1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:14,139 --> 00:00:15,890
Eén september.

3
00:00:15,974 --> 00:00:20,854
De eerste dag na de zomervakantie
ervaren veel leerlingen als deprimerend.

4
00:00:21,521 --> 00:00:26,276
Of ze nu balen omdat de zomer eindigt
of zich niet fijn voelen op school…

5
00:00:26,943 --> 00:00:30,780
…het kan van alles zijn,
maar Tadano dacht:

6
00:00:33,742 --> 00:00:34,659
WAUW, DAT IS KOMI!

7
00:00:34,743 --> 00:00:37,829
…ze lijken me allemaal heel aardig.

8
00:00:37,912 --> 00:00:39,330
ZO LANG GELEDEN
-KIJK NAAR ME

9
00:00:39,414 --> 00:00:41,624
SOMBER

10
00:00:41,708 --> 00:00:43,126
Dat is balen, zeg.

11
00:00:44,544 --> 00:00:47,005
Ik ben Nokoko Inaka.

12
00:00:47,088 --> 00:00:52,802
Als ik denk aan terug naar school gaan,
trek mijn borst samen.

13
00:00:52,886 --> 00:00:57,307
Niemand kent mijn geheim.
Ze weten niet dat ik een…

14
00:00:59,476 --> 00:01:00,727
…dat ik een…

15
00:01:00,810 --> 00:01:02,812
…dat ik een boertje ben.

16
00:01:02,896 --> 00:01:04,981
INAKA KOMT VAN HET PLATTELAND.

17
00:02:35,029 --> 00:02:37,949
MISSIE 29
'IK BEN GEWOON EEN BOERTJE'

18
00:02:38,032 --> 00:02:41,119
Vorig semester viel zo tegen.

19
00:02:41,202 --> 00:02:44,414
Als mijn geheim uitlekt,
word ik gestenigd.

20
00:02:44,998 --> 00:02:48,585
Iedereen had het leuk,
maar ik was op mezelf aangewezen.

21
00:02:48,668 --> 00:02:51,337
Iedereen droeg korte rokjes.

22
00:02:51,421 --> 00:02:56,092
De mijne viel echter over mijn knieën.
Ik kan geen kort rokje dragen.

23
00:02:57,218 --> 00:03:00,013
Maar vandaag wordt het anders.

24
00:03:00,722 --> 00:03:04,267
Ik heb mijn rokje tot drie centimeter
boven mijn knieën opgetrokken.

25
00:03:04,350 --> 00:03:07,729
Dat is mijn nieuwe look
voor de herfstperiode.

26
00:03:12,775 --> 00:03:13,818
Ik schaam me zo.

27
00:03:15,028 --> 00:03:16,738
Dat is balen, zeg.

28
00:03:16,821 --> 00:03:18,489
Waarom ben ik zo…

29
00:03:19,866 --> 00:03:23,912
De godin van de klas, Komi.

30
00:03:23,995 --> 00:03:27,123
Wauw, ze is nog even mooi als altijd.

31
00:03:27,206 --> 00:03:29,667
Zij is een echt stadsmeisje.

32
00:03:29,751 --> 00:03:30,835
STADSMEISJE

33
00:03:30,919 --> 00:03:33,004
Was ik maar zoals Komi.

34
00:03:33,087 --> 00:03:37,425
Ik wil een stadsmeisje zijn en door
het centrum lopen met een beker koffie.

35
00:03:37,508 --> 00:03:40,762
Wat? Beginnen de lessen vandaag al?

36
00:03:40,845 --> 00:03:43,890
Ik heb geen lunch mee.
-Meen je dat nou?

37
00:03:43,973 --> 00:03:45,850
Hé, Komi.

38
00:03:46,684 --> 00:03:50,813
Haal bij Sabowey een broodje kalkoen
op haverbrood met avocado, kaas, augurk…

39
00:03:50,897 --> 00:03:54,692
…olijven en balsamicosaus, zonder ui,
met basilicumfriet en cola light.

40
00:03:55,401 --> 00:03:56,903
Het broodje getoast, oké?

41
00:03:56,986 --> 00:04:01,199
Ga het zelf halen.
-Niet zo gemeen, Tadano.

