‎NETFLIX 剧集
‎9月1日
‎迎来新学期的这一天
‎据说这天会令许多学生 ‎陷入忧郁的心情
‎有人感叹夏天转眼间就结束了 ‎有人对新环境感到不安
‎虽然不确定本意 ‎但只野同学是这么认为的
‎-是古见同学 ‎-“这个学校的人好像完全不要紧”
‎（终于等到这天了 ‎请看这边）
‎（忧郁）
‎好忧郁啊
‎我的名字叫井中乃来子
‎想到从今天起…
‎就要回学校上课了 胸口就好痛苦
‎虽然还没有任何人发现 但我其实…
‎我其实…
‎是个乡巴佬啊！
‎（井中同学是乡下人）
‎（任务29 ‎乡下小孩）
‎第一学期真的好难熬
‎如果被人发现我是乡巴佬 ‎一定会被丢石头的
‎大家都在开心聊天时 ‎只有我一个人默不作声
‎大家裙子都穿得好短
‎只有我的裙子是膝下五厘米的长度
‎因为我不适合穿那么短啊
‎不过今天的我不一样！
‎我已经把裙子改短到膝下三厘米了！
‎这就是暑假后换新造型亮相！
‎好害羞！
‎好忧郁啊
‎为什么我就是这么…
‎那不是我们班上的神 古见大人吗？
‎哇 她今天也好美啊！
‎那才是都市女子啊
‎（都市女子）
‎我也想像古见大人那样
‎一手拿着星七克咖啡 ‎走在办公商圈的都市女子
‎什么？
‎今天要上课吗？
‎我没有买午餐啊！
‎我说你啊…
‎那么古见同学
‎你去赛宝味帮我买 ‎赛宝味火鸡牛油果三明治
‎加蜂蜜、燕麦、干酪 ‎生菜、酸黄瓜 黑橄榄多一点
‎不要洋葱 要巴萨米克黑醋酱 ‎副餐是罗勒薯条和无糖可乐
‎面包要烤过的
‎你自己去买啊
‎只野同学 你不要这么坏心眼嘛
‎-赛 ‎-我的作业还没写完呢
‎赛宝味？
‎那不是和星七克齐名的 ‎都市时尚名店吗？
‎真羡慕 我也好想边吃着 ‎赛宝味三明治
‎“就法规而言 这样不太好哦”
‎边这样说！
‎古见同学 我们不是朋友吗？
‎在危急时帮帮我嘛！
‎（点头）
‎-什么？ ‎-你真的要去吗？
‎（都市女子）
‎古见大人要去赛宝味！
‎这可是个大好机会
‎我要观察她的言行举止
‎我也要成为一个能够 ‎去买赛宝味三明治的都市女子！
‎（赛宝味）
‎我看看
‎有人在跟踪古见同学
‎古见大人站在那个时尚空间前面
‎态度多么光明磊落啊
‎换作我一定会慌慌张张地进去
‎-气定神闲 好优雅啊 ‎-（古见同学紧张得不敢进去）
‎我觉得她好像有很大的误会
‎（古见同学下定决心走进去）
‎我也要进去！
‎（干练有才的人们所处的 ‎时尚空间让她吓得要死）
‎欢迎光临！
‎请到这边点餐
‎不能让店员等太久
‎（古见同学总之先走了出去）
‎居然在这个情况下走出去？
‎-她到底在想什么啊？ ‎-（吓得走出去）
‎好帅气啊！
‎根本不管店员 ‎保持自我步调 重视自我风格
‎而且贯彻到底 简直是帅毙了！
‎真是学到了宝贵的一课
‎（古见同学又走进来了）
‎（点餐）
‎欢迎光临
‎决定要点什么了吗？
‎（指）
‎赛宝味火鸡牛油果三明治是吗？
‎是外带吗？
‎面包要哪一种？
‎要哪些配料呢？
‎面包要烤吗？
‎蔬菜全都要吗？
