SERIÁL NETFLIX
1. září.
První den školy po letních prázdninách
je skličující pro mnoho studentů.
Ať je to ze zoufalství z konce léta nebo stísněnosti ze školního prostředí,
příčina není jasná, ale tohle byly Tadanovy myšlenky…
- BOŽE, TO JE KOMI… - „Zdejší děcka vypadají v pohodě.“
- BYLY TO VĚKY… - DÍVEJ SE…
SKLESLOST
To je ale smůla.
Jmenuji se Nokoko Inaka.
Když…
Když pomyslím na návrat do školy, sevře se mi hruď.
Mé tajemství nikdo nezná. Nikdo tu neví, že jsem…
Že jsem…
vesnický balík!
INAKA JE HOLKA Z VESNICE
MISE 29 JSEM JEN HOLKA Z VESNICE
První pololetí bylo tak zatraceně těžké.
Pokud mé tajemství praskne, budou po mně házet kamením.
Všichni se tu bavili, ale já zůstávala v tichosti sama.
Všechny holky měly tak krátké sukně.
Ale ta moje končila pět cm pod koleny.
Krátkou sukni si prostě vzít nemůžu.
Ale dnes jsem jiná!
Sukni jsem si zvedla na tři cm pod kolena!
Je to moje podzimní proměna!
Strašně se stydím.
To je smůla.
Proč jsem tak…
To je bohyně naší třídy Komi!
Páni. Nádherná jako vždy.
Je to opravdová holka z města.
HOLKA Z MĚSTA
Kéž bych byla jako Komi.
Chci být holka z města a chodit v obchodní čtvrti s kávou v ruce.
Co?
Výuka začíná už dnes?
Nekoupila jsem si oběd!
Vážně?
Hej, Komi.
Dojdi mi pro krůtí sendvič s avokádem.
Medový oves, sýr, salát, okurky, olivy,
bez cibule, balsamiková omáčka, hranolky s bazalkou a dietní kola.
Opečený chléb, dobře?
Dojdi si pro něj sama.
Nebuď hned tak zlý, Tadano.
- S… - Ještě nemám hotové úkoly.
Sabowey?
Další moderní obchod jako Standbakes!
Páni, chci si dát sendvič ze Sabowey.
„Takhle by to prostě nešlo.“
Chci to zkusit říct!
Jsi moje kamarádka, ne?
Pomoz své nejlepší kamarádce ve chvíli největší nouze!
PŘIKÝVNUTÍ
- Jupí! - Ty vážně jdeš?
HOLKA Z MĚSTA
Komi jde do Sabowey!
To je skvělá šance!
Budu ji sledovat
a pak se stanu holkou z města, která jí sendviče ze Sabowey!
SABOWEY
Někdo sleduje Komi.
Komi před tak moderním obchodem…
A je tak vyrovnaná.
Já bych znervózněla a šla dovnitř.
- Je tak klidná. Zbožňuju to. - PŘÍLIŠ NERVÓZNÍ JÍT DOVNITŘ.
Mám pocit, že se ta dívka šeredně plete.
KOMI SE ROZHODUJE JÍT DOVNITŘ.
Tak já půjdu taky!
VYSTRAŠENÁ OBCHODEM PLNÝM SCHOPNĚ VYPADAJÍCÍCH LIDÍ.
Vítejte!
Mohu přijmout vaši objednávku.
Personál se nemá nechat čekat.
KOMI VYCHÁZÍ VEN.
Odejít v takovéhle situaci?
- Co jí to napadlo? - DOSTALA STRACH A ODEŠLA.
Je tak úžasná!
Nevšímá si personálu. Má své vlastní tempo! Svůj vlastní styl!
A jen se toho drží! To je tak super!
Páni. Naučila jsem se tak moc.
KOMI JDE ZPĚT.
OBJEDNÁVKA
Dobrý den!
Už víte, co si objednáte?
UKAZUJE
Krůtí sendvič s avokádem?
S sebou?
Jaký chléb?
Co dáme dovnitř?
Mám to zapéct?
Chcete všechnu zeleninu?
Kterou omáčku?