42
00:04:01,282 --> 00:04:03,409
Ik heb m'n huiswerk nog niet af.

43
00:04:03,493 --> 00:04:05,620
Bij de Sabowey?

44
00:04:05,703 --> 00:04:09,249
Dat is ook zo'n hippe stadswinkel,
net als Standbakes.

45
00:04:09,332 --> 00:04:12,418
Wauw, ik wil ook een broodje van Sabowey.

46
00:04:12,502 --> 00:04:16,339
'Dat is niet wat ik besteld had.'
Dat wil ik ook eens zeggen.

47
00:04:16,422 --> 00:04:18,758
Je bent toch mijn vriendin?

48
00:04:18,841 --> 00:04:21,844
Help je maatje dan
bij een probleem als dit.

49
00:04:21,928 --> 00:04:23,012
KNIKT

50
00:04:23,096 --> 00:04:24,555
Toppie.
-Ga je echt?

51
00:04:25,682 --> 00:04:27,600
STADSMEISJE

52
00:04:27,684 --> 00:04:31,646
Komi gaat naar Sabowey.
Dit is mijn kans.

53
00:04:31,729 --> 00:04:32,939
Ik zal haar observeren…

54
00:04:33,022 --> 00:04:36,734
…en dan word ik ook een stadsmeisje
dat bij de Sabowey kan eten.

55
00:04:42,740 --> 00:04:44,158
Hmm.

56
00:04:46,452 --> 00:04:49,747
Komi wordt gevolgd.

57
00:04:49,831 --> 00:04:53,334
Komi bij zo'n winkel…

58
00:04:53,418 --> 00:04:55,336
Ze heeft zo'n elegante houding.

59
00:04:55,420 --> 00:04:58,298
Ik zou me schamen
en gewoon naar binnen denderen.

60
00:04:58,381 --> 00:05:01,551
Ze is zo prachtig kalm.
-TE NERVEUS OM NAAR BINNEN TE GAAN.

61
00:05:01,634 --> 00:05:04,512
Dat meisje vergist zich echt volkomen.

62
00:05:04,595 --> 00:05:06,472
KOMI BESLUIT NAAR BINNEN TE GAAN.

63
00:05:06,556 --> 00:05:07,807
Ik ga ook.

64
00:05:11,060 --> 00:05:15,398
DOODSBANG IN EEN WINKEL
VOL OGENSCHIJNLIJK COMPETENTE MENSEN.

65
00:05:16,065 --> 00:05:20,194
Welkom. Mag ik uw bestelling opnemen?

66
00:05:20,278 --> 00:05:22,822
Je hoort het personeel
niet te laten wachten.

67
00:05:24,407 --> 00:05:27,785
KOMI LOOPT NAAR BUITEN.

68
00:05:27,869 --> 00:05:30,663
En dan loopt ze zomaar weg?

69
00:05:30,747 --> 00:05:33,249
Wat denkt ze wel?
-IS WEGGELOPEN UIT ANGST.

70
00:05:38,379 --> 00:05:40,715
Ze is geweldig.

71
00:05:40,798 --> 00:05:44,302
Ze let niet op het personeel,
maar doet het op haar eigen tempo.

72
00:05:44,385 --> 00:05:47,764
Ze kiest haar eigen pad, wat gaaf.

73
00:05:48,347 --> 00:05:51,517
Ik heb zoveel van haar geleerd.
-KOMI GAAT WEER NAAR BINNEN.

74
00:05:52,560 --> 00:05:55,938
Hallo. Hebt u besloten wat u wilt?

75
00:05:58,524 --> 00:06:00,151
WIJST

76
00:06:00,234 --> 00:06:03,404
Het broodje kalkoen met avocado?
Is het om mee te nemen?

77
00:06:03,488 --> 00:06:06,282
Wat voor brood? Welke toppings?

78
00:06:06,365 --> 00:06:09,535
Zal ik het roosteren?
Wilt u alle groenten?

79
00:06:09,619 --> 00:06:13,372
Welke saus? Zal ik er een menu van maken?

