1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
NETFLIX-SARJA

2
00:00:14,139 --> 00:00:15,890
1. syyskuuta.

3
00:00:15,974 --> 00:00:18,268
Ensimmäinen päivä kesäloman jälkeen -

4
00:00:18,351 --> 00:00:20,854
on monille oppilaille masentava.

5
00:00:21,521 --> 00:00:26,276
Se voi olla epätoivoa kesän loppumisesta
tai levottomuutta uudesta ympäristöstä.

6
00:00:26,943 --> 00:00:30,780
Syy siihen ei ole varma,
mutta tässä Tadanon ajatuksia.

7
00:00:33,742 --> 00:00:37,829
JUKRA, SE ON KOMI.
-"Nuoret näyttävät pärjäävän."

8
00:00:37,912 --> 00:00:39,330
SIITÄ ON IKUISUUS

9
00:00:39,414 --> 00:00:41,624
SYNKKYYS

10
00:00:41,708 --> 00:00:43,126
Kurjaa.

11
00:00:44,544 --> 00:00:47,005
Olen Nokoko Inaka.

12
00:00:47,088 --> 00:00:48,465
Kun minä…

13
00:00:48,548 --> 00:00:52,802
Kun ajattelen kouluun palaamista,
rintaani ahdistaa.

14
00:00:52,886 --> 00:00:57,307
Kukaan ei tiedä salaisuuttani.
Muut eivät tiedä, että olen…

15
00:00:59,476 --> 00:01:00,727
Olen -

16
00:01:00,810 --> 00:01:02,812
maalaistollo!

17
00:01:02,896 --> 00:01:04,981
INAKA ON MAALAISTYTTÖ.

18
00:02:35,029 --> 00:02:37,949
TEHTÄVÄ 29
"OLEN VAIN MAALAISTYTTÖ."

19
00:02:38,032 --> 00:02:41,119
Ensimmäinen lukukausi oli hiton rankka.

20
00:02:41,202 --> 00:02:44,414
Jos salaisuuteni paljastuu,
minua heitetään kivillä!

21
00:02:44,998 --> 00:02:48,585
Kaikilla muilla oli hauskaa,
mutta minä pysyin hiljaa.

22
00:02:48,668 --> 00:02:51,337
Kaikilla oli tosi lyhyet hameet.

23
00:02:51,421 --> 00:02:53,590
Minun oli viisi senttiä polven alle.

24
00:02:53,673 --> 00:02:56,092
Minulle ei sovi lyhyt hame.

25
00:02:57,218 --> 00:03:00,013
Mutta nyt olen erilainen!

26
00:03:00,722 --> 00:03:04,267
Lyhensin hameeni
kolmeen senttiin polven alle!

27
00:03:04,350 --> 00:03:07,729
Näin kaunistan itseni syyslukukaudeksi!

28
00:03:12,775 --> 00:03:13,818
Tämä on tosi noloa.

29
00:03:15,028 --> 00:03:16,738
Onpa kurjaa.

30
00:03:16,821 --> 00:03:18,865
Miksi olen niin…

31
00:03:19,866 --> 00:03:23,912
Tuo on luokkamme jumalatar, Komi!

32
00:03:23,995 --> 00:03:27,123
Vau. Kaunis kuten aina.

33
00:03:27,206 --> 00:03:29,667
Hän on oikea kaupunkilaistyttö.

34
00:03:29,751 --> 00:03:30,835
KAUPUNKILAISTYTTÖ

35
00:03:30,919 --> 00:03:33,004
Olisinpa minä kuin Komi.

36
00:03:33,087 --> 00:03:37,425
Haluan olla liikekeskuksessa
kahvimukeineen kävelevä kaupunkilaistyttö.

37
00:03:37,508 --> 00:03:38,551
Mitä?

38
00:03:38,635 --> 00:03:40,762
Alkavatko tunnit tänään?

39
00:03:40,845 --> 00:03:42,513
En ostanut lounasta.

40
00:03:42,597 --> 00:03:43,890
Oletko tosissasi?

41
00:03:43,973 --> 00:03:46,100
Hei, Komi.

42
00:03:46,684 --> 00:03:48,645
Hae Saboweyn kalkkuna-avokadoleipä.

43
00:03:48,728 --> 00:03:50,813
Kauraleipä, juusto, maustekurkku,

44
00:03:50,897 --> 00:03:54,692
ei sipulia, balsamico,
mukaan basilikaranskalaiset ja kevytkola.

45
00:03:55,401 --> 00:03:56,903
Leipä paahdettuna.

46
00:03:56,986 --> 00:03:58,738
Hae se itse.

47
00:03:58,821 --> 00:04:01,199
Älä ole ilkeä, Tadano.

48
00:04:01,282 --> 00:04:03,409
En saanut läksyjä valmiiksi.