Co z toho udělat obědové menu?
- PANIKA - PROTÁČENÍ OČÍ
Komi…
Pokud nemáte další žádosti,
připravím vám doporučení našeho personálu.
ZAMRZLÁ ZE ZÁPLAVY INFORMACÍ.
DOPORUČENÍ
Díky za váš nákup!
Doufám, že to šlo dobře.
VYKOUKNUTÍ
Pá…
Páni!
Objednala si, aniž by řekla slovo.
Moc Komi opravdu nezná hranic!
Její fanynkou budu celý život!
A jednoho dne budu holka z města jako ona!
Dobře! Teď to zkusím udělat jako Komi.
Koupím si sendvič!
Tak moment…
Ona si ho koupila bez problémů.
Víš, Komi…
Tohle není…
MISE 30 JE TO JEN VIDEOHRA
Když má někdo extrémní úzkost z lidí,
- má problém komunikovat s ostatními. - OD NAKANAKY: NAVŠTÍVÍŠ MŮJ PŘÍBYTEK?
Mějte na paměti…
PÍP
DATLOVÁNÍ
PÍP
POHLED… VRTĚNÍ
SVAJPOVÁNÍ
…že jen nedokáže navazovat kontakt.
Neznamená to, že by nechtěl.
NAVŠTÍVÍM TĚ MOC RÁDA.
NERVÓZNÍ. NESVÁ.
KOMI DĚLÁ, CO MŮŽE.
NAKANAKA
NAKANAKA MÁ PŘÍLIŠ BUJNOU FANTAZII.
Velmi dobře, princezno Komilie.
Můžete vstoupit.
Ona opravdu přišla!
Toto je můj příbytek.
ZAJÍMÁ JI TO.
Komi je tady, v mém pokoji…
Počkat. Tohle není jen tak.
V mém pokoji je bohyně naší třídy.
Můj život je kompletní, že?
Musím se z toho dostat a pořádně si to s Komi užít.
Komi…
Sedni si, kam chceš.
PRVNÍ HOST OD ZÁKLADKY.
- Klid! - STAV POKLIDU NEBO KLIDNOSTI.
Ano!
Dostávám se k nejlepší části této hry!
Bude mi ctí ti to ukázat.
NĚJAKÝ BEZVA OBRÁZEK
Podívej se na tu grafiku!
Tyhle nové hry jsou tak pokročilé!
Je to ještě hezčí než realita!
Není to skvostné?
A ten příběh.
Budování světa je tak komplexní.
Ve středu dění je vždy postava!
Ano! Tohle je poslední scéna, jak teď nemůžeš brečet?
MOC TO NECHÁPE.
Vydrž!
Komi není pařmenka, je to obyčejný člověk!
Výdobytkům technologie neporozumí!
- NAPADÁ MĚ JEN „PARÁDNÍ“. - Takhle Komi brzy řekne…
Nudíš mě.
…a odejde!
A už nikdy ji sem nedostanu!
Co můžu…
Ha!
Pozveme sem i Najimi.
Čím víc lidí, tím větší zábava, že?
NAKANAKA VYŠLA ZE SVÉ POSTAVY.
Volala jsi a já jsem tady! Tadá!
Tadá!
Příšerný rytmus.
Nebyla jsem u tebe už věčnost.
Ahoj, Komi!
Vzala jsem i Tadana.
Kluci sem nes…
Rozumím.
To nic.
Sotva si ho tu všimneš.
Co?
Co chceš dělat?
- TADANO MOHL ZŮSTAT. - Zahrajme si něco ve čtyřech.
Zahrajme si Swamp Bros!
Proč o tom rozhoduješ ty?
Swamp Bros.
Je to zkratka hry Combat: Swamp Brothers.
Je oblíbená pro rozmanité postavy a možnost shazovat soupeře do bažiny.
Byl to hit, když jsme byli děti.
Hrál to každý, ne?
Najio!
- S kým to mluvíš? - Chuni!
Párkrát jsem to zkoušel.
Tadashi!
ZAČÁTEČNICE
Jak jsem si myslel.
Komyusho!
