NETFLIXOVA SERIJA
1. rujna.
Prvi dan nakon školskih praznika
rastužuje mnoge učenike.
Je li zbog kraja ljeta ili straha od škole,
uzrok nije jasan. No Tadano je mislio ovo…
-BOŽE, TO JE KOMI… -„Ovi su klinci dobro.“
-KOLIKO DUGO… -POGLEDAJ ME…
TAMA
Užasno.
Ja sam Nokoko Inaka.
Kad…
Kad pomislim na povratak u školu, zaboli me srce.
Nitko ne zna moju tajnu… Ne znaju da sam ja…
Da sam ja…
seljanka!
INAKA JE DJEVOJKA SA SELA.
MISIJA 29 „SAMO DJEVOJKA SA SELA“
Prvo je polugodište bilo teško.
Ako saznaju moju tajnu, gađat će me kamenjem!
Svi su se zabavljali, a ja sam bila sama.
Svi su skratili suknje.
A moja je bila 5 cm ispod koljena.
Ne stoje mi kratke suknje.
Ali sad sam drukčija!
Suknja mi je sad 3 cm ispod koljena!
To je moja preobrazba!
Sramim se.
Užasno.
Zašto sam tako…
Evo božice našeg razreda, Komi!
Predivna je po običaju.
Prava gradska djevojka.
GRADSKA DJEVOJKA
Da sam barem poput Komi.
Želim biti gradska djevojka u poslovnoj četvrti s kavom u ruci.
Što?
Predavanja počinju danas?
Nemam ručak!
Ozbiljno.
Hej, Komi.
Donesi pureći sendvič s avokadom iz Saboweya.
Zobeni kruh, sir, salata, krastavci, masline,
bez luka, ocat, pomfrit i dijetna kola.
Na tostu, u redu?
Ti ga donesi.
Ha-ha, ne budi zločest.
-S… -Moram pisati zadaću.
Sabowey?
To je poznato mjesto, kao Standbakes!
Ja želim sendvič iz Saboweya.
„To nije usklađeno.“
Želim to reći!
Prijateljica si mi, zar ne?
Pomozi mi u nevolji!
KLIMA
-To! -Zaista ideš?
GRADSKA DJEVOJKA
Komi ide u Sabowey!
Ovo je sjajna prilika!
Gledat ću je
i postat ću gradska djevojka koja jede u Saboweyu!
Netko prati Komi.
Komi ispred poznate trgovine…
I tako otmjeno stoji.
Ja bih već ušla.
-Smirena je. Predivno. -NERVOZNA JE I NE MOŽE UĆI.
Mislim da je ta cura u krivu.
KOMI ODLUČUJE UĆI.
Idem i ja!
BOJI SE TRGOVINE PUNE SPOSOBNIH LJUDI
Dobro došli!
Možete naručiti ovdje.
Loše je tjerati osoblje da čeka.
KOMI IZLAZI
Otišla je u ovakvoj situaciji?
-Što je njoj? -PRESTRAŠILA SE I OTIŠLA.
Nevjerojatna je!
Ne obazire se na osoblje. Prati svoj ritam i stil!
Radi po svome! Kako fora!
Puno sam naučila.
KOMI SE VRAĆA.
NARUDŽBA
Zdravo!
Znate li što želite?
POKAZUJE
Pureći sendvič s avokadom?
Za van?
Kakav kruh?
Koji dodaci?
Da ga prepržim?
Želite li sve povrće?
Koji umak?
Želite li cijeli ručak?
-PANIKA -VRTI JOJ SE
Komi…
Ako nemate želja,
ja ću nešto preporučiti.
SMRZNUTA OD PREVIŠE INFORMACIJA
PREPORUKA
Hvala vam!
Nadam se da je dobro prošlo.
VIRI
V…
Vau!
Naručila je sendvič bez ijedne riječi.
Komina moć nema granica!
Bit ću Komina obožavateljica do kraja života!
I jednog ću dana biti gradska djevojka poput nje!
Sad ću pokušati biti poput Komi.
Kupit ću sendvič!
Stani…
Kupila je sendvič.
Komi…
Ovo nije…
MISIJA 30 „SAMO VIDEOIGRA“
Osobe sa socijalnom anksioznošću
-…teško komuniciraju s ostalima. -SAVEZNICE U KRVI… POSJETI ME.
Važno je zapamtiti…
BIP
BUM, BUM
BIP
GLEDA… GRČI SE
ODGOVARA
…da imaju problema sa stvaranjem veza.
To ne znači da ih ne žele.
RADO ĆU TE POSJETITI.
NERVOZNA JE. NEUGODNO JE.
