EINE NETFLIX SERIE
1. September.
Der erste Schultag nach den Sommerferien
ist für viele Schüler sehr traurig.
Ob sie traurig sind, weil der Sommer vorbei ist, oder ob sie nervös sind,
der Grund ist nicht sicher, aber das war es, was Tadano dachte…
-OH, DAS IST KOMI… -"Die Kids hier sind scheinbar okay."
-DAS IST EWIG HER… -SCHAU…
SCHMOLL
So ein Mist.
Ich heiße Nokoko Inaka.
Wenn ich…
Wenn ich daran denke, dass ich zurück zur Schule muss, tut mir das Herz weh.
Keiner kennt mein Geheimnis… Sie wissen nicht, dass ich…
Ich bin ein…
…ein Landei!
INAKA IST EIN MÄDCHEN VOM LANDE.
MISSION 29 ICH BIN NUR EIN MÄDCHEN VOM LANDE.
Das erste Semester war so verdammt schwierig.
Wenn mein Geheimnis rauskommt, bewerfen sie mich mit Steinen.
Alle anderen amüsierten sich, nur ich blieb allein und hielt den Mund.
Alle machten ihre Röcke so kurz.
Aber meiner war 5 cm unterhalb meines Knies.
Ich kann keine kurzen Röcke tragen.
Aber heute bin ich anders.
Mein Rock ist jetzt auf 3 cm oberhalb meines Knies gekürzt!
In diesem Herbstsemester zeige ich, was ich habe!
Das ist so peinlich.
So ein Mist.
Warum bin ich so…
Das ist unsere Klassengottheit, Komi!
Wow. So schön wie eh und je.
Sie ist ein echtes Mädchen aus der Stadt.
MÄDCHEN AUS DER STADT
Ich wünschte, ich könnte wie Komi sein.
Ein Stadtmädchen, dass mit einem Kaffee in der Hand durchs Geschäftsviertel läuft.
Was?
Fängt die Schule heute an?
Ich habe kein Mittagessen dabei!
Ernsthaft?
Hey, Komi.
Hol mir bei Sabowey ein Sandwich.
Truthahn, Käse, Salat, Gurken, Oliven,
keine Zwiebeln, Balsamico-Sauce, Basilikum-Pommes und eine Diät-Cola.
Mit getoastetem Brot, okay?
Hol es dir selber.
Ha ha, sei nicht gemein, Tadano.
-S… -Meine Hausaufgaben sind nicht fertig.
S-Sabowey?
Das ist noch so ein trendiger Laden wie Standbakes!
Wow, ich will ein Sabowey-Sandwich essen.
"Compliance-mäßig ist das nicht gut."
Ich will das auch mal sagen!
Du bist doch mein Freund, oder?
Hilf deinem besten Kumpel in seiner Stunde der Not!
NICKT
-Yay! -Gehst du wirklich?
MÄDCHEN AUS DER STADT
Komi geht zu Sabowey!
Das ist eine tolle Gelegenheit!
Ich sehe ihr zu
und dann werde ich ein Mädchen aus der Stadt, das auch bei Sabowey isst!
Hmm.
Jemand verfolgt Komi.
Komi, vor so einem trendigen Laden…
Und sie steht so souverän da.
Ich würde mich aufregen und einfach reingehen.
-Sie ist so ruhig. Das liebe ich. -ZU NERVÖS UM HINEINZUGEHEN.
Ich denke, dass sich dieses Mädchen ernsthaft irrt.
KOMI BESCHLIESST, HINEINZUGEHEN.
Dann gehe ich auch rein.
IN PANIK WEGEN EINES LADENS VOLLER KOMPETENT AUSSEHENDER LEUTE
Willkommen!
Ich nehme hier deine Bestellung entgegen.
Es ist unhöflich, die Mitarbeiter warten zu lassen.
KOMI GEHT RAUS.
In so einer Situation weggehen?
-Was denkt sie sich? -BEKAM ANGST UND GING WEG.
Sie ist so wundervoll!
Kümmert sich nicht um das Personal. Hält ihr eigenes Tempo! Ihren Stil!
Sie bleibt einfach dabei! Das ist so cool!
Wow. Ich habe so viel gelernt.
KOMI GEHT ZURÜCK.
BESTELLUNG
Hallo!
Weißt du schon, was du willst?
ZEIGT DRAUF
Das Sabowey-Truthahn-Avocado?