‎要哪一种酱汁呢？
‎要不要点套餐？
‎（惊慌 ‎脑袋一片混乱）
‎古见大人
‎如果没有特别的要求
‎我就帮您制作推荐口味
‎（其实只是因为 ‎信息量太大让脑袋当机）
‎（推荐口味）
‎谢谢您的惠顾！
‎没事吧？
‎（探头）
‎好
‎好厉害！
‎面对那一连串点餐询问 ‎居然能一语不发地点餐
‎古见大人果真深不可测！
‎我要一辈子追随她！
‎然后总有一天要成为 ‎像古见大人那样的都市女子！
‎好！我也要学古见大人那样
‎来买个赛宝味三明治！
‎等等
‎她成功买到了
‎古见同学
‎这个买错了
‎（任务30 ‎电子游戏）
‎所谓的“交流障碍症”
‎是指不擅长和人交流的一种症状 ‎或是指有这种症状的人
‎不过需要注意的是…
‎（哔）
‎（心脏狂跳）
‎（哔）
‎（偷瞥 坐立不安）
‎啊！
‎（按手机）
‎这些人只是不擅长社交
‎但并不表示他们不想和别人有往来
‎（我很乐意到你家玩）
‎（紧张 不安）
‎（古见同学鼓起干劲）
‎（中中）
‎（中中同学有中二病）
‎欢迎你啊 古见莉亚公主
‎进来吧
‎她居然真的来了！
‎这就是我房间
‎（觉得有趣）
‎古见同学在我的房间里
‎等等 这应该是很不得了的事吧？
‎班上的神居然在我的房间！
‎这不就表示我是人生胜利者吗？
‎不行 我得好好招待她才行！
‎古见同学 那个…
‎你随便坐啊
‎（小学毕业后 ‎第一次邀朋友来家里）
‎-静谧！ ‎-（指安静、平静的状态）
‎对了！
‎我现在在玩的游戏 ‎正好到了精彩高潮处
‎你一定要看看
‎（很酷的画面）
‎瞧瞧这游戏界面！
‎最新游戏现在已经进化到这地步了
‎这比现实还漂亮的画面怎么样？
‎很厉害吧？很漂亮吧？
‎还有这个故事
‎这么有深度的世界观
‎剧情进展中不会忘了角色才是主轴
‎我懂！最后一幕是多么催泪…
‎（看不太懂）
‎对了
‎古见同学是所谓的轻度玩家 ‎也就是一般人！
‎就算给她看最新技术 ‎她也看不太懂！
‎-（只觉得“好厉害”） ‎-糟了 这样下去古见同学…
‎你真是个无趣的人
‎她一定会这样说！
‎然后再也不来我家玩了！
‎我该怎么办？
‎对了
‎我们找驯染来玩吧
‎大家一起玩比较开心
‎（中中同学的人设已完全崩坏）
‎一经呼唤便飞奔而来 锵锵锵！
‎锵锵锵！
‎节奏乱七八糟
‎好久没来中中家了
‎嗨 古见同学
‎我还带了只野同学来
‎等一下 我不太希望男生进来…
‎对 说得也是
‎有什么关系嘛
‎只野同学没什么存在感
‎什么？
‎玩什么好呢？
‎-（只野同学获准继续待着） ‎-找个可以四个人一起玩的游戏吧
‎对了 来玩《沼袋乱斗》吧！
‎你不要擅自决定
‎所谓的《沼袋乱斗》
‎是《沼袋明星大乱斗》的简称
‎把对手推进泥沼即获胜的特殊系统 ‎以及众多角色登场是最大的卖点
‎我们小学的时候 这款游戏很流行的
‎你们应该都玩过吧？
‎驯吉欧！
‎-你在问谁啊？ ‎-中尼！
‎我玩的不多
‎只达西！
‎（从来没玩过）
‎嗯 想也知道是那样
‎古米修！