49
00:04:03,493 --> 00:04:05,620
Sabowey?

50
00:04:05,703 --> 00:04:09,249
Sehän on trendikäs kaupunkiravintola,
kuten Standbakes!

51
00:04:09,332 --> 00:04:12,418
Oi. Haluan syödä Sabowey-leivän.

52
00:04:12,502 --> 00:04:14,629
"Mukautumisen kannalta se ei kelpaa."

53
00:04:14,712 --> 00:04:16,339
Haluan yrittää sanoa noin!

54
00:04:16,422 --> 00:04:18,758
Olet ystäväni, vai mitä?

55
00:04:18,841 --> 00:04:21,844
Auta parasta kaveriasi hädän hetkellä!

56
00:04:21,928 --> 00:04:23,012
NYÖKKÄYS

57
00:04:23,096 --> 00:04:24,555
Jee!
-Menetkö oikeasti?

58
00:04:25,682 --> 00:04:27,600
KAUPUNKILAISTYTTÖ

59
00:04:27,684 --> 00:04:29,811
Komi menee Saboweyhin!

60
00:04:29,894 --> 00:04:31,646
Tämä on loistotilaisuus!

61
00:04:31,729 --> 00:04:32,939
Katselen häntä,

62
00:04:33,022 --> 00:04:36,734
ja minustakin tulee kaupunkilaistyttö,
joka voi syödä Saboweyssa!

63
00:04:46,452 --> 00:04:49,747
Joku seuraa Komia.

64
00:04:49,831 --> 00:04:53,334
Komi noin trendikkään ravintolan edessä.

65
00:04:53,418 --> 00:04:55,336
Hän seisoo hyvin luontevasti.

66
00:04:55,420 --> 00:04:58,298
Minä hermostuisin ja menisin vain sisään.

67
00:04:58,381 --> 00:05:01,551
Hän on rauhallinen.
-LIIAN HERMOSTUNUT MENEMÄÄN SISÄÄN.

68
00:05:01,634 --> 00:05:04,512
Tuo tyttö on tainnut erehtyä pahasti.

69
00:05:04,595 --> 00:05:06,472
KOMI PÄÄTTÄÄ MENNÄ SISÄÄN.

70
00:05:06,556 --> 00:05:07,807
Minäkin menen!

71
00:05:11,060 --> 00:05:15,398
SÄIKÄHTÄÄ RAVINTOLAA,
JOKA ON TÄYNNÄ PÄTEVÄN NÄKÖISTÄ VÄKEÄ

72
00:05:16,065 --> 00:05:17,358
Tervetuloa!

73
00:05:17,442 --> 00:05:20,194
Voin ottaa tilauksen.

74
00:05:20,278 --> 00:05:23,406
Ei pidä antaa henkilökunnan odottaa.

75
00:05:24,407 --> 00:05:27,785
KOMI MENEE ULOS.

76
00:05:27,869 --> 00:05:30,663
Lähteä nyt tuollaisessa tilanteessa!

77
00:05:30,747 --> 00:05:33,249
Mitä hän ajattelee?
-PELÄSTYI JA LÄHTI.

78
00:05:38,379 --> 00:05:40,715
Hän on ihmeellinen!

79
00:05:40,798 --> 00:05:44,302
Hän ei välitä henkilökunnasta.
Oma tahti, oma tyyli!

80
00:05:44,385 --> 00:05:47,764
Hän pitää kiinni niistä! Tosi siistiä!

81
00:05:48,347 --> 00:05:50,433
Vau. Opin tosi paljon.

82
00:05:50,516 --> 00:05:51,517
KOMI MENEE TAKAISIN.

83
00:05:51,601 --> 00:05:52,477
TILAUS

84
00:05:52,560 --> 00:05:53,728
Hei!

85
00:05:53,811 --> 00:05:56,355
Päätitkö jo, mitä tilaat?

86
00:05:58,816 --> 00:06:00,151
OSOITTAA

87
00:06:00,234 --> 00:06:02,278
Saboweyn kalkkuna-avokadoko?

88
00:06:02,361 --> 00:06:03,404
Mukaanko?

89
00:06:03,488 --> 00:06:04,655
Mikä leipä?

90
00:06:04,739 --> 00:06:06,282
Mitä täytteitä?

91
00:06:06,365 --> 00:06:07,408
Paahdanko sen?

92
00:06:07,492 --> 00:06:09,535
Otatko kaikkia kasviksia?

93
00:06:09,619 --> 00:06:11,287
Mikä kastike?

94
00:06:11,370 --> 00:06:13,372
Tuleeko lounaspaketti?

95
00:06:13,456 --> 00:06:16,375
PANIIKKI
-PYÖRRYTTÄÄ

96
00:06:20,088 --> 00:06:21,964
Komi…

97
00:06:28,554 --> 00:06:30,556
Jos sinulla ei ole toiveita,

98
00:06:30,640 --> 00:06:33,684
teen henkilökunnan suositusleivän.

