:21:19,111
‎Lần sau nhé.

352
00:21:19,194 --> 00:21:20,862
‎Bọn mình cũng đã đi lễ hội!

353
00:21:21,363 --> 00:21:24,574
‎Nhắc mới nhớ, Tadano. Phần thưởng
‎trò Tách Kẹo của cậu là gì thế?

354
00:21:24,658 --> 00:21:27,286
‎À, tớ quên lấy rồi.

355
00:21:27,369 --> 00:21:29,371
‎Hả? Uổng thật.

356
00:21:29,997 --> 00:21:31,999
‎Yamai, cậu đã đi chơi với Komi à?

357
00:21:32,082 --> 00:21:32,916
‎Gì cơ?

358
00:21:33,000 --> 00:21:35,752
‎Có lần cậu nói hai cậu sẽ làm gì đó mà.

359
00:21:35,836 --> 00:21:37,087
‎À, chuyện đó…

360
00:21:37,170 --> 00:21:40,090
‎Tớ hiểu rồi, cậu không rủ được cậu ấy nhỉ.

361
00:21:51,852 --> 00:21:55,230
‎Cậu sao thế, Komi?

362
00:21:55,314 --> 00:21:58,191
‎XIN LỖI CÁC CẬU, TỚ ỔN.

363
00:22:00,235 --> 00:22:02,070
‎TỚ

364
00:22:02,154 --> 00:22:07,159
‎TRƯỚC ĐÂY, TỚ CHƯA BAO GIỜ
‎MUỐN NGHỈ HÈ LÂU HƠN.

365
00:22:19,588 --> 00:22:21,923
‎RƠM RỚM NƯỚC MẮT…

366
00:22:22,007 --> 00:22:25,344
‎Tớ cũng thế!
‎Tớ cũng không muốn kỳ nghỉ hè kết thúc!

367
00:22:25,427 --> 00:22:27,220
‎Tớ sẽ không bao giờ làm xong bài tập!

368
00:22:27,304 --> 00:22:29,890
‎Được rồi, thôi tán gẫu và học đi.

369
00:23:57,769 --> 00:24:01,898
‎Biên dịch: Trần Lê Vy