80
00:06:13,456 --> 00:06:16,375
PANIEK

81
00:06:20,088 --> 00:06:21,964
Komi…

82
00:06:28,554 --> 00:06:33,684
Als u geen wensen heeft, zal ik
de specialiteit van het huis maken.

83
00:06:33,768 --> 00:06:35,770
VERSTIJFD VANWEGE TE VEEL INFORMATIE

84
00:06:35,853 --> 00:06:38,022
DE SPECIALITEIT VAN HET HUIS

85
00:06:38,106 --> 00:06:40,024
Bedankt voor uw bezoek.

86
00:06:40,108 --> 00:06:41,901
Ik hoop dat het goed ging.

87
00:06:41,984 --> 00:06:43,694
GLUURT

88
00:06:46,906 --> 00:06:48,157
Wauw.

89
00:06:48,241 --> 00:06:51,577
Ze heeft haar bestelling gekregen
zonder een woord te zeggen.

90
00:06:51,661 --> 00:06:57,291
Komi's macht kent geen grenzen.
Ik zal levenslang fan van haar blijven.

91
00:06:57,375 --> 00:07:00,253
En op een dag ben ik
een stadsmeisje zoals zij.

92
00:07:01,045 --> 00:07:03,631
Goed, nu ga ik proberen
dit net als Komi te doen.

93
00:07:03,714 --> 00:07:06,008
Ik ga een broodje kopen.
-Wacht even.

94
00:07:07,677 --> 00:07:09,303
Zij kocht er ook zo eentje.

95
00:07:10,346 --> 00:07:12,181
Eh, Komi…

96
00:07:13,182 --> 00:07:14,684
Dit is niet…

97
00:07:20,523 --> 00:07:22,900
MISSIE 30
'HET IS MAAR EEN VIDEOGAME'

98
00:07:29,657 --> 00:07:36,539
Mensen met een sociale angststoornis
hebben moeite met anderen te communiceren.

99
00:07:37,748 --> 00:07:39,292
Maar let op…

100
00:07:39,375 --> 00:07:41,335
PIEP

101
00:07:41,419 --> 00:07:42,545
TIK TIK

102
00:07:42,628 --> 00:07:44,297
PIEP

103
00:07:44,380 --> 00:07:46,048
GLUUR… WIEBEL

104
00:07:47,383 --> 00:07:49,427
VEEG VEEG

105
00:07:51,596 --> 00:07:56,809
…al kost contact leggen met anderen hen
moeite, ze hebben daar wel behoefte aan.

106
00:07:56,893 --> 00:07:58,519
IK KOM HEEL GRAAG OP VISITE.

107
00:08:04,650 --> 00:08:08,070
NERVEUS. ONGEMAKKELIJK.

108
00:08:08,154 --> 00:08:10,031
KOMI DOET HAAR BEST.

109
00:08:10,114 --> 00:08:13,993
NAKANAKA

110
00:08:19,999 --> 00:08:21,959
NAKANAKA HEEFT EEN RIJKE FANTASIE.

111
00:08:22,043 --> 00:08:25,379
Gegroet, prinses Komilia.

112
00:08:25,463 --> 00:08:27,131
U mag binnentreden.

113
00:08:27,215 --> 00:08:29,050
Ze is er echt.

114
00:08:29,967 --> 00:08:33,095
Dit is mijn onderkomen.

115
00:08:45,191 --> 00:08:48,277
GEÏNTERESSEERD

116
00:08:49,820 --> 00:08:52,990
Komi is in mijn slaapkamer…

117
00:08:53,574 --> 00:08:56,953
Wacht eens even, dit is echt groots.

118
00:08:57,036 --> 00:09:00,414
De godin van onze klas
bevindt zich in mijn kamer.

119
00:09:00,498 --> 00:09:02,625
Ik heb gewonnen, nietwaar?

120
00:09:03,709 --> 00:09:07,171
Ik moet me even losrukken
en het Komi naar haar zin maken.

121
00:09:08,256 --> 00:09:14,136
Komi, eh… Ga zitten waar je wilt.

122
00:09:14,220 --> 00:09:16,013
AL HEEL LANG NIEMAND GEWEEST.

123
00:09:27,108 --> 00:09:29,694
Rustig.
-PROBEERT KALM TE BLIJVEN.

