1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:14,139 --> 00:00:15,890
Uno de septiembre.

3
00:00:15,974 --> 00:00:18,268
El primer día después de las vacaciones

4
00:00:18,351 --> 00:00:20,854
es deprimente para muchos alumnos.

5
00:00:21,521 --> 00:00:26,276
Ya sea por el fin del verano
o por la ansiedad de su entorno.

6
00:00:26,943 --> 00:00:30,780
La causa no está clara, pero Tadano pensó…

7
00:00:33,742 --> 00:00:37,829
- MADRE MÍA, ES KOMI
- "Aquí nadie parece estar afectado".

8
00:00:37,912 --> 00:00:39,330
- CUÁNTO TIEMPO…
- MÍRAME…

9
00:00:39,414 --> 00:00:41,624
ZUOM

10
00:00:41,708 --> 00:00:43,126
No veas qué bajón.

11
00:00:44,544 --> 00:00:47,005
Me llamo Nokoko Inaka.

12
00:00:47,088 --> 00:00:48,465
Ha "sío" volver…

13
00:00:48,548 --> 00:00:52,802
Ha sido volver al instituto
y ya me duele el pecho.

14
00:00:52,886 --> 00:00:57,307
Ni el tato s'ha "enterao"…
Nadie se ha enterado aún…

15
00:00:59,476 --> 00:01:00,727
de que…

16
00:01:00,810 --> 00:01:02,812
¡soy "mu" de pueblo!

17
00:01:02,896 --> 00:01:04,981
INAKA ES UNA CHICA DE CAMPO

18
00:02:35,029 --> 00:02:37,949
COMUNICACIÓN 29
CHICA DE CAMPO

19
00:02:38,032 --> 00:02:41,119
El primer semestre fue un sinvivir.

20
00:02:41,202 --> 00:02:44,414
Si se coscan de mi secreto, me lapidarán.

21
00:02:44,998 --> 00:02:48,585
Mientras los demás se lo pasaban pipa,
yo me quedaba sola y "callaíta".

22
00:02:48,668 --> 00:02:51,337
Las demás chavalas se acortaban la falda.

23
00:02:51,421 --> 00:02:53,590
Yo la llevaba por debajo de las rodillas.

24
00:02:53,673 --> 00:02:56,092
A mí no me pega una falda corta.

25
00:02:57,218 --> 00:03:00,013
¡Pero ahora he "cambiao"!

26
00:03:00,722 --> 00:03:04,267
¡Me la he "acortao" dos centímetros!

27
00:03:04,350 --> 00:03:07,729
¡Es mi transformación posvacacional!

28
00:03:12,775 --> 00:03:13,818
¡Qué corte!

29
00:03:15,028 --> 00:03:16,738
No veas qué bajón.

30
00:03:16,821 --> 00:03:18,865
¿Por qué leches soy tan…?

31
00:03:19,866 --> 00:03:23,912
¡Esa d'ahí es la diosa del insti, Komi!

32
00:03:23,995 --> 00:03:27,123
Leñe, qué hermosa va siempre.

33
00:03:27,206 --> 00:03:29,667
Está hecha una urbanita.

34
00:03:29,751 --> 00:03:30,835
URBANITA

35
00:03:30,919 --> 00:03:33,004
Me encantaría ser como ella.

36
00:03:33,087 --> 00:03:37,425
Quiero ser de ciudad y darme un garbeo
por el centro con un café en la mano.

37
00:03:37,508 --> 00:03:38,551
¿Cómo?

38
00:03:38,635 --> 00:03:40,762
¿Que las clases empiezan hoy?

39
00:03:40,845 --> 00:03:42,513
¡Y yo sin comprarme el almuerzo!

40
00:03:42,597 --> 00:03:43,890
Ya te vale.

41
00:03:43,973 --> 00:03:46,100
Oye, Komi.

42
00:03:46,684 --> 00:03:48,645
Tráeme un Sabowey de pavo con aguacate,

43
00:03:48,728 --> 00:03:50,813
con pan de avena y miel, queso, lechuga,

44
00:03:50,897 --> 00:03:54,692
aceitunas, pepinillo, vinagre,
patatas con albahaca y una cola light.

45
00:03:55,401 --> 00:03:56,903
Y que esté tostado.

46
00:03:56,986 --> 00:03:58,738
Ve a comprártelo tú.

47
00:03:58,821 --> 00:04:01,199
No seas malo, Tadano.

48
00:04:01,282 --> 00:04:03,409
No he terminado los deberes.

49
00:04:03,493 --> 00:04:05,620
¿He oído "Sabowey"?

50
00:04:05,703 --> 00:04:09,249
¡Es otro sitio de moda como Standbakes!

51
00:04:09,332 --> 00:04:12,418
Qué suerte. Quiero un bocata del Sabowey.

