EN NETFLIX-SERIE
1. september.
Første dag tilbage efter sommerferien er nedslående for mange studerende.
Om det er fortvivlelse over, at ferien er forbi eller deres omgivelser,
står ikke klart, men her er, hvad Tadano tænkte…
-ÅH GUD, DET ER KOMI… -"De lader til at have det fint."
-LÆNGE SIDEN. -SE PÅ MIG.
NEDTRYKTHED
Hvor surt.
Jeg hedder Nokoko Inaka.
Når jeg…
Når jeg tænker på at skulle starte i skolen igen, får jeg ondt i maven.
Ingen kender min hemmelighed… De ved ikke, jeg er en…
Jeg er en…
…en bondeknold!
INAKA ER FRA LANDET.
MISSION 29 "JEG ER BARE EN PIGE FRA LANDET."
Første semester var så hårdt.
Slipper min hemmelighed ud, smider de sten efter mig!
Alle havde det sjovt, men jeg stod der helt stille.
Alle andres kjoler var så korte.
Min gik fem cm ned under knæet.
Korte kjoler klæder mig ikke.
Men jeg er anderledes i dag!
Jeg trak kjolen op til kun tre cm under knæet.
Det er mit efterårssemester-projekt!
Jeg er så forlegen.
Hvor surt.
Hvorfor er jeg så…
Det er klassens gudinde, Komi!
Wow. Smuk som altid.
Hun er en rigtig storbypige.
STORBYPIGE
Bare jeg kunne være som Komi.
Jeg vil være en storbypige, der slentrer rundt med en takeaway-kaffe.
Hvad?
Begynder timerne i dag?
Jeg har ikke købt frokost med!
Seriøst?
Hej, Komi.
Hent en sandwich til mig hos Sabowey. Havrebrød med ost, salat, pickles, oliven,
ingen løg, balsamicosauce, basilikum-fritter og en cola light.
Brødet skal ristes, okay?
Hent den selv.
Vær ikke ond, Tadano.
-S-S… -Jeg er ikke færdig med mine lektier.
S-Sabowey?
Endnu et trendy sted ligesom Standbakes!
Jeg vil også spise en Sabowey-sandwich.
"Det fungerer ikke compliance-mæssigt."
Det vil jeg også prøve at sige!
Du er min ven, er du ikke?
Hjælp din bedste ven i nøden!
NIK
-Ja! -Gør du det virkelig?
STORBYPIGE
Komi skal til Sabowey!
Det er en fantastisk chance! Jeg følger efter hende,
og så kan jeg også blive en storbypige, der kan spise på Sabowey.
Nogen følger efter Komi.
Komi, foran sådan et trendy sted…
Hun virker så fattet.
Jeg ville blive forfjamsket og bare gå ind.
-Hun er så rolig. Jeg elsker det. -FOR NERVØS TIL AT GÅ IND.
Det virker, som om pigen tager helt fejl.
KOMI BESLUTTER AT GÅ IND.
Jeg gør det også!
UDE AF FLIPPEN PÅ GRUND AF EN BUTIK FYLDT MED KOMPETENT PERSONALE
Velkommen!
Jeg kan tage imod din bestilling.
Man må ikke lade ekspedienten vente.
KOMI GÅR UD.
Hvem går i sådan en situation?
-Hvad tænker hun på? -BLEV BANGE OG GIK.
Hun er så utrolig!
Kan håndtere personalet. Gør tingene i sit eget tempo og på sin måde!
Hun holder sig til planen! Det er så sejt!
Wow. Jeg lærer så meget.
KOMI GÅR IND IGEN.
BESTIL
Hej!
Ved du, hvad du vil have?
PEGER
En Sabowey kalkun-avocado-sandwich?
Til at tage med?
Hvilken slags brød?
Hvilke toppings?
Skal den ristes?
Med alle grøntsagerne?
Hvilken sauce?
Hvad med en frokost-kombo?
-PANIK -DET HELE SNURRER
Komi…
Hvis du ikke vil vælge selv,
så laver jeg en med vores forslag.
STIVNET AF FOR MEGET INFORMATION
FORSLAG
Tak for besøget!
Jeg håber, det gik okay.
KIGGER
W…
Wow!
Hun bestilte uden at sige et ord.
Komis kræfter kender ingen grænser!
Jeg bliver Komis fan for evigt!
Og en dag bliver jeg en storbypige som hende.
Okay! Nu prøver jeg at gøre det samme som Komi.
Jeg køber en sandwich!
Vent…
Hun købte en uden problemer.
Øh, Komi…
Det er ikke…
MISSION 30 "DET ER BARE ET VIDEOSPIL."
Personer med ekstrem social angst…
-De kæmper med at kommunikere med andre. -BLODFÆLLE… VIL DU KOMME PÅ BESØG?
Husk på…
BIP
DUNK DUNK
BIP
ØJEKAST… SPRÆLLER
Åh!
SWIPE
…de har svært ved at skabe relationer.
Det betyder ikke, at de ikke gerne vil.
JEG VIL GERNE KOMME PÅ BESØG.
