1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:14,139 --> 00:00:15,890
1. september.

3
00:00:15,974 --> 00:00:20,854
Første dag tilbage efter sommerferien
er nedslående for mange studerende.

4
00:00:21,521 --> 00:00:26,276
Om det er fortvivlelse over,
at ferien er forbi eller deres omgivelser,

5
00:00:26,943 --> 00:00:30,780
står ikke klart, men her er,
hvad Tadano tænkte…

6
00:00:33,742 --> 00:00:37,829
-ÅH GUD, DET ER KOMI…
-"De lader til at have det fint."

7
00:00:37,912 --> 00:00:39,330
-LÆNGE SIDEN.
-SE PÅ MIG.

8
00:00:39,414 --> 00:00:41,624
NEDTRYKTHED

9
00:00:41,708 --> 00:00:43,126
Hvor surt.

10
00:00:44,544 --> 00:00:47,005
Jeg hedder Nokoko Inaka.

11
00:00:47,088 --> 00:00:48,465
Når jeg…

12
00:00:48,548 --> 00:00:52,802
Når jeg tænker på at skulle starte i
skolen igen, får jeg ondt i maven.

13
00:00:52,886 --> 00:00:57,307
Ingen kender min hemmelighed…
De ved ikke, jeg er en…

14
00:00:59,476 --> 00:01:00,727
Jeg er en…

15
00:01:00,810 --> 00:01:02,812
…en bondeknold!

16
00:01:02,896 --> 00:01:04,981
INAKA ER FRA LANDET.

17
00:02:35,029 --> 00:02:37,949
MISSION 29
"JEG ER BARE EN PIGE FRA LANDET."

18
00:02:38,032 --> 00:02:41,119
Første semester var så hårdt.

19
00:02:41,202 --> 00:02:44,414
Slipper min hemmelighed ud,
smider de sten efter mig!

20
00:02:44,998 --> 00:02:48,585
Alle havde det sjovt,
men jeg stod der helt stille.

21
00:02:48,668 --> 00:02:51,337
Alle andres kjoler var så korte.

22
00:02:51,421 --> 00:02:53,590
Min gik fem cm ned under knæet.

23
00:02:53,673 --> 00:02:56,092
Korte kjoler klæder mig ikke.

24
00:02:57,218 --> 00:03:00,013
Men jeg er anderledes i dag!

25
00:03:00,722 --> 00:03:04,267
Jeg trak kjolen op
til kun tre cm under knæet.

26
00:03:04,350 --> 00:03:07,729
Det er mit efterårssemester-projekt!

27
00:03:12,775 --> 00:03:13,818
Jeg er så forlegen.

28
00:03:15,028 --> 00:03:16,738
Hvor surt.

29
00:03:16,821 --> 00:03:18,865
Hvorfor er jeg så…

30
00:03:19,866 --> 00:03:23,912
Det er klassens gudinde, Komi!

31
00:03:23,995 --> 00:03:27,123
Wow. Smuk som altid.

32
00:03:27,206 --> 00:03:29,667
Hun er en rigtig storbypige.

33
00:03:29,751 --> 00:03:30,835
STORBYPIGE

34
00:03:30,919 --> 00:03:33,004
Bare jeg kunne være som Komi.

35
00:03:33,087 --> 00:03:37,425
Jeg vil være en storbypige,
der slentrer rundt med en takeaway-kaffe.

36
00:03:37,508 --> 00:03:38,551
Hvad?

37
00:03:38,635 --> 00:03:40,762
Begynder timerne i dag?

38
00:03:40,845 --> 00:03:42,513
Jeg har ikke købt frokost med!

39
00:03:42,597 --> 00:03:43,890
Seriøst?

40
00:03:43,973 --> 00:03:46,100
Hej, Komi.

41
00:03:46,684 --> 00:03:50,813
Hent en sandwich til mig hos Sabowey.
Havrebrød med ost, salat, pickles, oliven,

42
00:03:50,897 --> 00:03:54,692
ingen løg, balsamicosauce,
basilikum-fritter og en cola light.

43
00:03:55,401 --> 00:03:56,903
Brødet skal ristes, okay?

44
00:03:56,986 --> 00:03:58,738
Hent den selv.

45
00:03:58,821 --> 00:04:01,199
Vær ikke ond, Tadano.

46
00:04:01,282 --> 00:04:03,409
-S-S…
-Jeg er ikke færdig med mine lektier.

47
00:04:03,493 --> 00:04:05,620
S-Sabowey?

48
00:04:05,703 --> 00:04:09,249
Endnu et trendy sted ligesom Standbakes!

