‏"مسلسلات NETFLIX"
‏في الأول من سبتمبر.
‏أول يوم بعد العطلة الصيفية
‏هو يوم كئيب بالنسبة لعديد من الطلاب.
‏سواء كانت الكآبة بسبب نهاية الصيف، ‏أو عدم الارتياح بشأن بيئتهم المحيطة،
‏السبب ليس مُؤكدًا لكن إليكم رأي "تادانو"…
‏- "يا للهول، إنها (كومي)…" ‏- "الأولاد هنا يبدون رائعين."
‏- "لم نلتق منذ زمن… ‏- انظر إليّ…"
‏"كآبة"
‏يا للخيبة.
‏اسمي "نوكوكو إناكا".
‏عندما…
‏عندما أفكر في العودة إلى المدرسة، ‏أشعر بضيق في صدري.
‏لا أحد يعرف سرّي، لا يعرفون أنني…
‏أنني…
‏فتاة ريفية بسيطة!
‏"(إناكا) فتاة ريفية"
‏"المهمة 29، (أنا مجرّد فتاة ريفية.)"
‏كان الفصل الدراسي الأول صعبًا جدًا.
‏إن انكشف سرّي، فسيرمونني بالحجارة!
‏كان الجميع يستمتعون ‏أما أنا فقد كنت أنزوي وحيدة.
‏جميعهنّ جعلن تنانيرهنّ قصيرة جدًا.
‏أما طول تنورتي ‏كان يتجاوز ركبتيّ بخمسة سنتيمترات.
‏لا أستطيع ارتداء تنورة قصيرة.
‏لكنني مختلفة اليوم!
‏أنقصت طول تنورتي ‏ليصبح تحت ركبتيّ بثلاثة سنتيمترات!
‏هذا هو ظهوري المتألق في الفصل الخريفي!
‏أنا مُحرجة جدًا.
‏يا للخيبة.
‏لماذا أنا…
‏هذه إلهة صفّنا، "كومي"!
‏يا للروعة، جميلة كالعادة.
‏إنها فتاة مدينة حقيقية.
‏"فتاة مدينة"
‏ليتني أستطيع أن أكون مثل "كومي".
‏أريد أن أكون فتاة مدينة تمشي ‏في منطقة الأعمال وتحمل القهوة في يدها.
‏ماذا؟
‏هل ستبدأ الدروس اليوم؟
‏لم أشتر الغداء!
‏حقًا؟
‏اسمعي يا "كومي".
‏أحضري لي ‏شطيرة الديك الرومي بالأفوكادو من "سابوي".
‏شوفان العسل وجبن وخس ومخلل وزيتون إضافي،
‏بلا بصل مع خلّ البلسميك وطبق جانبي ‏من الريحان المقلي ومشروب غازي للحمية.
‏خبز مُحمص، مفهوم؟
‏اذهبي وأحضريه بنفسك.
‏لا تكن لئيمًا يا "تادانو".
‏- "س…" ‏- لم أكمل فروضي المدرسية بعد.
‏"سابوي"؟
‏هذا مطعم عصري آخر في المدينة ‏مثل "ستاندبكس"!
‏يا للروعة، أريد أن آكل شطيرة من "سابوي".
‏ليس الأكثر التزامًا بمعايير السلامة.
‏أريد أن أجرّب قول ذلك!
‏أنت صديقتي، ألست كذلك؟
‏ساعدي صديقتك المُقربة في وقت حاجتها!
‏"تومئ برأسها"
‏- مرحى! ‏- هل ستذهبين حقًا؟
‏"فتاة المدينة"
‏"كومي" ستذهب إلى "سابوي"!
‏هذه فرصة عظيمة!
‏سأراقبها،
‏ثم سأصبح فتاة مدينة ‏يمكنها أن تأكل في "سابوي" أيضًا!
‏"سابوي"
‏إحداهنّ تتبع "كومي".
‏"كومي" أمام هذا المطعم العصري…
‏وهي تقف باتّزان.
‏لو كنت مكانها لارتبكت ودخلت.
‏- إنها هادئة جدًا، يروق لي هذا. ‏- "توترها الشديد يمنعها من الدخول."