99
00:06:33,768 --> 00:06:35,770
JÄHMETTYI LIIASTA TIEDOSTA

100
00:06:35,853 --> 00:06:38,022
SUOSITUS

101
00:06:38,106 --> 00:06:40,024
Kiitos käynnistä!

102
00:06:40,108 --> 00:06:41,901
Toivottavasti se meni hyvin.

103
00:06:41,984 --> 00:06:43,694
KURKISTUS

104
00:06:45,363 --> 00:06:46,197
V…

105
00:06:46,906 --> 00:06:48,157
Vau!

106
00:06:48,241 --> 00:06:51,577
Hän sai tilauksensa sanomatta sanaakaan.

107
00:06:51,661 --> 00:06:53,830
Komin voimilla ei ole rajoja!

108
00:06:53,913 --> 00:06:57,291
Ihailen Komia ikuisesti!

109
00:06:57,375 --> 00:07:00,962
Minusta tulee vielä
tuollainen kaupunkilaistyttö!

110
00:07:01,045 --> 00:07:03,631
No niin! Nyt yritän samaa kuin Komi.

111
00:07:03,714 --> 00:07:05,091
Ostan leivän!

112
00:07:05,174 --> 00:07:06,008
Odota.

113
00:07:07,677 --> 00:07:09,303
Hän selvisi leivän ostosta.

114
00:07:10,346 --> 00:07:12,598
Kuule, Komi.

115
00:07:13,182 --> 00:07:15,101
Tämä ei ole…

116
00:07:20,523 --> 00:07:22,900
TEHTÄVÄ 30
"VAIN VIDEOPELI."

117
00:07:29,490 --> 00:07:32,493
Kun ihmisellä on äärimmäinen
sosiaalisten tilanteiden pelko…

118
00:07:32,577 --> 00:07:34,871
hänen on vaikea
kommunikoida toisten kanssa.

119
00:07:34,954 --> 00:07:36,539
TULETKO MATALAAN MAJAANI?

120
00:07:37,748 --> 00:07:39,292
Muistakaa…

121
00:07:39,375 --> 00:07:41,335
PIIP

122
00:07:41,419 --> 00:07:42,545
TÖMPS

123
00:07:42,628 --> 00:07:44,297
PIIP

124
00:07:44,380 --> 00:07:46,048
VILKAISU
KIEMURTELU

125
00:07:47,383 --> 00:07:49,427
PYYHKÄISY

126
00:07:51,512 --> 00:07:53,764
…että vaikeaa heille on
vain yhteyksien luominen.

127
00:07:53,848 --> 00:07:56,809
Se ei tarkoita, etteivät he halua niitä.

128
00:07:56,893 --> 00:07:58,519
TULEN MIELELLÄNI KÄYMÄÄN.

129
00:08:04,650 --> 00:08:08,070
HERMOSTUNUT. LEVOTON.

130
00:08:08,154 --> 00:08:10,031
KOMI TEKEE PARHAANSA.

131
00:08:10,114 --> 00:08:13,993
NAKANAKA

132
00:08:19,999 --> 00:08:21,959
NAKANAKALLA ON MIELIKUVITUSTA.

133
00:08:22,043 --> 00:08:25,379
Tervehdys, prinsessa Komilia.

134
00:08:25,463 --> 00:08:27,131
Voitte tulla sisään.

135
00:08:27,215 --> 00:08:29,884
Hän tosiaan tuli!

136
00:08:29,967 --> 00:08:33,095
Tämä on asumukseni.

137
00:08:45,191 --> 00:08:48,277
KIINNOSTUNUT

138
00:08:49,820 --> 00:08:52,990
Komi on täällä huoneessani.

139
00:08:53,574 --> 00:08:56,953
Hetkinen. Tämä on iso juttu.

140
00:08:57,036 --> 00:09:00,414
Luokkamme jumala on huoneessani.

141
00:09:00,498 --> 00:09:03,000
Sain elämän valttikortin, enkö vain?

142
00:09:03,709 --> 00:09:07,171
On ryhdistäydyttävä
ja viihdytettävä Komia.

143
00:09:08,256 --> 00:09:11,300
Komi. Tuota…

144
00:09:11,384 --> 00:09:14,136
Istu minne vain halajat.

145
00:09:14,220 --> 00:09:16,013
ENSIMMÄINEN VIERAS
ALAKOULUN JÄLKEEN

146
00:09:27,108 --> 00:09:29,694
Levollisuus!
-RAUHAN TAI TYYNEYDEN TILA.

147
00:09:29,777 --> 00:09:31,153
Aivan!

148
00:09:31,237 --> 00:09:33,864
Olen pääsemässä pelin parhaaseen osaan.

