1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:14,139 --> 00:00:15,890
1. September.

3
00:00:15,974 --> 00:00:18,268
Der erste Schultag nach den Sommerferien

4
00:00:18,351 --> 00:00:20,854
ist für viele Schüler sehr traurig.

5
00:00:21,521 --> 00:00:26,276
Ob sie traurig sind, weil der Sommer
vorbei ist, oder ob sie nervös sind,

6
00:00:26,943 --> 00:00:30,780
der Grund ist nicht sicher,
aber das war es, was Tadano dachte…

7
00:00:33,742 --> 00:00:37,829
-OH, DAS IST KOMI…
-"Die Kids hier sind scheinbar okay."

8
00:00:37,912 --> 00:00:39,330
-DAS IST EWIG HER…
-SCHAU…

9
00:00:39,414 --> 00:00:41,624
SCHMOLL

10
00:00:41,708 --> 00:00:43,126
So ein Mist.

11
00:00:44,544 --> 00:00:47,005
Ich heiße Nokoko Inaka.

12
00:00:47,088 --> 00:00:48,465
Wenn ich…

13
00:00:48,548 --> 00:00:52,802
Wenn ich daran denke, dass ich zurück
zur Schule muss, tut mir das Herz weh.

14
00:00:52,886 --> 00:00:57,307
Keiner kennt mein Geheimnis…
Sie wissen nicht, dass ich…

15
00:00:59,476 --> 00:01:00,727
Ich bin ein…

16
00:01:00,810 --> 00:01:02,812
…ein Landei!

17
00:01:02,896 --> 00:01:04,981
INAKA IST EIN MÄDCHEN VOM LANDE.

18
00:02:35,029 --> 00:02:37,949
MISSION 29
ICH BIN NUR EIN MÄDCHEN VOM LANDE.

19
00:02:38,032 --> 00:02:41,119
Das erste Semester
war so verdammt schwierig.

20
00:02:41,202 --> 00:02:44,414
Wenn mein Geheimnis rauskommt,
bewerfen sie mich mit Steinen.

21
00:02:44,998 --> 00:02:48,585
Alle anderen amüsierten sich,
nur ich blieb allein und hielt den Mund.

22
00:02:48,668 --> 00:02:51,337
Alle machten ihre Röcke so kurz.

23
00:02:51,421 --> 00:02:53,590
Aber meiner war 5 cm
unterhalb meines Knies.

24
00:02:53,673 --> 00:02:56,092
Ich kann keine kurzen Röcke tragen.

25
00:02:57,218 --> 00:03:00,013
Aber heute bin ich anders.

26
00:03:00,722 --> 00:03:04,267
Mein Rock ist jetzt auf 3 cm
oberhalb meines Knies gekürzt!

27
00:03:04,350 --> 00:03:07,729
In diesem Herbstsemester zeige ich,
was ich habe!

28
00:03:12,775 --> 00:03:13,818
Das ist so peinlich.

29
00:03:15,028 --> 00:03:16,738
So ein Mist.

30
00:03:16,821 --> 00:03:18,865
Warum bin ich so…

31
00:03:19,866 --> 00:03:23,912
Das ist unsere Klassengottheit, Komi!

32
00:03:23,995 --> 00:03:27,123
Wow. So schön wie eh und je.

33
00:03:27,206 --> 00:03:29,667
Sie ist ein echtes Mädchen aus der Stadt.

34
00:03:29,751 --> 00:03:30,835
MÄDCHEN AUS DER STADT

35
00:03:30,919 --> 00:03:33,004
Ich wünschte, ich könnte wie Komi sein.

36
00:03:33,087 --> 00:03:37,425
Ein Stadtmädchen, dass mit einem Kaffee
in der Hand durchs Geschäftsviertel läuft.

37
00:03:37,508 --> 00:03:38,551
Was?

38
00:03:38,635 --> 00:03:40,762
Fängt die Schule heute an?

39
00:03:40,845 --> 00:03:42,513
Ich habe kein Mittagessen dabei!

40
00:03:42,597 --> 00:03:43,890
Ernsthaft?

41
00:03:43,973 --> 00:03:46,100
Hey, Komi.

42
00:03:46,684 --> 00:03:48,645
Hol mir bei Sabowey ein Sandwich.

43
00:03:48,728 --> 00:03:50,813
Truthahn, Käse, Salat, Gurken, Oliven,

44
00:03:50,897 --> 00:03:54,692
keine Zwiebeln, Balsamico-Sauce,
Basilikum-Pommes und eine Diät-Cola.

45
00:03:55,401 --> 00:03:56,903
Mit getoastetem Brot, okay?

46
00:03:56,986 --> 00:03:58,738
Hol es dir selber.

47
00:03:58,821 --> 00:04:01,199
Ha ha, sei nicht gemein, Tadano.

48
00:04:01,282 --> 00:04:03,409
-S…
-Meine Hausaufgaben sind nicht fertig.

