1
00:00:14,139 --> 00:00:15,890
September 1st.

2
00:00:15,974 --> 00:00:18,268
The first day back after summer break

3
00:00:18,351 --> 00:00:20,854
is a depressing one for many students.

4
00:00:21,521 --> 00:00:26,276
Be it despair over the end of summer,
or unease about their environment,

5
00:00:26,943 --> 00:00:30,780
the cause is not certain,
but here's what Tadano thought…

6
00:00:33,742 --> 00:00:37,829
-OH MY GOSH, IT'S KOMI…
-"The kids here seem just fine."

7
00:00:37,912 --> 00:00:39,330
-IT'S BEEN FOREVER…
-LOOK AT ME…

8
00:00:39,414 --> 00:00:41,624
GLOOM

9
00:00:41,708 --> 00:00:43,126
What a bummer.

10
00:00:44,544 --> 00:00:47,005
My name is Nokoko Inaka.

11
00:00:47,088 --> 00:00:48,465
When I…

12
00:00:48,548 --> 00:00:52,802
When I think about being back at school,
my chest tightens.

13
00:00:52,886 --> 00:00:57,307
Nobody knows my secret…
They don't know I'm a…

14
00:00:59,476 --> 00:01:00,727
I'm a…

15
00:01:00,810 --> 00:01:02,812
a country bumpkin!

16
00:01:02,896 --> 00:01:04,981
INAKA IS A COUNTRY GIRL.

17
00:02:35,029 --> 00:02:37,949
MISSION 29
"I'M JUST A COUNTRY GIRL."

18
00:02:38,032 --> 00:02:41,119
First semester was so darn tough.

19
00:02:41,202 --> 00:02:44,414
If my secret gets out,
they'll throw rocks at me!

20
00:02:44,998 --> 00:02:48,585
Everyone else was having fun,
but I stayed quiet by myself.

21
00:02:48,668 --> 00:02:51,337
Everyone made their skirts so short.

22
00:02:51,421 --> 00:02:53,590
But mine was 5 cm below my knees.

23
00:02:53,673 --> 00:02:56,092
I can't pull off a short skirt.

24
00:02:57,218 --> 00:03:00,013
But I'm different today!

25
00:03:00,722 --> 00:03:04,267
I raised my skirt to 3 cm below my knees!

26
00:03:04,350 --> 00:03:07,729
It's my fall semester glow up!

27
00:03:12,775 --> 00:03:13,818
I'm so embarrassed.

28
00:03:15,028 --> 00:03:16,321
What a bummer.

29
00:03:16,821 --> 00:03:18,865
Why am I so…

30
00:03:19,866 --> 00:03:23,912
That's the god of our class, Komi!

31
00:03:23,995 --> 00:03:27,123
Wow. Beautiful as usual.

32
00:03:27,206 --> 00:03:29,667
She's a real city girl.

33
00:03:29,751 --> 00:03:30,835
CITY GIRL

34
00:03:30,919 --> 00:03:33,004
I wish I could be like Komi.

35
00:03:33,087 --> 00:03:37,425
I want to be a city girl walking
the business district with coffee in hand.

36
00:03:37,508 --> 00:03:38,551
What?

37
00:03:38,635 --> 00:03:40,762
Do classes start today?

38
00:03:40,845 --> 00:03:42,513
I didn't buy lunch!

39
00:03:42,597 --> 00:03:43,890
Seriously?

40
00:03:43,973 --> 00:03:46,100
Hey, Komi.

41
00:03:46,684 --> 00:03:48,645
Get me a Sabowey turkey avocado sandwich.

42
00:03:48,728 --> 00:03:50,813
Honey oat, cheese,
lettuce, pickles, extra olives,

43
00:03:50,897 --> 00:03:54,692
no onions, balsamic sauce,
a side of basil fries and a diet cola.

44
00:03:55,401 --> 00:03:56,903
Toasted bread, okay?

45
00:03:56,986 --> 00:03:58,738
Go get it yourself.

46
00:03:58,821 --> 00:04:01,199
Ha-ha, don't be mean, Tadano.

47
00:04:01,282 --> 00:04:03,409
-S-S…
-I haven't finished my homework.

48
00:04:03,493 --> 00:04:05,620
S-Sabowey?

49
00:04:05,703 --> 00:04:09,249
That's another trendy city shop
like Standbakes!