52
00:04:12,502 --> 00:04:14,629
Según dicta la ley, eso no es lo correcto.

53
00:04:14,712 --> 00:04:16,339
¡Quiero decir algo así!

54
00:04:16,422 --> 00:04:18,758
Komi, eres mi amiga, ¿a que sí?

55
00:04:18,841 --> 00:04:21,844
¡Ayuda a Najimi, que está en un aprieto!

56
00:04:21,928 --> 00:04:23,012
ASIENTE

57
00:04:23,096 --> 00:04:24,555
- ¡Toma!
- ¿En serio vas a ir?

58
00:04:25,682 --> 00:04:27,600
URBANITA

59
00:04:27,684 --> 00:04:29,811
¡La Gran Komi va a ir al Sabowey!

60
00:04:29,894 --> 00:04:31,646
¡Esta es la mía!

61
00:04:31,729 --> 00:04:32,939
¡Miraré cómo actúa

62
00:04:33,022 --> 00:04:36,734
"pa" convertirme en una urbanita
que pueda comer en el Sabowey!

63
00:04:46,452 --> 00:04:49,747
Alguien está siguiendo a Komi.

64
00:04:49,831 --> 00:04:53,334
La Gran Komi está
frente a un local "to" moderno.

65
00:04:53,418 --> 00:04:55,336
Y está ahí quieta tan tranquila.

66
00:04:55,420 --> 00:04:58,298
A mí me daría un soponcio y entraría.

67
00:04:58,381 --> 00:05:01,551
- Me encanta verla tan "calmaíta".
- LE PONE NERVIOSA ENTRAR

68
00:05:01,634 --> 00:05:04,512
Creo que esa chica
se está confundiendo del todo.

69
00:05:04,595 --> 00:05:06,472
KOMI DECIDE ENTRAR

70
00:05:06,556 --> 00:05:07,807
¡Yo también voy!

71
00:05:11,060 --> 00:05:15,398
ATERRADA POR UN AMBIENTE LLENO
DE ESTILO Y GENTE COMPETENTE

72
00:05:16,065 --> 00:05:17,358
¡Bienvenida!

73
00:05:17,442 --> 00:05:20,194
Acércate cuando quieras pedir.

74
00:05:20,278 --> 00:05:23,406
No se puede dejar esperando
a quien atiende.

75
00:05:24,407 --> 00:05:27,785
KOMI SE VA

76
00:05:27,869 --> 00:05:30,663
¿Coge y se va justo ahora?

77
00:05:30,747 --> 00:05:33,249
- ¿Qué tiene en la cabeza?
- HA SALIDO POR MIEDO

78
00:05:38,379 --> 00:05:40,715
¡Es fascinante!

79
00:05:40,798 --> 00:05:44,302
Le trae sin "cuidao" la dependienta.
Va a su ritmo y a su manera.

80
00:05:44,385 --> 00:05:47,764
Se mantiene en sus trece.
¡Cómo mola la moza!

81
00:05:48,347 --> 00:05:50,433
He "aprendío" un montonazo.

82
00:05:50,516 --> 00:05:51,517
KOMI VUELVE A ENTRAR

83
00:05:51,601 --> 00:05:52,477
VA A PEDIR

84
00:05:52,560 --> 00:05:53,728
¡Bienvenida!

85
00:05:53,811 --> 00:05:56,355
¿Ya sabes lo que vas a tomar?

86
00:05:58,816 --> 00:06:00,151
SEÑALA

87
00:06:00,234 --> 00:06:02,278
¿El Sabowey de pavo con aguacate?

88
00:06:02,361 --> 00:06:03,404
¿Para llevar?

89
00:06:03,488 --> 00:06:04,655
¿Con qué tipo de pan?

90
00:06:04,739 --> 00:06:06,282
¿Con qué ingredientes?

91
00:06:06,365 --> 00:06:07,408
¿Te lo tuesto?

92
00:06:07,492 --> 00:06:09,535
¿Lo quieres con todas las verduras?

93
00:06:09,619 --> 00:06:11,287
¿Alguna salsa?

94
00:06:11,370 --> 00:06:13,372
¿Lo quieres con un menú del día?

95
00:06:13,456 --> 00:06:16,375
- PÁNICO
- FIUS

96
00:06:20,088 --> 00:06:21,964
La Gran Komi…

97
00:06:28,554 --> 00:06:30,556
Si no sabes qué pedir,

98
00:06:30,640 --> 00:06:33,684
puedo recomendarte algo.

99
00:06:33,768 --> 00:06:35,770
PARALIZADA POR EL EXCESO DE INFORMACIÓN

100
00:06:35,853 --> 00:06:38,022
RECOMENDACIÓN

101
00:06:38,106 --> 00:06:40,024
¡Gracias por tu visita!