49
00:04:09,332 --> 00:04:12,418
Jeg vil også spise en Sabowey-sandwich.

50
00:04:12,502 --> 00:04:14,629
"Det fungerer ikke compliance-mæssigt."

51
00:04:14,712 --> 00:04:16,339
Det vil jeg også prøve at sige!

52
00:04:16,422 --> 00:04:18,758
Du er min ven, er du ikke?

53
00:04:18,841 --> 00:04:21,844
Hjælp din bedste ven i nøden!

54
00:04:21,928 --> 00:04:23,012
NIK

55
00:04:23,096 --> 00:04:24,555
-Ja!
-Gør du det virkelig?

56
00:04:25,682 --> 00:04:27,600
STORBYPIGE

57
00:04:27,684 --> 00:04:29,811
Komi skal til Sabowey!

58
00:04:29,894 --> 00:04:32,939
Det er en fantastisk chance!
Jeg følger efter hende,

59
00:04:33,022 --> 00:04:36,734
og så kan jeg også blive en storbypige,
der kan spise på Sabowey.

60
00:04:46,452 --> 00:04:49,747
Nogen følger efter Komi.

61
00:04:49,831 --> 00:04:53,334
Komi, foran sådan et trendy sted…

62
00:04:53,418 --> 00:04:55,336
Hun virker så fattet.

63
00:04:55,420 --> 00:04:58,298
Jeg ville blive forfjamsket
og bare gå ind.

64
00:04:58,381 --> 00:05:01,551
-Hun er så rolig. Jeg elsker det.
-FOR NERVØS TIL AT GÅ IND.

65
00:05:01,634 --> 00:05:04,512
Det virker, som om pigen tager helt fejl.

66
00:05:04,595 --> 00:05:06,472
KOMI BESLUTTER AT GÅ IND.

67
00:05:06,556 --> 00:05:07,807
Jeg gør det også!

68
00:05:11,060 --> 00:05:15,398
UDE AF FLIPPEN PÅ GRUND AF EN BUTIK
FYLDT MED KOMPETENT PERSONALE

69
00:05:16,065 --> 00:05:17,358
Velkommen!

70
00:05:17,442 --> 00:05:20,194
Jeg kan tage imod din bestilling.

71
00:05:20,278 --> 00:05:23,406
Man må ikke lade ekspedienten vente.

72
00:05:24,407 --> 00:05:27,785
KOMI GÅR UD.

73
00:05:27,869 --> 00:05:30,663
Hvem går i sådan en situation?

74
00:05:30,747 --> 00:05:33,249
-Hvad tænker hun på?
-BLEV BANGE OG GIK.

75
00:05:38,379 --> 00:05:40,715
Hun er så utrolig!

76
00:05:40,798 --> 00:05:44,302
Kan håndtere personalet. Gør tingene
i sit eget tempo og på sin måde!

77
00:05:44,385 --> 00:05:47,764
Hun holder sig til planen! Det er så sejt!

78
00:05:48,347 --> 00:05:50,433
Wow. Jeg lærer så meget.

79
00:05:50,516 --> 00:05:51,517
KOMI GÅR IND IGEN.

80
00:05:51,601 --> 00:05:52,477
BESTIL

81
00:05:52,560 --> 00:05:53,728
Hej!

82
00:05:53,811 --> 00:05:56,355
Ved du, hvad du vil have?

83
00:05:58,816 --> 00:06:00,151
PEGER

84
00:06:00,234 --> 00:06:02,278
En Sabowey kalkun-avocado-sandwich?

85
00:06:02,361 --> 00:06:03,404
Til at tage med?

86
00:06:03,488 --> 00:06:04,655
Hvilken slags brød?

87
00:06:04,739 --> 00:06:06,282
Hvilke toppings?

88
00:06:06,365 --> 00:06:07,408
Skal den ristes?

89
00:06:07,492 --> 00:06:09,535
Med alle grøntsagerne?

90
00:06:09,619 --> 00:06:11,287
Hvilken sauce?

91
00:06:11,370 --> 00:06:13,372
Hvad med en frokost-kombo?

92
00:06:13,456 --> 00:06:16,375
-PANIK
-DET HELE SNURRER

93
00:06:20,088 --> 00:06:21,964
Komi…

94
00:06:28,554 --> 00:06:30,556
Hvis du ikke vil vælge selv,

95
00:06:30,640 --> 00:06:33,684
så laver jeg en med vores forslag.

96
00:06:33,768 --> 00:06:35,770
STIVNET AF FOR MEGET INFORMATION

97
00:06:35,853 --> 00:06:38,022
FORSLAG

98
00:06:38,106 --> 00:06:40,024
Tak for besøget!