49
00:04:03,493 --> 00:04:05,620
S-Sabowey?

50
00:04:05,703 --> 00:04:09,249
Das ist noch so ein trendiger Laden
wie Standbakes!

51
00:04:09,332 --> 00:04:12,418
Wow, ich will ein Sabowey-Sandwich essen.

52
00:04:12,502 --> 00:04:14,629
"Compliance-mäßig ist das nicht gut."

53
00:04:14,712 --> 00:04:16,339
Ich will das auch mal sagen!

54
00:04:16,422 --> 00:04:18,758
Du bist doch mein Freund, oder?

55
00:04:18,841 --> 00:04:21,844
Hilf deinem besten Kumpel
in seiner Stunde der Not!

56
00:04:21,928 --> 00:04:23,012
NICKT

57
00:04:23,096 --> 00:04:24,555
-Yay!
-Gehst du wirklich?

58
00:04:25,682 --> 00:04:27,600
MÄDCHEN AUS DER STADT

59
00:04:27,684 --> 00:04:29,811
Komi geht zu Sabowey!

60
00:04:29,894 --> 00:04:31,646
Das ist eine tolle Gelegenheit!

61
00:04:31,729 --> 00:04:32,939
Ich sehe ihr zu

62
00:04:33,022 --> 00:04:36,734
und dann werde ich ein Mädchen
aus der Stadt, das auch bei Sabowey isst!

63
00:04:42,740 --> 00:04:44,158
Hmm.

64
00:04:46,452 --> 00:04:49,747
Jemand verfolgt Komi.

65
00:04:49,831 --> 00:04:53,334
Komi, vor so einem trendigen Laden…

66
00:04:53,418 --> 00:04:55,336
Und sie steht so souverän da.

67
00:04:55,420 --> 00:04:58,298
Ich würde mich aufregen
und einfach reingehen.

68
00:04:58,381 --> 00:05:01,551
-Sie ist so ruhig. Das liebe ich.
-ZU NERVÖS UM HINEINZUGEHEN.

69
00:05:01,634 --> 00:05:04,512
Ich denke, dass sich
dieses Mädchen ernsthaft irrt.

70
00:05:04,595 --> 00:05:06,472
KOMI BESCHLIESST, HINEINZUGEHEN.

71
00:05:06,556 --> 00:05:07,807
Dann gehe ich auch rein.

72
00:05:11,060 --> 00:05:15,398
IN PANIK WEGEN EINES LADENS
VOLLER KOMPETENT AUSSEHENDER LEUTE

73
00:05:16,065 --> 00:05:17,358
Willkommen!

74
00:05:17,442 --> 00:05:20,194
Ich nehme hier deine Bestellung entgegen.

75
00:05:20,278 --> 00:05:23,406
Es ist unhöflich,
die Mitarbeiter warten zu lassen.

76
00:05:24,407 --> 00:05:27,785
KOMI GEHT RAUS.

77
00:05:27,869 --> 00:05:30,663
In so einer Situation weggehen?

78
00:05:30,747 --> 00:05:33,249
-Was denkt sie sich?
-BEKAM ANGST UND GING WEG.

79
00:05:38,379 --> 00:05:40,715
Sie ist so wundervoll!

80
00:05:40,798 --> 00:05:44,302
Kümmert sich nicht um das Personal.
Hält ihr eigenes Tempo! Ihren Stil!

81
00:05:44,385 --> 00:05:47,764
Sie bleibt einfach dabei! Das ist so cool!

82
00:05:48,347 --> 00:05:50,433
Wow. Ich habe so viel gelernt.

83
00:05:50,516 --> 00:05:51,517
KOMI GEHT ZURÜCK.

84
00:05:51,601 --> 00:05:52,477
BESTELLUNG

85
00:05:52,560 --> 00:05:53,728
Hallo!

86
00:05:53,811 --> 00:05:56,355
Weißt du schon, was du willst?

87
00:05:58,816 --> 00:06:00,151
ZEIGT DRAUF

88
00:06:00,234 --> 00:06:02,278
Das Sabowey-Truthahn-Avocado?

89
00:06:02,361 --> 00:06:03,404
Zum Mitnehmen?

90
00:06:03,488 --> 00:06:04,655
Was für Brot?

91
00:06:04,739 --> 00:06:06,282
Welcher Belag?

92
00:06:06,365 --> 00:06:07,408
Soll ich es rösten?

93
00:06:07,492 --> 00:06:09,535
Willst du alle Gemüsesorten?

94
00:06:09,619 --> 00:06:11,287
Welche Soße?

95
00:06:11,370 --> 00:06:13,372
Sollen wir daraus ein Lunchset machen?

96
00:06:13,456 --> 00:06:16,375
-PANIK
-DREH DREH

97
00:06:20,088 --> 00:06:21,964
Komi…

98
00:06:28,554 --> 00:06:30,556
W… Wenn du keine Wünsche hast,

99
00:06:30,640 --> 00:06:33,684
mache ich dir unsere Personalempfehlung.