102
00:06:40,108 --> 00:06:41,901
¿Le habrá ido bien?

103
00:06:41,984 --> 00:06:43,694
MIRADITA

104
00:06:45,363 --> 00:06:46,197
I…

105
00:06:46,906 --> 00:06:48,157
¡Increíble!

106
00:06:48,241 --> 00:06:51,577
Ha hecho un pedido sin decir
una sola palabra.

107
00:06:51,661 --> 00:06:53,830
Desde luego,
la Gran Komi está a otro nivel.

108
00:06:53,913 --> 00:06:57,291
¡Voy a ser fan de la Gran Komi
"pa toa" la vida!

109
00:06:57,375 --> 00:07:00,962
¡Y algún día seré una urbanita como ella!

110
00:07:01,045 --> 00:07:03,631
¡Venga, leñe!
¡Voy a intentar imitar a la Gran Komi!

111
00:07:03,714 --> 00:07:05,091
¡Voy a pedir un bocata!

112
00:07:05,174 --> 00:07:06,008
Oye, espe…

113
00:07:07,677 --> 00:07:09,303
Lo ha pedido sin problemas.

114
00:07:10,346 --> 00:07:12,598
Oye, Komi…

115
00:07:13,182 --> 00:07:15,101
Esto no es…

116
00:07:20,523 --> 00:07:22,900
COMUNICACIÓN 30
VIDEOJUEGOS

117
00:07:29,574 --> 00:07:31,200
Cuando alguien padece

118
00:07:31,284 --> 00:07:36,539
- ansiedad social, le cuesta comunicarse.
- ALIADA DE SANGRE, VISITAD MI MORADA.

119
00:07:37,748 --> 00:07:39,292
Hay que tener en cuenta que…

120
00:07:39,375 --> 00:07:41,335
BIP

121
00:07:41,419 --> 00:07:42,545
TUTUM

122
00:07:42,628 --> 00:07:44,297
BIP

123
00:07:44,380 --> 00:07:46,048
TAP… ZAS

124
00:07:47,383 --> 00:07:49,427
FUIS

125
00:07:51,596 --> 00:07:53,764
…le resulta difícil formar vínculos.

126
00:07:53,848 --> 00:07:56,809
Pero eso no significa
que no quiera hacerlo.

127
00:07:56,893 --> 00:07:58,519
¿A TU CASA? VOY ENCANTADA.

128
00:08:04,650 --> 00:08:08,070
NERVIOSA E INSEGURA

129
00:08:08,154 --> 00:08:10,031
KOMI LO ESTÁ DANDO TODO

130
00:08:10,114 --> 00:08:13,993
NAKANAKA

131
00:08:19,999 --> 00:08:21,959
NAKANAKA ES UNA FRIKI FANTASIOSA

132
00:08:22,043 --> 00:08:25,379
Conque aquí estáis, princesa Komilia.

133
00:08:25,463 --> 00:08:27,131
Podéis entrar.

134
00:08:27,215 --> 00:08:29,884
¡Ha venido de verdad!

135
00:08:29,967 --> 00:08:33,095
Esta es mi morada.

136
00:08:45,191 --> 00:08:48,277
LE INTERESA

137
00:08:49,820 --> 00:08:52,990
Komi está aquí, en mi habitación.

138
00:08:53,574 --> 00:08:56,953
Un momento. Esto es muy fuerte.

139
00:08:57,036 --> 00:09:00,414
Tengo a la diosa de mi clase en mi cuarto.

140
00:09:00,498 --> 00:09:03,000
Se puede decir
que me he pasado la vida, ¿no?

141
00:09:03,709 --> 00:09:07,171
No, céntrate. Tengo que entretener a Komi.

142
00:09:08,256 --> 00:09:11,300
Komi. Verás…

143
00:09:11,384 --> 00:09:14,136
Siéntate donde quieras.

144
00:09:14,220 --> 00:09:16,013
SU PRIMERA INVITADA DESDE PRIMARIA

145
00:09:27,108 --> 00:09:29,694
- ¡Qué sosiego!
- QUIETUD, TRANQUILIDAD, SERENIDAD.

146
00:09:29,777 --> 00:09:31,153
¡Tengo una idea!

147
00:09:31,237 --> 00:09:33,864
Estoy a punto de llegar
a la mejor parte de un juego.

148
00:09:33,948 --> 00:09:35,950
Será un placer enseñártelo.

149
00:09:37,785 --> 00:09:39,203
CHULIVISION

150
00:09:41,163 --> 00:09:42,790
¡Mira qué graficazos tiene!

151
00:09:42,873 --> 00:09:45,334
Los juegos de última generación
son la leche.