99
00:06:40,108 --> 00:06:41,901
Jeg håber, det gik okay.

100
00:06:41,984 --> 00:06:43,694
KIGGER

101
00:06:45,363 --> 00:06:46,197
W…

102
00:06:46,906 --> 00:06:48,157
Wow!

103
00:06:48,241 --> 00:06:51,577
Hun bestilte uden at sige et ord.

104
00:06:51,661 --> 00:06:53,830
Komis kræfter kender ingen grænser!

105
00:06:53,913 --> 00:06:57,291
Jeg bliver Komis fan for evigt!

106
00:06:57,375 --> 00:07:00,962
Og en dag bliver jeg
en storbypige som hende.

107
00:07:01,045 --> 00:07:03,631
Okay! Nu prøver jeg
at gøre det samme som Komi.

108
00:07:03,714 --> 00:07:05,091
Jeg køber en sandwich!

109
00:07:05,174 --> 00:07:06,008
Vent…

110
00:07:07,677 --> 00:07:09,303
Hun købte en uden problemer.

111
00:07:10,346 --> 00:07:12,598
Øh, Komi…

112
00:07:13,182 --> 00:07:15,101
Det er ikke…

113
00:07:20,523 --> 00:07:22,900
MISSION 30
"DET ER BARE ET VIDEOSPIL."

114
00:07:29,490 --> 00:07:31,200
Personer med ekstrem social angst…

115
00:07:31,284 --> 00:07:36,539
-De kæmper med at kommunikere med andre.
-BLODFÆLLE… VIL DU KOMME PÅ BESØG?

116
00:07:37,748 --> 00:07:39,292
Husk på…

117
00:07:39,375 --> 00:07:41,335
BIP

118
00:07:41,419 --> 00:07:42,545
DUNK DUNK

119
00:07:42,628 --> 00:07:44,297
BIP

120
00:07:44,380 --> 00:07:46,048
ØJEKAST… SPRÆLLER

121
00:07:46,132 --> 00:07:47,300
Åh!

122
00:07:47,383 --> 00:07:49,427
SWIPE

123
00:07:51,596 --> 00:07:53,764
…de har svært ved at skabe relationer.

124
00:07:53,848 --> 00:07:56,809
Det betyder ikke, at de ikke gerne vil.

125
00:07:56,893 --> 00:07:58,519
JEG VIL GERNE KOMME PÅ BESØG.

126
00:08:04,650 --> 00:08:08,070
NERVØS. UROLIG.

127
00:08:08,154 --> 00:08:10,031
KOMI GØR SIT BEDSTE.

128
00:08:10,114 --> 00:08:13,993
NAKANAKA

129
00:08:19,999 --> 00:08:21,959
NAKANAKA HAR ET RIGT FANTASILIV.

130
00:08:22,043 --> 00:08:25,379
Godt gået, prinsesse Komilla.

131
00:08:25,463 --> 00:08:27,131
Kom ind.

132
00:08:27,215 --> 00:08:29,884
Hun kom!

133
00:08:29,967 --> 00:08:33,095
Jeg bor her.

134
00:08:45,191 --> 00:08:48,277
INTERESSERET

135
00:08:49,820 --> 00:08:52,990
Komi er her, på mit værelse…

136
00:08:53,574 --> 00:08:56,953
Vent. Det er en stor ting.

137
00:08:57,036 --> 00:09:00,414
Klassens gudinde er på mit værelse.

138
00:09:00,498 --> 00:09:03,000
Jeg har vundet i livets lotteri!

139
00:09:03,709 --> 00:09:07,171
Jeg må tage mig sammen
og sørge for, Komi har det sjovt.

140
00:09:08,256 --> 00:09:11,300
Komi…

141
00:09:11,384 --> 00:09:14,136
Sid lige, hvor du har lyst.

142
00:09:14,220 --> 00:09:16,013
FØRSTE GÆST SIDEN GRUNDSKOLEN

143
00:09:27,108 --> 00:09:29,694
-Fordragelighed.
-EN TILSTAND AF FRED OG RO.

144
00:09:29,777 --> 00:09:31,153
Ja!

145
00:09:31,237 --> 00:09:33,864
Jeg er fremme ved
den bedste del af spillet.

146
00:09:33,948 --> 00:09:35,950
Jeg vil meget gerne vise dig den.

147
00:09:37,785 --> 00:09:39,203
ET COOL BILLEDE

148
00:09:41,163 --> 00:09:42,790
Se den grafik!