100
00:06:33,768 --> 00:06:35,770
EINGEFROREN VOR ZU VIEL INFORMATION

101
00:06:35,853 --> 00:06:38,022
EMPFEHLUNG

102
00:06:38,106 --> 00:06:40,024
Vielen Dank für deinen Besuch!

103
00:06:40,108 --> 00:06:41,901
Hoffentlich war es okay.

104
00:06:41,984 --> 00:06:43,694
SCHAUT

105
00:06:45,363 --> 00:06:46,197
W…

106
00:06:46,906 --> 00:06:48,157
Wow!

107
00:06:48,241 --> 00:06:51,577
Sie hat bestellt, ohne ein Wort zu sagen.

108
00:06:51,661 --> 00:06:53,830
Komis Kräfte sind wirklich gewaltig!

109
00:06:53,913 --> 00:06:57,291
I… Ich bin für immer Komis Fan!

110
00:06:57,375 --> 00:07:00,962
Und irgendwann bin ich
ein Mädchen aus der Stadt wie sie.

111
00:07:01,045 --> 00:07:03,631
Also gut! Jetzt versuche ich es wie Komi.

112
00:07:03,714 --> 00:07:05,091
Ich kaufe ein Sandwich!

113
00:07:05,174 --> 00:07:06,008
Oh, Moment mal…

114
00:07:07,677 --> 00:07:09,303
Sie hat gerade eins gekauft.

115
00:07:10,346 --> 00:07:12,598
Hm, Komi…

116
00:07:13,182 --> 00:07:15,101
Das ist aber…

117
00:07:20,523 --> 00:07:22,900
MISSION 30
ES IST NUR EIN VIDEOSPIEL.

118
00:07:29,574 --> 00:07:33,411
Wenn jemand extreme
Kommunikationsangst hat…

119
00:07:33,494 --> 00:07:36,539
Fällt es ihnen schwer,
mit anderen zu kommunizieren.

120
00:07:37,748 --> 00:07:39,292
Betroffene können…

121
00:07:39,375 --> 00:07:41,335
PIEP

122
00:07:41,419 --> 00:07:42,545
STAMPF STAMPF

123
00:07:42,628 --> 00:07:44,297
PIEP

124
00:07:44,380 --> 00:07:46,048
GUCK… SCHAUDER

125
00:07:46,132 --> 00:07:47,300
Oh!

126
00:07:47,383 --> 00:07:49,427
WISCH WISCH

127
00:07:51,596 --> 00:07:53,764
…schwer Verbindungen herstellen.

128
00:07:53,848 --> 00:07:56,809
Aber das bedeutet nicht,
dass sie keinen Kontakt wollen.

129
00:07:56,893 --> 00:07:58,519
ICH KOMME SEHR GERNE ZU BESUCH.

130
00:08:04,650 --> 00:08:08,070
NERVÖS. UNENTSPANNT.

131
00:08:08,154 --> 00:08:10,031
KOMI BEMÜHT SICH ECHT.

132
00:08:10,114 --> 00:08:13,993
NAKANAKA

133
00:08:19,999 --> 00:08:21,959
NAKANAKA HAT EINE BLÜHENDE FANTAASIE.

134
00:08:22,043 --> 00:08:25,379
Sehr wohl, Princess Komilia.

135
00:08:25,463 --> 00:08:27,131
Tritt ein.

136
00:08:27,215 --> 00:08:29,884
S-Sie ist echt gekommen!

137
00:08:29,967 --> 00:08:33,095
D-Dies ist mein trautes Heim.

138
00:08:45,191 --> 00:08:48,277
INTERESSIERT

139
00:08:49,820 --> 00:08:52,990
Komi ist hier, in meinem Zimmer…

140
00:08:53,574 --> 00:08:56,953
Halt! Das ist echt super.

141
00:08:57,036 --> 00:09:00,414
Unsere Klassengottheit
ist in meinem Zimmer.

142
00:09:00,498 --> 00:09:03,000
Ich habe ein Leben gewonnen, oder?

143
00:09:03,709 --> 00:09:07,171
Ich muss mich jetzt zusammenreißen
und machen, dass es Komi gefällt.

144
00:09:08,256 --> 00:09:11,300
K-Komi. Hm…

145
00:09:11,384 --> 00:09:14,136
Setzt euch, wo es euch gefällt.

146
00:09:14,220 --> 00:09:16,013
DER ERSTE GAST SEIT DER GRUNDSCHULE

147
00:09:27,108 --> 00:09:29,694
-Gelassenheit!
-ZUSTAND VON RUHE ODER GELASSENHEIT.

148
00:09:29,777 --> 00:09:31,153
Ah ja!

149
00:09:31,237 --> 00:09:33,864
Ich komme gerade
zum besten Teil dieses Spiels.