152
00:09:45,418 --> 00:09:47,628
¡Es hasta más bonito que la realidad!

153
00:09:47,712 --> 00:09:49,046
¿A que es precioso?

154
00:09:49,130 --> 00:09:50,715
Y la historia.

155
00:09:50,798 --> 00:09:52,633
Tiene una ambientación curradísima.

156
00:09:52,717 --> 00:09:55,136
¡El personaje es inolvidable!

157
00:09:55,219 --> 00:09:58,514
¡Ya te digo!
¡Y el final es tope lacrimógeno!

158
00:09:58,598 --> 00:10:00,850
NO ENTIENDE NADA

159
00:10:02,310 --> 00:10:03,477
¡Claro!

160
00:10:03,561 --> 00:10:06,063
Komi no es una viciada como yo. Es normal.

161
00:10:06,147 --> 00:10:09,191
¡Seguro que no entiende de tecnología!

162
00:10:09,275 --> 00:10:12,528
- LE PARECE UNA PASADA
- ¡A este paso, Komi va a decir…

163
00:10:13,112 --> 00:10:14,363
Eres muy aburrida.

164
00:10:14,447 --> 00:10:15,656
…y se irá!

165
00:10:15,740 --> 00:10:18,618
¡Y jamás volveré a verla!

166
00:10:18,701 --> 00:10:20,494
¿Qué puedo hacer?

167
00:10:22,288 --> 00:10:24,540
Vamos a invitar a Najimi.

168
00:10:24,624 --> 00:10:27,209
Cuantos más, mejor, ¿no?

169
00:10:27,293 --> 00:10:28,753
SE HA CARGADO A SU PERSONAJE

170
00:10:29,337 --> 00:10:31,672
¡Si me llamas, aparezco! ¡Tantatachán!

171
00:10:31,756 --> 00:10:33,174
¡Chan, tatachán!

172
00:10:33,257 --> 00:10:34,383
Qué birria de ritmo.

173
00:10:34,467 --> 00:10:37,053
Jo, hacía la tira que no venía.

174
00:10:37,136 --> 00:10:38,387
¡Holitas, Komi!

175
00:10:38,471 --> 00:10:40,598
Ah, me he traído a Tadano.

176
00:10:40,681 --> 00:10:43,142
¿Eh? Pero los chicos no…

177
00:10:43,225 --> 00:10:45,394
Ya, me lo imaginaba.

178
00:10:45,478 --> 00:10:46,771
No pasa nada.

179
00:10:46,854 --> 00:10:48,439
Ni te darás cuenta de que está.

180
00:10:48,522 --> 00:10:49,357
¿Eh?

181
00:10:50,483 --> 00:10:51,817
¿Qué queréis hacer?

182
00:10:51,901 --> 00:10:54,945
- HAN DEJADO QUE TADANO SE QUEDE
- Juguemos a algo de cuatro.

183
00:10:55,029 --> 00:10:56,822
¡Ya está! ¡Juguemos al Marsh Bros!

184
00:10:56,906 --> 00:10:58,532
No elijas por los demás.

185
00:10:58,616 --> 00:10:59,825
Marsh Bros.

186
00:10:59,909 --> 00:11:02,912
Contracción de Super Marsh Brothers.

187
00:11:02,995 --> 00:11:07,792
Triunfa por su variedad de personajes.
Consiste en arrojar al rival a un pantano.

188
00:11:07,875 --> 00:11:10,503
Cuando iba a primaria estaba muy de moda.

189
00:11:10,586 --> 00:11:11,796
Lo habéis jugado, ¿no?

190
00:11:11,879 --> 00:11:12,713
¡Najio!

191
00:11:12,797 --> 00:11:14,590
- ¿Quién te crees que soy?
- ¡Frigi!

192
00:11:14,674 --> 00:11:16,300
Yo he jugado un par de veces.

193
00:11:16,384 --> 00:11:17,718
¡Tadashi!

194
00:11:19,720 --> 00:11:21,138
ES SU PRIMERA VEZ

195
00:11:21,222 --> 00:11:23,015
Ya. Era evidente.

196
00:11:23,099 --> 00:11:24,350
¡Komilenciosa!

197
00:11:24,433 --> 00:11:27,311
Mira, con esto te proteges…

198
00:11:27,395 --> 00:11:29,063
Y creo que este es para…

199
00:11:31,357 --> 00:11:33,651
¡El combate ha empezado!

200
00:11:33,734 --> 00:11:34,819
¡Komi!

201
00:11:34,902 --> 00:11:37,613
¡Eres presa fácil!

202
00:11:38,656 --> 00:11:42,284
No pienso dejar que toques a mi aliada.

203
00:11:42,368 --> 00:11:44,995
A ver de qué eres capaz.