‏أشعر أن تلك الفتاة مخطئة جدًا.
‏"تقرر (كومي) الدخول."
‏أنا سأدخل أيضًا!
‏"يرعبها المطعم الممتلئ بأشخاص ‏مقتدري المظهر."
‏أهلًا وسهلًا!
‏يمكنني أن آخذ طلبك من هنا.
‏لا يُستحسن جعل العاملين ينتظرون.
‏"(كومي) تخرج. "
‏تغادر في موقف كهذا؟
‏- فيم تفكر؟ ‏- "خافت وغادرت."
‏إنها مذهلة جدًا!
‏لا تكترث لأمر العاملين، ‏تحافظ على مشيتها، يا لأسلوبها الخاص!
‏تلتزم به، هذا رائع جدًا!
‏يا للروعة، تعلّمت الكثير.
‏"تعود (كومي) إلى الداخل."
‏"الطلب"
‏مرحبًا!
‏هل قررت ما هو طلبك؟
‏"تُشير"
‏شطيرة الديك الرومي بالأفوكادو من "سابوي"؟
‏طلب خارجي؟
‏أي نوع من الخبز؟
‏أي إضافات؟
‏هل أقوم بتحميصها؟
‏أتريدين كل الخضراوات؟
‏أي صلصة؟
‏ما رأيك أن نجعلها طلبية غداء؟
‏- "هلع ‏- دوار"
‏"كومي"…
‏إن لم يكن لديك أي طلبات،
‏سأقدّم الوجبات التي ينصح بها طاقمنا.
‏"كثرة المعلومات تجعلها تتسمّر"
‏"يُنصح بها"
‏شكرًا لحضورك!
‏آمل أن يكون الأمر قد سار على ما يُرام.
‏"تختلس النظر"
‏يا…
‏يا للروعة!
‏حصلت على طلبها من دون أن تنطق بكلمة.
‏قوى "كومي" لا تعرف حدودًا!
‏سأبقى من مُعجبات "كومي" إلى الأبد!
‏ويومًا ما، سأكون فتاة مدينة مثلها!
‏حسنًا! الآن سأحاول أن أقلّد "كومي".
‏سأشتري شطيرة!
‏مهلًا لحظة…
‏اشترت شطيرة لذيذة جدًا.
‏"كومي"…
‏هذه ليست…
‏"المهمة 30، (إنها مجرّد لعبة فيديو)."
‏عندما يعاني المرء من قلق اجتماعي حادّ…
‏- يكافح للتواصل مع الآخرين. ‏- "أنا حليفتك بالدم، هلّا تزورين مسكني؟"
‏لا تنس…
‏"صوت نقر"
‏"صوت ضرب"
‏"صوت نقر"
‏"نظرة… ارتباك"
‏عجبًا!
‏"مسح"
‏…أنهم يعانون لتكوين علاقات فحسب.
‏هذا لا يعني أنهم لا يريدون ذلك.
‏"يُسعدني أن أزورك"
‏"متوترة، غير مرتاحة."
‏"(كومي) تبذل قصارى جهدها."
‏"ناكاناكا"
‏"(ناكاناكا) تعيش حياة يملؤها الخيال."
‏يُسعدني لقاؤك يا أميرة "كوميليا".
‏تفضّلي بالدخول.
‏جاءت فعلًا!
‏هذا مسكني.
‏"تبدي اهتمامها"
‏"كومي" هنا، في غرفتي…
‏مهلًا، هذا حدث كبير.
‏إلهة صفّنا في غرفتي.
‏حققت إنجازًا، أليس كذلك؟
‏يجب أن أتمالك نفسي ‏وأجعل "كومي" تستمتع بوقتها.
‏"كومي"…
‏اجلسي أينما تشتهين.
‏"أول ضيفة منذ المدرسة الابتدائية"
‏- الطمأنينة! ‏- "حالة الطمأنينة أو الهدوء."
‏مرحى!
‏أكاد أصل إلى أفضل جزء في هذه اللعبة.
‏يشرّفني أن أريك.
‏"صورة رائعة"
‏انظري إلى هذه الرسومات البيانية!
‏إن الألعاب الجديدة متطورة جدًا.
‏إنها أجمل من الواقع حتى!
