UNE SÉRIE NETFLIX
1er septembre.
Le jour de la rentrée après les vacances d'été
est déprimant pour de nombreux élèves.
La déprime de la fin de l'été, ou le malaise de l'environnement,
la cause est incertaine, mais voici ce qu'en pense Tadano…
- OH MON DIEU, C'EST KOMI… - "Ces élèves semblent bien aller."
ÇA FAIT UNE ÉTERNITÉ…
MOROSITÉ
Quelle misère.
Je m'appelle Nokoko Inaka.
Quand je…
Quand je pense à la rentrée, ma poitrine se serre.
Personne ne connaît mon secret… Ils ne savent pas que je suis une…
Je suis une…
une campagnarde !
INAKA EST UNE FILLE DE LA CAMPAGNE.
MISSION 29 "JE SUIS JUSTE UNE FILLE DE LA CAMPAGNE."
Le premier semestre était si dur.
Si mon secret est découvert, ils me jetteront des pierres !
Tous les autres s'amusaient, et je restais toute seule.
Tout le monde avait des jupes courtes.
Mais la mienne était 5 cm au-dessous du genou.
Je ne peux pas porter de jupe courte.
Mais je suis différente aujourd'hui !
J'ai raccourci ma jupe à 3 cm au-dessous du genou !
C'est mon moment de gloire !
C'est si embarrassant.
Quelle misère.
Pourquoi suis-je si…
C'est la déesse de notre classe, Komi !
Elle est toujours aussi belle.
C'est une vraie citadine.
CITADINE
J'aimerais être comme Komi.
Je veux être une citadine qui se promène dans le quartier, un café à la main.
Quoi ?
Les cours commencent aujourd'hui ?
Je n'ai pas de déjeuner !
Sérieusement ?
Hé, Komi.
Prends-moi un sandwich dinde-avocat au Sabowey.
Avoine et miel, fromage, laitue, cornichons, olives,
pas d'oignons, sauce balsamique, frites au basilic et coca light.
Du pain grillé, d'accord ?
Va le chercher toi-même.
Ne sois pas méchant, Tadano.
- S-S… - Je n'ai pas fini mes devoirs.
S-Sabowey ?
C'est une boutique branchée de la ville, comme Standbakes !
Je veux manger un sandwich Sabowey.
"Ça brise les codes, n'est-ce pas ?"
J'ai toujours rêvé de dire ça !
Tu es mon amie, n'est-ce pas ?
Aide tes meilleurs amis quand ils sont dans le besoin !
ACQUIESCE
- Ouais ! - Tu vas y aller ?
CITADINE
Komi va au Sabowey !
C'est ma chance !
Je vais la regarder,
et je deviendrai une citadine qui pourra manger au Sabowey !
Hmm.
Quelqu'un suit Komi.
Komi devant un restaurant aussi branché…
Et elle est si stoïque.
Je serais si stressée que j'entrerais sans réfléchir.
- Elle est si calme. Je l'adore. - TROP NERVEUSE POUR ENTRER.
J'ai l'impression que cette fille se trompe.
KOMI DÉCIDE D'ENTRER.
Je vais y aller aussi !
EFFRAYÉE PAR UN RESTAURANT REMPLI DE PERSONNES SÉRIEUSES
Bienvenue !
Je peux prendre votre commande.
C'est mal de faire attendre le personnel.
KOMI SORT.
Partir dans une telle situation ?
- À quoi pense-t-elle ? - A EU PEUR ET EST PARTIE.
Elle est tellement géniale !
Elle ne fait pas attention au personnel. Elle garde son style !
Elle s'y tient ! C'est trop cool !
J'ai appris tellement de choses.
KOMI Y RETOURNE.
COMMANDE
Bonjour !
Avez-vous fait votre choix ?
POINTE
L'avocat à la dinde Sabowey ?
À emporter ?
Quelle sorte de pain ?
Quelles garnitures ?
Dois-je le griller ?
Vous voulez tous les légumes ?
Quelle sauce ?
Et si on faisait un menu déjeuner ?