KOMI DAJE SVE OD SEBE
NAKANAKA
NAKANAKA IMA BUJNU MAŠTU
Pozdrav, princezo Komilia.
Možete ući.
Zaista je došla!
Ovo je moj dom.
ZANIMA JE
Komi je ovdje, u mojoj sobi…
Stani. Ovo je velika stvar.
Naša božica je u mojoj sobi.
Ide mi, zar ne?
Moram se sabrati i zabaviti Komi.
Komi…
Sjedni gdje god želiš.
PRVA GOŠĆA OD OSNOVNE ŠKOLE
-Smirenost! -STANJE MIRNOĆE
Da!
Tek dolazim do najboljeg dijela igre.
Čast mi je pokazati ti je.
FORA SLIKA
Pogledaj grafiku!
Nove igre su napredne.
Ljepše je od stvarnosti!
Nije li predivno?
A priča…
Izgradnja svijeta je složena.
Glavni lik je stalno u fokusu!
Da! A posljednja scena, tko ne bi zaplakao?
NIJE JOJ JASNO
Stani!
Komi nije gamerica, ona je obična osoba!
Neće razumjeti finese tehnologije!
-MISLI DA NIJE LOŠE. -Komi će reći…
Dosadna si.
…i otići!
Više nikad neće doći!
Što mogu…
Neka Najimi dođe.
Što više, to bolje.
NAKANAKA SE VRATILA U STVARNOST
Zvale ste, evo me! Ta-da!
Ta-da!
Užasan ritam.
Koliko je vremena prošlo.
Hej, Komi!
I Tadano je došao.
Dečki nisu…
Razumijem.
U redu je.
Nećete ga ni primijetiti.
Što želite raditi?
-TADANO SMIJE OSTATI. -Igrajmo igru za četvero.
Igrajmo Braću iz močvare!
Zašto ti odlučuješ?
Braća iz močvare.
To je igra Borba: Braća iz močvare.
Igrači vole brojne likove i bacanje protivnika u močvaru.
Ovo je bio hit kad smo bili mali.
Svi su ovo igrali, zar ne?
Najio!
-S kime razgovaraš? -Chuni!
Igrao sam par puta.
Tadashi!
PRVI PUT
I mislio sam.
Komyusho!
Brani se ovime…
A ovime…
Juhu!
Borba je počela!
Komi!
Nezaštićena si!
-Oh! -Nećeš taknuti moju saveznicu.
Bravo.
Mičeš se ovim gumbom.
Napadni me!
Da! Tako!
A ovako skačeš…
Komi!
Nastavi skakati.
Skači!
Pozvana je u moj dvorac.
Komi se mora dobro provesti!
Neću dati da je poraze!
Ne tako brzo!
Nimalo se nisi promijenila!
-Kombo i napad! -Ne!
I dalje sam iznad tebe.
A sad konačni uda…
Nekoć sam bila ispod tebe.
Ali…
Sad moram nekoga zaštititi.
Ne znam što je gubitak!
Igra ne nagrađuje ljude koji žele pobjedu!
Ako upadneš u močvaru, blato te usporava.
Pritisni R2…
Gumb R2…
ŽAO MI JE…
To je dio igre. Ne brini se.
Ovdje.
Da! Uspjela si!
Što?
Odbijanje blata?
Tko je izveo tu naprednu tehniku?
U što gledaš?
Ne!
Nokaut!
Jao! Najimi je gubitnik!
Izgubih.
Jeste li vidjeli? Moja prva pobjeda!
Ne! Bilo je slučajno!
Iznenadio me Komin napad blatom!
Prihvati poraz!
Sljedeći put dajem sve od sebe!
U redu.
Ja sam se dobro zagrijala.
MISIJA 31 „SAMO HONORARNI POSAO“
BIP
Zd…
Oprosti što zovem na slobodan dan.
Ali druga osoba je otkazala.
Nitko nema vremena za ovo.
Počnimo!
Dijelit ćemo rupčiće!
NIJE MOGLA ODBITI
Danas moram podijeliti 5000.
Samo dijelimo rupčiće. Komi, bit ćeš dobro.
Ja ću biti tamo. Hvala vam!
Evo!
Uzmite jedan!
Izvolite! Hej! Rupčići! Treba li netko rupčiće?
SPREMNA JE
Hej, ona cura je predivna!
Da. Što radi?
-Dijeli rupčiće? -Uzmimo ih!
Ali ne dijeli ih.
Što onda radi?
Ne bismo se trebala uplitati.
OPET JE SPREMNA!
NA RUBU SUZA
SPREMNA JE!