‏أليست رائعة؟
‏والقصة.
‏بناء العالم معقد جدًا.
‏الشخصية تبقى دائمًا محور الاهتمام!
‏نعم! وفي هذا المشهد الأخير، ‏كيف للمرء ألّا يبكي؟
‏"لم تفهمها"
‏مهلًا!
‏"كومي" لا تلعب ألعاب الفيديو، فتاة عادية!
‏لن تفهم الميّزات الجميلة للتكنولوجيا!
‏- "تراها (أنيقة) فقط." ‏- على هذا النحو، "كومي" ستقول…
‏أنت تجعلينني أشعر بالملل.
‏…وترحل!
‏لن أستطيع إقناعها بالمجيء ‏إلى منزلي مجددًا!
‏ماذا يمكنني…
‏حسنًا.
‏فلنقم بدعوة "ناجيمي" إلى هنا.
‏كلما ازداد العدد ازدادت البهجة، صحيح؟
‏"شخصية (ناكاناكا) تحطمت"
‏تنادينني فأظهر، مفاجأة!
‏مفاجأة!
‏إيقاع مزعج.
‏لم آت إلى هنا منذ زمن بعيد.
‏مرحبًا يا "كومي"!
‏أحضرت "تادانو" أيضًا.
‏الفتيان ليسوا…
‏أنا أتفهّم الأمر.
‏لا بأس.
‏لن تشعري بوجوده.
‏ماذا؟
‏ماذا تريد أن تفعل؟
‏- "سُمح لـ(تادانو) بالبقاء." ‏- لنلعب لعبة تحتاج إلى أربعة لاعبين.
‏لنلعب لعبة "سوامب بروز"!
‏ما الذي يمنحك الحق في أن تقرري أنت؟
‏"سوامب بروز".
‏إنها اختصار لـ"معركة (سوامب براذرز)".
‏الناس يحبون تنوع الشخصيات ‏وإلقاء خصومهم في مستنقع ليفوزوا.
‏كانت اللعبة شائعة حين كنا صغارًا.
‏الجميع لعبوها، صحيح؟
‏"ناجيو"!
‏- مع من تتكلمين؟ ‏- "تشوني"!
‏جرّبتها بضع مرات.
‏"تاداشي"!
‏"تلعبها لأول مرة"
‏كما توقعت.
‏"كوميوشو"!
‏هذا للحماية…
‏وأظن أن هذا…
‏رائع!
‏بدأت المعركة!
‏"كومي"!
‏أنت هدف سهل المنال!
‏- عجبًا! ‏- لن أسمح لك بلمس حليفتي.
‏أحسنت صنعًا.
‏هذا الزر يسمح لك بالتحرك.
‏هاجمني!
‏نعم، هكذا!
‏وإليك كيف تقفزين…
‏"كومي"!
‏واصلي الضغط على زر القفز.
‏زر القفز!
‏دعوتها إلى قلعتي.
‏يجب أن أحرص على أن تحظى "كومي" بوقت ممتع!
‏لن أسمح أن تكون هي الخاسرة!
‏ليس بهذه السرعة!
‏لم تتغيري مطلقًا!
‏- الدمج والهجوم! ‏- لا!
‏ما زلت أتفوق عليك بمرتبة.
‏والآن، الضربة القاضية…
‏حسنًا.
‏سأعترف أنك كنت أفضل مني ذات مرة.
‏لكن…
‏لديّ من أحميها الآن.
‏كلمة "هزيمة" ليست في قاموسي!
‏لا يربح الناس في هذه اللعبة ‏لمجرّد رغبتهم في الفوز!
‏إن سقطت في المستنقع، فإن الوحل يبطئ تقدمك.
‏اضغطي على زرّ "آر 2"
‏زرّ "آر 2"…
‏"آسفة"
‏هذا جزء من اللعبة، لا تقلقي بهذا الشأن.
‏هنا.
‏مرحى، نجحت!
‏ماذا؟
‏إلغاء الوحل؟
‏من نفّذ هذه التقنية المتقدمة؟
‏ما الذي تنظر إليه؟
‏بئسًا!
‏"الضربة القاضية!"
‏يا للروعة، هزمت "ناجيمي"!