- PANIQUE - TOURNIS
Komi…
Si vous n'avez aucune requête,
je vais faire la recommandation du personnel.
TÉTANISÉE PAR L'EXCÈS D'INFORMATIONS
RECOMMANDATION
Merci d'être venue !
J'espère que ça s'est bien passé.
COUP D'ŒIL
W…
Wouah !
Elle a passé sa commande sans dire un mot.
Les pouvoirs de Komi n'ont aucune limite !
Je serai fan de Komi toute ma vie !
Et un jour, je serai une citadine comme elle !
Je vais essayer de faire comme Komi.
Je vais acheter un sandwich !
Euh, attends…
Elle en a acheté un sans problème.
Euh, Komi…
Ce n'est pas…
MISSION 30 "C'EST JUSTE UN JEU VIDÉO."
Lorsqu'une personne souffre d'anxiété sociale extrême,
elle a du mal à communiquer avec les autres.
ALLIÉE DE SANG… VEUX-TU VISITER MA DEMEURE ?
Gardez à l'esprit…
BIP
TREMBLE
BIP
COUP D'ŒIL… SE TORTILLE
Oh !
TAPOTE
…qu'elle lutte pour tisser des liens.
Cela ne signifie pas qu'elle ne veut pas.
JE SERAIS RAVIE DE TE RENDRE VISITE.
NERVEUSE. INCERTAINE.
KOMI FAIT DE SON MIEUX.
NAKANAKA
NAKANAKA A UNE VIE FANTAISISTE TRÈS RICHE.
Bienvenue, Princesse Komilia.
Vous pouvez entrer.
Elle est vraiment venue !
Voici ma demeure.
INTÉRESSÉE
Komi est dans ma chambre…
Ce n'est pas rien.
La déesse de notre classe est dans ma chambre.
J'ai réussi dans la vie, n'est-ce pas ?
Je dois faire passer un bon moment à Komi.
K-Komi. Heu…
Assieds-toi où tu veux.
PREMIER INVITÉ DEPUIS LA PRIMAIRE
- Tranquillité ! - L'ÉTAT DE TRANQUILLITÉ OU DE CALME.
Ah, oui !
J'arrive à la meilleure partie de ce jeu.
Je serais honorée de te le montrer.
UNE IMAGE COOL
Regarde ces graphismes !
Ces nouveaux jeux sont si avancés.
C'est encore plus beau que la réalité !
N'est-ce pas magnifique ?
Et l'histoire.
Le monde est si complexe.
Le personnage est au centre de l'attention !
Et cette dernière scène, comment ne pas pleurer ?
NE COMPREND PAS VRAIMENT
Oh, attends !
Komi ne joue pas, c'est une personne ordinaire !
Elle ne comprendra pas les subtilités de la technologie !
- TROUVE ÇA CHOUETTE. - À ce rythme, Komi va dire…
Tu m'ennuies.
…et partir !
Je n'arriverai plus à la faire venir !
Que puis-je…
Oh.
In-Invitons Najimi.
Plus on est de fous, plus on rit, non ?
ELLE SORT DE SON PERSONNAGE
Vous appelez et j'apparais ! Da-da-dan !
Da-dan-daaan !
Mauvais rythme.
Ça fait des années que je ne suis pas venue.
Salut, Komi !
Oh, j'ai amené Tadano.
Euh, les garçons ne sont pas…
Oh, je comprends.
C'est bon.
Tu ne le remarqueras même pas.
Hein ?
Que voulez-vous faire ?
- TADANO EST AUTORISÉ À RESTER. - Faisons une partie à quatre.
Jouons à Marais Bros !
Pourquoi c'est toi qui décides ?
Marais Bros est une abréviation de "Combat : Marais Brothers."
Les gens aiment la variété des personnages et jeter leurs amis dans les marais.
C'était génial quand on était jeunes.
Tout le monde connaît ?
Najio !
- À qui parles-tu ? - Chuni !
J'ai essayé plusieurs fois.
Tadashi !
PREMIÈRE FOIS
C'est ce que je pensais.
Komyusho !
Tu te protèges avec ça…
Et je crois que celui-là…
Waouh !