50
00:04:09,332 --> 00:04:12,418
Wow, I want to eat a Sabowey sandwich.

51
00:04:12,502 --> 00:04:14,629
"Compliance-wise that's no good."

52
00:04:14,712 --> 00:04:16,339
I want to try saying that!

53
00:04:16,422 --> 00:04:18,758
You're my friend, aren't you?

54
00:04:18,841 --> 00:04:21,844
Help your best buddy
in their hour of need!

55
00:04:21,928 --> 00:04:23,012
NOD

56
00:04:23,096 --> 00:04:24,555
-Yay!
-You're really going?

57
00:04:27,684 --> 00:04:29,811
Komi's going to Sabowey!

58
00:04:29,894 --> 00:04:31,646
This is a great chance!

59
00:04:31,729 --> 00:04:32,939
I'll watch her,

60
00:04:33,022 --> 00:04:36,734
and then I'll become a city girl
who can eat at Sabowey too!

61
00:04:42,740 --> 00:04:44,158
Hmm.

62
00:04:46,452 --> 00:04:49,747
Someone's following Komi.

63
00:04:49,831 --> 00:04:53,334
Komi, in front of such a trendy shop…

64
00:04:53,418 --> 00:04:55,336
And she's standing so poised.

65
00:04:55,420 --> 00:04:58,298
I would get flustered and just go in.

66
00:04:58,381 --> 00:05:01,551
-She's so calm. I love it.
-TOO NERVOUS TO ENTER.

67
00:05:01,634 --> 00:05:04,512
I feel like that girl's
seriously mistaken.

68
00:05:04,595 --> 00:05:06,472
KOMI DECIDES TO GO IN.

69
00:05:06,556 --> 00:05:07,807
I-I'll go too!

70
00:05:11,060 --> 00:05:15,398
FREAKED OUT BY A SHOP
FULL OF COMPETENT-LOOKING PEOPLE

71
00:05:16,065 --> 00:05:17,358
Welcome!

72
00:05:17,442 --> 00:05:20,194
I can take your order here.

73
00:05:20,278 --> 00:05:23,406
It's bad to make the staff wait.

74
00:05:24,407 --> 00:05:27,785
KOMI GOES OUT.

75
00:05:27,869 --> 00:05:30,663
Leaving in a situation like that?!

76
00:05:30,747 --> 00:05:33,249
-What's she thinking?
-GOT SCARED AND LEFT.

77
00:05:38,379 --> 00:05:40,715
She's so amazing!

78
00:05:40,798 --> 00:05:44,302
Doesn't mind the staff.
Keeps her own pace! Her own style!

79
00:05:44,385 --> 00:05:47,764
She just sticks to it! That's so cool!

80
00:05:48,347 --> 00:05:50,433
Wow. I learned so much.

81
00:05:50,516 --> 00:05:51,517
KOMI GOES BACK IN.

82
00:05:51,601 --> 00:05:52,477
ORDER

83
00:05:52,560 --> 00:05:53,728
Hello!

84
00:05:53,811 --> 00:05:56,355
Have you decided your order?

85
00:05:58,816 --> 00:06:00,151
POINT

86
00:06:00,234 --> 00:06:02,278
The Sabowey Turkey Avocado?

87
00:06:02,361 --> 00:06:03,404
Take-out?

88
00:06:03,488 --> 00:06:04,655
What sort of bread?

89
00:06:04,739 --> 00:06:06,282
Which toppings?

90
00:06:06,365 --> 00:06:07,408
Shall I toast it?

91
00:06:07,492 --> 00:06:09,535
Do you want all the vegetables?

92
00:06:09,619 --> 00:06:11,287
Which sauce?

93
00:06:11,370 --> 00:06:13,372
How about making it a lunch set?

94
00:06:13,456 --> 00:06:16,375
-PANIC
-SPIN SPIN

95
00:06:20,088 --> 00:06:21,964
Komi…

96
00:06:28,554 --> 00:06:30,556
I-If you don't have any requests,

97
00:06:30,640 --> 00:06:33,684
I'll make our staff recommendation.

98
00:06:33,768 --> 00:06:35,770
FROZEN FROM TOO MUCH INFORMATION

99
00:06:35,853 --> 00:06:38,022
RECOMMENDATION

100
00:06:38,106 --> 00:06:40,024
Thank you for coming!