Zum Mitnehmen?
Was für Brot?
Welcher Belag?
Soll ich es rösten?
Willst du alle Gemüsesorten?
Welche Soße?
Sollen wir daraus ein Lunchset machen?
-PANIK -DREH DREH
Komi…
W… Wenn du keine Wünsche hast,
mache ich dir unsere Personalempfehlung.
EINGEFROREN VOR ZU VIEL INFORMATION
EMPFEHLUNG
Vielen Dank für deinen Besuch!
Hoffentlich war es okay.
SCHAUT
W…
Wow!
Sie hat bestellt, ohne ein Wort zu sagen.
Komis Kräfte sind wirklich gewaltig!
I… Ich bin für immer Komis Fan!
Und irgendwann bin ich ein Mädchen aus der Stadt wie sie.
Also gut! Jetzt versuche ich es wie Komi.
Ich kaufe ein Sandwich!
Oh, Moment mal…
Sie hat gerade eins gekauft.
Hm, Komi…
Das ist aber…
MISSION 30 ES IST NUR EIN VIDEOSPIEL.
Wenn jemand extreme Kommunikationsangst hat…
Fällt es ihnen schwer, mit anderen zu kommunizieren.
Betroffene können…
PIEP
STAMPF STAMPF
PIEP
GUCK… SCHAUDER
Oh!
WISCH WISCH
…schwer Verbindungen herstellen.
Aber das bedeutet nicht, dass sie keinen Kontakt wollen.
ICH KOMME SEHR GERNE ZU BESUCH.
NERVÖS. UNENTSPANNT.
KOMI BEMÜHT SICH ECHT.
NAKANAKA
NAKANAKA HAT EINE BLÜHENDE FANTAASIE.
Sehr wohl, Princess Komilia.
Tritt ein.
S-Sie ist echt gekommen!
D-Dies ist mein trautes Heim.
INTERESSIERT
Komi ist hier, in meinem Zimmer…
Halt! Das ist echt super.
Unsere Klassengottheit ist in meinem Zimmer.
Ich habe ein Leben gewonnen, oder?
Ich muss mich jetzt zusammenreißen und machen, dass es Komi gefällt.
K-Komi. Hm…
Setzt euch, wo es euch gefällt.
DER ERSTE GAST SEIT DER GRUNDSCHULE
-Gelassenheit! -ZUSTAND VON RUHE ODER GELASSENHEIT.
Ah ja!
Ich komme gerade zum besten Teil dieses Spiels.
Es ist mir eine Ehre, es dir zu zeigen.
EIN COOLES BILD
Sieh dir diese Grafik an!
Diese neuen Games sind so cool.
Sie sind sogar noch schöner als die Realität.
Ist es nicht großartig?
Und die Geschichte.
Das Worldbuilding ist so komplex.
Die Figur bleibt immer im Mittelpunkt!
Ja! Und diese letzte Szene, wie kann man da nicht weinen?
CHECKT ES NICHT WIRKLICH
Oh, Moment mal!
Komi ist kein Gamer, sondern eine normale Person!
Sie wird die Feinheiten der Technik nicht verstehen.
-DENKT NUR "NETT." -Und dann wird Komi sagen…
Du langweilst mich.
…und dann geht sie weg!
Dann kommt sie nie wieder zu mir!
W-Was kann ich…
Oh.
L-Laden wir Najimi ein.
Je mehr, desto besser, oder?
FIGUR NAKANAKA BROKE
Du rufst mich, ich komme! Ta-ta-ta!
Ta-tan-taaan!
Mieser Rhythmus.
Es ist schon ewig her, dass ich hier war.
Hey Komi!
Oh, ich habe Tadano auch mitgebracht.
Oh, hm, Jungs sind nicht…
Ah, verstehe.
Schon gut.
Du merkst kaum, dass er da ist.
Hä?
Was willst du machen?
-TADANO DARF BLEIBEN. -Ein Spiel mit vier Spielern.
Spielen wir Swamp Bros!
Warum darfst du bestimmen?
Swamp Bros.
Es ist die Abkürzung von Combat: Swamp Brothers.
Die Leute lieben es, Figuren und Gegner im Sumpf zu versenken, um zu gewinnen.
Das war riesig, als wir klein waren.
Jeder spielte damit, ja?
Najio!
-Mit wem redest du da? -Chuni!