Le combat a commencé !
Komi !
Tu es une cible facile !
- Oh ! - Je ne te laisserai pas taper mon alliée.
Bien joué.
Ce bouton sert à te déplacer.
Viens vers moi !
Oui ! Comme ça !
Et tu sautes comme ça…
Komi !
Appuie sur le saut en répétition.
Le bouton de saut !
Je l'ai invitée dans mon château.
Je dois m'assurer que Komi passe un bon moment !
Je ne la laisserai pas perdre !
Pas si vite !
Tu n'as pas changé !
- Combinaison et attaque ! - Non !
Je suis toujours plus forte que toi.
Maintenant, le dernier coup…
Ah.
J'admets que tu as été meilleure que moi.
Mais…
J'ai quelqu'un à protéger maintenant.
"Perdre" n'est pas dans mon vocabulaire !
Ce jeu ne récompense pas les gens qui veulent simplement gagner !
Si tu tombes dans le marais, la boue te ralentit.
Appuie sur R2…
Le bouton R2…
JE SUIS DÉSOLÉE…
Ça fait partie du jeu. Ne t'inquiète pas.
Juste ici.
Oui ! Bravo !
Quoi ?
Une interruption de boue ?
Qui a réussi cette technique avancée ?
Qu'est-ce que tu cherches ?
Non !
W-Wouah ! J'ai battu Najimi !
J'ai perdu !
Vous avez vu ? Ma première victoire !
C'était un coup de chance !
Hein ?
J'ai été surprise par l'attaque de boue de Komi !
Ne sois pas mauvaise perdante !
Maintenant, je vais vraiment jouer !
Très bien.
J'ai fini de m'échauffer de toute façon.
MISSION 31 "C'EST JUSTE UN TRAVAIL À TEMPS PARTIEL."
BIP
Bon…
Désolée de t'appeler pendant ton jour de repos.
L'autre personne a dû annuler.
J'ai demandé autour de moi, mais personne n'avait le temps.
Commençons !
Une distribution de mouchoirs !
N'A PAS PU REFUSER
Je dois en distribuer 5 000 aujourd'hui.
C'est juste pour distribuer des mouchoirs. Ça va aller, Komi.
Je vais travailler là-bas. Merci, les gars !
Tenez !
Prenez-en un !
Et voilà ! Des mouchoirs ! Quelqu'un a besoin de mouchoirs ?
MOTIVÉE
Cette fille est si jolie !
Oui, qu'est-ce qu'elle fait ?
- Elle offre des mouchoirs ? - Allons en chercher !
Mais elle ne les distribue pas.
Alors que fait-elle ?
Peut-être qu'on devrait la laisser.
REMOTIVÉE !
SUR LE POINT DE PLEURER
MOTIVÉE !
128 DOMMAGES MENTAUX (22 RESTANTS)
Est-ce qu'elle distribuait des mouchoirs ?
J'aurais dû en prendre.
Oh non ! Pas maintenant…
- Je veux des mouchoirs ! - VEUT DES MOUCHOIRS.
Je sens que je vais éternuer.
J'ai renversé mon soda. Mes mains collent.
Je vais voir quelqu'un, mais je suis en sueur.
J'ai un chewing-gum collé à ma chaussure.
Et j'ai oublié mes mouchoirs !
- VEUT VRAIMENT DES MOUCHOIRS. - J'ai vraiment besoin de mouchoirs !
Oh ! Là-bas, est-ce qu'elle…
Distribue des mouchoirs ?
Mais ce serait bizarre si j'en demandais.
La belle fille aux mouchoirs regarde dans ma direction.
Allez-vous me donner des mouchoirs ?
Des mouchoirs… Je veux des mouchoirs…
- VISION DE KOMI. - Des mouchoirs…
Merci !
ELLE EN VOULAIT CLAIREMENT, KOMI S'EST FORCÉE
Oh, vous distribuez des mouchoirs !
Je peux en avoir ?
Je vais prendre un paquet !
Moi aussi !
Très bien !
- En file pour les mouchoirs ! - YAMAI EST APPARUE.