149
00:09:42,873 --> 00:09:45,334
De nye spil er så avancerede.

150
00:09:45,418 --> 00:09:47,628
Det er endnu smukkere end virkeligheden!

151
00:09:47,712 --> 00:09:49,046
Er det ikke bare flot?

152
00:09:49,130 --> 00:09:50,715
Og historien.

153
00:09:50,798 --> 00:09:52,633
Verdensbygningen er så kompleks.

154
00:09:52,717 --> 00:09:55,136
Fokus er altid på figuren!

155
00:09:55,219 --> 00:09:58,514
Ja! Og hvordan kan man undlade
at græde i den sidste scene?

156
00:09:58,598 --> 00:10:00,850
ER IKKE HELT MED

157
00:10:02,310 --> 00:10:03,477
Vent!

158
00:10:03,561 --> 00:10:06,063
Komi er ikke gamer.
Hun er en almindelig person!

159
00:10:06,147 --> 00:10:09,191
Hun forstår ikke teknologiens
finere detaljer!

160
00:10:09,275 --> 00:10:12,528
-TÆNKER BARE "SUPER".
-Nu siger Komi snart…

161
00:10:13,112 --> 00:10:14,363
Du keder mig.

162
00:10:14,447 --> 00:10:15,656
…og går!

163
00:10:15,740 --> 00:10:18,618
Jeg får hende aldrig til at komme igen!

164
00:10:18,701 --> 00:10:20,494
Hvad kan jeg…

165
00:10:20,578 --> 00:10:22,204
Åh.

166
00:10:22,288 --> 00:10:24,540
Lad os invitere Najimi.

167
00:10:24,624 --> 00:10:27,209
Jo flere jo bedre, ikke?

168
00:10:27,293 --> 00:10:28,753
NAKANAKA GÅR UD AF KARAKTER

169
00:10:29,337 --> 00:10:31,672
I kalder, og jeg dukker op! Da-da-dan!

170
00:10:31,756 --> 00:10:33,174
Da-da-daaan!

171
00:10:33,257 --> 00:10:34,383
Skrækkelig rytme.

172
00:10:34,467 --> 00:10:37,053
Jeg har ikke været her i en evighed.

173
00:10:37,136 --> 00:10:38,387
Hej, Komi!

174
00:10:38,471 --> 00:10:40,598
Jeg har taget Tadano med.

175
00:10:40,681 --> 00:10:43,142
Drenge er ikke…

176
00:10:43,225 --> 00:10:45,394
Jeg forstår.

177
00:10:45,478 --> 00:10:48,439
Det er okay.
Du vil dårligt bemærke, han er her.

178
00:10:48,522 --> 00:10:49,357
Hvad?

179
00:10:50,483 --> 00:10:51,817
Hvad skal vi lave?

180
00:10:51,901 --> 00:10:54,945
-TADANO FIK LOV AT BLIVE.
-Vi spiller alle fire.

181
00:10:55,029 --> 00:10:56,822
Vi spiller Swamp Bros!

182
00:10:56,906 --> 00:10:58,532
Hvorfor skal du beslutte det?

183
00:10:58,616 --> 00:10:59,825
Swamp Bros.

184
00:10:59,909 --> 00:11:02,912
Det står for Combat: Swamp Brothers.

185
00:11:02,995 --> 00:11:07,792
Alle elsker de mange figurer og at dumpe
deres modstandere i sumpen for at vinde.

186
00:11:07,875 --> 00:11:11,796
Det var stort, da vi var små.
Alle har spillet det, ikke?

187
00:11:11,879 --> 00:11:12,713
Najio!

188
00:11:12,797 --> 00:11:14,590
-Hvem taler du til?
-Chuni!

189
00:11:14,674 --> 00:11:16,300
Jeg har spillet et par gange.

190
00:11:16,384 --> 00:11:17,718
Tadashi!

191
00:11:19,720 --> 00:11:21,138
FØRSTE GANG

192
00:11:21,222 --> 00:11:23,015
Som jeg troede.

193
00:11:23,099 --> 00:11:24,350
Komyusho!

194
00:11:24,433 --> 00:11:27,311
Bevogt den med…

195
00:11:27,395 --> 00:11:29,063
Og den her…

196
00:11:29,146 --> 00:11:31,273
Juhu!

197
00:11:31,357 --> 00:11:33,651
Slaget er begyndt!

198
00:11:33,734 --> 00:11:34,819
Komi!

199
00:11:34,902 --> 00:11:37,613
Du er et let bytte!

200
00:11:38,656 --> 00:11:42,284
Hold dig fra min allierede.