204
00:11:45,079 --> 00:11:47,331
Ese botón sirve para moverte.

205
00:11:49,041 --> 00:11:51,419
¡Ven si te atreves!

206
00:11:51,502 --> 00:11:52,878
Así, eso es.

207
00:11:52,962 --> 00:11:56,382
Y, a ver, para saltar…

208
00:11:56,465 --> 00:11:57,508
¿Komi?

209
00:11:58,551 --> 00:12:00,094
Dale sin parar al de saltar.

210
00:12:00,177 --> 00:12:01,470
¡Al botón de saltar!

211
00:12:03,931 --> 00:12:05,724
La he invitado a mi castillo.

212
00:12:05,808 --> 00:12:08,394
¡No permitiré que se vaya
sin haberse divertido!

213
00:12:08,477 --> 00:12:10,104
¡No será una presa fácil!

214
00:12:10,187 --> 00:12:11,564
¡No tan rápido!

215
00:12:11,647 --> 00:12:13,899
¡No has cambiado nada desde primaria!

216
00:12:13,983 --> 00:12:16,610
- ¡Combo y ataque!
- ¡No!

217
00:12:17,403 --> 00:12:21,824
Sigo estando un paso por delante.

218
00:12:21,907 --> 00:12:23,742
Ahora el golpe de gra…

219
00:12:24,743 --> 00:12:27,788
Admito que en primaria eras mejor que yo.

220
00:12:28,789 --> 00:12:29,748
Pero…

221
00:12:29,832 --> 00:12:32,793
ahora he de proteger a alguien.

222
00:12:33,419 --> 00:12:35,713
¡La palabra "derrota" no existe para mí!

223
00:12:35,796 --> 00:12:41,635
¡Este juego no es para paquetes
que solo desean la victoria!

224
00:12:43,637 --> 00:12:47,349
Cuando caes en el pantano,
el lodo reduce tu velocidad.

225
00:12:47,433 --> 00:12:48,517
Dale al R2…

226
00:12:48,601 --> 00:12:49,685
Dale al R2…

227
00:12:49,768 --> 00:12:51,228
LO SIENTO…

228
00:12:51,312 --> 00:12:54,773
No pasa nada. En eso consiste el juego.

229
00:12:54,857 --> 00:12:55,858
Dale a este.

230
00:12:57,443 --> 00:12:58,569
¡Eso es!

231
00:13:01,071 --> 00:13:02,573
¿Qué?

232
00:13:02,656 --> 00:13:03,949
¿Lanzalodo?

233
00:13:04,033 --> 00:13:06,076
¿Quién ha usado esa técnica avanzada?

234
00:13:06,785 --> 00:13:08,037
¿Adónde estás mirando?

235
00:13:08,120 --> 00:13:09,246
¡No!

236
00:13:17,379 --> 00:13:20,716
¡Toma ya! ¡He vencido a Najimi!

237
00:13:20,799 --> 00:13:21,842
He perdido.

238
00:13:22,426 --> 00:13:24,386
¿Lo has visto? ¡Mi primera victoria!

239
00:13:27,515 --> 00:13:29,183
¡No! ¡Solo ha sido potra!

240
00:13:29,266 --> 00:13:30,100
¿Qué?

241
00:13:30,184 --> 00:13:32,603
¡El ataque de Komi
me pilló con la guardia baja!

242
00:13:32,686 --> 00:13:34,688
¡No tengas tan mal perder!

243
00:13:34,772 --> 00:13:36,607
En la próxima no pienso contenerme.

244
00:13:36,690 --> 00:13:37,525
Muy bien.

245
00:13:37,608 --> 00:13:39,860
Yo ya he terminado de calentar.

246
00:13:42,029 --> 00:13:44,406
COMUNICACIÓN 31
TRABAJO A TIEMPO PARCIAL

247
00:13:44,490 --> 00:13:45,324
BIP

248
00:13:51,372 --> 00:13:52,998
¡Ho…!

249
00:13:55,042 --> 00:13:57,419
¡Jo, perdona por llamarte en tu día libre!

250
00:13:57,503 --> 00:14:00,756
A quien le tocaba ha tenido que irse.

251
00:14:00,839 --> 00:14:04,885
He preguntado a más gente,
pero nadie tenía tiempo.

252
00:14:04,969 --> 00:14:06,303
¡Venga, a currar!

253
00:14:06,387 --> 00:14:08,013
¡A repartir pañuelos!

254
00:14:08,097 --> 00:14:09,265
NO HA PODIDO NEGARSE

255
00:14:09,348 --> 00:14:12,309
- Hoy toca entregar 5000 paquetes.
- CANSANCIO / SONRISA

256
00:14:13,561 --> 00:14:17,356
Solo hay que repartir pañuelos.
Lo harás bien, Komi.