150
00:09:33,948 --> 00:09:35,950
Es ist mir eine Ehre, es dir zu zeigen.

151
00:09:37,785 --> 00:09:39,203
EIN COOLES BILD

152
00:09:41,163 --> 00:09:42,790
Sieh dir diese Grafik an!

153
00:09:42,873 --> 00:09:45,334
Diese neuen Games sind so cool.

154
00:09:45,418 --> 00:09:47,628
Sie sind sogar noch schöner
als die Realität.

155
00:09:47,712 --> 00:09:49,046
Ist es nicht großartig?

156
00:09:49,130 --> 00:09:50,715
Und die Geschichte.

157
00:09:50,798 --> 00:09:52,633
Das Worldbuilding ist so komplex.

158
00:09:52,717 --> 00:09:55,136
Die Figur bleibt immer im Mittelpunkt!

159
00:09:55,219 --> 00:09:58,514
Ja! Und diese letzte Szene,
wie kann man da nicht weinen?

160
00:09:58,598 --> 00:10:00,850
CHECKT ES NICHT WIRKLICH

161
00:10:02,310 --> 00:10:03,477
Oh, Moment mal!

162
00:10:03,561 --> 00:10:06,063
Komi ist kein Gamer,
sondern eine normale Person!

163
00:10:06,147 --> 00:10:09,191
Sie wird die Feinheiten der Technik
nicht verstehen.

164
00:10:09,275 --> 00:10:12,528
-DENKT NUR "NETT."
-Und dann wird Komi sagen…

165
00:10:13,112 --> 00:10:14,363
Du langweilst mich.

166
00:10:14,447 --> 00:10:15,656
…und dann geht sie weg!

167
00:10:15,740 --> 00:10:18,618
Dann kommt sie nie wieder zu mir!

168
00:10:18,701 --> 00:10:20,494
W-Was kann ich…

169
00:10:20,578 --> 00:10:22,204
Oh.

170
00:10:22,288 --> 00:10:24,540
L-Laden wir Najimi ein.

171
00:10:24,624 --> 00:10:27,209
Je mehr, desto besser, oder?

172
00:10:27,293 --> 00:10:28,753
FIGUR NAKANAKA BROKE

173
00:10:29,337 --> 00:10:31,672
Du rufst mich, ich komme! Ta-ta-ta!

174
00:10:31,756 --> 00:10:33,174
Ta-tan-taaan!

175
00:10:33,257 --> 00:10:34,383
Mieser Rhythmus.

176
00:10:34,467 --> 00:10:37,053
Es ist schon ewig her, dass ich hier war.

177
00:10:37,136 --> 00:10:38,387
Hey Komi!

178
00:10:38,471 --> 00:10:40,598
Oh, ich habe Tadano auch mitgebracht.

179
00:10:40,681 --> 00:10:43,142
Oh, hm, Jungs sind nicht…

180
00:10:43,225 --> 00:10:45,394
Ah, verstehe.

181
00:10:45,478 --> 00:10:46,771
Schon gut.

182
00:10:46,854 --> 00:10:48,439
Du merkst kaum, dass er da ist.

183
00:10:48,522 --> 00:10:49,357
Hä?

184
00:10:50,483 --> 00:10:51,817
Was willst du machen?

185
00:10:51,901 --> 00:10:54,945
-TADANO DARF BLEIBEN.
-Ein Spiel mit vier Spielern.

186
00:10:55,029 --> 00:10:56,822
Spielen wir Swamp Bros!

187
00:10:56,906 --> 00:10:58,532
Warum darfst du bestimmen?

188
00:10:58,616 --> 00:10:59,825
Swamp Bros.

189
00:10:59,909 --> 00:11:02,912
Es ist die Abkürzung von
Combat: Swamp Brothers.

190
00:11:02,995 --> 00:11:07,792
Die Leute lieben es, Figuren und Gegner
im Sumpf zu versenken, um zu gewinnen.

191
00:11:07,875 --> 00:11:10,503
Das war riesig, als wir klein waren.

192
00:11:10,586 --> 00:11:11,796
Jeder spielte damit, ja?

193
00:11:11,879 --> 00:11:12,713
Najio!

194
00:11:12,797 --> 00:11:14,590
-Mit wem redest du da?
-Chuni!

195
00:11:14,674 --> 00:11:17,718
-Ich habe es ein paar Mal probiert.
-Tadashi!

196
00:11:19,720 --> 00:11:21,138
NEULING

197
00:11:21,222 --> 00:11:23,015
Ah, wie ich dachte.

198
00:11:23,099 --> 00:11:24,350
Komyusho!

199
00:11:24,433 --> 00:11:27,311
Hm, schütze dich damit…

200
00:11:27,395 --> 00:11:29,063
Und ich glaube dieser hier…

201
00:11:29,146 --> 00:11:31,273
Juppi!