201
00:11:42,368 --> 00:11:44,995
Godt gået.

202
00:11:45,079 --> 00:11:47,331
Man bevæger sig med den knap.

203
00:11:49,041 --> 00:11:51,419
Kom bare an!

204
00:11:51,502 --> 00:11:52,878
Ja, sådan!

205
00:11:52,962 --> 00:11:56,382
Sådan her springer man…

206
00:11:56,465 --> 00:11:57,508
Komi!

207
00:11:58,551 --> 00:12:00,094
Tryk på springknappen.

208
00:12:00,177 --> 00:12:01,470
Springknappen!

209
00:12:03,931 --> 00:12:05,724
Jeg inviterede hende til mit slot.

210
00:12:05,808 --> 00:12:10,104
Jeg må sørge for, Komi har det sjovt!
Jeg lader hende ikke blive smadret!

211
00:12:10,187 --> 00:12:11,564
Ikke så hurtigt!

212
00:12:11,647 --> 00:12:13,899
Du har slet ikke ændret dig!

213
00:12:13,983 --> 00:12:16,610
-Kombo og angrib!
-Nej!

214
00:12:17,403 --> 00:12:21,824
Jeg har stadig højere rang end dig.

215
00:12:21,907 --> 00:12:23,742
Nu afslutter jeg det her…

216
00:12:24,743 --> 00:12:27,788
Jeg indrømmer,
du plejede at være bedre end mig.

217
00:12:28,789 --> 00:12:29,748
Men…

218
00:12:29,832 --> 00:12:32,793
Der er en, jeg skal beskytte nu.

219
00:12:33,419 --> 00:12:35,713
"Tabe" optræder ikke i min ordbog.

220
00:12:35,796 --> 00:12:41,635
Spillet belønner ikke folk
for blot at ville vinde!

221
00:12:43,637 --> 00:12:47,349
Hvis du falder ned i sumpen,
sænker mudderet dig.

222
00:12:47,433 --> 00:12:48,517
Tryk på R2…

223
00:12:48,601 --> 00:12:49,685
R2-knappen…

224
00:12:49,768 --> 00:12:51,228
UNDSKYLD…

225
00:12:51,312 --> 00:12:54,773
Det er en del af spillet.
Tænk ikke over det.

226
00:12:54,857 --> 00:12:55,858
Lige der.

227
00:12:57,443 --> 00:12:58,569
Ja, sådan!

228
00:13:01,071 --> 00:13:02,573
Hvad?

229
00:13:02,656 --> 00:13:03,949
Mudder-manøvren?

230
00:13:04,033 --> 00:13:06,076
Hvem lykkedes med den avancerede teknik?

231
00:13:06,785 --> 00:13:08,037
Hvor ser du hen?

232
00:13:08,120 --> 00:13:09,246
Nej!

233
00:13:13,959 --> 00:13:15,503
Knockout!

234
00:13:17,379 --> 00:13:20,716
Ja! Jeg slog Najimi!

235
00:13:20,799 --> 00:13:21,842
Jeg tabte!

236
00:13:22,426 --> 00:13:24,386
Så I det? Min første sejr!

237
00:13:27,515 --> 00:13:29,183
Nej! Det var et tilfælde!

238
00:13:29,266 --> 00:13:30,100
Hvad?

239
00:13:30,184 --> 00:13:32,603
Jeg blev distraheret
af Komis mudderangreb!

240
00:13:32,686 --> 00:13:34,688
Vær ikke en dårlig taber!

241
00:13:34,772 --> 00:13:36,607
Næste gang overgår jeg mig selv!

242
00:13:36,690 --> 00:13:37,525
Fint.

243
00:13:37,608 --> 00:13:39,860
Jeg har varmet op nu.

244
00:13:42,029 --> 00:13:44,406
MISSION 31
"DET ER BARE ET DELTIDSJOB."

245
00:13:44,490 --> 00:13:45,324
BIP

246
00:13:51,372 --> 00:13:52,998
H…!

247
00:13:55,042 --> 00:13:57,419
Undskyld, jeg ringer på din fridag.

248
00:13:57,503 --> 00:14:00,756
Den anden person måtte pludselig aflyse.

249
00:14:00,839 --> 00:14:04,885
Jeg spurgte flere andre, men ingen kunne.

250
00:14:04,969 --> 00:14:06,303
Lad os komme i gang!

251
00:14:06,387 --> 00:14:08,013
Uddeling af papirservietter!

252
00:14:08,097 --> 00:14:09,265
KUNNE IKKE SIGE NEJ

253
00:14:09,348 --> 00:14:12,309
Jeg skal uddele 5000 i dag.