Cinq paquets maximum par personne !
VIDE
On a réussi !
C'est génial, Komi ! Merci !
Je te donnerai un tiers de l'argent !
Très bien, à plus !
UN TIERS ?
Tellement… chaud…
Bonjour !
MISSION 32 "C'EST JUSTE… UN TRUC SUR TON VISAGE."
Bonjour, Komi.
Tu es en avance aujourd'hui.
Hein ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Komi ?
NE SAIT PAS SI ELLE DOIT DIRE QUELQUE CHOSE.
KOMI DÉCIDE D'OBSERVER POUR LE MOMENT.
N'ARRIVE PAS À SAVOIR CE QUE C'EST.
OK !
POINTE
Qu'est-ce que c'est ?
- ES-TU VRAIMENT TADANO ? - Qu'est-ce que ça veut dire ?
POURQUOI NE PAS SIMPLEMENT LE LUI DIRE ?
ÇA POURRAIT LE BLESSER…
IL SUFFIT DE NE RIEN DIRE ?
IL SERA ENCORE PLUS BLESSÉ.
Komi ?
EST PERDUE ET SE MET À PLEURER
Salut, Komi et Tadano !
JE SUIS SAUV…
Salut !
Qu'est-ce que tu as aujourd'hui, Komi ?
Qu'est-ce que tu fais, Komi ?
Bonjour !
I-Il fait beau aujourd'hui !
Bonjour, Komi !
Toujours aussi belle !
Komi est encore arrivée avant moi !
Ta puissance interdite est flamboyante, comme d'habitude.
HALETANTE
C'était un rêve.
LE LENDEMAIN
Bonjour !
Bonjour, Komi.
Tu es en avance aujourd'hui.
Najimi, tu as encore séché la réunion d'hier.
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu veux traîner avec moi à ce point ?
Najimi, à propos des papiers pour le festival culturel…
Najimi, le livre que je t'ai prêté…
Najimi, tu…
Najimi !
Naji…
Hmm ?
Qu'est-ce qui ne va pas, Komi ?
SE TORTILLE
APPELLE-MOI AUSSI PAR MON PRÉNOM.
Hein ? Ton prénom ?
Qu'est-ce que tu…
"Najimi et toi êtes amis,
alors tu dis 'Najimi', non ?"
Oh, oui.
…ALORS,
Oui.
APPELLE-MOI "SHOKO".
BOUM
Non, non, c'est juste que, tu sais !
Appeler une fille par son prénom…
Hé Tadano !
Tu essaies de dire que je ne suis pas une fille ?
Tu peux te taire ?
C'EST PAS GRAVE SI TU NE VEUX PAS
C'est pas que je…
C'est juste que… comment dire ?
Shoko.
- SHOKO… - SURSAUTE
ÇA FAIT BIZARRE.
Maintenant, essaie, Tadano !
Shoko ! C'est Shoko !
Arrête.
Je dois vraiment le dire ?
JE NE TE FORCE PAS.
Bien sûr que tu dois le dire !
C'est Komi elle-même qui te le demande !
Sho…
IL N'A PAS PU LE DIRE.
Komi.
- Il n'a pas pu. - Aucun courage !
APPELLE-MOI "SHOKO".
OK, au suivant !
Komi, à toi d'essayer.
Tu vas faire subir ça à Komi ?
Bien sûr !
C'est elle qui en a parlé.
Elle devrait commencer, non ?
Logique infaillible !
Allez, essaie de le dire !
Au fait, le prénom de Tadano est Hitohito.
Au cas où tu aurais oublié.
J'espère qu'elle s'en souvient…
À l'écrit, ça ne compte pas.
HITOHITO
Hi…
Komi n'a pas pu le dire non plus.
ON PEUT REVENIR EN ARRIÈRE ?
Vous êtes désespérants.
Hitohito est dur à prononcer. Ça ne roule pas sur la langue.
Oh, Tadano. Tu avais une graine de sésame sur le visage toute la journée.
Tu as une graine de sésame sur le visage.
Najimi pourrait tout dire.
Sous-titres : Amaury Pinos