‎NETFLIX 影集
‎9月1日
‎迎來新學期的這一天
‎聽說這天會令許多學生 ‎陷入憂鬱的心情
‎有人感嘆夏天轉眼間就結束了 ‎有人對新環境感到不安
‎雖然不確定本意 ‎但只野同學是這麼認為的…
‎-是古見同學耶 ‎-“這個學校的人好像完全不要緊”
‎（終於等到這天了 ‎請看這邊）
‎（憂鬱）
‎好憂鬱啊
‎我的名字叫井中乃來子
‎想到從今天起…
‎就要回學校上課了，胸口就好痛苦
‎雖然還沒有任何人發現，但我其實…
‎我其實…
‎是個鄉巴佬啊！
‎（井中同學是鄉下人）
‎（任務29 ‎是鄉下小孩）
‎第一學期真的好難熬
‎如果被人發現我是鄉巴佬 ‎一定會被丟石頭的
‎大家都在開心聊天時 ‎只有我一個人默不作聲
‎大家裙子都穿得好短
‎只有我的裙子是膝下五公分的長度
‎因為我不適合穿那麼短啊
‎不過今天的我不一樣！
‎我已經把裙子改短到膝下三公分了！
‎這就是暑假後換新造型亮相！
‎好害羞！
‎好憂鬱啊
‎為什麼我就是這麼…
‎那不是我們班上的神，古見大人嗎？
‎哇，她今天也好美啊！
‎那才是都會女子啊
‎（都會女子）
‎我也想像古見大人那樣
‎一手拿著星七克咖啡 ‎走在辦公商圈的都會女子
‎什麼？
‎今天要上課嗎？
‎我沒有買午餐耶！
‎我說你啊…
‎那麼古見同學
‎妳去賽寶味幫我買 ‎賽寶味火雞酪梨三明治
‎加蜂蜜、燕麥、起司 ‎生菜、酸黃瓜，黑橄欖多一點
‎不要洋蔥，要巴薩米克黑醋醬 ‎副餐是羅勒薯條和無糖可樂
‎麵包要烤過喔
‎你自己去買啦
‎只野同學，你不要這麼壞心眼嘛
‎-賽… ‎-我的作業還沒寫完呢
‎賽寶味？
‎那不是和星七克齊名的 ‎都會時尚名店嗎？
‎真羨慕，我也好想邊吃著 ‎賽寶味三明治…
‎“就法規而言，這樣不太好喔”
‎邊這樣說！
‎古見同學，我們不是朋友嗎？
‎在危急時幫幫我嘛！
‎（點頭）
‎-什麼？ ‎-妳真的要去嗎？
‎（都會女子）
‎古見大人要去賽寶味！
‎這可是個大好機會
‎我要觀察她的言行舉止
‎我也要成為一個能夠 ‎去買賽寶味三明治的都會女子！
‎（賽寶味）
‎我看看…
‎有人在跟蹤古見同學
‎古見大人站在那個時尚空間前面
‎態度多麼光明磊落啊
‎換作我一定會慌慌張張地進去
‎-氣定神閒，好優雅啊 ‎-（古見同學緊張得不敢進去）
‎我覺得她好像有很大的誤會
‎（古見同學下定決心走進去）
‎我也要進去！
‎（幹練有才的人們所處的 ‎時尚空間讓她嚇得要死）
‎歡迎光臨！
‎請到這邊點餐
‎不能讓店員等太久
‎（古見同學總之先走了出去）
‎居然在這個情況下走出去？
‎-她到底在想什麼啊？ ‎-（嚇得走出去）
‎好帥氣啊！
‎根本不管店員 ‎保持自我步調，重視自我風格
‎而且貫徹到底，簡直是帥斃了！
‎真是學到了寶貴的一課
‎（古見同學又走進來了）
‎（點餐）
‎歡迎光臨
‎決定要點什麼了嗎？
‎（指）
‎賽寶味火雞酪梨三明治是嗎？
‎是外帶嗎？
‎麵包要哪一種？
‎要哪些配料呢？
‎麵包要烤嗎？
‎蔬菜全部夾進去可以嗎？