254
00:14:13,561 --> 00:14:17,356
Du skal bare uddele papirservietter.
Det klarer du, Komi.

255
00:14:17,439 --> 00:14:20,025
Jeg stiller mig herovre. Tak, venner!

256
00:14:21,026 --> 00:14:22,778
Her!

257
00:14:22,861 --> 00:14:24,238
Tag en!

258
00:14:24,321 --> 00:14:28,200
Værsgo. Skal nogen bruge en papirserviet?

259
00:14:30,286 --> 00:14:31,662
OPPE AT KØRE

260
00:14:31,745 --> 00:14:34,081
Den pige er så smuk!

261
00:14:34,164 --> 00:14:36,792
Ja. Hvad laver hun?

262
00:14:36,876 --> 00:14:40,004
-Uddeler hun papirservietter?
-Lad os få nogle!

263
00:14:40,087 --> 00:14:42,047
Hun uddeler dem ikke.

264
00:14:42,131 --> 00:14:43,841
Hvad laver hun så?

265
00:14:43,924 --> 00:14:45,926
Måske skulle vi ikke blande os.

266
00:14:47,970 --> 00:14:48,971
OPPE AT KØRE IGEN!

267
00:15:01,191 --> 00:15:06,322
VED AT GRÆDE

268
00:15:10,659 --> 00:15:12,286
OPPE AT KØRE!

269
00:15:20,252 --> 00:15:22,129
128 MENTAL SKADE (22 TILBAGE)

270
00:15:24,381 --> 00:15:27,259
Uddeler hun papirservietter?

271
00:15:27,343 --> 00:15:29,094
Jeg skulle have taget nogen.

272
00:15:30,638 --> 00:15:33,515
Åh nej. Nu…

273
00:15:33,599 --> 00:15:35,976
-Papirservietter, tak!
-KVINDEN VIL HAVE NOGEN.

274
00:15:36,060 --> 00:15:37,937
Jeg skal nyse.

275
00:15:38,020 --> 00:15:40,230
Jeg spildte min cola
og har klæbrige hænder.

276
00:15:40,314 --> 00:15:42,650
Jeg skal mødes med en, men sveder.

277
00:15:42,733 --> 00:15:44,860
Der sidder tyggegummi under min sko.

278
00:15:44,944 --> 00:15:47,154
Og jeg glemte mit lommetørklæde!

279
00:15:47,237 --> 00:15:50,616
-KVINDE VIL HAVE PAPIRSERVIETTER.
-Jeg skal bruge nogle!

280
00:15:51,367 --> 00:15:54,078
Derovre, uddeler hun…

281
00:15:54,161 --> 00:15:56,413
Uddeler hun papirservietter?

282
00:15:56,497 --> 00:16:00,501
Det ville være underligt at bede om en.

283
00:16:05,047 --> 00:16:07,508
Den smukke papirservietpige
ser i min retning.

284
00:16:08,092 --> 00:16:10,719
Må jeg få nogle papirservietter?

285
00:16:10,803 --> 00:16:14,056
Jeg vil have nogle papirservietter…

286
00:16:14,139 --> 00:16:16,934
-KOMI-SYN.
-Papirservietter…

287
00:16:22,064 --> 00:16:23,273
Tak!

288
00:16:23,357 --> 00:16:25,609
HUN VILLE HAVE NOGLE,
SÅ KOMI IMØDEKOM HENDE

289
00:16:27,069 --> 00:16:29,530
Du uddeler virkelig papirservietter!

290
00:16:29,613 --> 00:16:31,323
Må jeg få nogle?

291
00:16:35,327 --> 00:16:36,912
Jeg tager en pakke!

292
00:16:37,830 --> 00:16:39,415
Også mig!

293
00:16:45,045 --> 00:16:46,922
Okay!

294
00:16:47,006 --> 00:16:49,717
-Stil jer i kø!
-YAMAI DUKKEDE OP UD AF DET BLÅ.

295
00:16:49,800 --> 00:16:53,387
Maks. fem pakker per person!

296
00:16:53,470 --> 00:16:54,638
TOM

297
00:16:54,722 --> 00:16:56,348
Vi gjorde det!

298
00:16:56,432 --> 00:16:59,351
Fantastisk, Komi. Tak!

299
00:17:00,394 --> 00:17:03,772
Du får en tredjedel af pengene!

300
00:17:03,856 --> 00:17:06,108
Vi ses!

301
00:17:11,864 --> 00:17:13,490
EN TREDJEDEL?