149
00:09:33,948 --> 00:09:35,950
On kunnia näyttää sinulle.

150
00:09:37,785 --> 00:09:39,203
JOKU SIISTI KUVA

151
00:09:41,163 --> 00:09:42,790
Katso tätä grafiikkaa!

152
00:09:42,873 --> 00:09:45,334
Nämä uudet pelit ovat kehittyneitä.

153
00:09:45,418 --> 00:09:47,628
Jopa kauniimpaa kuin todellisuus!

154
00:09:47,712 --> 00:09:49,046
Eikö olekin ihana?

155
00:09:49,130 --> 00:09:50,715
Ja tämä tarina.

156
00:09:50,798 --> 00:09:52,633
Maailmanrakennus on vaikeaa.

157
00:09:52,717 --> 00:09:55,136
Hahmo pysyy aina keskuksena!

158
00:09:55,219 --> 00:09:58,514
Ja tämä viimeinen kohtaus.
Miten voi olla itkemättä?

159
00:09:58,598 --> 00:10:00,850
EI OIKEIN YMMÄRRÄ

160
00:10:02,310 --> 00:10:03,477
Hetkinen!

161
00:10:03,561 --> 00:10:06,063
Komi ei pelaa. Hän on tavallinen ihminen!

162
00:10:06,147 --> 00:10:09,191
Hän ei ymmärrä teknologian hienouksia!

163
00:10:09,275 --> 00:10:12,528
AJATTELEE VAIN "NÄPPÄRÄÄ"
-Tätä menoa Komi sanoo…

164
00:10:13,112 --> 00:10:14,363
Kyllästytät minua.

165
00:10:14,447 --> 00:10:15,656
…ja lähtee!

166
00:10:15,740 --> 00:10:18,618
En saa häntä tänne enää koskaan!

167
00:10:18,701 --> 00:10:20,494
Mitä minä voin…

168
00:10:20,578 --> 00:10:22,204
Ahaa.

169
00:10:22,288 --> 00:10:24,540
Kutsutaan Najimi tänne.

170
00:10:24,624 --> 00:10:27,209
Mitä useampi, sen hauskempaa.

171
00:10:27,293 --> 00:10:28,753
NAKANAKA UNOHTI ROOLINSA

172
00:10:29,337 --> 00:10:31,672
Kun kutsut, minä tulen! Tadaa!

173
00:10:31,756 --> 00:10:33,174
Tattadaa!

174
00:10:33,257 --> 00:10:34,383
Kauhea rytmi.

175
00:10:34,467 --> 00:10:37,053
En ole käynyt ikiaikoihin.

176
00:10:37,136 --> 00:10:38,387
Hei, Komi!

177
00:10:38,471 --> 00:10:40,598
Toin myös Tadanon.

178
00:10:40,681 --> 00:10:43,142
Pojat eivät saa…

179
00:10:43,225 --> 00:10:45,394
Ai, ymmärrän.

180
00:10:45,478 --> 00:10:46,771
Kaikki hyvin.

181
00:10:46,854 --> 00:10:48,439
Tuskin huomaat häntä.

182
00:10:50,483 --> 00:10:51,817
Mitä haluat tehdä?

183
00:10:51,901 --> 00:10:54,945
TADANO SAI JÄÄDÄ.
-Pelataan neljän pelaajan peliä.

184
00:10:55,029 --> 00:10:56,822
Pelataan Swamp Brosia!

185
00:10:56,906 --> 00:10:58,532
Miksi sinä saat päättää?

186
00:10:58,616 --> 00:10:59,825
Swamp Bros.

187
00:10:59,909 --> 00:11:02,912
Se on lyhenne nimestä
Combat: Swamp Brothers.

188
00:11:02,995 --> 00:11:07,792
Pelissä viehättävät hahmovalikoima
ja vastustajien upottaminen suohon.

189
00:11:07,875 --> 00:11:10,503
Tämä oli suosittu, kun olimme pieniä.

190
00:11:10,586 --> 00:11:11,796
Tämä on kaikille tuttu.

191
00:11:11,879 --> 00:11:12,713
Najio!

192
00:11:12,797 --> 00:11:14,590
Kenelle sinä puhut?
-Chuni!

193
00:11:14,674 --> 00:11:16,300
Olen kokeillut pari kertaa.

194
00:11:16,384 --> 00:11:17,718
Tadashi!

195
00:11:19,720 --> 00:11:21,138
ENSIKERTALAINEN

196
00:11:21,222 --> 00:11:23,015
Ahaa, kuten arvelin.

197
00:11:23,099 --> 00:11:24,350
Komyusho!

198
00:11:24,433 --> 00:11:27,311
Suojaa tällä.

199
00:11:27,395 --> 00:11:29,063
Ja tämä taitaa olla…

200
00:11:29,146 --> 00:11:31,273
Jippii!