Braň se tímhle…
A tohle podle mě…
Souboj začal!
Komi!
Jsi přímo na ráně! Jo!
Mého spojence se ani nedotkneš.
Dobrá práce.
Tímhle tlačítkem se hýbeš.
Pojď na mě!
Ano! Takhle!
A takhle skáčeš…
Komi!
Mačkej na skákací tlačítko.
Skákací tlačítko!
Pozvala jsem ji do svého hradu.
Musím zařídit, aby se Komi bavila!
Nedovolím, aby ji někdo napadl!
Ne tak rychle!
Vůbec ses nezměnila!
- Kombo a útok! - Ne!
Pořád mám vyšší hodnost.
A teď finální úd…
Uznávám, že jsi kdysi byla lepší než já.
Ale…
Teď mám někoho, koho musím chránit.
Slovo „prohra“ můj slovník nezná!
Tato hra neodměňuje jen za to, že prostě jen chcete vyhrát!
Pokud spadnete do bažiny, bláto vás zpomalí.
Stiskni R2…
Tlačítko R2…
OMLOUVÁM SE…
To ke hře patří. Vůbec to neřeš.
Přímo tady.
Ano! Máš to!
Co?
Bahenní útok?
Komu se povedla tato pokročilá technika?
Kam se díváš?
Ne!
Páni! Porazila jsem Najimi!
Prohrála jsem!
Vidíte to? Mé první vítězství!
Ne! To byl jen úlet!
- Cože? - Jen mě překvapil bahenní útok od Komi!
Nauč se prohrávat se ctí!
Příště předvedu svou nejlepší hru!
Fajn. Stejně jsem se akorát rozehřála.
MISE 31 JE TO JEN BRIGÁDA
PÍP
H…
Promiň, že ti volám ve volný den.
Někdo to náhle musel zrušit.
Ptala jsem se, ale nikdo neměl čas.
Tak se dejme do toho!
Brigáda rozdávání kapesníků.
NEMOHLA ODMÍTNOUT.
Dnes jich musím rozdat 5 000.
Je to jen rozdávání kapesníků. Komi, to zvládneš.
Budu pracovat tamhle. Díky, lidi!
Tady!
Prosím, vezměte si jedny!
Tady máte! Hej! Kapesníky! Potřebujete je někdo?
CELÁ NAŽHAVENÁ!
Hele, ta dívka je tak krásná!
Jistě. A co to dělá?
- Rozdává kapesníky? - Pojďme si pro nějaké!
Ale vždyť je nerozdává.
Tak co to dělá?
Možná bychom se do toho neměly plést.
OPĚT CELÁ NAŽHAVENÁ!
MÁ NA KRAJÍČKU
CELÁ NAŽHAVENÁ!
PSYCHICKÉ POŠKOZENÍ: 128 (ZBÝVÁ: 22)
Co? Ona rozdávala kapesníky?
Nějaké jsem si měl vzít.
Ale ne! Právě teď…
- Potřebuju kapesníky! - POTŘEBUJE KAPESNÍKY.
Každou chvílí si asi kýchnu.
Rozlila jsem si kolu. Mám ulepené ruce.
S někým mám schůzku, ale potím se.
Na botu se mi přilepila žvýkačka.
A zapomněla jsem si kapesník!
- MOC POTŘEBUJE KAPESNÍKY. - Moc potřebuju kapesník!
Tamhle! Je možné, že tam
rozdává papírové kapesníky?
Ale požádat o ně by bylo divné.
Ta krásná dívka s kapesníky se dívá mým směrem.
Dáte mi nějaké kapesníky?
Kapesníky. Chci nějaké kapesníky.
- VIDĚNÍ KOMI. - Kapesníky…
Děkuji vám!
CHTĚLA KAPESNÍKY A KOMI JÍ VYHOVĚLA.
Takže opravdu rozdáváte kapesníky!
Mohu si vzít?
Vezmu si jedno balení!
Já taky!
Dobře!
- Všichni do fronty! - NÁHLE SE TU OBJEVILA YAMAI.
Dáváme maximálně pět balení na osobu.
PRÁZDNO
Dokázaly jsme to!