257
00:14:17,439 --> 00:14:20,025
Yo me encargo de esa zona.
¡Os lo agradezco!

258
00:14:21,026 --> 00:14:22,778
¡Aquí tiene!

259
00:14:22,861 --> 00:14:24,238
¡Acéptenlo, por favor!

260
00:14:24,321 --> 00:14:28,200
¡Aquí tienen! ¡Pañuelos!
¿Necesitan pañuelos?

261
00:14:30,286 --> 00:14:31,662
MOTIVADA

262
00:14:31,745 --> 00:14:34,081
Oye, ¿has visto
lo preciosa que es esa chica?

263
00:14:34,164 --> 00:14:36,792
Ya ves. ¿Qué estará haciendo?

264
00:14:36,876 --> 00:14:40,004
- ¿Está repartiendo pañuelos?
- ¡Vamos a por un par!

265
00:14:40,087 --> 00:14:42,047
Pero no los está dando.

266
00:14:42,131 --> 00:14:43,841
Entonces, ¿qué está haciendo?

267
00:14:43,924 --> 00:14:45,926
Será mejor pasar del tema.

268
00:14:47,970 --> 00:14:48,971
¡MOTIVADA DE NUEVO!

269
00:15:01,191 --> 00:15:06,322
A PUNTO DE LLORAR

270
00:15:10,659 --> 00:15:12,286
¡MOTIVADA!

271
00:15:20,252 --> 00:15:22,129
128 DE DAÑO MENTAL (22 RESTANTES)

272
00:15:24,381 --> 00:15:27,259
¿Eh? ¿Está repartiendo pañuelos?

273
00:15:27,343 --> 00:15:29,094
Se lo tenía que haber cogido.

274
00:15:30,638 --> 00:15:33,515
Qué mal, jolín. Ahora mismo…

275
00:15:33,599 --> 00:15:35,976
- ¡necesito pañuelos!
- NECESITA PAÑUELOS

276
00:15:36,060 --> 00:15:37,937
Creo que voy a estornudar,

277
00:15:38,020 --> 00:15:40,230
antes se me derramó la cola
y estoy pringosa.

278
00:15:40,314 --> 00:15:42,650
Debo reunirme con alguien,
pero voy sudada.

279
00:15:42,733 --> 00:15:44,860
Tengo un chicle pegado al zapato.

280
00:15:44,944 --> 00:15:47,154
¡Y me he dejado en casa mis pañuelos!

281
00:15:47,237 --> 00:15:50,616
- NECESITA PAÑUELOS
- ¡Los necesito urgentemente!

282
00:15:51,367 --> 00:15:54,078
¡Ahí va! No me digas que esa chica…

283
00:15:54,161 --> 00:15:56,413
¿Está repartiendo pañuelos?

284
00:15:56,497 --> 00:16:00,501
Pero sería raro pedírselos.

285
00:16:05,047 --> 00:16:07,508
La preciosa chica de los pañuelos
me está mirando.

286
00:16:08,092 --> 00:16:10,719
¿Vas a darme pañuelos?

287
00:16:10,803 --> 00:16:14,056
Pañuelos… Quiero pañuelos…

288
00:16:14,139 --> 00:16:16,934
- VISIÓN DE KOMI
- Pañuelos…

289
00:16:22,064 --> 00:16:23,273
¡Gracias!

290
00:16:23,357 --> 00:16:25,609
ERA OBVIO QUE QUERÍA PAÑUELOS
Y SE LOS HA DADO

291
00:16:27,069 --> 00:16:29,530
Estás repartiendo pañuelos, ¿verdad?

292
00:16:29,613 --> 00:16:31,323
¿Me das un paquete?

293
00:16:35,327 --> 00:16:36,912
Me llevo uno.

294
00:16:37,830 --> 00:16:39,415
¡Yo también!

295
00:16:45,045 --> 00:16:46,922
Pónganse a la cola

296
00:16:47,006 --> 00:16:49,717
- para coger pañuelos.
- YAMAI LLEGA DE PRONTO

297
00:16:49,800 --> 00:16:53,387
¡El máximo
es de cinco paquetes por persona!

298
00:16:53,470 --> 00:16:54,638
VACÍA

299
00:16:54,722 --> 00:16:56,348
¡Misión cumplida!

300
00:16:56,432 --> 00:16:59,351
Lo has petado, Komi. ¡Gracias!

301
00:17:00,394 --> 00:17:03,772
Te daré un tercio de lo que me paguen.

302
00:17:03,856 --> 00:17:06,108
¡Gracias por tu ayuda!

303
00:17:11,864 --> 00:17:13,490
¿UN TERCIO?

304
00:17:17,953 --> 00:17:20,289
Me… Me aso…

305
00:17:23,876 --> 00:17:24,710
¡Buenos días!