NERVØS. UROLIG.
KOMI GØR SIT BEDSTE.
NAKANAKA
NAKANAKA HAR ET RIGT FANTASILIV.
Godt gået, prinsesse Komilla.
Kom ind.
Hun kom!
Jeg bor her.
INTERESSERET
Komi er her, på mit værelse…
Vent. Det er en stor ting.
Klassens gudinde er på mit værelse.
Jeg har vundet i livets lotteri!
Jeg må tage mig sammen og sørge for, Komi har det sjovt.
Komi…
Sid lige, hvor du har lyst.
FØRSTE GÆST SIDEN GRUNDSKOLEN
-Fordragelighed. -EN TILSTAND AF FRED OG RO.
Ja!
Jeg er fremme ved den bedste del af spillet.
Jeg vil meget gerne vise dig den.
ET COOL BILLEDE
Se den grafik!
De nye spil er så avancerede.
Det er endnu smukkere end virkeligheden!
Er det ikke bare flot?
Og historien.
Verdensbygningen er så kompleks.
Fokus er altid på figuren!
Ja! Og hvordan kan man undlade at græde i den sidste scene?
ER IKKE HELT MED
Vent!
Komi er ikke gamer. Hun er en almindelig person!
Hun forstår ikke teknologiens finere detaljer!
-TÆNKER BARE "SUPER". -Nu siger Komi snart…
Du keder mig.
…og går!
Jeg får hende aldrig til at komme igen!
Hvad kan jeg…
Åh.
Lad os invitere Najimi.
Jo flere jo bedre, ikke?
NAKANAKA GÅR UD AF KARAKTER
I kalder, og jeg dukker op! Da-da-dan!
Da-da-daaan!
Skrækkelig rytme.
Jeg har ikke været her i en evighed.
Hej, Komi!
Jeg har taget Tadano med.
Drenge er ikke…
Jeg forstår.
Det er okay. Du vil dårligt bemærke, han er her.
Hvad?
Hvad skal vi lave?
-TADANO FIK LOV AT BLIVE. -Vi spiller alle fire.
Vi spiller Swamp Bros!
Hvorfor skal du beslutte det?
Swamp Bros.
Det står for Combat: Swamp Brothers.
Alle elsker de mange figurer og at dumpe deres modstandere i sumpen for at vinde.
Det var stort, da vi var små. Alle har spillet det, ikke?
Najio!
-Hvem taler du til? -Chuni!
Jeg har spillet et par gange.
Tadashi!
FØRSTE GANG
Som jeg troede.
Komyusho!
Bevogt den med…
Og den her…
Juhu!
Slaget er begyndt!
Komi!
Du er et let bytte!
Hold dig fra min allierede.
Godt gået.
Man bevæger sig med den knap.
Kom bare an!
Ja, sådan!
Sådan her springer man…
Komi!
Tryk på springknappen.
Springknappen!
Jeg inviterede hende til mit slot.
Jeg må sørge for, Komi har det sjovt! Jeg lader hende ikke blive smadret!
Ikke så hurtigt!
Du har slet ikke ændret dig!
-Kombo og angrib! -Nej!
Jeg har stadig højere rang end dig.
Nu afslutter jeg det her…
Jeg indrømmer, du plejede at være bedre end mig.
Men…
Der er en, jeg skal beskytte nu.
"Tabe" optræder ikke i min ordbog.
Spillet belønner ikke folk for blot at ville vinde!
Hvis du falder ned i sumpen, sænker mudderet dig.
Tryk på R2…
R2-knappen…
UNDSKYLD…
Det er en del af spillet. Tænk ikke over det.
Lige der.
Ja, sådan!
Hvad?
Mudder-manøvren?
Hvem lykkedes med den avancerede teknik?
Hvor ser du hen?
Nej!
Knockout!
Ja! Jeg slog Najimi!
Jeg tabte!
Så I det? Min første sejr!
Nej! Det var et tilfælde!
Hvad?
Jeg blev distraheret af Komis mudderangreb!
Vær ikke en dårlig taber!
Næste gang overgår jeg mig selv!
Fint.
Jeg har varmet op nu.
MISSION 31 "DET ER BARE ET DELTIDSJOB."
BIP
H…!
Undskyld, jeg ringer på din fridag.
Den anden person måtte pludselig aflyse.
Jeg spurgte flere andre, men ingen kunne.
Lad os komme i gang!
Uddeling af papirservietter!
KUNNE IKKE SIGE NEJ
Jeg skal uddele 5000 i dag.
Du skal bare uddele papirservietter. Det klarer du, Komi.
Jeg stiller mig herovre. Tak, venner!
Her!
Tag en!
Værsgo. Skal nogen bruge en papirserviet?
OPPE AT KØRE
Den pige er så smuk!
Ja. Hvad laver hun?
-Uddeler hun papirservietter? -Lad os få nogle!
Hun uddeler dem ikke.
Hvad laver hun så?
Måske skulle vi ikke blande os.
OPPE AT KØRE IGEN!