‎要哪一種醬汁呢？
‎要不要點套餐？
‎（驚慌 ‎腦袋一片混亂）
‎古見大人…
‎如果沒有特別的要求
‎我就幫您製作推薦口味喔
‎（其實只是因為 ‎資訊量太大讓腦袋當機）
‎（推薦口味）
‎謝謝您的惠顧！
‎沒事吧？
‎（探頭）
‎好…
‎好厲害！
‎面對那一連串點餐詢問 ‎居然能一語不發地點餐
‎古見大人果真深不可測！
‎我要一輩子追隨她！
‎然後總有一天要成為 ‎像古見大人那樣的都會女子！
‎好！我也要學古見大人那樣
‎來買個賽寶味三明治！
‎等等…
‎她成功買到了
‎古見同學
‎這個買錯了
‎（任務30 ‎是電玩遊戲）
‎所謂的“交流障礙症”
‎是指不擅長和人交流的一種症狀 ‎或是指有這種症狀的人
‎不過需要注意的是…
‎（嗶）
‎（心臟狂跳）
‎（嗶）
‎（偷瞥，坐立不安）
‎啊！
‎（滑手機）
‎這些人只是不擅長社交
‎但並不表示他們不想和別人有往來
‎（我很樂意到妳家玩）
‎（古見同學鼓起幹勁）
‎（中中）
‎（中中同學有中二病）
‎歡迎妳啊，古見莉亞公主
‎進來吧
‎她居然真的來了！
‎這就是我房間
‎（覺得有趣）
‎古見同學在我的房間裡
‎等等，這應該是很不得了的事吧？
‎班上的神居然在我的房間！
‎這不就表示我是人生勝利組嗎？
‎不行，我得好好招待她才行！
‎古見同學，那個…
‎妳隨便坐啊
‎（小學畢業後 ‎第一次邀朋友來家裡）
‎-靜謐！ ‎-（指安靜、平靜的狀態）
‎對了！
‎我現在在玩的電玩 ‎剛好打到精彩高潮處
‎妳一定要看看
‎（很酷的畫面）
‎瞧瞧這遊戲介面！
‎最新遊戲現在已經進化到這地步了
‎比現實更美麗的這影像如何啊？
‎很厲害吧？很美吧？
‎還有這個故事
‎這麼有深度的世界觀
‎劇情進展中不會忘了角色才是主軸
‎我懂！最後一幕是多麼催淚…
‎（看不太懂）
‎對喔
‎古見同學是所謂的輕度玩家 ‎也就是一般人！
‎就算給她看最新技術 ‎她也看不太懂！
‎-（只覺得“好厲害”） ‎-糟了，這樣下去古見同學…
‎妳真是個無趣的人
‎她一定會這樣說！
‎然後再也不來我家玩了！
‎我該怎麼辦？
‎對了
‎我們找馴染來玩吧
‎大家一起玩比較開心
‎（中中同學的人設已完全崩壞）
‎一經呼喚便飛奔而來，鏘鏘鏘！
‎鏘鏘鏘！
‎節奏亂七八糟
‎好久沒來中中家了
‎嗨，古見同學
‎我還帶了只野同學來
‎等一下，我不太希望男生進來…
‎對喔，說得也是
‎有什麼關係嘛
‎只野同學沒什麼存在感
‎什麼？
‎玩什麼好呢？
‎-（只野同學獲准繼續待著） ‎-找個可以四個人一起玩的遊戲吧
‎對了，來玩《沼袋亂鬥》吧！
‎你不要擅自決定
‎所謂的《沼袋亂鬥》
‎是《沼袋明星大亂鬥》的簡稱
‎把對手推進泥沼即獲勝的特殊系統 ‎以及眾多角色登場是最大的賣點
‎我們小學的時候，這款遊戲好紅
‎你們應該都玩過吧？
‎馴吉歐！
‎-你在問誰啊？ ‎-中尼！
‎我只有稍微玩過啦
‎只達西！
‎（從來沒玩過）
‎嗯，想也知道是那樣
‎古米修！