302
00:17:17,953 --> 00:17:20,289
Så… varmt…

303
00:17:23,876 --> 00:17:24,710
Godmorgen!

304
00:17:24,793 --> 00:17:27,671
MISSION 32
"DU HAR… NOGET I ANSIGTET."

305
00:17:29,757 --> 00:17:31,133
Godmorgen, Komi.

306
00:17:31,216 --> 00:17:33,052
Du er tidligt på den i dag.

307
00:17:41,393 --> 00:17:43,812
Hvad er der galt?

308
00:17:48,817 --> 00:17:49,818
Komi?

309
00:17:52,529 --> 00:17:55,407
KAN IKKE BESLUTTE, OM HUN SKAL SIGE NOGET.

310
00:17:55,491 --> 00:17:58,869
KOMI BESLUTTER BARE AT OBSERVERE.

311
00:18:00,913 --> 00:18:03,290
KAN IKKE REGNE UD, HVAD DET ER.

312
00:18:04,917 --> 00:18:06,502
OKAY!

313
00:18:08,337 --> 00:18:10,214
PEG

314
00:18:10,297 --> 00:18:11,757
Hvad er der?

315
00:18:13,926 --> 00:18:17,304
-ER DU TADANO? (HAN ER NORMALT OPMÆRKSOM)
-Hvad betyder det?

316
00:18:17,387 --> 00:18:19,306
HVORFOR IKKE SIGE DET MED EN SEDDEL?

317
00:18:19,389 --> 00:18:20,641
MÅSKE VIL DET SÅRE HAM…

318
00:18:20,724 --> 00:18:24,853
SKAL JEG IKKE SIGE NOGET?
HAN BLIVER MERE SÅRET, HVIS FOLK SER DET.

319
00:18:24,937 --> 00:18:26,271
Komi?

320
00:18:26,855 --> 00:18:28,482
FORVIRRET. BEGYNDER AT GRÆDE

321
00:18:28,565 --> 00:18:30,526
Hej, Komi og Tadano!

322
00:18:30,609 --> 00:18:31,443
JEG GEMMER…

323
00:18:31,527 --> 00:18:33,278
Hej!

324
00:18:33,987 --> 00:18:36,156
Hvordan går det i dag, Komi?

325
00:18:36,240 --> 00:18:38,617
Hvad laver du, Komi?

326
00:18:38,700 --> 00:18:40,744
Godmorgen!

327
00:18:40,828 --> 00:18:42,830
Dejligt vejr i dag!

328
00:18:42,913 --> 00:18:44,790
Godmorgen, Komi!

329
00:18:44,873 --> 00:18:46,041
Elsker dig som altid!

330
00:18:46,125 --> 00:18:48,752
Komi kom her før mig igen!

331
00:18:48,836 --> 00:18:52,214
Din forbudte kraft er blændende som altid.

332
00:18:56,969 --> 00:18:57,970
GISP

333
00:19:01,723 --> 00:19:02,891
Det var en drøm.

334
00:19:02,975 --> 00:19:04,476
NÆSTE DAG

335
00:19:04,560 --> 00:19:06,353
Godmorgen!

336
00:19:07,938 --> 00:19:09,314
Godmorgen, Komi.

337
00:19:09,398 --> 00:19:10,774
Du er tidligt på den i dag.

338
00:19:16,780 --> 00:19:20,033
Najimi, du kom heller ikke
til mødet i går.

339
00:19:20,951 --> 00:19:22,161
Hvad så, Tadano?

340
00:19:22,244 --> 00:19:24,663
Er du så opsat på at hænge ud med mig?

341
00:19:25,497 --> 00:19:28,167
Najimi, angående papirerne
til kulturfestivalen…

342
00:19:29,001 --> 00:19:31,128
Najimi, den bog, jeg lånte dig…

343
00:19:31,211 --> 00:19:33,338
Najimi, du…

344
00:19:33,422 --> 00:19:35,299
Najimi!

345
00:19:35,382 --> 00:19:36,633
Naji…

346
00:19:36,717 --> 00:19:37,718
Hvad?

347
00:19:38,594 --> 00:19:40,679
Hvad er der galt, Komi?

348
00:19:46,435 --> 00:19:48,478
KRYMPER SIG

349
00:19:49,062 --> 00:19:50,606
KALD MIG OGSÅ VED MIT NAVN.

350
00:19:50,689 --> 00:19:52,691
Hvad? Dit navn?

351
00:19:52,774 --> 00:19:55,444
Hvad mener…

352
00:19:58,363 --> 00:20:01,283
"Du og Najimi er venner,

353
00:20:01,366 --> 00:20:03,285
så du siger 'Najimi', ikke sandt?"