MENTALNA ŠTETA: 128 (JOŠ 22)
Što? Dijelila je rupčiće?
Trebao sam ih uzeti.
O, ne! Sad…
-Želim rupčiće! -ŽENA KOJA JAKO ŽELI RUPČIĆE
Mogla bih kihnuti.
Prolila sam piće. Ruke su mi ljepljive.
Idem na spoj, a znojna sam.
Imam žvakaću gumu na cipeli.
I zaboravila sam rupčić!
-ŽENA KOJA JAKO ŽELI RUPČIĆE -Trebam rupčiće!
Tamo, ona…
dijeli rupčiće?
Bilo bi čudno da ih zatražim.
Predivna cura s rupčićima gleda prema meni.
Hoćeš li mi dati rupčiće?
Rupčići… Želim rupčiće…
-KOMI JE VIDI -Rupčići…
Hvala!
HTJELA JE RUPČIĆE I KOMI JOJ JE POMOGLA
Stvarno dijeliš rupčiće!
Mogu li ih dobiti?
Ja želim paketić!
I ja!
U redu!
-U red za rupčiće! -YAMAI DOLAZI NIOTKUDA
Svatko smije uzeti najviše pet paketića!
PRAZNO
Uspjeli smo!
Sjajno, Komi! Hvala ti!
Dobit ćeš trećinu plaće!
Vidimo se!
TREĆINU?
Kako… vruće…
Dobro jutro!
MISIJA 32 „SAMO… NEŠTO NA TVOJEM LICU“
Dobro jutro, Komi.
Danas si uranila.
Što ti je?
Komi?
NE ZNA TREBA LI NEŠTO REĆI
KOMI ODLUČUJE SAMO PROMATRATI.
NE ZNA ŠTO JE.
U REDU!
POKAZUJE
Što je?
-JESI LI TI TADANO? (ON SVE ZNA) -Što to znači?
ZAŠTO MU NE NAPIŠEŠ TO?
MOGLA BIH GA POVRIJEDITI…
NE SPOMINJI TO?
POVRIJEDIT ĆE GA AKO LJUDI VIDE.
Komi?
ZBUNJENA JE I PLAČE
Hej, Komi, Tadano!
SPAŠEN…
Zdravo!
Kako si, Komi?
Što radiš, Komi?
Dobro jutro!
Dan je krasan!
Dobro jutro, Komi!
Volim te po običaju!
Komi je opet stigla prije mene!
Tvoja zabranjena moć gori po običaju.
UDAH
To je bio san.
SLJEDEĆI DAN
Dobro jutro!
Dobro jutro, Komi.
Danas si uranila.
Najimi, jučer te opet nije bilo na sastanku.
Što je, Tadano?
Toliko se želiš družiti sa mnom?
Najimi, papiri za festival kulture…
Najimi, knjiga koju sam ti posudio…
Najimi, ti…
Najimi!
Naji…
Što je, Komi?
GRČI SE
I MENE ZOVI IMENOM.
Što? Tvojim imenom?
Što…
„Ti i Najimi ste prijatelji
pa kažeš 'Najimi', zar ne?“
O, da.
DAKLE…
Da?
ZOVI ME „SHOKO“.
BUM
Ne, to je… Znaš!
Kad curu zoveš imenom…
Hej, Tadano!
Želiš reći da ja nisam cura?
Začepi.
AKO NE ŽELIŠ, U REDU JE.
Nije da ne…
Samo… Kako da objasnim?
Shoko.
-SHOKO… -IZNENAĐENA
ČUDNO JE, ALI NIJE LOŠE.
Sad ti pokušaj, Tadano!
Shoko! Ona je Shoko!
Dosta.
Moram li to reći?
NE TJERAM TE.
Naravno da moraš!
Komi je to zatražila!
Sho…
NE MOŽE TO REĆI.
Komi.
-Ne može to reći. -Kukavice!
ZOVI ME „SHOKO“.
Sljedeći!
Komi, sad ti pokušaj.
Hej, i Komi tjeraš na ovo?
Naravno!
Ona je to spomenula.
Ona bi trebala početi.
Besprijekorna logika!
Hajde, pokušaj!
Usput, Tadano se zove Hitohito.
Ako si zaboravila.
Nadam se da se sjeća…
I nema zapisivanja.
HITOHITO
Hi…
Ni Komi ne može to reći.
MOŽEMO LI SE ZVATI PO OBIČAJU?
Za vas nema nade.
„Hitohito“ je teško. Nije milozvučno.
Tadano, cijeli dan ti je na licu sjemenka sezama.
Na licu ti je sjemenka sezama.
Najimi može reći sve.
Prijevod titlova: Iva Jurat