124
00:09:29,777 --> 00:09:33,864
O, ja. Ik ben net
bij het beste deel van dit spel.

125
00:09:33,948 --> 00:09:35,950
Ik ben vereerd het je te laten zien.

126
00:09:37,785 --> 00:09:39,203
EEN LEUK PLAATJE

127
00:09:41,163 --> 00:09:45,334
Moet je dat beeld zien.
Nieuwe games zijn zo geavanceerd.

128
00:09:45,418 --> 00:09:49,046
Het is nog mooier dan de werkelijkheid.
Is het niet prachtig?

129
00:09:49,130 --> 00:09:55,136
En het verhaal. De wereld is zo complex.
Het personage blijft het middelpunt.

130
00:09:55,219 --> 00:09:58,514
En die laatste scène,
hoe kun je niet ontroerd zijn?

131
00:09:58,598 --> 00:10:00,850
SNAPT HET NIET HELEMAAL.

132
00:10:02,310 --> 00:10:06,063
O, wacht.
Komi is een gewoon mens, geen gamer.

133
00:10:06,147 --> 00:10:09,191
Ze snapt de subtiele wonderen
van de technologie niet.

134
00:10:09,275 --> 00:10:12,528
DENKT ALLEEN: GAAF.
-Straks zegt Komi nog…

135
00:10:13,112 --> 00:10:14,363
Je verveelt me.

136
00:10:14,447 --> 00:10:18,618
En dan gaat ze weg.
Dan komt ze nooit meer langs.

137
00:10:18,701 --> 00:10:21,412
Wat moet ik doen… O.

138
00:10:22,288 --> 00:10:24,540
Laat ik Najimi uitnodigen.

139
00:10:24,624 --> 00:10:27,209
Hoe meer zielen,
hoe meer vreugd, nietwaar?

140
00:10:27,293 --> 00:10:28,753
NAKANAKA VIEL UIT HAAR ROL.

141
00:10:29,337 --> 00:10:34,383
Jij vraagt en ik ben er. Tada.
-Wat een irritante opmerking.

142
00:10:34,467 --> 00:10:37,053
Ik ben hier al zolang niet geweest.

143
00:10:37,136 --> 00:10:40,598
Hoi, Komi. Ik heb Tadano ook meegenomen.

144
00:10:40,681 --> 00:10:43,142
Nou, jongens zijn niet…

145
00:10:43,225 --> 00:10:46,771
O, ik begrijp het.
-Het geeft niet.

146
00:10:46,854 --> 00:10:49,357
Je merkt niet dat hij er is.
-Hè?

147
00:10:50,483 --> 00:10:51,817
Wat wil je doen?

148
00:10:51,901 --> 00:10:54,945
TADANO MOCHT BLIJVEN.
-Laten we met z'n vieren gamen.

149
00:10:55,029 --> 00:10:58,532
Laten we Swamp Bros doen.
-Waarom mag jij kiezen?

150
00:10:58,616 --> 00:11:02,912
Swamp Bros. is een afkorting van
het spel Combat: Swamp Bros.

151
00:11:02,995 --> 00:11:07,792
De verschillende personages
in een moeras smijten is erg geliefd.

152
00:11:07,875 --> 00:11:11,754
Dit was heel populair toen we klein waren.
Iedereen kent dit toch wel?

153
00:11:11,837 --> 00:11:12,755
Najio.

154
00:11:12,838 --> 00:11:14,590
Wie bedoel je?
-Nakuigi.

155
00:11:14,674 --> 00:11:17,718
Ik heb het wel eens gedaan.
-Tadashi.

156
00:11:19,720 --> 00:11:21,138
DE EERSTE KEER

157
00:11:21,222 --> 00:11:23,015
Dat dacht ik al.

158
00:11:23,099 --> 00:11:24,350
Komelda.

159
00:11:24,433 --> 00:11:27,311
Je verdedigt je met…

160
00:11:27,395 --> 00:11:29,063
En deze…

161
00:11:29,146 --> 00:11:33,651
Joehoe. De strijd is losgebarsten.

162
00:11:33,734 --> 00:11:37,613
Komi, je bent een makkelijke prooi.