201
00:11:31,357 --> 00:11:33,651
Taistelu on alkanut.

202
00:11:33,734 --> 00:11:34,819
Komi!

203
00:11:34,902 --> 00:11:37,613
Olet helppo saalis! Jee!

204
00:11:38,656 --> 00:11:42,284
Et saa koskea liittolaiseeni.

205
00:11:42,368 --> 00:11:44,995
Hyvä.

206
00:11:45,079 --> 00:11:47,331
Tällä napilla liikutaan.

207
00:11:49,041 --> 00:11:51,419
Tule minua kohti!

208
00:11:51,502 --> 00:11:52,878
Noin juuri!

209
00:11:52,962 --> 00:11:56,382
Ja näin hypätään.

210
00:11:56,465 --> 00:11:57,508
Komi!

211
00:11:58,551 --> 00:12:00,094
Painele hyppynappia.

212
00:12:00,177 --> 00:12:01,470
Hyppynappia!

213
00:12:03,931 --> 00:12:05,724
Kutsuin hänet linnaani.

214
00:12:05,808 --> 00:12:08,394
On pidettävä huoli,
että Komilla on hauskaa!

215
00:12:08,477 --> 00:12:10,104
En anna hänen murskautua!

216
00:12:10,187 --> 00:12:11,564
Ei noin nopeasti!

217
00:12:11,647 --> 00:12:13,899
Et ole muuttunut yhtään!

218
00:12:13,983 --> 00:12:16,610
Yhdistelmä ja hyökkäys!
-Ei!

219
00:12:17,403 --> 00:12:21,824
Olen yhä sinua parempi.

220
00:12:21,907 --> 00:12:23,742
Nyt vielä loppuisk…

221
00:12:24,743 --> 00:12:27,788
Myönnän, että kerran olit minua parempi.

222
00:12:28,789 --> 00:12:29,748
Mutta.

223
00:12:29,832 --> 00:12:32,793
Nyt minulla on joku, jota suojella.

224
00:12:33,419 --> 00:12:35,713
En tunne sanaa "häviö"!

225
00:12:35,796 --> 00:12:41,635
Tämä peli ei palkitse
pelkästä voittamisen halusta!

226
00:12:43,637 --> 00:12:47,349
Jos putoaa suohon,
muta hidastaa liikkumista.

227
00:12:47,433 --> 00:12:48,517
Paina R2:ta.

228
00:12:48,601 --> 00:12:49,685
R2-nappia.

229
00:12:49,768 --> 00:12:51,228
OLEN PAHOILLANI.

230
00:12:51,312 --> 00:12:54,773
Se kuuluu peliin. Älä välitä.

231
00:12:54,857 --> 00:12:55,858
Tässä näin.

232
00:12:57,443 --> 00:12:58,569
Sinä onnistuit!

233
00:13:01,071 --> 00:13:02,573
Mitä?

234
00:13:02,656 --> 00:13:03,949
Mutaperuutusko?

235
00:13:04,033 --> 00:13:06,076
Kuka hallitsi vaikean tempun?

236
00:13:06,785 --> 00:13:08,037
Minne sinä katsot?

237
00:13:08,120 --> 00:13:09,246
Ei!

238
00:13:17,379 --> 00:13:20,716
Vau! Minä voitin Najimin!

239
00:13:20,799 --> 00:13:21,842
Minä hävisin.

240
00:13:22,426 --> 00:13:24,386
Näittekö? Ensimmäinen voittoni!

241
00:13:27,515 --> 00:13:29,183
Ei! Se oli vain onnea.

242
00:13:30,184 --> 00:13:32,603
Komin mutahyökkäys yllätti minut!

243
00:13:32,686 --> 00:13:34,688
Älä ole huono häviäjä!

244
00:13:34,772 --> 00:13:37,525
Ensi kerralla pelaan parasta peliäni!
-Hyvä on.

245
00:13:37,608 --> 00:13:39,860
Olen nyt lämmitellyt tarpeeksi.

246
00:13:42,029 --> 00:13:44,406
TEHTÄVÄ 31
"VAIN OSA-AIKATYÖ."

247
00:13:44,490 --> 00:13:45,324
PIIP

248
00:13:51,372 --> 00:13:52,998
H…!

249
00:13:55,042 --> 00:13:57,419
Anteeksi, että soitan vapaapäivänäsi.

250
00:13:57,503 --> 00:14:00,756
Kaverini joutui yllättäen perumaan.

251
00:14:00,839 --> 00:14:04,885
Kyselin monilta, mutta kukaan ei ehtinyt.

252
00:14:04,969 --> 00:14:06,303
Aloitetaan.

253
00:14:06,387 --> 00:14:08,013
Työ paperipyyhkeiden jakajana!