101
00:06:40,108 --> 00:06:41,901
I hope it went okay.

102
00:06:41,984 --> 00:06:43,694
PEEK

103
00:06:45,363 --> 00:06:46,197
W…

104
00:06:46,906 --> 00:06:48,157
Wow!

105
00:06:48,241 --> 00:06:51,577
She got her order through
without speaking a word.

106
00:06:51,661 --> 00:06:53,830
Komi's powers truly know no bounds!

107
00:06:53,913 --> 00:06:57,291
I… I'll be Komi's fan for life!

108
00:06:57,375 --> 00:07:00,545
And someday I'll be a city girl like her!

109
00:07:01,045 --> 00:07:03,631
Alright! Now I'll try and do it like Komi.

110
00:07:03,714 --> 00:07:05,091
I'll buy a sandwich!

111
00:07:05,174 --> 00:07:06,008
Uh, hang on…

112
00:07:07,677 --> 00:07:09,303
She bought one just fine.

113
00:07:10,346 --> 00:07:12,598
Uh, Komi…

114
00:07:13,182 --> 00:07:15,101
This isn't…

115
00:07:20,523 --> 00:07:22,900
MISSION 30
"IT'S JUST A VIDEO GAME."

116
00:07:29,574 --> 00:07:31,200
When a person has extreme social anxiety…

117
00:07:31,284 --> 00:07:36,539
-They struggle to communicate with others.
-BLOOD ALLY… BE YE FREE TO VISIT MY ABODE?

118
00:07:37,748 --> 00:07:39,292
Bear in mind…

119
00:07:39,375 --> 00:07:41,335
BEEP

120
00:07:41,419 --> 00:07:42,545
THUMP THUMP

121
00:07:42,628 --> 00:07:44,297
BEEP

122
00:07:44,380 --> 00:07:46,048
GLANCE… SQUIRM

123
00:07:46,132 --> 00:07:47,300
Oh!

124
00:07:47,383 --> 00:07:49,427
SWIPE SWIPE

125
00:07:51,596 --> 00:07:53,347
…they only struggle to form connections.

126
00:07:53,848 --> 00:07:56,809
It doesn't mean that they don't want to.

127
00:07:56,893 --> 00:07:58,519
I WOULD BE DELIGHTED TO VISIT.

128
00:08:04,650 --> 00:08:08,070
NERVOUS. UNEASY.

129
00:08:08,154 --> 00:08:10,031
KOMI IS DOING HER BEST.

130
00:08:10,114 --> 00:08:13,993
NAKANAKA

131
00:08:19,999 --> 00:08:21,959
NAKANAKA HAS A RICH FANTASY LIFE.

132
00:08:22,043 --> 00:08:24,962
Well met, Princess Komilia.

133
00:08:25,463 --> 00:08:27,131
You may enter.

134
00:08:27,215 --> 00:08:29,467
Sh-She really came!

135
00:08:29,967 --> 00:08:33,095
Th-This is my abode.

136
00:08:45,191 --> 00:08:48,277
INTERESTED

137
00:08:49,820 --> 00:08:52,990
Komi's here, in my room…

138
00:08:53,574 --> 00:08:56,953
Wait. This is a big deal.

139
00:08:57,036 --> 00:09:00,414
The god of our class is in my room.

140
00:09:00,498 --> 00:09:03,000
I've won at life, haven't I?

141
00:09:03,709 --> 00:09:07,171
I've gotta snap out of this
and show Komi a good time.

142
00:09:08,256 --> 00:09:11,300
K-Komi. Um…

143
00:09:11,384 --> 00:09:14,136
Sit wherever you so desire.

144
00:09:14,220 --> 00:09:16,013
FIRST GUEST SINCE ELEMENTARY SCHOOL

145
00:09:27,108 --> 00:09:29,694
-Tranquility!
-THE STATE OF BEING TRANQUIL OR CALM.

146
00:09:29,777 --> 00:09:31,153
Ah yes!

147
00:09:31,237 --> 00:09:33,864
I'm just getting to
the best part of this game.

148
00:09:33,948 --> 00:09:35,950
I'd be honored to show you.

149
00:09:37,785 --> 00:09:39,203
SOME COOL IMAGE

150
00:09:41,163 --> 00:09:42,790
Look at these graphics!

151
00:09:42,873 --> 00:09:45,334
These new games are so advanced.