163
00:11:38,656 --> 00:11:42,284
O.
-Blijf van mijn bondgenoot af.

164
00:11:42,368 --> 00:11:44,995
Goed gedaan.

165
00:11:45,079 --> 00:11:47,331
Met deze knoppen beweeg je.

166
00:11:49,041 --> 00:11:51,419
Kom maar op.

167
00:11:51,502 --> 00:11:56,382
Ja, zo. En zo spring je.

168
00:11:56,465 --> 00:11:57,508
Komi.

169
00:11:58,551 --> 00:12:01,178
Blijf springen, spring nou.

170
00:12:03,931 --> 00:12:08,394
Ik heb haar in mijn kasteel uitgenodigd.
Ze moet het wel leuk hebben.

171
00:12:08,477 --> 00:12:10,104
Ik laat je haar niet verslaan.

172
00:12:10,187 --> 00:12:13,899
Niet zo snel. Je bent geen spat veranderd.

173
00:12:13,983 --> 00:12:16,610
Combinatie-aanval.
-Nee.

174
00:12:17,403 --> 00:12:23,742
Ik ben beter dan jij. Nu de laatste…

175
00:12:23,826 --> 00:12:27,788
Oef. Ik geef toe
dat je ooit beter was dan ik.

176
00:12:28,789 --> 00:12:29,748
Maar…

177
00:12:29,832 --> 00:12:32,793
Nu moet ik iemand beschermen.

178
00:12:33,419 --> 00:12:35,713
'Verliezen' komt
in mijn woordenboek niet voor.

179
00:12:35,796 --> 00:12:41,635
Dit spel beloont mensen
die gewoon willen winnen niet.

180
00:12:43,637 --> 00:12:47,349
Als je in het moeras valt,
vertraagt de modder je bewegingen.

181
00:12:47,433 --> 00:12:48,517
Druk op de R2-knop…

182
00:12:48,601 --> 00:12:49,685
De R2-knop…

183
00:12:49,768 --> 00:12:51,228
HET SPIJT ME

184
00:12:51,312 --> 00:12:54,023
Dat hoort bij het spel, geen zorgen.

185
00:12:54,857 --> 00:12:55,858
Hier.

186
00:12:57,443 --> 00:12:58,569
Ja, goed zo.

187
00:13:01,071 --> 00:13:02,573
Wat?

188
00:13:02,656 --> 00:13:06,076
De Modderafschudder? Wie kent die truc?

189
00:13:06,785 --> 00:13:08,037
Waar kijk je naar?

190
00:13:08,120 --> 00:13:09,246
Nee.

191
00:13:13,959 --> 00:13:15,503
Knock-out.

192
00:13:17,379 --> 00:13:21,842
Wauw, ik heb Najimi verslagen.
-Ik heb verloren.

193
00:13:22,426 --> 00:13:24,386
Kijk, mijn eerste overwinning.

194
00:13:27,515 --> 00:13:30,100
Nee, dat was niet eerlijk.
-Hè?

195
00:13:30,184 --> 00:13:32,603
Ik was afgeleid door Komi's modderaanval.

196
00:13:32,686 --> 00:13:34,688
Wees niet zo'n slechte verliezer.

197
00:13:34,772 --> 00:13:36,607
Volgende keer doe ik het beter.

198
00:13:36,690 --> 00:13:39,902
Prima. Ik ben nu wel aardig opgewarmd.

199
00:13:42,029 --> 00:13:44,406
MISSIE 31
'HET IS MAAR EEN BIJBAANTJE'

200
00:13:44,490 --> 00:13:45,407
PIEP

201
00:13:51,372 --> 00:13:52,998
H…

202
00:13:55,042 --> 00:13:57,419
Sorry dat ik in het weekend bel.

203
00:13:57,503 --> 00:14:00,756
Degene met wie ik zou samenwerken,
heeft ineens afgezegd.

204
00:14:00,839 --> 00:14:04,885
Ik heb rondgevraagd, maar niemand kan.

205
00:14:04,969 --> 00:14:08,013
Laten we beginnen.
We moeten zakdoekjes uitdelen.