-Ich habe es ein paar Mal probiert. -Tadashi!
NEULING
Ah, wie ich dachte.
Komyusho!
Hm, schütze dich damit…
Und ich glaube dieser hier…
Juppi!
Der Kampf hat begonnen!
Komi!
Du bist eine leichte Beute! Juhu!
-Oh! -Du kommst nicht an meine Verbündete ran.
Gut gemacht.
Mit dieser Taste bewegst du dich.
Komm zu mir her!
Ja! Genau so!
Und so musst du springen…
Komi!
Drück weiter auf die Sprung-Taste. Die Sprung-Taste!
Ich lade sie in mein Schloss ein.
Ich muss dafür sorgen, dass Komi Spaß hat!
-Ich lasse sie nicht zerquetschen! -Nicht so schnell!
Du hast dich nicht geändert!
-Combo und Angriff! -Nein!
Hey. Ich bin noch ein Level über dir.
Jetzt, als abschließender Schlag…
Ah.
Ich gebe zu, du warst einmal besser als ich.
Aber…
Jetzt gibt es jemanden, den ich schützen muss.
"Verlieren" ist kein Teil meines Wortschatzes!
Dieses Spiel belohnt niemanden, der einfach nur gewinnen will.
Oh, und wenn du ins Moor fällst, wird dich der Schlamm langsamer machen.
Drück auf die R2…
Die Taste R2…
DAS TUT MIR LEID…
Oh, das gehört zum Spiel dazu. Mach dir keine Gedanken.
Genau hier.
Ja! Du schaffst es!
Was?
Der Schlamm-Abbruch?
Wer hat diese schwierige Technik gemacht?
Wo schaust du denn hin?
Nein!
W-Wow! Ich habe Najimi geschlagen!
Ich habe verloren!
Hast du das gesehen? Mein erster Sieg!
Nein! Das war Zufall!
Hä?
Ich war nur überrascht von Komis Schlammattacke!
Sei kein schlechter Verlierer!
Nächstes Mal gebe ich wirklich Gas!
Prima.
Langsam habe ich mich sowieso aufgewärmt.
MISSION 31 ES IST NUR EIN NEBENJOB.
PIEP
H…!
Tut mir leid, dass ich dich am freien Tag anrufe.
Die andere Person musste leider absagen.
Ich habe alle gefragt, aber niemand hatte Zeit.
Fangen wir an!
Der Job: Taschentücher verteilen.
KONNTE NICHT ABLEHNEN
Ich muss heute 5.000 verteilen.
Du musst nur Taschentücher verteilen. Komi, das schaffst du schon.
Ich arbeite da drüben. Danke, Leute!
Hier!
Bitte nehmen Sie eins!
Bitte schön! Hey! Taschentücher! Braucht jemand Taschentücher?
BEGEISTERT
Hey, dieses Mädchen ist so hübsch!
Absolut. Was tut sie da?
-Verteilt sie Taschentücher? -Holen wir uns welche!
Aber sie verteilt sie gar nicht.
Was tut sie dann?
Vielleicht sollten wir uns raushalten.
NEU BEGEISTERT!
WIRD GLEICH WEINEN
BEGEISTERT!
128 MENTALER SCHADEN (22 ÜBRIG)
Hä? Hat sie Taschentücher verteilt?
Ich hätte mir welche nehmen sollen.
Oh nein! Jetzt gerade…
Ich will echt Taschentücher!
Ich glaube, ich muss niesen.
Ich habe Cola verkleckert. Habe klebrige Hände.
Ich treffe jemanden, aber ich schwitze.
Es klebt Kaugummi an meinem Schuh.
Und ich habe mein Taschentuch vergessen.
-FRAU WILL ECHT TÜCHER. -Darum brauche ich echt Taschentücher!
Oh! Die da drüben, kann sie vielleicht…
Papiertaschentücher austeilen?
Aber es wäre komisch, wenn ich darum bitten würde.
Das hübsche Papiertaschentuch-Mädchen sieht mich an.
Gibst du mir ein paar Taschentücher?
Taschentücher… Ich möchte Taschentücher…
-KOMI-VISION. -Taschentücher…
Danke!
SIE WOLLTE EINDEUTIG TÜCHER, KOMI GAB SIE IHR.
Oh, du verteilst ja echt Taschentücher!
Bekomme ich welche?
Ich nehme eine Packung!