202
00:11:31,357 --> 00:11:33,651
Der Kampf hat begonnen!

203
00:11:33,734 --> 00:11:34,819
Komi!

204
00:11:34,902 --> 00:11:37,613
Du bist eine leichte Beute! Juhu!

205
00:11:38,656 --> 00:11:42,284
-Oh!
-Du kommst nicht an meine Verbündete ran.

206
00:11:42,368 --> 00:11:44,995
Gut gemacht.

207
00:11:45,079 --> 00:11:47,331
Mit dieser Taste bewegst du dich.

208
00:11:49,041 --> 00:11:51,419
Komm zu mir her!

209
00:11:51,502 --> 00:11:52,878
Ja! Genau so!

210
00:11:52,962 --> 00:11:56,382
Und so musst du springen…

211
00:11:56,465 --> 00:11:57,508
Komi!

212
00:11:58,551 --> 00:12:01,470
Drück weiter auf die Sprung-Taste.
Die Sprung-Taste!

213
00:12:03,931 --> 00:12:05,724
Ich lade sie in mein Schloss ein.

214
00:12:05,808 --> 00:12:08,394
Ich muss dafür sorgen, dass Komi Spaß hat!

215
00:12:08,477 --> 00:12:11,564
-Ich lasse sie nicht zerquetschen!
-Nicht so schnell!

216
00:12:11,647 --> 00:12:13,899
Du hast dich nicht geändert!

217
00:12:13,983 --> 00:12:16,610
-Combo und Angriff!
-Nein!

218
00:12:17,403 --> 00:12:21,824
Hey. Ich bin noch ein Level über dir.

219
00:12:21,907 --> 00:12:23,742
Jetzt, als abschließender Schlag…

220
00:12:23,826 --> 00:12:24,660
Ah.

221
00:12:24,743 --> 00:12:27,788
Ich gebe zu,
du warst einmal besser als ich.

222
00:12:28,789 --> 00:12:29,748
Aber…

223
00:12:29,832 --> 00:12:32,793
Jetzt gibt es jemanden,
den ich schützen muss.

224
00:12:33,419 --> 00:12:35,713
"Verlieren" ist kein Teil
meines Wortschatzes!

225
00:12:35,796 --> 00:12:41,635
Dieses Spiel belohnt niemanden,
der einfach nur gewinnen will.

226
00:12:43,637 --> 00:12:47,349
Oh, und wenn du ins Moor fällst,
wird dich der Schlamm langsamer machen.

227
00:12:47,433 --> 00:12:48,517
Drück auf die R2…

228
00:12:48,601 --> 00:12:49,685
Die Taste R2…

229
00:12:49,768 --> 00:12:51,228
DAS TUT MIR LEID…

230
00:12:51,312 --> 00:12:54,773
Oh, das gehört zum Spiel dazu.
Mach dir keine Gedanken.

231
00:12:54,857 --> 00:12:55,858
Genau hier.

232
00:12:57,443 --> 00:12:58,569
Ja! Du schaffst es!

233
00:13:01,071 --> 00:13:02,573
Was?

234
00:13:02,656 --> 00:13:03,949
Der Schlamm-Abbruch?

235
00:13:04,033 --> 00:13:06,076
Wer hat diese schwierige Technik gemacht?

236
00:13:06,785 --> 00:13:08,037
Wo schaust du denn hin?

237
00:13:08,120 --> 00:13:09,246
Nein!

238
00:13:17,379 --> 00:13:20,716
W-Wow! Ich habe Najimi geschlagen!

239
00:13:20,799 --> 00:13:21,842
Ich habe verloren!

240
00:13:22,426 --> 00:13:24,386
Hast du das gesehen? Mein erster Sieg!

241
00:13:27,515 --> 00:13:29,183
Nein! Das war Zufall!

242
00:13:29,266 --> 00:13:30,100
Hä?

243
00:13:30,184 --> 00:13:32,603
Ich war nur überrascht
von Komis Schlammattacke!

244
00:13:32,686 --> 00:13:34,688
Sei kein schlechter Verlierer!

245
00:13:34,772 --> 00:13:36,607
Nächstes Mal gebe ich wirklich Gas!

246
00:13:36,690 --> 00:13:37,525
Prima.

247
00:13:37,608 --> 00:13:39,860
Langsam habe ich mich sowieso aufgewärmt.

248
00:13:42,029 --> 00:13:44,406
MISSION 31
ES IST NUR EIN NEBENJOB.

249
00:13:44,490 --> 00:13:45,324
PIEP

250
00:13:51,372 --> 00:13:52,998
H…!

251
00:13:55,042 --> 00:13:57,419
Tut mir leid,
dass ich dich am freien Tag anrufe.

252
00:13:57,503 --> 00:14:00,756
Die andere Person musste leider absagen.

253
00:14:00,839 --> 00:14:04,885
Ich habe alle gefragt,
aber niemand hatte Zeit.