254
00:14:08,097 --> 00:14:09,265
EI VOINUT KIELTÄYTYÄ

255
00:14:09,348 --> 00:14:12,309
Tänään on jaettava 5 000.

256
00:14:13,561 --> 00:14:17,356
Jaetaan vain paperipyyhkeitä.
Sinä pärjäät, Komi.

257
00:14:17,439 --> 00:14:20,025
Minä teen töitä tuolla. Kiitos!

258
00:14:21,026 --> 00:14:22,778
Tässä!

259
00:14:22,861 --> 00:14:24,238
Ottakaa yksi!

260
00:14:24,321 --> 00:14:28,200
Tässä! Paperipyyhkeitä!
Tarvitaanko pyyhkeitä?

261
00:14:30,286 --> 00:14:31,662
INNOSTUNUT

262
00:14:31,745 --> 00:14:34,081
Onpa tuo tyttö sievä!

263
00:14:34,164 --> 00:14:36,792
Tosiaan. Mitä hän tekee?

264
00:14:36,876 --> 00:14:40,004
Jakaako hän paperipyyhkeitä?
-Haetaan niitä!

265
00:14:40,087 --> 00:14:42,047
Mutta hän ei jaa niitä.

266
00:14:42,131 --> 00:14:43,841
Mitä hän sitten tekee?

267
00:14:43,924 --> 00:14:45,926
Ehkä siihen ei pidä puuttua.

268
00:14:47,970 --> 00:14:48,971
INNOSTUU TAAS!

269
00:15:01,191 --> 00:15:06,322
ITKUN PARTAALLA

270
00:15:10,659 --> 00:15:12,286
INNOISSAAN!

271
00:15:20,252 --> 00:15:22,129
128 HENKISTÄ VAMMAA (22 JÄLJELLÄ)

272
00:15:24,381 --> 00:15:27,259
Jakoiko hän paperipyyhkeitä?

273
00:15:27,343 --> 00:15:29,094
Olisi pitänyt ottaa.

274
00:15:30,638 --> 00:15:33,515
Voi ei! Nyt…

275
00:15:33,599 --> 00:15:35,976
Haluan pyyhkeitä!
-PYYHKEITÄ HALUAVA NAINEN.

276
00:15:36,060 --> 00:15:37,937
Tuntuu, että aivastus tulee.

277
00:15:38,020 --> 00:15:40,230
Läikytin kolaa. Kädet ovat tahmeat.

278
00:15:40,314 --> 00:15:42,650
Menen tapaamiseen, mutta olen hikinen.

279
00:15:42,733 --> 00:15:44,860
Kenkääni tarttui purukumi.

280
00:15:44,944 --> 00:15:47,154
Ja unohdin nenäliinan!

281
00:15:47,237 --> 00:15:50,616
HALUAA PAPERIPYYHKEITÄ.
-Tarvitsen paperipyyhkeitä!

282
00:15:51,367 --> 00:15:54,078
Tuolla. Voisiko hän…

283
00:15:54,161 --> 00:15:56,413
Jakaako hän paperipyyhkeitä?

284
00:15:56,497 --> 00:16:00,501
Olisi outoa pyytää niitä.

285
00:16:05,047 --> 00:16:07,508
Kaunis paperipyyhetyttö katsoo tännepäin.

286
00:16:08,092 --> 00:16:10,719
Annatko minulle paperipyyhkeitä?

287
00:16:10,803 --> 00:16:14,056
Paperipyyhkeitä. Haluan paperipyyhkeitä.

288
00:16:14,139 --> 00:16:16,934
KOMIN NÄKEMYS.
-Paperipyyhkeitä.

289
00:16:22,064 --> 00:16:23,273
Kiitos!

290
00:16:23,357 --> 00:16:25,609
HÄN HALUSI PAPERIPYYHKEITÄ. KOMI AUTTOI.

291
00:16:27,069 --> 00:16:29,530
Sinä tosiaan jaat paperipyyhkeitä!

292
00:16:29,613 --> 00:16:31,323
Voinko saada niitä?

293
00:16:35,327 --> 00:16:36,912
Otan paketin!

294
00:16:37,830 --> 00:16:39,415
Minä myös!

295
00:16:45,045 --> 00:16:46,922
No niin!

296
00:16:47,006 --> 00:16:49,717
Paperipyyhejonoon!
-YAMAI ILMESTYI TYHJÄSTÄ.

297
00:16:49,800 --> 00:16:53,387
Korkeintaan viisi pakkausta
henkilöä kohti!

298
00:16:53,470 --> 00:16:54,638
TYHJÄ

299
00:16:54,722 --> 00:16:56,348
Me teimme sen!

300
00:16:56,432 --> 00:16:59,351
Loistavaa, Komi! Kiitos!