152
00:09:45,418 --> 00:09:47,628
It's even more beautiful than reality!

153
00:09:47,712 --> 00:09:49,046
Isn't it gorgeous?

154
00:09:49,130 --> 00:09:50,715
And the story.

155
00:09:50,798 --> 00:09:52,633
The worldbuilding is so complex.

156
00:09:52,717 --> 00:09:55,136
The character always remains the focus!

157
00:09:55,219 --> 00:09:58,514
Yes! And this last scene,
how can you not cry?

158
00:09:58,598 --> 00:10:00,850
DOESN'T REALLY GET IT

159
00:10:02,310 --> 00:10:03,477
Oh, hold on!

160
00:10:03,561 --> 00:10:06,063
Komi's a non-gamer, an ordinary person!

161
00:10:06,147 --> 00:10:09,191
She won't understand
the fine points of the technology!

162
00:10:09,275 --> 00:10:12,528
-ONLY THINKING "NEAT."
-At this rate, Komi will say…

163
00:10:13,112 --> 00:10:14,363
You bore me.

164
00:10:14,447 --> 00:10:15,656
…and leave!

165
00:10:15,740 --> 00:10:18,618
I'll never get her to come over again!

166
00:10:18,701 --> 00:10:20,494
W-What can I…

167
00:10:20,578 --> 00:10:21,787
Oh.

168
00:10:22,288 --> 00:10:24,540
L-Let's invite Najimi over.

169
00:10:24,624 --> 00:10:27,209
The more the merrier, right?

170
00:10:27,293 --> 00:10:28,753
NAKANAKA BROKE CHARACTER

171
00:10:29,337 --> 00:10:31,672
You call and I appear! Da-da-dan!

172
00:10:31,756 --> 00:10:33,174
Da-dan-daaan!

173
00:10:33,257 --> 00:10:34,383
Terrible rhythm.

174
00:10:34,467 --> 00:10:37,053
It's been ages since I came over.

175
00:10:37,136 --> 00:10:38,387
Hey Komi!

176
00:10:38,471 --> 00:10:40,598
Oh, I brought Tadano too.

177
00:10:40,681 --> 00:10:43,142
Oh, uh, boys are not…

178
00:10:43,225 --> 00:10:45,394
Ah, I understand.

179
00:10:45,478 --> 00:10:46,771
It's fine.

180
00:10:46,854 --> 00:10:48,439
You'll hardly know he's here.

181
00:10:48,522 --> 00:10:49,357
Huh?

182
00:10:50,483 --> 00:10:51,817
What do you wanna do?

183
00:10:51,901 --> 00:10:54,945
-TADANO WAS PERMITTED TO STAY.
-Let's do a four-player game.

184
00:10:55,029 --> 00:10:56,822
Let's play Swamp Bros!

185
00:10:56,906 --> 00:10:58,532
Why do you get to decide?

186
00:10:58,616 --> 00:10:59,825
Swamp Bros.

187
00:10:59,909 --> 00:11:02,912
It's an abbreviation of
Combat: Swamp Brothers.

188
00:11:02,995 --> 00:11:07,792
People love the variety of characters and
dumping their opponents in a swamp to win.

189
00:11:07,875 --> 00:11:10,503
This was huge when we were little.

190
00:11:10,586 --> 00:11:11,796
Everyone's played it, right?

191
00:11:11,879 --> 00:11:12,713
Najio!

192
00:11:12,797 --> 00:11:14,590
-Who are you talking to?
-Chuni!

193
00:11:14,674 --> 00:11:16,300
I've tried it a couple times.

194
00:11:16,384 --> 00:11:17,718
Tadashi!

195
00:11:19,720 --> 00:11:21,138
FIRST-TIMER

196
00:11:21,222 --> 00:11:23,015
Ah, as I thought.

197
00:11:23,099 --> 00:11:24,350
Komyusho!

198
00:11:24,433 --> 00:11:27,311
Uh, guard with this…

199
00:11:27,395 --> 00:11:29,063
And I think this one…

200
00:11:29,146 --> 00:11:31,273
Whoopee!

201
00:11:31,357 --> 00:11:33,651
The combat has begun!

202
00:11:33,734 --> 00:11:34,819
Komi!

203
00:11:34,902 --> 00:11:37,613
You're a sitting duck! Yoooo!