254
00:14:04,969 --> 00:14:06,303
Fangen wir an!

255
00:14:06,387 --> 00:14:08,097
Der Job: Taschentücher verteilen.

256
00:14:08,180 --> 00:14:09,265
KONNTE NICHT ABLEHNEN

257
00:14:09,348 --> 00:14:12,309
Ich muss heute 5.000 verteilen.

258
00:14:13,561 --> 00:14:17,356
Du musst nur Taschentücher verteilen.
Komi, das schaffst du schon.

259
00:14:17,439 --> 00:14:20,025
Ich arbeite da drüben. Danke, Leute!

260
00:14:21,026 --> 00:14:22,778
Hier!

261
00:14:22,861 --> 00:14:24,238
Bitte nehmen Sie eins!

262
00:14:24,321 --> 00:14:28,200
Bitte schön! Hey! Taschentücher!
Braucht jemand Taschentücher?

263
00:14:30,286 --> 00:14:31,662
BEGEISTERT

264
00:14:31,745 --> 00:14:34,081
Hey, dieses Mädchen ist so hübsch!

265
00:14:34,164 --> 00:14:36,792
Absolut. Was tut sie da?

266
00:14:36,876 --> 00:14:40,004
-Verteilt sie Taschentücher?
-Holen wir uns welche!

267
00:14:40,087 --> 00:14:42,047
Aber sie verteilt sie gar nicht.

268
00:14:42,131 --> 00:14:43,841
Was tut sie dann?

269
00:14:43,924 --> 00:14:45,926
Vielleicht sollten wir uns raushalten.

270
00:14:47,970 --> 00:14:48,971
NEU BEGEISTERT!

271
00:15:01,191 --> 00:15:06,322
WIRD GLEICH WEINEN

272
00:15:10,659 --> 00:15:12,286
BEGEISTERT!

273
00:15:20,252 --> 00:15:22,129
128 MENTALER SCHADEN (22 ÜBRIG)

274
00:15:24,381 --> 00:15:27,259
Hä? Hat sie Taschentücher verteilt?

275
00:15:27,343 --> 00:15:29,094
Ich hätte mir welche nehmen sollen.

276
00:15:30,638 --> 00:15:33,515
Oh nein! Jetzt gerade…

277
00:15:33,599 --> 00:15:35,976
Ich will echt Taschentücher!

278
00:15:36,060 --> 00:15:37,937
Ich glaube, ich muss niesen.

279
00:15:38,020 --> 00:15:40,314
Ich habe Cola verkleckert.
Habe klebrige Hände.

280
00:15:40,397 --> 00:15:42,650
Ich treffe jemanden, aber ich schwitze.

281
00:15:42,733 --> 00:15:44,860
Es klebt Kaugummi an meinem Schuh.

282
00:15:44,944 --> 00:15:47,154
Und ich habe mein Taschentuch vergessen.

283
00:15:47,237 --> 00:15:50,616
-FRAU WILL ECHT TÜCHER.
-Darum brauche ich echt Taschentücher!

284
00:15:51,367 --> 00:15:54,078
Oh! Die da drüben, kann sie vielleicht…

285
00:15:54,161 --> 00:15:56,413
Papiertaschentücher austeilen?

286
00:15:56,497 --> 00:16:00,501
Aber es wäre komisch,
wenn ich darum bitten würde.

287
00:16:05,047 --> 00:16:08,008
Das hübsche Papiertaschentuch-Mädchen
sieht mich an.

288
00:16:08,092 --> 00:16:10,719
Gibst du mir ein paar Taschentücher?

289
00:16:10,803 --> 00:16:14,056
Taschentücher… Ich möchte Taschentücher…

290
00:16:14,139 --> 00:16:16,934
-KOMI-VISION.
-Taschentücher…

291
00:16:22,064 --> 00:16:23,273
Danke!

292
00:16:23,357 --> 00:16:25,609
SIE WOLLTE EINDEUTIG TÜCHER,
KOMI GAB SIE IHR.

293
00:16:27,069 --> 00:16:29,530
Oh, du verteilst ja echt Taschentücher!

294
00:16:29,613 --> 00:16:31,323
Bekomme ich welche?

295
00:16:35,327 --> 00:16:36,912
Ich nehme eine Packung!

296
00:16:37,830 --> 00:16:39,415
Ich auch!

297
00:16:45,045 --> 00:16:46,922
Alles klar!

298
00:16:47,006 --> 00:16:49,717
-Stellen Sie sich an!
-YAMAI ERSCHIEN EINFACH SO.

299
00:16:49,800 --> 00:16:53,387
Jeder bekommt höchstens
fünf Päckchen pro Person!

300
00:16:53,470 --> 00:16:54,638
LEER

301
00:16:54,722 --> 00:16:56,348
Wir haben es geschafft!

302
00:16:56,432 --> 00:16:59,351
Das ist super, Komi! Danke!