206
00:14:08,097 --> 00:14:09,265
DURFDE NIET TE WEIGEREN

207
00:14:09,348 --> 00:14:12,309
Ik moet er 5000
kwijt zien te raken vandaag.

208
00:14:13,561 --> 00:14:17,356
Je hoeft alleen maar zakdoekjes
uit te delen, Komi. Het komt goed.

209
00:14:17,439 --> 00:14:20,025
Ik ga daar aan de slag. Bedankt.

210
00:14:21,026 --> 00:14:22,778
Hier.

211
00:14:22,861 --> 00:14:24,238
Neem er eentje mee.

212
00:14:24,321 --> 00:14:28,200
Alstublieft. Kijk, zakdoekjes.
Wie wil er zakdoekjes?

213
00:14:30,286 --> 00:14:31,662
PEPT ZICHZELF OP

214
00:14:31,745 --> 00:14:36,792
Wat een mooi meisje.
-Zeker, maar wat doet ze?

215
00:14:36,876 --> 00:14:39,420
Deelt ze zakdoekjes uit?
-Kom mee.

216
00:14:40,087 --> 00:14:43,841
Ze deelt ze alleen niet uit.
-Wat doet ze dan?

217
00:14:43,924 --> 00:14:45,926
Misschien moeten we het maar laten.

218
00:14:47,970 --> 00:14:48,971
PEPT ZICHZELF OP

219
00:15:01,191 --> 00:15:06,322
BIJNA IN TRANEN

220
00:15:10,659 --> 00:15:12,286
PEPT ZICHZELF WEER OP

221
00:15:20,252 --> 00:15:22,129
SCHADE OPGELOPEN: 128 (NOG 22)

222
00:15:24,381 --> 00:15:29,094
O, deelde ze zakdoekjes uit?
Ik had ze moeten aanpakken.

223
00:15:30,638 --> 00:15:35,976
O nee, niet nu. Ik heb zakdoekjes nodig.
-EEN VROUW DIE ZAKDOEKJES WIL.

224
00:15:36,060 --> 00:15:40,230
Ik moet niezen.
Ik heb cola geknoeid en plakhanden.

225
00:15:40,314 --> 00:15:44,860
Ik heb een afspraak en ik zweet.
Er zit kauwgom onder mijn schoen.

226
00:15:44,944 --> 00:15:47,154
En ik ben mijn zakdoek vergeten.

227
00:15:47,237 --> 00:15:50,616
VROUW DIE ZAKDOEKJES NODIG HEEFT.
-Ik heb zakdoekjes nodig.

228
00:15:51,367 --> 00:15:55,621
O, daar. Deelt zij zakdoekjes uit?

229
00:15:56,497 --> 00:16:00,501
Maar erom vragen is raar.

230
00:16:05,047 --> 00:16:07,508
Dat mooie zakdoekjesmeisje
kijkt mijn kant op.

231
00:16:08,092 --> 00:16:10,719
Ga je mij wat zakdoekjes aanreiken?

232
00:16:10,803 --> 00:16:16,934
Zakdoekjes… Ik heb ze nodig… Zakdoekjes…

233
00:16:22,064 --> 00:16:23,273
Bedankt.

234
00:16:23,357 --> 00:16:25,609
ZE WILDE DUIDELIJK ZAKDOEKJES.
HET LUKTE.

235
00:16:27,069 --> 00:16:31,323
O, je deelt wel zakdoekjes uit.
-Mag ik er ook een paar?

236
00:16:35,327 --> 00:16:36,578
Ik wil ook een pakje.

237
00:16:37,830 --> 00:16:38,872
Ik ook.

238
00:16:45,045 --> 00:16:49,717
Goed, in de rij voor de zakdoekjes.
-YAMAI WAS ER OOK INEENS.

239
00:16:49,800 --> 00:16:53,387
Maximaal vijf pakjes per persoon.

240
00:16:53,470 --> 00:16:54,638
LEEG

241
00:16:54,722 --> 00:16:59,059
Het is ons gelukt!
Geweldig, Komi. Heel erg bedankt.

242
00:17:00,394 --> 00:17:05,649
Je krijgt een derde van de opbrengst.
Oké, doei.

243
00:17:11,864 --> 00:17:13,490
EEN DERDE?