204
00:11:38,656 --> 00:11:42,284
-Oh!
-I won't let you touch my ally.

205
00:11:42,368 --> 00:11:44,995
Nicely done.

206
00:11:45,079 --> 00:11:47,331
This button is how you move.

207
00:11:49,041 --> 00:11:51,419
Come at me!

208
00:11:51,502 --> 00:11:52,878
Yes! Like that!

209
00:11:52,962 --> 00:11:56,382
And here's how you jump…

210
00:11:56,465 --> 00:11:57,508
Komi!

211
00:11:58,551 --> 00:12:00,094
Keep hitting the jump button.

212
00:12:00,177 --> 00:12:01,470
The jump button!

213
00:12:03,931 --> 00:12:05,724
I invited her to my castle.

214
00:12:05,808 --> 00:12:08,394
I've got to make sure Komi
has a good time!

215
00:12:08,477 --> 00:12:10,104
I won't let her get smashed!

216
00:12:10,187 --> 00:12:11,564
Not so fast!

217
00:12:11,647 --> 00:12:13,899
You haven't changed one bit!

218
00:12:13,983 --> 00:12:16,610
-Combo and attack!
-No!

219
00:12:17,403 --> 00:12:21,824
Heh. I'm still a rank above you.

220
00:12:21,907 --> 00:12:23,742
Now for the finishing bl…

221
00:12:23,826 --> 00:12:24,660
Ah.

222
00:12:24,743 --> 00:12:27,788
I'll admit you once were better than me.

223
00:12:28,789 --> 00:12:29,748
But.

224
00:12:29,832 --> 00:12:32,793
I've got someone to protect now.

225
00:12:33,419 --> 00:12:35,713
"Lose" isn't in my dictionary!

226
00:12:35,796 --> 00:12:41,635
This game doesn't reward people
for simply wanting to win!

227
00:12:43,637 --> 00:12:47,349
Oh, if you fall in the swamp,
the mud slows you down.

228
00:12:47,433 --> 00:12:48,517
Press the R2--

229
00:12:48,601 --> 00:12:49,685
The R2 button--

230
00:12:49,768 --> 00:12:51,228
I'M SORRY…

231
00:12:51,312 --> 00:12:54,356
Oh, that's part of the game.
Don't worry about it.

232
00:12:54,857 --> 00:12:55,858
Right here.

233
00:12:57,443 --> 00:12:58,569
Yes! You've got it!

234
00:13:01,071 --> 00:13:02,156
What?!

235
00:13:02,656 --> 00:13:03,949
The Mud Cancel?!

236
00:13:04,033 --> 00:13:06,076
Who pulled off this advanced technique?

237
00:13:06,785 --> 00:13:08,037
Where are you looking?

238
00:13:08,120 --> 00:13:09,246
No!

239
00:13:17,379 --> 00:13:20,716
W-Wow! I beat Najimi!

240
00:13:20,799 --> 00:13:21,842
I lost!

241
00:13:22,426 --> 00:13:24,386
Did you see that? My first victory!

242
00:13:27,515 --> 00:13:29,183
No! That was a fluke!

243
00:13:29,266 --> 00:13:30,100
Huh?

244
00:13:30,184 --> 00:13:32,603
I was just caught off guard
by Komi's mud attack!

245
00:13:32,686 --> 00:13:34,688
Don't be a sore loser!

246
00:13:34,772 --> 00:13:36,607
Next time I'll bring my A game!

247
00:13:36,690 --> 00:13:37,525
Fine.

248
00:13:37,608 --> 00:13:39,860
I'm finished getting warmed-up anyway.

249
00:13:42,029 --> 00:13:44,406
MISSION 31
"IT'S JUST A PART-TIME JOB."

250
00:13:44,490 --> 00:13:45,324
BEEP

251
00:13:51,372 --> 00:13:52,998
H…!

252
00:13:55,042 --> 00:13:57,419
Sorry to call you on your day off.

253
00:13:57,503 --> 00:14:00,756
The other person suddenly had to cancel.

254
00:14:00,839 --> 00:14:04,885
I asked around, but nobody had time.

255
00:14:04,969 --> 00:14:06,303
Let's get started!

256
00:14:06,387 --> 00:14:08,013
A job handing out tissues!

257
00:14:08,097 --> 00:14:09,265
COULDN'T REFUSE

258
00:14:09,348 --> 00:14:12,309
I have to hand out 5,000 today.