303
00:17:00,394 --> 00:17:03,772
Ich gebe dir ein Drittel des Geldes!

304
00:17:03,856 --> 00:17:06,108
Alles klar, bis bald!

305
00:17:11,864 --> 00:17:13,490
EIN DRITTEL?

306
00:17:17,953 --> 00:17:20,289
So… heiß…

307
00:17:23,876 --> 00:17:24,710
Guten Morgen!

308
00:17:24,793 --> 00:17:27,671
MISSION 32
DA IST NUR… ETWAS AUF DEINEM GESICHT.

309
00:17:29,757 --> 00:17:31,133
Guten Morgen, Komi.

310
00:17:31,216 --> 00:17:33,052
Du bist heute früh da.

311
00:17:41,393 --> 00:17:43,812
Hä? Was ist los?

312
00:17:48,817 --> 00:17:49,818
Komi?

313
00:17:52,529 --> 00:17:55,407
KANN NICHT ENTSCHEIDEN,
OB SIE WAS SAGEN SOLL.

314
00:17:55,491 --> 00:17:58,869
KOMI BESCHLIESST, SICH DAS
VORLÄUFIG NUR ANZUSEHEN.

315
00:18:00,913 --> 00:18:03,290
IHR FÄLLT NICHT EIN, WAS ES IST.

316
00:18:04,917 --> 00:18:06,502
OKAY!

317
00:18:08,337 --> 00:18:10,214
ZEIGT

318
00:18:10,297 --> 00:18:11,757
Was ist denn?

319
00:18:13,926 --> 00:18:17,304
-BIST DU TADANO? (ER IST AUFMERKSAM)
-Was soll das bedeuten?

320
00:18:17,387 --> 00:18:19,306
WARUM SCHREIBST DU ES NICHT AUF?

321
00:18:19,389 --> 00:18:20,641
ES KÖNNTE IHN VERLETZEN

322
00:18:20,724 --> 00:18:23,310
SOLL ICH EINFACH NICHTS SAGEN?

323
00:18:23,393 --> 00:18:24,853
DANN IST ES SCHLIMMER.

324
00:18:24,937 --> 00:18:26,271
Komi?

325
00:18:26,855 --> 00:18:28,482
SIE IST VERWIRRT UND WEINT.

326
00:18:28,565 --> 00:18:30,526
Hey Komi! Tadano!

327
00:18:30,609 --> 00:18:31,443
ICH BIN GER…

328
00:18:31,527 --> 00:18:33,278
Hallo!

329
00:18:33,987 --> 00:18:36,156
Was ist heute los, Komi?

330
00:18:36,240 --> 00:18:38,617
Was tust du da, Komi?

331
00:18:38,700 --> 00:18:40,744
Guten Morgen!

332
00:18:40,828 --> 00:18:42,830
S-S-Schönes Wetter heute!

333
00:18:42,913 --> 00:18:46,041
Guten Morgen Komi!
Ich liebe dich wie immer!

334
00:18:46,125 --> 00:18:48,752
Komi war schon wieder vor mir da!

335
00:18:48,836 --> 00:18:52,214
Deine verbotene Macht
ist wie immer brandgefährlich.

336
00:18:56,969 --> 00:18:57,970
SCHRECKT HOCH

337
00:19:01,723 --> 00:19:02,891
Es war ein Traum.

338
00:19:02,975 --> 00:19:04,476
AM NÄCHSTEN TAG

339
00:19:04,560 --> 00:19:06,353
Guten Morgen!

340
00:19:07,938 --> 00:19:09,314
Guten Morgen, Komi.

341
00:19:09,398 --> 00:19:10,774
Du bist heute früh da.

342
00:19:16,780 --> 00:19:20,033
Najimi, du hast gestern wieder
die Besprechung geschwänzt.

343
00:19:20,951 --> 00:19:22,161
Ist doch egal, Tadano.

344
00:19:22,244 --> 00:19:24,663
Willst du so unbedingt
mit mir Zeit verbringen?

345
00:19:25,497 --> 00:19:28,167
Najimi, was die Papiere
für das Kulturfestival angeht…

346
00:19:29,001 --> 00:19:31,128
Najimi, das Buch,
das ich dir geborgt habe…

347
00:19:31,211 --> 00:19:33,338
Najimi, du…

348
00:19:33,422 --> 00:19:35,299
Najimi!

349
00:19:35,382 --> 00:19:36,633
Naji…

350
00:19:36,717 --> 00:19:37,718
Hä?

351
00:19:38,594 --> 00:19:40,679
Was ist los, Komi?

352
00:19:46,435 --> 00:19:48,478
WINDET SICH

353
00:19:49,062 --> 00:19:50,814
REDE MICH AUCH MIT MEINEM NAMEN AN.

354
00:19:50,898 --> 00:19:52,691
Hä? Mit deinem Namen?