354
00:20:03,368 --> 00:20:04,620
Ja.

355
00:20:07,706 --> 00:20:08,999
SÅ…

356
00:20:09,082 --> 00:20:10,125
Ja.

357
00:20:10,709 --> 00:20:13,587
KALD MIG "SHOKO".

358
00:20:16,632 --> 00:20:18,634
KALD MIG "SHOKO".

359
00:20:18,717 --> 00:20:19,760
BANG

360
00:20:19,843 --> 00:20:22,888
Nej, det er bare, du ved!

361
00:20:22,971 --> 00:20:25,098
At kalde en pige ved navn…

362
00:20:25,182 --> 00:20:26,475
Hej, Tadano!

363
00:20:26,558 --> 00:20:29,686
Prøver du at sige, jeg ikke er en pige?

364
00:20:29,770 --> 00:20:30,687
Hold mund.

365
00:20:31,271 --> 00:20:32,898
HVIS DU IKKE VIL, ER DET OKAY.

366
00:20:32,981 --> 00:20:35,108
Det er ikke, at jeg…

367
00:20:35,692 --> 00:20:39,238
Det er bare… Hvordan kan jeg sige det?

368
00:20:40,656 --> 00:20:41,615
Shoko.

369
00:20:41,698 --> 00:20:43,533
-SHOKO…
-SPJÆT

370
00:20:45,827 --> 00:20:47,287
FØLES SÆRT,
MEN PÅ EN GOD MÅDE

371
00:20:47,371 --> 00:20:49,456
Nu prøver du, Tadano!

372
00:20:49,539 --> 00:20:51,333
Shoko! Det er Shoko!

373
00:20:51,416 --> 00:20:52,626
Stop.

374
00:20:54,419 --> 00:20:58,298
Skal jeg virkelig sige det?

375
00:20:58,382 --> 00:20:59,424
VIL IKKE TVINGE DIG

376
00:20:59,508 --> 00:21:01,301
Selvfølgelig skal du det!

377
00:21:01,385 --> 00:21:03,637
Det er Komi selv, der beder om det!

378
00:21:15,899 --> 00:21:16,900
Sho…

379
00:21:19,695 --> 00:21:20,570
Sho…

380
00:21:20,654 --> 00:21:21,822
HAN KAN IKKE SIGE DET.

381
00:21:21,905 --> 00:21:23,073
Komi.

382
00:21:23,156 --> 00:21:25,075
-Han kunne ikke sige det.
-Din kryster!

383
00:21:25,158 --> 00:21:26,243
KALD MIG "SHOKO".

384
00:21:26,326 --> 00:21:28,036
Okay, næste!

385
00:21:28,120 --> 00:21:29,955
Komi, prøv du.

386
00:21:30,038 --> 00:21:33,375
Vil du tvinge Komi til at gøre det her?

387
00:21:33,458 --> 00:21:34,918
Selvfølgelig!

388
00:21:35,002 --> 00:21:37,337
Det var hende, der startede.

389
00:21:37,421 --> 00:21:39,214
Hun bør selv begynde, ikke?

390
00:21:39,298 --> 00:21:40,507
Uangribelig logik!

391
00:21:40,590 --> 00:21:42,301
Prøv at sige det!

392
00:21:42,384 --> 00:21:45,053
Tadanos navn er Hitohito.

393
00:21:45,137 --> 00:21:47,472
Hvis nu du har glemt det.

394
00:21:47,556 --> 00:21:50,017
Jeg håber, hun husker det…

395
00:21:53,020 --> 00:21:54,771
Du må ikke skrive det ned.

396
00:21:54,855 --> 00:21:55,772
HITOHITO

397
00:22:02,904 --> 00:22:04,031
Hej…

398
00:22:12,080 --> 00:22:13,707
Komi kunne heller ikke sige det.

399
00:22:13,790 --> 00:22:16,001
KAN VI IKKE BARE GÅ TILBAGE
TIL SOM FØR?

400
00:22:16,084 --> 00:22:18,628
I er håbløse.

401
00:22:18,712 --> 00:22:21,923
Hitohito er ikke ligefrem noget,
der ruller af tungen.

402
00:22:22,007 --> 00:22:25,552
Tadano, du har haft et sesamfrø
i ansigtet hele dagen.

403
00:22:27,220 --> 00:22:29,389
Du har et sesamfrø i ansigtet.

404
00:22:30,057 --> 00:22:31,933
Najimi kunne sige det hele.

405
00:23:57,769 --> 00:24:01,940
Tekster af: Jakob Jensen