‏خسرت!
‏هل رأيت ذلك؟ أول نصر لي!
‏لا، حالفك الحظ!
‏ماذا؟
‏باغتني هجوم "كومي" الطيني!
‏لا تكوني خاسرة حانقة!
‏في المرة القادمة سألعب بجدّية!
‏حسنًا.
‏انتهيت من الإحماء على أي حال.
‏"المهمة 31، (إنه مجرّد عمل بدوام جزئي.)"
‏"صوت نقر"
‏"مرحـ…!"
‏آسفة لاتصالي بك في يوم عطلتك.
‏اضطر الشخص الآخر للإلغاء فجأة.
‏سألت في الجوار، لكن لا أحد لديه الوقت.
‏لنبدأ!
‏وظيفة توزيع المناديل!
‏"لا تستطيع أن ترفض"
‏يجب أن أوزع منها 5000 آلاف اليوم.
‏إنه مجرّد توزيع للمناديل يا "كومي"، ‏ستكونين على ما يُرام.
‏أنا سأعمل هناك، شكرًا لكما!
‏تفضّل!
‏خذا واحدة رجاءً!
‏تفضّلوا، مناديل، ‏هل هناك من يحتاج إلى المناديل؟
‏"متحمسة"
‏تلك الفتاة جميلة جدًا!
‏بالتأكيد، ماذا تفعل؟
‏- توزع المناديل؟ ‏- فلنذهب ونأخذ بعضًا منها!
‏لكنها لا توزعها.
‏إذًا ما الذي تفعله؟
‏ربما يجب ألّا نتدخل.
‏"عادت لتتحمس!"
‏"على وشك أن تبكي"
‏"متحمسة!"
‏"ضرر عقلي بنسبة 128 (بقي 22)"
‏ماذا؟ هل كانت توزع المناديل؟
‏كان يجب أن آخذ بعضها.
‏لا! الآن…
‏- أريد بعض المناديل فعلًا! ‏- "امرأة تحتاج إلى المناديل فعلًا."
‏أشعر وكأنني سأعطس.
‏سكبت الكولا خاصتي، يداي دبقتان.
‏سأقابل أحدهم، لكنني أتصبب عرقًا.
‏ثمة علكة عالقة في حذائي.
‏ونسيت منديلي!
‏- "امرأة تحتاج إلى المناديل فعلًا." ‏- لذا أحتاج إلى بعض المناديل فعلًا!
‏عجبًا! هناك، هل من الممكن…
‏أنها توزع المناديل؟
‏لكن سيكون من الغريب لو طلبت بعضها.
‏بائعة المناديل الجميلة تنظر نحوي.
‏هلّا تعطينني بعض المناديل؟
‏أريد بعض المناديل…
‏- "رؤية (كومي)." ‏- مناديل…
‏شكرًا لك!
‏"أرادت منديلًا بشكل واضح ‏لذلك استطاعت (كومي) أن تخدمها."
‏أنت توزعين المناديل فعلًا!
‏هل لي ببعض منها؟
‏أريد رزمة!
‏وأنا أيضًا!
‏حسنًا!
‏- اصطفوا للحصول على المناديل! ‏- "(ياماي) ظهرت فجأة."
‏أقصى حد هو خمس رزم للشخص الواحد!
‏"فارغة"
‏نجحنا!
‏هذا مذهل يا "كومي"، شكرًا لك!
‏سأعطيك ثلث المبلغ!
‏حسنًا، إلى اللقاء!
‏"الثلث؟"
‏حرّ شديد.
‏صباح الخير!
‏"المهمة 32، ‏(إنه مجرّد… هناك شيء على وجهك.)"
‏صباح الخير يا "كومي".
‏أتيت باكرًا اليوم.
‏ماذا؟ ما الخطب؟
‏"كومي"؟
‏"لا تستطيع أن تقرر ‏إن كان عليها أن تقول شيئًا."
‏"تقرر (كومي) أن تكتفي بالمراقبة حاليًا."
‏"لا تعرف ما هذا."
‏"حسنًا!"