355
00:19:52,774 --> 00:19:55,444
Was willst du…

356
00:19:58,363 --> 00:20:01,283
"Du und Najimi, ihr seid Freunde,

357
00:20:01,366 --> 00:20:03,285
und darum sagst du 'Najimi', oder?"

358
00:20:03,368 --> 00:20:04,620
Oh, ja.

359
00:20:07,706 --> 00:20:08,999
…ALSO,

360
00:20:09,082 --> 00:20:10,125
Ja.

361
00:20:10,709 --> 00:20:13,587
NENN MICH AUCH "SHOKO".

362
00:20:16,632 --> 00:20:18,634
NENN MICH AUCH "SHOKO".

363
00:20:18,717 --> 00:20:19,760
BUMM

364
00:20:19,843 --> 00:20:22,888
Nein, so ist es nicht, weißt du!

365
00:20:22,971 --> 00:20:25,098
Wenn man ein Mädchen beim Namen anredet…

366
00:20:25,182 --> 00:20:26,475
Hey, Tadano!

367
00:20:26,558 --> 00:20:29,686
Sagst du, dass ich kein Mädchen bin?

368
00:20:29,770 --> 00:20:30,687
Halt die Klappe.

369
00:20:31,271 --> 00:20:32,898
WENN DU NICHT WILLST, IST ES OKAY.

370
00:20:32,981 --> 00:20:35,108
Es ist nicht, dass ich…

371
00:20:35,692 --> 00:20:39,238
Ich… wie soll ich das sagen?

372
00:20:40,656 --> 00:20:41,615
Shoko.

373
00:20:41,698 --> 00:20:43,533
-SHOKO…
-ZUCKT

374
00:20:45,827 --> 00:20:47,371
SELTSAMES GEFÜHL, ABER OKAY.

375
00:20:47,454 --> 00:20:49,456
Jetzt versuch du, Tadano!

376
00:20:49,539 --> 00:20:51,333
Shoko! Es heißt Shoko!

377
00:20:51,416 --> 00:20:52,626
Stopp.

378
00:20:54,419 --> 00:20:58,298
Muss ich es echt sagen?

379
00:20:58,382 --> 00:21:01,301
-DAS MUSST DU ABER.
-Ich zwinge dich nicht.

380
00:21:01,385 --> 00:21:03,637
Das ist eine Bitte von Komi selbst!

381
00:21:15,899 --> 00:21:16,900
Sho…

382
00:21:19,695 --> 00:21:20,570
Sho…

383
00:21:20,654 --> 00:21:21,822
ER KANN ES NICHT SAGEN.

384
00:21:21,905 --> 00:21:23,073
Komi.

385
00:21:23,156 --> 00:21:25,075
-Er sagt es nicht.
-Du hast Bammel!

386
00:21:25,158 --> 00:21:26,243
NENN MICH "SHOKO".

387
00:21:26,326 --> 00:21:28,036
Okay, der Nächste!

388
00:21:28,120 --> 00:21:29,955
Komi, jetzt versuchst du es.

389
00:21:30,038 --> 00:21:33,375
Hey. Willst du Komi das auch antun?

390
00:21:33,458 --> 00:21:34,918
Natürlich!

391
00:21:35,002 --> 00:21:37,337
Sie hat damit angefangen.

392
00:21:37,421 --> 00:21:39,214
Dann sollte sie damit anfangen.

393
00:21:39,298 --> 00:21:40,507
Glasklare Logik!

394
00:21:40,590 --> 00:21:42,301
Also gut, probier es!

395
00:21:42,384 --> 00:21:45,053
Übrigens: Tadanos Name ist Hitohito.

396
00:21:45,137 --> 00:21:47,472
Falls du es vergessen hast.

397
00:21:47,556 --> 00:21:50,017
Ich hoffe doch sehr,
dass sie es noch weiß.

398
00:21:53,020 --> 00:21:54,771
Und auch nicht aufschreiben.

399
00:21:54,855 --> 00:21:55,772
HITOHITO

400
00:22:02,904 --> 00:22:04,031
Hi…

401
00:22:12,080 --> 00:22:13,707
Komi kann es auch nicht sagen.

402
00:22:13,790 --> 00:22:16,001
KÖNNEN WIR WEITERMACHEN WIE BISHER?

403
00:22:16,084 --> 00:22:18,628
Ihr seid echt hoffnungslos.

404
00:22:18,712 --> 00:22:21,923
Also, Hitohito ist schwierig.
Rollt nicht gut von der Zunge.

405
00:22:22,007 --> 00:22:25,552
Oh, Tadano. Du hattest den ganzen Tag
ein Sesamkörnchen im Gesicht.

406
00:22:27,220 --> 00:22:29,389
Du hast ein Sesamkörnchen im Gesicht.

407
00:22:30,057 --> 00:22:31,933
Najimi konnte alles sagen.

408
00:23:57,769 --> 00:24:01,940
Untertitel von: Angela Starkmann