VED AT GRÆDE
OPPE AT KØRE!
128 MENTAL SKADE (22 TILBAGE)
Uddeler hun papirservietter?
Jeg skulle have taget nogen.
Åh nej. Nu…
-Papirservietter, tak! -KVINDEN VIL HAVE NOGEN.
Jeg skal nyse.
Jeg spildte min cola og har klæbrige hænder.
Jeg skal mødes med en, men sveder.
Der sidder tyggegummi under min sko.
Og jeg glemte mit lommetørklæde!
-KVINDE VIL HAVE PAPIRSERVIETTER. -Jeg skal bruge nogle!
Derovre, uddeler hun…
Uddeler hun papirservietter?
Det ville være underligt at bede om en.
Den smukke papirservietpige ser i min retning.
Må jeg få nogle papirservietter?
Jeg vil have nogle papirservietter…
-KOMI-SYN. -Papirservietter…
Tak!
HUN VILLE HAVE NOGLE, SÅ KOMI IMØDEKOM HENDE
Du uddeler virkelig papirservietter!
Må jeg få nogle?
Jeg tager en pakke!
Også mig!
Okay!
-Stil jer i kø! -YAMAI DUKKEDE OP UD AF DET BLÅ.
Maks. fem pakker per person!
TOM
Vi gjorde det!
Fantastisk, Komi. Tak!
Du får en tredjedel af pengene!
Vi ses!
EN TREDJEDEL?
Så… varmt…
Godmorgen!
MISSION 32 "DU HAR… NOGET I ANSIGTET."
Godmorgen, Komi.
Du er tidligt på den i dag.
Hvad er der galt?
Komi?
KAN IKKE BESLUTTE, OM HUN SKAL SIGE NOGET.
KOMI BESLUTTER BARE AT OBSERVERE.
KAN IKKE REGNE UD, HVAD DET ER.
OKAY!
PEG
Hvad er der?
-ER DU TADANO? (HAN ER NORMALT OPMÆRKSOM) -Hvad betyder det?
HVORFOR IKKE SIGE DET MED EN SEDDEL?
MÅSKE VIL DET SÅRE HAM…
SKAL JEG IKKE SIGE NOGET? HAN BLIVER MERE SÅRET, HVIS FOLK SER DET.
Komi?
FORVIRRET. BEGYNDER AT GRÆDE
Hej, Komi og Tadano!
JEG GEMMER…
Hej!
Hvordan går det i dag, Komi?
Hvad laver du, Komi?
Godmorgen!
Dejligt vejr i dag!
Godmorgen, Komi!
Elsker dig som altid!
Komi kom her før mig igen!
Din forbudte kraft er blændende som altid.
GISP
Det var en drøm.
NÆSTE DAG
Godmorgen!
Godmorgen, Komi.
Du er tidligt på den i dag.
Najimi, du kom heller ikke til mødet i går.
Hvad så, Tadano?
Er du så opsat på at hænge ud med mig?
Najimi, angående papirerne til kulturfestivalen…
Najimi, den bog, jeg lånte dig…
Najimi, du…
Najimi!
Naji…
Hvad?
Hvad er der galt, Komi?
KRYMPER SIG
KALD MIG OGSÅ VED MIT NAVN.
Hvad? Dit navn?
Hvad mener…
"Du og Najimi er venner,
så du siger 'Najimi', ikke sandt?"
Ja.
SÅ…
Ja.
KALD MIG "SHOKO".
BANG
Nej, det er bare, du ved!
At kalde en pige ved navn…
Hej, Tadano!
Prøver du at sige, jeg ikke er en pige?
Hold mund.
HVIS DU IKKE VIL, ER DET OKAY.
Det er ikke, at jeg…
Det er bare… Hvordan kan jeg sige det?
Shoko.
-SHOKO… -SPJÆT
FØLES SÆRT, MEN PÅ EN GOD MÅDE
Nu prøver du, Tadano!
Shoko! Det er Shoko!
Stop.
Skal jeg virkelig sige det?
VIL IKKE TVINGE DIG
Selvfølgelig skal du det!
Det er Komi selv, der beder om det!
Sho…
HAN KAN IKKE SIGE DET.
Komi.
-Han kunne ikke sige det. -Din kryster!
KALD MIG "SHOKO".
Okay, næste!
Komi, prøv du.
Vil du tvinge Komi til at gøre det her?
Selvfølgelig!
Det var hende, der startede.
Hun bør selv begynde, ikke?
Uangribelig logik!
Prøv at sige det!
Tadanos navn er Hitohito.
Hvis nu du har glemt det.
Jeg håber, hun husker det…
Du må ikke skrive det ned.
HITOHITO
Hej…
Komi kunne heller ikke sige det.
KAN VI IKKE BARE GÅ TILBAGE TIL SOM FØR?
I er håbløse.
Hitohito er ikke ligefrem noget, der ruller af tungen.
Tadano, du har haft et sesamfrø i ansigtet hele dagen.
Du har et sesamfrø i ansigtet.
Najimi kunne sige det hele.
Tekster af: Jakob Jensen