‎我看看 这个按钮是防御…
‎我记得这个是…
‎冲啊！
‎大乱斗已经开始了！
‎古见同学！
‎你就是绝佳目标啊！
‎-什么？ ‎-绝不让你欺负我的盟友！
‎挺有两下子的嘛
‎然后这个是移动按钮
‎很好！
‎没错 就是这样！
‎然后这个是跳跃…
‎古见同学！
‎快连按跳跃按钮
‎跳跃按钮！
‎既然邀请她来我的城堡
‎我一定要让古见同学尽兴而归！
‎绝不让你把她变成攻击的目标！
‎你太天真了！
‎和小学的时候没什么两样！
‎-连续技中一瞬间的空档！ ‎-惨了！
‎看来我还是比你强
‎让我给你最后一击
‎小学的时候你的确比我强
‎但是
‎现在我有值得守护的事物
‎我的字典里没有“输掉”这两个字！
‎别以为靠斗志就能赢 ‎这个游戏没那么简单！
‎对了 掉到泥沼里后 ‎身上沾了泥巴 动作会变迟缓
‎要按R2按钮…
‎（对不起…）
‎本来就是这样的游戏 不要紧
‎按这里
‎没错 就是这样！
‎什么？
‎泥巴特殊攻击？
‎是谁用了这么高等的招式？
‎你在看哪里？
‎糟了！
‎击倒对手！
‎好耶 我赢了！我打败驯染了！
‎我输了
‎看到了吗？我第一次打败你呢！
‎不算！刚才只是侥幸罢了！
‎什么？
‎我只是不小心 ‎被古见同学的泥巴打到了！
‎瞧你那死不认输的嘴脸！
‎那接下来我要认真打！
‎可以啊
‎我刚好也热身完毕了
‎（任务31 ‎打工）
‎（哔）
‎你…
‎假日还找你帮忙 真是不好意思！
‎原本要一起打工的人临时不能来
‎虽然到处问过 但大家都没空
‎那就开始吧！
‎发纸巾的打工！
‎（拒绝不了别人的请托）
‎今天得发完五千包才行
‎不过只是发纸巾 ‎古见同学应该也做得来吧？
‎那我去那边发 这边就拜托你们了！
‎请拿！
‎请拿一份！
‎请拿！是纸巾！需要纸巾吗？
‎（鼓起干劲）
‎快看 那个女孩好漂亮啊！
‎真的 她在做什么呀？
‎-在发纸巾吗？ ‎-我们去跟她拿！
‎可是她好像没在发
‎那她是在干什么？
‎或许不该跟她说话？
‎（再度鼓起干劲！）
‎（快哭了）
‎（鼓起干劲！）
‎（古见同学的心灵受到128点的伤害 ‎剩余22点）
‎等等 刚才她是要发纸巾给我吗？
‎应该收下才对
‎惨了！我现在…
‎-非常需要纸巾！ ‎-（急需纸巾的人）
‎鼻子好痒 好想打喷嚏
‎刚才喝的可乐洒出来 ‎弄得手黏答答的
‎约了人等下见面 现在却满头大汗
‎鞋底还黏着刚才踩到的口香糖
‎偏偏这种时候又忘了带手帕！
‎-所以我非常需要纸巾！ ‎-（急需纸巾的人）
‎啊 那个人莫非在…
‎她在发纸巾吗？
‎可是主动去索取 感觉好贪心
‎发纸巾的美少女正在看向我这边
‎她要给我吗？她要给我纸巾吗？
‎纸巾 我想要纸巾
‎-（在古见同学眼中看起来是这样） ‎-纸巾
‎谢谢你！
‎（但对方明显很想要纸巾 ‎古见同学还是鼓起勇气拿给了她）
‎果然是在发纸巾对吧？
‎可以给我们一包吗？
‎请给我一包纸巾！
‎我也要！
‎请注意！
‎-想领取纸巾的人请排队！ ‎-（不知从哪里冒出来的山井同学）