259
00:14:13,561 --> 00:14:17,356
It's just handing out tissues.
Komi, you'll be fine.

260
00:14:17,439 --> 00:14:20,025
I'll be working over there. Thanks, guys!

261
00:14:21,026 --> 00:14:22,361
Here!

262
00:14:22,861 --> 00:14:24,238
Please take one!

263
00:14:24,321 --> 00:14:28,200
Here you go! Hey! Tissues!
Anyone need tissues?

264
00:14:30,286 --> 00:14:31,662
FIRED UP

265
00:14:31,745 --> 00:14:34,081
Hey, that girl's so pretty!

266
00:14:34,164 --> 00:14:36,792
For sure. What's she doing?

267
00:14:36,876 --> 00:14:39,587
-Handing out tissues?
-Let's go get some!

268
00:14:40,087 --> 00:14:42,047
But she's not handing them out.

269
00:14:42,131 --> 00:14:43,841
Then what's she doing?

270
00:14:43,924 --> 00:14:45,926
Maybe we shouldn't get involved.

271
00:14:47,970 --> 00:14:48,971
RE-FIRED UP!

272
00:15:01,191 --> 00:15:06,322
ABOUT TO CRY

273
00:15:10,659 --> 00:15:12,286
FIRED UP!

274
00:15:20,252 --> 00:15:22,129
128 MENTAL DAMAGE (22 LEFT)

275
00:15:24,381 --> 00:15:27,259
Huh? Was she handing out tissues?

276
00:15:27,343 --> 00:15:29,094
I should have taken some.

277
00:15:30,638 --> 00:15:33,515
Oh no! Right now…

278
00:15:33,599 --> 00:15:35,976
-I really want some tissues!
-WOMAN WHO REALLY WANTS TISSUES.

279
00:15:36,060 --> 00:15:37,937
I feel like I might sneeze.

280
00:15:38,020 --> 00:15:40,230
I spilled my cola. My hands are sticky.

281
00:15:40,314 --> 00:15:42,650
I'm going to see someone, but I'm sweaty.

282
00:15:42,733 --> 00:15:44,860
I've got gum stuck to my shoe.

283
00:15:44,944 --> 00:15:47,154
And I forgot my handkerchief!

284
00:15:47,237 --> 00:15:50,616
-WOMAN WHO REALLY WANTS TISSUES.
-So I really need some tissues!

285
00:15:51,367 --> 00:15:54,078
Oh! Over there, could she be…

286
00:15:54,161 --> 00:15:55,996
Handing out tissues?

287
00:15:56,497 --> 00:16:00,501
But it'd be weird if I asked for some.

288
00:16:05,047 --> 00:16:07,508
The beautiful tissue girl
is looking my way.

289
00:16:08,092 --> 00:16:10,719
Will you give me some tissues?

290
00:16:10,803 --> 00:16:14,056
Tissues… I want some tissues…

291
00:16:14,139 --> 00:16:16,934
-KOMI VISION.
-Tissues…

292
00:16:22,064 --> 00:16:23,273
Thank you!

293
00:16:23,357 --> 00:16:25,609
SHE CLEARLY WANTED TISSUES
SO KOMI MANAGED TO OBLIGE.

294
00:16:27,069 --> 00:16:29,530
Oh, you really are handing out tissues!

295
00:16:29,613 --> 00:16:31,323
Can I have some?

296
00:16:35,327 --> 00:16:36,912
I'll take a pack!

297
00:16:37,830 --> 00:16:39,415
Me too!

298
00:16:45,045 --> 00:16:46,922
Alright!

299
00:16:47,006 --> 00:16:49,717
-Line up for tissues!
-YAMAI APPEARED OUT NOWHERE.

300
00:16:49,800 --> 00:16:53,387
The maximum is five packets per person!

301
00:16:53,470 --> 00:16:54,638
EMPTY

302
00:16:54,722 --> 00:16:56,348
We did it!

303
00:16:56,432 --> 00:16:59,351
That's amazing Komi! Thank you!

304
00:17:00,394 --> 00:17:03,772
I'll give you a third of the money!

305
00:17:03,856 --> 00:17:06,108
Alright, see ya!

306
00:17:11,864 --> 00:17:13,490
A THIRD?

307
00:17:17,953 --> 00:17:20,289
So… hot…

308
00:17:23,876 --> 00:17:24,710
Good morning!