244
00:17:17,953 --> 00:17:20,080
Zo heet hier…

245
00:17:23,959 --> 00:17:25,294
Goedemorgen.

246
00:17:25,377 --> 00:17:27,671
MISSIE 32
'ER ZIT GEWOON IETS OP JE GEZICHT'

247
00:17:29,757 --> 00:17:33,052
Goedemorgen, Komi. Jij bent vroeg vandaag.

248
00:17:41,393 --> 00:17:43,479
Wat is er?

249
00:17:48,817 --> 00:17:49,818
Komi?

250
00:17:52,529 --> 00:17:55,407
TWIJFELT OF ZE IETS MOET ZEGGEN.

251
00:17:55,491 --> 00:17:58,869
KOMI BESLUIT ALLEEN TE KIJKEN.

252
00:18:00,913 --> 00:18:03,290
WEET NIET ZEKER WAT HET IS.

253
00:18:04,917 --> 00:18:06,502
OKÉ.

254
00:18:08,337 --> 00:18:10,214
WIJST

255
00:18:10,297 --> 00:18:11,465
Wat is er?

256
00:18:13,926 --> 00:18:17,304
BEN JIJ TADANO WEL? (HIJ SNAPT ALLES)
-Wat betekent dat?

257
00:18:17,387 --> 00:18:19,306
WAAROM SCHRIJF IK HET NIET OP?

258
00:18:19,389 --> 00:18:23,310
STRAKS KWETS IK HEM…
KAN IK GEWOON NIETS ZEGGEN?

259
00:18:23,393 --> 00:18:24,853
NEE, DAT IS NOG PIJNLIJKER.

260
00:18:24,937 --> 00:18:26,271
Komi?

261
00:18:26,855 --> 00:18:28,482
IN DE WAR EN BEGINT TE HUILEN.

262
00:18:28,565 --> 00:18:30,526
Hoi Komi, Tadano.

263
00:18:30,609 --> 00:18:33,278
IK BEN GE…
-Hoi.

264
00:18:33,987 --> 00:18:36,156
Hoe is het, Komi?

265
00:18:36,240 --> 00:18:38,617
Wat ben je aan het doen, Komi?

266
00:18:38,700 --> 00:18:42,830
Goedemorgen. Mooi weer vandaag, hè?

267
00:18:42,913 --> 00:18:46,041
Goedemorgen, Komi. Ik ben weg van je.

268
00:18:46,125 --> 00:18:48,752
Komi was weer vroeger dan ik.

269
00:18:48,836 --> 00:18:52,214
Je verboden kracht straalt als altijd.

270
00:18:56,969 --> 00:18:57,970
SNAKT NAAR ADEM

271
00:19:01,723 --> 00:19:02,891
Het was een droom.

272
00:19:02,975 --> 00:19:04,476
DE VOLGENDE DAG

273
00:19:04,560 --> 00:19:06,353
Goedemorgen.

274
00:19:07,938 --> 00:19:10,774
Goedemorgen, Komi. Jij bent vroeg vandaag.

275
00:19:16,780 --> 00:19:19,700
Najimi, je was weer niet
bij die vergadering van gisteren.

276
00:19:20,951 --> 00:19:24,496
Nou en, Tadano?
Wil je zo graag iets met me doen?

277
00:19:25,497 --> 00:19:28,167
Najimi, over de folders
voor het cultuurfestival…

278
00:19:29,001 --> 00:19:31,128
Najimi, over dat boek dat je geleend hebt…

279
00:19:31,211 --> 00:19:32,671
Najimi, je…

280
00:19:33,422 --> 00:19:35,299
Najimi.

281
00:19:35,382 --> 00:19:37,342
Naji… Hè?

282
00:19:38,594 --> 00:19:40,304
Wat is er, Komi?

283
00:19:46,435 --> 00:19:48,478
WIEBEL

284
00:19:49,062 --> 00:19:50,606
NOEM MIJ OOK BIJ MIJN NAAM.

285
00:19:50,689 --> 00:19:55,068
Hè? Je naam? Hoe bedoel…

286
00:19:58,363 --> 00:20:03,285
'Najimi en jij zijn vrienden,
dus zeg je 'Najimi', nietwaar?'