‎我看看，這個按鈕是防禦…
‎我記得這個是…
‎衝啊！
‎大亂鬥已經開始了！
‎古見同學！
‎妳就是絕佳目標啊！
‎-什麼？ ‎-絕不讓你欺負我的盟友！
‎挺有兩下子的嘛
‎然後這個是移動按鈕
‎很好！
‎沒錯，就是這樣！
‎然後這個是跳躍…
‎古見同學！
‎快連按跳躍按鈕
‎跳躍按鈕！
‎既然邀請她來我的城堡
‎我一定要讓古見同學盡興而歸！
‎絕不讓你把她變成攻擊的目標！
‎妳太天真了！
‎和小學的時候沒什麼兩樣！
‎-連續技中一瞬間的空檔！ ‎-慘了！
‎呵呵，看來我還是比妳強
‎讓我給妳最後一擊…
‎嗚
‎小學的時候你的確比我強
‎但是…
‎現在我有值得守護的事物
‎我的字典裡沒有“輸掉”這兩個字！
‎別以為靠鬥志就能贏 ‎這個遊戲沒那麼簡單！
‎對了，掉到泥沼裡後 ‎身上沾了泥巴，動作會變遲緩
‎要按R2按鈕…
‎（對不起…）
‎本來就是這樣的遊戲，不要緊
‎按這裡
‎沒錯，就是這樣！
‎什麼？
‎泥巴特殊攻擊？
‎是誰用了這麼高等的招式？
‎你在看哪裡？
‎糟了！
‎擊倒對手！
‎耶，我贏了！我打敗馴染了！
‎我輸了
‎看到了嗎？我第一次打敗你呢！
‎不算！剛才只是僥倖罷了！
‎什麼？
‎我只是不小心 ‎被古見同學的泥巴打到了！
‎死不認輸很難看耶！
‎那接下來我要認真打！
‎可以啊
‎我剛好也暖身完畢了
‎（任務31 ‎去打工）
‎（嗶）
‎你…
‎假日還找妳幫忙，真是不好意思！
‎原本要一起打工的人臨時不能來
‎雖然到處問過，但大家都沒空
‎那就開始吧！
‎打工發面紙！
‎（拒絕不了別人的請託）
‎今天得發完五千包才行
‎不過只是發面紙 ‎古見同學應該也做得來吧？
‎那我去那邊發，這邊就拜託你們了！
‎請拿！
‎請拿一份！
‎請拿！是面紙喔！需要面紙嗎？
‎（鼓起幹勁）
‎快看，那個女孩好美啊！
‎真的耶，她在做什麼呀？
‎-在發面紙嗎？ ‎-我們去跟她拿！
‎可是她好像沒有在發耶
‎那她是在幹什麼？
‎或許不該跟她說話？
‎（再度鼓起幹勁！）
‎（快哭了）
‎（鼓起幹勁！）
‎（古見同學的心靈遭到128點的傷害 ‎殘餘22點）
‎等等，剛才她是要發面紙給我嗎？
‎應該收下才對
‎慘了！我現在…
‎-非常需要面紙！ ‎-（急需面紙的人）
‎鼻子好癢，好想打噴嚏
‎剛才喝的可樂灑出來 ‎弄得手黏答答的
‎約了人等下見面，現在卻滿頭大汗
‎鞋底還黏著剛才踩到的口香糖
‎偏偏這種時候又忘了帶手帕！
‎-所以我非常需要面紙！ ‎-（急需面紙的人）
‎啊，那個人莫非在…
‎她在發面紙嗎？
‎可是主動去索取，感覺好貪心
‎發面紙的美少女正在看向我這邊
‎她要給我嗎？她要給我面紙嗎？
‎面紙…我想要面紙…
‎-（在古見同學眼中看起來是這樣） ‎-面紙…
‎謝謝妳！
‎（但對方明顯很想要面紙 ‎古見同學還是鼓起勇氣拿給了她）
‎果然是在發面紙對吧？
‎可以給我們一包嗎？
‎請給我一包面紙！
‎我也要！
‎請注意！
‎-想領取面紙的人請排隊！ ‎-（不知從哪裡冒出來的山井同學）