306
00:17:24,793 --> 00:17:27,671
COMUNICACIÓN 32
TIENES LA CARA MANCHADA

307
00:17:29,757 --> 00:17:31,133
Buenos días, Komi.

308
00:17:31,216 --> 00:17:33,052
Qué pronto has llegado.

309
00:17:41,393 --> 00:17:43,812
¿Eh? ¿Qué pasa?

310
00:17:48,817 --> 00:17:49,818
¿Komi?

311
00:17:52,529 --> 00:17:55,407
NO SABE SI DEBERÍA DECÍRSELO

312
00:17:55,491 --> 00:17:58,869
POR EL MOMENTO SE LIMITA A OBSERVAR

313
00:18:00,913 --> 00:18:03,290
NO CONSIGUE AVERIGUAR LO QUE ES

314
00:18:04,917 --> 00:18:06,502
¡DECIDIDO!

315
00:18:08,337 --> 00:18:10,214
SEÑALA

316
00:18:10,297 --> 00:18:11,757
¿Qué dices?

317
00:18:13,926 --> 00:18:17,304
- ÉL SUELE ENTENDERLA / ¿ERES TÚ, TADANO?
- ¿Qué quieres decir?

318
00:18:17,387 --> 00:18:19,306
¡SE LO DIRÉ POR ESCRITO!

319
00:18:19,389 --> 00:18:20,641
AUNQUE QUIZÁ LE HAGA DAÑO

320
00:18:20,724 --> 00:18:23,310
¿Y SI MEJOR NO SE LO DIGO?

321
00:18:23,393 --> 00:18:24,853
SERÁ PEOR SI LO VEN LOS DEMÁS

322
00:18:24,937 --> 00:18:26,271
¿Komi?

323
00:18:26,855 --> 00:18:28,482
LLORA DE LA CONFUSIÓN

324
00:18:28,565 --> 00:18:30,526
¡Holis, Komi, Tadano!

325
00:18:30,609 --> 00:18:31,443
¡SALVA…!

326
00:18:31,527 --> 00:18:33,278
¿Pasa, coleguis?

327
00:18:33,987 --> 00:18:36,156
¿Qué te ha dado hoy, Komi?

328
00:18:36,240 --> 00:18:38,617
¿Qué estás haciendo, Komi?

329
00:18:38,700 --> 00:18:40,744
Bu… ¡Buenos días!

330
00:18:40,828 --> 00:18:42,830
Hoy hace un tiempo maravilloso, ¿eh?

331
00:18:42,913 --> 00:18:44,790
¡Buenos días, Komi!

332
00:18:44,873 --> 00:18:46,041
Tú siempre tan bonita.

333
00:18:46,125 --> 00:18:48,752
¡Komi ha vuelto a llegar antes que yo!

334
00:18:48,836 --> 00:18:52,214
Vuestro poder prohibido
resplandece tanto como de costumbre.

335
00:18:56,969 --> 00:18:57,970
JADEA

336
00:19:01,723 --> 00:19:02,891
Era un sueño.

337
00:19:02,975 --> 00:19:04,476
AL DÍA SIGUIENTE

338
00:19:04,560 --> 00:19:06,353
¡Buenos días!

339
00:19:07,938 --> 00:19:09,314
Buenos días, Komi.

340
00:19:09,398 --> 00:19:10,774
Qué pronto has llegado.

341
00:19:16,780 --> 00:19:20,033
Najimi,
ayer volviste a saltarte la reunión.

342
00:19:20,951 --> 00:19:22,161
¿Qué pretendes, Tadano?

343
00:19:22,244 --> 00:19:24,663
¿Tantas ganas tienes de pedirme salir?

344
00:19:25,497 --> 00:19:28,167
Najimi,
los documentos del festival cultural…

345
00:19:29,001 --> 00:19:31,128
Najimi, te presté un libro…

346
00:19:31,211 --> 00:19:33,338
Najimi, has…

347
00:19:33,422 --> 00:19:35,299
Najimi.

348
00:19:35,382 --> 00:19:36,633
Naji…

349
00:19:38,594 --> 00:19:40,679
¿Qué ocurre, Komi?

350
00:19:46,435 --> 00:19:48,478
INCÓMODA

351
00:19:49,062 --> 00:19:50,606
LLÁMAME POR MI NOMBRE.

352
00:19:50,689 --> 00:19:52,691
¿Eh? ¿Por tu nombre?

353
00:19:52,774 --> 00:19:55,444
¿Qué quieres decir?

354
00:19:58,363 --> 00:20:01,283
"Eres amigo de Najimi

355
00:20:01,366 --> 00:20:03,285
y le dices 'Najimi', ¿verdad?".