287
00:20:03,368 --> 00:20:04,620
O, ja.

288
00:20:07,706 --> 00:20:08,999
DUS…

289
00:20:09,082 --> 00:20:10,125
Ja.

290
00:20:10,709 --> 00:20:13,587
NOEM MIJ DAN 'SHOKO'.

291
00:20:16,632 --> 00:20:18,634
NOEM MIJ DAN 'SHOKO'.

292
00:20:18,717 --> 00:20:19,760
BOEM

293
00:20:19,843 --> 00:20:25,098
Nee, het is gewoon…
Een meisje bij haar naam noemen…

294
00:20:25,182 --> 00:20:29,686
Hé, Tadano. Wil je soms zeggen
dat ik geen meisje ben?

295
00:20:29,770 --> 00:20:30,687
Hou je waffel.

296
00:20:31,271 --> 00:20:35,108
HET HOEFT NIET, ALS JE NIET WILT.
-Dat is niet…

297
00:20:35,692 --> 00:20:39,238
Ik heb gewoon… Hoe zeg ik dit?

298
00:20:40,656 --> 00:20:41,615
Shoko.

299
00:20:41,698 --> 00:20:43,533
SHOKO…
-SCHRIK

300
00:20:45,827 --> 00:20:47,329
HET VOELT GEK, MAAR NIET FOUT.

301
00:20:47,412 --> 00:20:51,333
Probeer jij het eens, Tadano.
Shoko. Ze heet Shoko.

302
00:20:51,416 --> 00:20:52,626
Stop.

303
00:20:54,419 --> 00:20:59,424
Moet ik het echt zeggen?
-IK WIL JE NIET DWINGEN.

304
00:20:59,508 --> 00:21:03,262
Natuurlijk moet dat.
Komi heeft het je zelf gevraagd.

305
00:21:15,899 --> 00:21:16,900
Sho…

306
00:21:19,653 --> 00:21:20,570
Sho…

307
00:21:20,654 --> 00:21:21,822
HIJ KON HET NIET.

308
00:21:21,905 --> 00:21:23,073
Komi.

309
00:21:23,156 --> 00:21:25,075
Hij kon het niet.
-Jij bent echt laf.

310
00:21:25,158 --> 00:21:26,243
NOEM MIJ DAN 'SHOKO'.

311
00:21:26,326 --> 00:21:29,955
Oké, volgende. Komi, probeer jij het eens.

312
00:21:30,038 --> 00:21:33,375
Hé, wil je dit Komi nu ook aandoen?

313
00:21:33,458 --> 00:21:39,214
Natuurlijk. Zij begon erover.
Dan mag ze het ook zelf doen.

314
00:21:39,298 --> 00:21:40,507
Onfeilbare logica.

315
00:21:40,590 --> 00:21:42,301
Goed, probeer het eens.

316
00:21:42,384 --> 00:21:47,472
Tadano heet trouwens Hitohito,
voor het geval je 't vergeten was.

317
00:21:47,556 --> 00:21:49,850
Ik mag hopen dat ze dat wel weet…

318
00:21:53,020 --> 00:21:54,771
Nee, niet opschrijven.

319
00:21:54,855 --> 00:21:55,772
HITOHITO

320
00:22:02,904 --> 00:22:04,031
Hi…

321
00:22:12,080 --> 00:22:13,707
Komi kon het ook niet.

322
00:22:13,790 --> 00:22:16,001
KUNNEN WE HET BIJ HET OUDE LATEN?

323
00:22:16,084 --> 00:22:18,628
Jullie zijn hopeloos.

324
00:22:18,712 --> 00:22:21,923
Tja, Hitohito is een lastige naam.
Hij loopt niet lekker.

325
00:22:22,007 --> 00:22:25,552
O, Tadano, je hebt al de hele dag
een sesamzaadje op je gezicht.

326
00:22:27,220 --> 00:22:29,139
Je hebt een sesamzaadje op je gezicht.

327
00:22:30,057 --> 00:22:31,933
Najimi kon het allemaal zeggen.

328
00:23:57,769 --> 00:24:01,940
Ondertiteld door: Merel Munne