301
00:17:00,394 --> 00:17:03,772
Saat kolmanneksen rahoista!

302
00:17:03,856 --> 00:17:06,108
Selvä. Nähdään!

303
00:17:11,864 --> 00:17:13,490
KOLMANNEKSENKO?

304
00:17:17,953 --> 00:17:20,289
Tosi kuuma.

305
00:17:23,876 --> 00:17:24,710
Huomenta!

306
00:17:24,793 --> 00:17:27,671
TEHTÄVÄ 32
"VAIN JOTAIN KASVOILLASI."

307
00:17:29,757 --> 00:17:31,133
Huomenta, Komi.

308
00:17:31,216 --> 00:17:33,052
Olet tänään aikaisessa.

309
00:17:41,393 --> 00:17:43,812
Mikä hätänä?

310
00:17:48,817 --> 00:17:49,818
Komi?

311
00:17:52,529 --> 00:17:55,407
EI OSAA PÄÄTTÄÄ, PITÄISIKÖ SANOA JOTAIN.

312
00:17:55,491 --> 00:17:58,869
KOMI PÄÄTTÄÄ VAIN TARKKAILLA.

313
00:18:00,913 --> 00:18:03,290
EI KEKSI, MIKÄ SE ON.

314
00:18:04,917 --> 00:18:06,502
HYVÄ ON!

315
00:18:08,337 --> 00:18:10,214
OSOITTAA

316
00:18:10,297 --> 00:18:11,757
Mitä?

317
00:18:13,926 --> 00:18:17,304
OLETKO TADANO? (YLEENSÄ TERÄVÄ)
-Mitä tuo tarkoittaa?

318
00:18:17,387 --> 00:18:19,306
MIKSET KERRO LAPULLA?

319
00:18:19,389 --> 00:18:20,641
HÄN VOISI LOUKKAANTUA

320
00:18:20,724 --> 00:18:23,310
JÄTÄNKÖ SEN MAINITSEMATTA?

321
00:18:23,393 --> 00:18:24,853
MUIDEN REAKTIO VOI LOUKATA.

322
00:18:24,937 --> 00:18:26,271
Komi?

323
00:18:26,855 --> 00:18:28,482
HÄMMENTYY JA ALKAA ITKEÄ

324
00:18:28,565 --> 00:18:30,526
Hei, Komi ja Tadano!

325
00:18:30,609 --> 00:18:31,443
OLEN PELAST…

326
00:18:31,527 --> 00:18:33,278
Hei!

327
00:18:33,987 --> 00:18:36,156
Mikä tänään on, Komi?

328
00:18:36,240 --> 00:18:38,617
Mitä sinä teet, Komi?

329
00:18:38,700 --> 00:18:40,744
Huomenta!

330
00:18:40,828 --> 00:18:42,830
Hieno sää tänään!

331
00:18:42,913 --> 00:18:44,790
Huomenta, Komi!

332
00:18:44,873 --> 00:18:46,041
Olet aina ihana!

333
00:18:46,125 --> 00:18:48,752
Komi tuli taas ennen minua!

334
00:18:48,836 --> 00:18:52,214
Kielletty voimasi hehkuu,
kuten tavallista.

335
00:18:56,969 --> 00:18:57,970
HAUKKOO

336
00:19:01,723 --> 00:19:02,891
Se oli unta.

337
00:19:02,975 --> 00:19:04,476
SEURAAVANA PÄIVÄNÄ

338
00:19:04,560 --> 00:19:06,353
Huomenta!

339
00:19:07,938 --> 00:19:09,314
Huomenta, Komi.

340
00:19:09,398 --> 00:19:10,774
Tulit aikaisin.

341
00:19:16,780 --> 00:19:20,033
Najimi, jätit taas kokouksen väliin eilen.

342
00:19:20,951 --> 00:19:22,161
Mitä nyt, Tadano?

343
00:19:22,244 --> 00:19:24,663
Haluatko noin kovasti olla kanssani?

344
00:19:25,497 --> 00:19:28,167
Najimi, kulttuurifestivaalin paperit…

345
00:19:29,001 --> 00:19:31,128
Najimi, sinulle lainaamani kirja…

346
00:19:31,211 --> 00:19:33,338
Najimi, sinä…

347
00:19:33,422 --> 00:19:35,299
Najimi!

348
00:19:35,382 --> 00:19:36,633
Naji…

349
00:19:38,594 --> 00:19:40,679
Mikä hätänä, Komi?

350
00:19:46,435 --> 00:19:48,478
KIEMURTELUA

351
00:19:49,062 --> 00:19:50,606
KÄYTÄ MINUNKIN ETUNIMEÄNI.

352
00:19:50,689 --> 00:19:52,691
Mitä? Nimeäsikö?