‎每人最多只能领取五包！
‎（空空如也）
‎发完了！
‎古见同学真是太厉害了 谢谢你！
‎打工的酬劳我会分成三等份！
‎那么辛苦了！
‎（三等份？）
‎好热！
‎早安！
‎（任务32 ‎脸上沾到东西了）
‎早安 古见同学
‎今天你来得好早
‎嗯？怎么了吗？
‎古见同学？
‎（古见同学在犹豫 ‎不知道该不该提醒他）
‎（古见同学决定先观察看看 ‎沾到的究竟是什么）
‎（仔细看还是看不出那是什么）
‎（下定决心！）
‎（指）
‎什么事啊？
‎-（是只野同学？洞察力明明很强） ‎-什么意思啊？
‎（可以写在笔记本上告诉他！）
‎（但万一伤了他的自尊…）
‎（那不要告诉他比较好？）
‎（但被大家看到不是会更受伤吗？）
‎古见同学？
‎（脑中一片混乱 快哭了）
‎嗨 古见喵 只野喵！
‎（救星来了！）
‎早安 哈啰！
‎你从刚才就怪怪的 ‎怎么了？古见同学
‎古见同学 你在干什么呀？
‎早安！
‎今天天气也很好呢！
‎早安 古见同学！
‎今天我也很爱你！
‎古见同学又比我早来！
‎今天禁忌的力量仍旧十分灿烂！
‎（起身）
‎原来是一场梦
‎（第二天）
‎早安！
‎早安 古见同学
‎今天你来得好早
‎驯染 你昨天又没来开会吧？
‎怎样？只野同学
‎你就这么想和我在一起吗？
‎驯染 关于文化祭的资料…
‎驯染 我上次借你的书…
‎驯染 你啊…
‎驯染！
‎驯…
‎怎么了？古见同学
‎（扭捏）
‎（请你也直接叫我的名字）
‎什么？名字？
‎什么意思啊？
‎“只野同学和驯染是朋友
‎所以你都叫他‘驯染’对吧？”
‎啊 是的
‎（所以）
‎怎么了？
‎（也请你叫我“硝子”）
‎（脸红）
‎不行 这样有点太自以为是了！
‎怎么可以直接叫女孩子的名字呢…
‎嗨 只野同学！
‎你的意思是说我就不是个女孩子吗？
‎你给我闭嘴
‎（如果你不想叫也没关系）
‎我不是不想叫！
‎那个 该怎么说呢？
‎硝子
‎（硝子 ‎战栗）
‎（是很奇妙的感觉 但不觉得讨厌）
‎好了 只野同学也说说看嘛！
‎硝子！叫她硝子！
‎你住口
‎不这样叫不行吗？
‎（其实也不用那么勉强）
‎当然不行啊！
‎这可是古见同学衷心的请求！
‎硝…
‎（他说不出口）
‎古见同学
‎-他说不出口 ‎-你这个窝囊废 太不争气了！
‎（也请你叫我“硝子”）
‎好 那接下来
‎换古见同学说说看！
‎喂 这套酷刑 ‎你也要让古见同学体验啊？
‎那是当然的啊
‎既然希望别人叫自己的名字
‎那就该从自己做起不是吗？
‎太有道理了！
‎那就来叫叫看吧！
‎顺便跟你说 ‎只野同学的名字叫“仁人”
‎怕你不记得 提醒你一下
‎希望她记得住
‎不可以写在纸上
‎（仁人同学）
‎仁…
‎古见同学也说不出口
‎（还是照平常那样叫就好了）
‎你们俩真是的
‎不过“仁人”这个名字 ‎本来就不好念 非常不顺口
‎对了 只野同学 ‎从早上你脸上一直粘了一粒芝麻
‎我说你脸上有芝麻
‎这些驯染都说出口了
‎字幕翻译：薛卓