To je úžasné, Komi! Děkuju!
Dám ti třetinu výdělku!
Tak se měj!
TŘETINU?
Takové… vedro…
Dobré ráno!
MISE 32 JE TO JEN NĚCO NA TVÉ TVÁŘI
Dobré ráno, Komi.
Dnes jsi tu brzy.
Co? Co se děje?
Komi?
NEMŮŽE SE ROZHODNOUT, JESTLI NĚCO ŘEKNE.
KOMI SE ROZHODUJE PROZATÍM JEN POZOROVAT.
NEMŮŽE SE ROZHODNOUT, CO TO JE.
DOBŘE!
UKAZUJE
Co to je?
- JSI TADANO? (OBVYKLE JE VNÍMAVÝ) - Co to znamená?
PROČ MU TO RADĚJI NENAPSAT?
ALE MŮŽE HO TO RANIT…
PROSTĚ TO NEBUDU ZMIŇOVAT?
ALE CO KDYŽ TO UVIDÍ OSTATNÍ?
Komi?
JE ZMATENÁ A ZAČÍNÁ PLAKAT.
- Hej, Komi! Tadano! - JSEM ZACHRÁ…
Ahoj!
Co se děje, Komi?
Co to děláš, Komi?
Dobré ráno!
Dnes je krásné počasí!
Dobré ráno, Komi!
Zbožňuju tě jako vždy!
Komi tu byla zase dřív než já!
Tvá zakázaná síla žhne jako obvykle.
ZALAPÁNÍ
Byl to jen sen.
DRUHÉHO DNE
Dobré ráno!
Dobré ráno, Komi.
Dnes jsi tu brzy.
Najimi, včera ses opět vykašlala na naši schůzku.
Co to plácáš, Tadano?
To se mnou chceš být tak strašně moc?
Najimi, ohledně těch novin pro kulturní festival…
Najimi, ta kniha, kterou jsem ti půjčil…
Najimi, jsi…
Najimi!
Naji…
Co?
Co se děje, Komi?
VRTÍ SE
TAKY MĚ OSLOVUJ JMÉNEM.
Co? Tvým jménem?
Co tím…
„Ty a Najimi jste přátelé,
a tak ji oslovuješ ‚Najimi', že?“
Ano.
…TAKŽE,
Ano.
ŘÍKEJ MI „SHOKO“.
BUM
Ne, je to prostě, však víš!
Říkat dívce křestním jménem…
Ahoj, Tadano!
Snažíš se říct, že nejsem dívka?
Raději zmlkni.
POKUD NECHCEŠ, TAK TO NEVADÍ.
Ne že bych…
Jak jen to mám říct?
Shoko.
- SHOKO… - VÝBOJ
JE TO DIVNÉ, ALE NE ŠPATNÉ.
Teď to zkus ty, Tadano!
Shoko! Jmenuje se Shoko!
Přestaň.
Vážně to musím říkat?
NECHCI TĚ NUTIT.
Samozřejmě, že musíš!
Je to žádost od samotné Komi!
Sho…
NEDOKÁZAL TO ŘÍCT.
Komi.
- Nedokázal to říct. - Nemáš koule!
ŘÍKEJ MI „SHOKO“.
Dobře, další!
Komi, teď to zkus ty.
Hej. Vážně tím budeš zatěžovat i Komi?
Samozřejmě!
To ona s tím přišla.
Měla by začít, ne?
Bezchybná logika!
Dobře, zkus to říct!
Mimochodem, Tadanovo křestní jméno je Hitohito.
Jen kdybys zapomněla.
Budu doufat, že si to zapamatuje…
Jen napsat to jméno nestačí.
HITOHITO
Hi…
Nedokázala to říct ani Komi.
MŮŽEME SE OSLOVOVAT JAKO DŘÍV?
Jste naprosto beznadějní.
Hitohito je docela oříšek. Nejde to úplně do pusy.
Jo a Tadano, celý den máš na tváři sezamové semínko.
Máš na tváři sezamové semínko.
Najimi to zvládla říct vše.
Překlad titulků: Tomáš Pikl