356
00:20:03,368 --> 00:20:04,620
Ah, claro.

357
00:20:07,706 --> 00:20:08,999
…PUES ESO.

358
00:20:09,082 --> 00:20:10,125
Ya.

359
00:20:10,709 --> 00:20:13,587
QUIERO QUE A MÍ ME LLAMES "SHOKO".

360
00:20:16,632 --> 00:20:18,634
QUIERO QUE A MÍ ME LLAMES "SHOKO".

361
00:20:18,717 --> 00:20:19,760
BUM

362
00:20:19,843 --> 00:20:22,888
¡No, es que, a ver, eso no…!

363
00:20:22,971 --> 00:20:25,098
Llamar a una chica por su nombre de pila…

364
00:20:25,182 --> 00:20:26,475
Ay, Tadano.

365
00:20:26,558 --> 00:20:29,686
¿Insinúas que la preciosa Najimi
no es una chica?

366
00:20:29,770 --> 00:20:30,687
Cierra el pico.

367
00:20:31,271 --> 00:20:32,898
SI NO QUIERES, NO PASA NADA.

368
00:20:32,981 --> 00:20:35,108
¡No es que no quiera! Es que…

369
00:20:35,692 --> 00:20:39,238
Verás… ¿Cómo te lo explico?

370
00:20:40,656 --> 00:20:41,615
Shoko.

371
00:20:41,698 --> 00:20:43,533
- SHOKO…
- SOBRESALTO

372
00:20:45,827 --> 00:20:47,287
ES RARO, PERO ME GUSTA.

373
00:20:47,371 --> 00:20:49,456
Venga, ahora prueba tú, Tadano.

374
00:20:49,539 --> 00:20:51,333
¡Shoko! ¡Se llama Shoko!

375
00:20:51,416 --> 00:20:52,626
Para ya.

376
00:20:54,419 --> 00:20:58,298
¿De verdad tengo que decirlo?

377
00:20:58,382 --> 00:20:59,424
NO QUIERO OBLIGARTE.

378
00:20:59,508 --> 00:21:01,301
¡Pues claro que tienes que decirlo!

379
00:21:01,385 --> 00:21:03,637
¡Te lo ha pedido la mismísima Komi!

380
00:21:15,899 --> 00:21:16,900
Sho…

381
00:21:19,695 --> 00:21:20,570
Sho…

382
00:21:20,654 --> 00:21:21,822
NO HA PODIDO DECIRLO

383
00:21:21,905 --> 00:21:23,073
Komi.

384
00:21:23,156 --> 00:21:25,075
- No ha podido.
- ¡No tienes huevos!

385
00:21:25,158 --> 00:21:26,243
LLÁMAME "SHOKO"

386
00:21:26,326 --> 00:21:28,036
Vale, siguiente.

387
00:21:28,120 --> 00:21:29,955
Te toca, Komi.

388
00:21:30,038 --> 00:21:33,375
Oye, ¿vas a hacer
que Komi también pase por esto?

389
00:21:33,458 --> 00:21:34,918
¡Obviamente!

390
00:21:35,002 --> 00:21:37,337
Ha sido ella la que ha sacado el tema.

391
00:21:37,421 --> 00:21:39,214
Que predique con el ejemplo, ¿no?

392
00:21:39,298 --> 00:21:40,507
¡Lógica aplastante!

393
00:21:40,590 --> 00:21:42,301
Venga, intenta decirlo.

394
00:21:42,384 --> 00:21:45,053
Por cierto,
el nombre de Tadano es Hitohito.

395
00:21:45,137 --> 00:21:47,472
Por si se te había olvidado.

396
00:21:47,556 --> 00:21:50,017
Espero que se acordase.

397
00:21:53,020 --> 00:21:54,771
No, no vale escribirlo.

398
00:21:54,855 --> 00:21:55,772
HITOHITO

399
00:22:02,904 --> 00:22:04,031
Hi…

400
00:22:12,080 --> 00:22:13,707
Komi tampoco ha podido.

401
00:22:13,790 --> 00:22:16,001
¿Y SI NOS LLAMAMOS COMO SIEMPRE?

402
00:22:16,084 --> 00:22:18,628
Vaya tela, no tenéis remedio.

403
00:22:18,712 --> 00:22:21,923
Pero bueno, "Hitohito" es complicado.
Parece un trabalenguas.

404
00:22:22,007 --> 00:22:25,552
Ah, Tadano, llevas todo el día
con una semilla de sésamo en la cara.

405
00:22:27,220 --> 00:22:29,389
Eso, que tienes una semilla en la cara.

406
00:22:30,057 --> 00:22:31,933
Najimi ha podido decirlo todo.

407
00:23:57,769 --> 00:24:01,940
Subtítulos: Iván Fraile Ramos