Ich auch!
Alles klar!
-Stellen Sie sich an! -YAMAI ERSCHIEN EINFACH SO.
Jeder bekommt höchstens fünf Päckchen pro Person!
LEER
Wir haben es geschafft!
Das ist super, Komi! Danke!
Ich gebe dir ein Drittel des Geldes!
Alles klar, bis bald!
EIN DRITTEL?
So… heiß…
Guten Morgen!
MISSION 32 DA IST NUR… ETWAS AUF DEINEM GESICHT.
Guten Morgen, Komi.
Du bist heute früh da.
Hä? Was ist los?
Komi?
KANN NICHT ENTSCHEIDEN, OB SIE WAS SAGEN SOLL.
KOMI BESCHLIESST, SICH DAS VORLÄUFIG NUR ANZUSEHEN.
IHR FÄLLT NICHT EIN, WAS ES IST.
OKAY!
ZEIGT
Was ist denn?
-BIST DU TADANO? (ER IST AUFMERKSAM) -Was soll das bedeuten?
WARUM SCHREIBST DU ES NICHT AUF?
ES KÖNNTE IHN VERLETZEN
SOLL ICH EINFACH NICHTS SAGEN?
DANN IST ES SCHLIMMER.
Komi?
SIE IST VERWIRRT UND WEINT.
Hey Komi! Tadano!
ICH BIN GER…
Hallo!
Was ist heute los, Komi?
Was tust du da, Komi?
Guten Morgen!
S-S-Schönes Wetter heute!
Guten Morgen Komi! Ich liebe dich wie immer!
Komi war schon wieder vor mir da!
Deine verbotene Macht ist wie immer brandgefährlich.
SCHRECKT HOCH
Es war ein Traum.
AM NÄCHSTEN TAG
Guten Morgen!
Guten Morgen, Komi.
Du bist heute früh da.
Najimi, du hast gestern wieder die Besprechung geschwänzt.
Ist doch egal, Tadano.
Willst du so unbedingt mit mir Zeit verbringen?
Najimi, was die Papiere für das Kulturfestival angeht…
Najimi, das Buch, das ich dir geborgt habe…
Najimi, du…
Najimi!
Naji…
Hä?
Was ist los, Komi?
WINDET SICH
REDE MICH AUCH MIT MEINEM NAMEN AN.
Hä? Mit deinem Namen?
Was willst du…
"Du und Najimi, ihr seid Freunde,
und darum sagst du 'Najimi', oder?"
Oh, ja.
…ALSO,
Ja.
NENN MICH AUCH "SHOKO".
BUMM
Nein, so ist es nicht, weißt du!
Wenn man ein Mädchen beim Namen anredet…
Hey, Tadano!
Sagst du, dass ich kein Mädchen bin?
Halt die Klappe.
WENN DU NICHT WILLST, IST ES OKAY.
Es ist nicht, dass ich…
Ich… wie soll ich das sagen?
Shoko.
-SHOKO… -ZUCKT
SELTSAMES GEFÜHL, ABER OKAY.
Jetzt versuch du, Tadano!
Shoko! Es heißt Shoko!
Stopp.
Muss ich es echt sagen?
-DAS MUSST DU ABER. -Ich zwinge dich nicht.
Das ist eine Bitte von Komi selbst!
Sho…
ER KANN ES NICHT SAGEN.
Komi.
-Er sagt es nicht. -Du hast Bammel!
NENN MICH "SHOKO".
Okay, der Nächste!
Komi, jetzt versuchst du es.
Hey. Willst du Komi das auch antun?
Natürlich!
Sie hat damit angefangen.
Dann sollte sie damit anfangen.
Glasklare Logik!
Also gut, probier es!
Übrigens: Tadanos Name ist Hitohito.
Falls du es vergessen hast.
Ich hoffe doch sehr, dass sie es noch weiß.
Und auch nicht aufschreiben.
HITOHITO
Hi…
Komi kann es auch nicht sagen.
KÖNNEN WIR WEITERMACHEN WIE BISHER?
Ihr seid echt hoffnungslos.
Also, Hitohito ist schwierig. Rollt nicht gut von der Zunge.
Oh, Tadano. Du hattest den ganzen Tag ein Sesamkörnchen im Gesicht.
Du hast ein Sesamkörnchen im Gesicht.
Najimi konnte alles sagen.
Untertitel von: Angela Starkmann