353
00:19:52,774 --> 00:19:55,444
Mitä sinä…

354
00:19:58,363 --> 00:20:01,283
"Sinä ja Najimi olette ystävät,

355
00:20:01,366 --> 00:20:03,285
joten sanot 'Najimi', etkö vain?"

356
00:20:03,368 --> 00:20:04,620
Niin sanon.

357
00:20:07,706 --> 00:20:08,999
SIIS.

358
00:20:09,082 --> 00:20:10,125
Kyllä.

359
00:20:10,709 --> 00:20:13,587
SANO MINUA SHOKOKSI.

360
00:20:16,632 --> 00:20:18,634
SANO MINUA SHOKOKSI.

361
00:20:18,717 --> 00:20:19,760
PUM

362
00:20:19,843 --> 00:20:22,888
Ei. Se on vain niin!

363
00:20:22,971 --> 00:20:25,098
Tytön nimen käyttäminen…

364
00:20:25,182 --> 00:20:26,475
Hei, Tadano!

365
00:20:26,558 --> 00:20:29,686
Yritätkö sanoa, etten ole tyttö?

366
00:20:29,770 --> 00:20:30,687
Voit lopettaa.

367
00:20:31,271 --> 00:20:32,898
EI HAITTAA, JOS ET HALUA.

368
00:20:32,981 --> 00:20:35,108
Kyse ei ole siitä, etten…

369
00:20:35,692 --> 00:20:39,238
Minä vain… Miten sanoisin?

370
00:20:40,656 --> 00:20:41,615
Shoko.

371
00:20:41,698 --> 00:20:43,533
SHOKO.
-SÄPSÄHDYS

372
00:20:45,827 --> 00:20:47,287
OUTOA. EI HUONOLLA TAVALLA.

373
00:20:47,371 --> 00:20:49,456
Nyt sinä kokeilet, Tadano!

374
00:20:49,539 --> 00:20:51,333
Shoko! Se on Shoko!

375
00:20:51,416 --> 00:20:52,626
Lopeta.

376
00:20:54,419 --> 00:20:58,298
Täytyykö minun tosiaan sanoa se?

377
00:20:58,382 --> 00:20:59,424
EN YRITÄ PAKOTTAA.

378
00:20:59,508 --> 00:21:01,301
Totta kai sinun täytyy!

379
00:21:01,385 --> 00:21:03,637
Komi pyysi sitä itse!

380
00:21:15,899 --> 00:21:16,900
Sho…

381
00:21:19,695 --> 00:21:20,570
Sho…

382
00:21:20,654 --> 00:21:21,822
HÄN EI PYSTYNYT.

383
00:21:21,905 --> 00:21:23,073
Komi.

384
00:21:23,156 --> 00:21:25,075
Hän ei pystynyt.
-Sisua puuttuu!

385
00:21:25,158 --> 00:21:26,243
SANO "SHOKO".

386
00:21:26,326 --> 00:21:28,036
Selvä. Seuraava!

387
00:21:28,120 --> 00:21:29,955
Nyt sinä yrität, Komi.

388
00:21:30,038 --> 00:21:33,375
Pakotatko Kominkin tähän?

389
00:21:33,458 --> 00:21:34,918
Totta kai!

390
00:21:35,002 --> 00:21:37,337
Hän otti asian puheeksi.

391
00:21:37,421 --> 00:21:39,214
Hän saa siis aloittaa, eikö niin?

392
00:21:39,298 --> 00:21:40,507
Moitteeton logiikka!

393
00:21:40,590 --> 00:21:42,301
No niin, yritä sanoa se!

394
00:21:42,384 --> 00:21:45,053
Tadanon nimi on muuten Hitohito.

395
00:21:45,137 --> 00:21:47,472
Jos satuit unohtamaan.

396
00:21:47,556 --> 00:21:50,017
Toivottavasti hän muistaa.

397
00:21:53,020 --> 00:21:54,771
Ei kirjoiteta.

398
00:21:54,855 --> 00:21:55,772
HITOHITO

399
00:22:02,904 --> 00:22:04,031
Hi…

400
00:22:12,080 --> 00:22:13,707
Komikaan ei voinut sanoa sitä.

401
00:22:13,790 --> 00:22:16,001
VOIMMEKO PALATA ENTISEEN?

402
00:22:16,084 --> 00:22:18,628
Olette toivottomia.

403
00:22:18,712 --> 00:22:21,923
Hitohito on sitkeä. Kieli ei vain taivu.

404
00:22:22,007 --> 00:22:25,552
Tadano. Sinulla on ollut
seesaminsiemen poskella koko päivän.

405
00:22:27,220 --> 00:22:29,389
Sinulla on seesaminsiemen poskella.

406
00:22:30,057 --> 00:22:31,933
Najimi pystyi sanomaan kaiken.

407
00:23:57,769 --> 00:24:01,940
Tekstitys: Tuija Tuominen