309
00:17:24,793 --> 00:17:27,671
MISSION 32
"IT'S JUST… SOMETHING ON YOUR FACE."

310
00:17:29,757 --> 00:17:31,133
Good morning, Komi.

311
00:17:31,216 --> 00:17:33,052
You're early today.

312
00:17:41,393 --> 00:17:43,812
Huh? What's wrong?

313
00:17:48,817 --> 00:17:49,818
Komi?

314
00:17:52,529 --> 00:17:55,407
CAN'T DECIDE IF SHE SHOULD SAY SOMETHING.

315
00:17:55,491 --> 00:17:58,869
KOMI DECIDES TO JUST OBSERVE FOR NOW.

316
00:18:00,913 --> 00:18:03,290
CAN'T FIGURE OUT WHAT IT IS.

317
00:18:04,917 --> 00:18:06,502
OKAY!!

318
00:18:08,337 --> 00:18:10,214
POINT

319
00:18:10,297 --> 00:18:11,757
What is it?

320
00:18:13,926 --> 00:18:17,304
-ARE YOU TADANO? (HE'S USUALLY PERCEPTIVE)
-What's that mean?

321
00:18:17,387 --> 00:18:19,306
WHY NOT TELL HIM WITH A NOTE?

322
00:18:19,389 --> 00:18:20,641
BUT HE MIGHT FEEL HURT…

323
00:18:20,724 --> 00:18:23,310
JUST DON'T MENTION IT?

324
00:18:23,393 --> 00:18:24,853
HE'LL BE MORE HURT IF PEOPLE SEE.

325
00:18:24,937 --> 00:18:26,271
Komi?

326
00:18:26,855 --> 00:18:28,482
GETS CONFUSED AND STARTS CRYING

327
00:18:28,565 --> 00:18:30,526
Hey Komi! Tadano!

328
00:18:30,609 --> 00:18:31,443
I'M SAV…

329
00:18:31,527 --> 00:18:33,278
Hello!

330
00:18:33,987 --> 00:18:36,156
What's up today, Komi?

331
00:18:36,240 --> 00:18:38,617
What are you doing, Komi?

332
00:18:38,700 --> 00:18:40,744
Good morning!

333
00:18:40,828 --> 00:18:42,830
N-N-Nice weather today!

334
00:18:42,913 --> 00:18:44,790
Good morning Komi!

335
00:18:44,873 --> 00:18:46,041
Loving you as usual!

336
00:18:46,125 --> 00:18:48,752
Komi got here before me again!

337
00:18:48,836 --> 00:18:52,214
Your forbidden power is blazing as usual.

338
00:18:56,969 --> 00:18:57,970
GASP

339
00:19:01,723 --> 00:19:02,891
It was a dream.

340
00:19:02,975 --> 00:19:04,476
THE NEXT DAY

341
00:19:04,560 --> 00:19:06,353
Good morning!

342
00:19:07,938 --> 00:19:09,314
Good morning, Komi.

343
00:19:09,398 --> 00:19:10,774
You're early today.

344
00:19:16,780 --> 00:19:20,033
Najimi, you skipped out on
the meeting again yesterday.

345
00:19:20,951 --> 00:19:22,161
What gives, Tadano?

346
00:19:22,244 --> 00:19:24,663
You want to hang out with me that badly?

347
00:19:25,497 --> 00:19:28,167
Najimi, about the papers
for the culture festival…

348
00:19:29,001 --> 00:19:31,128
Najimi, that book I lent you…

349
00:19:31,211 --> 00:19:33,338
Najimi, you…

350
00:19:33,422 --> 00:19:34,882
Najimi!

351
00:19:35,382 --> 00:19:36,633
Naji…

352
00:19:36,717 --> 00:19:37,718
Huh?

353
00:19:38,594 --> 00:19:40,679
What's wrong, Komi?

354
00:19:46,435 --> 00:19:48,478
SQUIRM

355
00:19:49,062 --> 00:19:50,606
CALL ME BY MY NAME TOO.

356
00:19:50,689 --> 00:19:52,691
Huh? Your name?

357
00:19:52,774 --> 00:19:55,444
What do you…

358
00:19:58,363 --> 00:20:01,283
"You and Najimi are friends,

359
00:20:01,366 --> 00:20:03,285
so you say, 'Najimi' right?"