‏"تشير"
‏ما الأمر؟
‏- "هل أنت (تادانو)؟ (هو عادةً يفهم الأمر)" ‏- ما معنى ذلك؟
‏"لم لا أخبره بالأمر عبر كتابة ملاحظة؟"
‏"لكن ربما تُجرح مشاعره…"
‏"هل أمتنع عن ذكر الأمر؟"
‏"سيتأذى أكثر إن رأى الناس ذلك."
‏"كومي"؟
‏"ترتبك وتبدأ بالبكاء"
‏مرحبًا يا "كومي" و"تادانو"!
‏"أُنقذت…"
‏مرحبًا!
‏ما الأمر اليوم يا "كومي"؟
‏ماذا تفعلين يا "كومي"؟
‏صباح الخير!
‏الطقس جميل اليوم!
‏صباح الخير يا "كومي"!
‏أحبك كالعادة!
‏وصلت "كومي" قبلي مجددًا!
‏قوّتك المحرمة متّقدة كالعادة.
‏"تلهث"
‏كان حلمًا.
‏"في اليوم التالي"
‏صباح الخير!
‏صباح الخير يا "كومي".
‏أتيت باكرًا اليوم.
‏"ناجيمي"، عدت لتتغيبي عن الاجتماع أمس.
‏ما الأمر يا "تادانو"؟
‏هل ترغب في التسكع معي إلى هذه الدرجة؟
‏"ناجيمي"، بشأن أوراق المهرجان الثقافي…
‏"ناجيمي"، ذلك الكتاب الذي أعرتك إياه…
‏"ناجيمي"، أنت…
‏"ناجيمي"!
‏"ناجي…".
‏ماذا؟
‏ما الخطب يا "كومي"؟
‏"ترتبك"
‏"نادني باسمي أيضًا."
‏ماذا؟ اسمك؟
‏ماذا…
‏"أنت و (ناجيمي) صديقان،
‏لذا فأنت تناديها (ناجيمي)، صحيح؟"
‏نعم.
‏"…لذا،"
‏نعم.
‏"نادني (شوكو) أيضًا."
‏"انفجار"
‏لا، الأمر كما تعلمين…
‏مناداة فتاة باسمها…
‏يا "تادانو"!
‏هل تحاول أن تقول إنني لست فتاة؟
‏اصمتي.
‏"إن كنت لا تريد ذلك، فلا بأس."
‏ليس الأمر أنني…
‏كيف يمكنني التعبير عن ذلك؟
‏"شوكو".
‏- "(شوكو)… ‏- صدمة"
‏"شعورها غريب لكن ليس بالمعنى السلبي."
‏جرّب أنت الآن يا "تادانو"!
‏"شوكو"!
‏توقفي.
‏هل عليّ أن أقول ذلك حقًا؟
‏"أنا لا أحاول إجبارك."
‏بالطبع عليك فعل ذلك!
‏هذا طلب من "كومي" بحدّ ذاتها!
‏"شو…".
‏"لم يستطع قول ذلك."
‏"كومي"
‏- لم يستطع قول ذلك. ‏- أنت لست شجاعًا!
‏"نادني (شوكو) أيضًا."
‏حسنًا، التالي!
‏"كومي" حاولي أنت الآن.
‏عجبًا، هل ستجعلين "كومي" تفعل هذا أيضًا؟
‏بالطبع!
‏هي من أثارت الأمر.
‏هي من يجب أن تبدأ به، صحيح؟
‏منطق سليم!
‏حسنًا، حاولي قول ذلك!
‏بالمناسبة، اسم "تادانو" هو "هيتوهيتو".
‏في حال نسيت.
‏آمل أنها تتذكر…
‏الكتابة ممنوعة أيضًا.
‏"هيتوهيتو".
‏"هي…"
‏"كومي" لم تستطع قول ذلك أيضًا.
‏"هلّا نعود إلى ما كنا عليه؟"
‏لا أمل منكما.
‏في الحقيقة، اسم "هيتوهيتو" صعب، ‏من الصعب نطقه.
‏"تادانو"، كانت هناك بذرة سمسم ‏على وجهك طوال اليوم.
‏تُوجد بذرة سمسم على وجهك.
‏يمكن لـ"ناجيمي" أن تقول كل شيء.
‏ترجمة "شيرين سمعان"