‎每人最多只能領取五包！
‎（空空如也）
‎發完了耶！
‎古見同學真是太厲害了，謝謝妳！
‎打工的酬勞我會分成三等份！
‎那麼辛苦了！
‎（三等份？）
‎好熱！
‎早安！
‎（任務32 ‎臉上沾到東西了）
‎早安，古見同學
‎今天妳來得好早
‎嗯？怎麼了嗎？
‎古見同學？
‎（古見同學在猶豫 ‎不知道該不該提醒他）
‎（古見同學決定先觀察看看 ‎沾到的究竟是什麼）
‎（仔細看還是看不出那是什麼）
‎（下定決心！）
‎（指）
‎什麼事啊？
‎-（是只野同學？洞察力明明很強） ‎-什麼意思啊？
‎（可以寫在筆記本上告訴他！）
‎（但萬一傷了他的自尊…）
‎（那不要告訴他比較好？）
‎（但被大家看到不是會更受傷嗎？）
‎古見同學？
‎（腦中一片混亂，快哭了）
‎嗨，古見喵，只野喵！
‎（救星來了！）
‎早安，哈囉！
‎妳從剛才就怪怪的 ‎怎麼了？古見同學
‎古見同學，妳在幹什麼呀？
‎早安！
‎今天天氣也很好呢！
‎早安，古見同學！
‎今天我也很愛妳喔！
‎古見同學又比我早來！
‎今天禁忌的力量仍舊十分燦爛！
‎（起身）
‎原來是一場夢
‎（隔天）
‎早安！
‎早安，古見同學
‎今天妳來得好早
‎馴染，你昨天又沒來開會了吧？
‎怎樣？只野同學
‎你就這麼想和我在一起嗎？
‎馴染，關於文化祭的資料…
‎馴染，我上次借你的書…
‎馴染，你啊…
‎馴染！
‎馴…
‎喔？
‎怎麼了？古見同學
‎（扭捏）
‎（請你也直接叫我的名字）
‎什麼？名字？
‎什麼意思啊？
‎“只野同學和馴染是朋友
‎所以你都叫他‘馴染’對吧？”
‎啊，是的
‎（…所以）
‎怎麼了？
‎（也請你叫我“硝子”）
‎（臉紅）
‎不行啦，這樣太超過了！
‎怎麼可以直接叫女孩子的名字呢…
‎嗨，只野同學！
‎你的意思是說我就不是個女孩子嗎？
‎你給我閉嘴
‎（如果你不想叫也沒關係）
‎我不是不想叫啦！
‎那個，該怎麼說呢？
‎硝子
‎（硝子… ‎戰慄）
‎（是很奇妙的感覺，但不覺得討厭）
‎好了，只野同學也說說看嘛！
‎硝子！叫她硝子！
‎你住口
‎不這樣叫不行嗎？
‎（其實也不用那麼勉強）
‎當然不行啊！
‎這可是古見同學衷心的請求耶！
‎硝…
‎（他說不出口）
‎古見同學
‎-他說不出口 ‎-你這個窩囊廢，太不爭氣了！
‎（也請你叫我“硝子”）
‎好，那接下來
‎換古見同學說說看！
‎喂，這套酷刑 ‎你也要讓古見同學體驗啊？
‎那是當然的啊
‎既然希望別人叫自己的名字
‎那就該從自己做起不是嗎？
‎太有道理了！
‎那就來叫叫看吧！
‎順便跟妳說 ‎只野同學的名字叫“仁人”
‎怕妳不記得，提醒妳一下
‎希望她有記住
‎不可以寫在紙上
‎（仁人同學）
‎仁…
‎古見同學也說不出口
‎（還是照平常那樣叫就好了）
‎你們倆真是的
‎不過“仁人”這個名字 ‎本來就不好唸，非常不順口
‎對了，只野同學 ‎從早上你臉上一直黏了一顆芝麻
‎我說你臉上有芝麻
‎這些馴染都說出口了
‎字幕翻譯：馬慈光