360
00:20:03,368 --> 00:20:04,620
Oh, yes.

361
00:20:07,706 --> 00:20:08,999
…SO,

362
00:20:09,082 --> 00:20:10,125
Yes.

363
00:20:10,709 --> 00:20:13,587
CALL ME "SHOKO" TOO.

364
00:20:16,632 --> 00:20:18,634
CALL ME "SHOKO" TOO.

365
00:20:18,717 --> 00:20:19,760
BOOM

366
00:20:19,843 --> 00:20:22,888
No, no it's just like, you know!

367
00:20:22,971 --> 00:20:25,098
Calling a girl by her name…

368
00:20:25,182 --> 00:20:26,475
Hey Tadano!

369
00:20:26,558 --> 00:20:29,686
Are you trying to say I'm not a girl?

370
00:20:29,770 --> 00:20:30,687
You can zip it.

371
00:20:31,271 --> 00:20:32,898
IF YOU DON'T WANT TO, IT'S OKAY.

372
00:20:32,981 --> 00:20:35,108
I-It's not that I…

373
00:20:35,692 --> 00:20:39,238
I just… how can I put it?

374
00:20:40,656 --> 00:20:41,615
Shoko.

375
00:20:41,698 --> 00:20:43,533
-SHOKO…
-JOLT

376
00:20:45,827 --> 00:20:47,287
FEELS WEIRD, BUT NOT IN A BAD WAY.

377
00:20:47,371 --> 00:20:49,456
Now you try it, Tadano!

378
00:20:49,539 --> 00:20:51,333
Shoko! It's Shoko!

379
00:20:51,416 --> 00:20:52,626
Stop.

380
00:20:54,419 --> 00:20:58,298
Do I really have to say it?

381
00:20:58,382 --> 00:20:59,424
I'M NOT TRYING TO FORCE YOU.

382
00:20:59,508 --> 00:21:01,301
Of course you have to!

383
00:21:01,385 --> 00:21:03,637
It's a request from Komi herself!

384
00:21:15,899 --> 00:21:16,900
Sho…

385
00:21:19,695 --> 00:21:20,570
Sho…

386
00:21:20,654 --> 00:21:21,822
HE COULDN'T SAY IT.

387
00:21:21,905 --> 00:21:23,073
Komi.

388
00:21:23,156 --> 00:21:25,075
-He couldn't say it.
-You got no balls!

389
00:21:25,158 --> 00:21:26,243
CALL ME "SHOKO" TOO.

390
00:21:26,326 --> 00:21:28,036
Okay, next!

391
00:21:28,120 --> 00:21:29,955
Komi, now you try.

392
00:21:30,038 --> 00:21:33,375
Hey. You're going to put
Komi through this too?

393
00:21:33,458 --> 00:21:34,918
Of course!

394
00:21:35,002 --> 00:21:37,337
She's the one who brought it up.

395
00:21:37,421 --> 00:21:39,214
She should start it, right?

396
00:21:39,298 --> 00:21:40,507
Flawless logic!

397
00:21:40,590 --> 00:21:42,301
Alright, try saying it!

398
00:21:42,384 --> 00:21:45,053
By the way, Tadano's name is Hitohito.

399
00:21:45,137 --> 00:21:47,472
Just in case you forgot.

400
00:21:47,556 --> 00:21:50,017
I should hope she remembers…

401
00:21:53,020 --> 00:21:54,771
No writing it down either.

402
00:21:54,855 --> 00:21:55,772
HITOHITO

403
00:22:02,904 --> 00:22:04,031
Hi…

404
00:22:12,080 --> 00:22:13,707
Komi couldn't say it either.

405
00:22:13,790 --> 00:22:16,001
CAN WE JUST GO BACK TO HOW IT WAS?

406
00:22:16,084 --> 00:22:18,628
You guys are hopeless.

407
00:22:18,712 --> 00:22:21,923
Well, Hitohito is tough.
Doesn't roll off the tongue.

408
00:22:22,007 --> 00:22:25,552
Oh, Tadano. You've had a sesame seed
on your face all day.

409
00:22:27,220 --> 00:22:29,389
You have a sesame seed on your face.

410
00:22:30,057 --> 00:22:31,933
Najimi could say it all.

411
00:23:57,769 --> 00:24:01,940
Subtitle translation by: Claire Tanaka