1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:14,139 --> 00:00:15,890
1η Σεπτεμβρίου.

3
00:00:15,974 --> 00:00:18,268
Η πρώτη μέρα
μετά τις καλοκαιρινές διακοπές

4
00:00:18,351 --> 00:00:20,854
για πολλούς μαθητές είναι ημέρα λύπης.

5
00:00:21,521 --> 00:00:26,276
Ίσως λυπούνται που τελείωσε το καλοκαίρι
ή νιώθουν άβολα με το περιβάλλον.

6
00:00:26,943 --> 00:00:30,780
Η αιτία δεν είναι βέβαιη,
αλλά να τι σκεφτόταν ο Τάντανο.

7
00:00:33,742 --> 00:00:37,829
-ΘΕΕ ΜΟΥ, Η ΚΟΜΙ!
-"Μια χαρά φαίνονται τα παιδιά".

8
00:00:37,912 --> 00:00:39,330
-ΠΟΣΟΣ ΚΑΙΡΟΣ ΠΕΡΑΣΕ;
-ΔΕΣ ΜΕ.

9
00:00:39,414 --> 00:00:41,624
ΜΕΛΑΓΧΟΛΙΚΗ

10
00:00:41,708 --> 00:00:43,126
Τι κρίμα!

11
00:00:44,544 --> 00:00:47,005
Ονομάζομαι Νόκοκο Ίνακα.

12
00:00:47,088 --> 00:00:48,465
Όταν…

13
00:00:48,548 --> 00:00:52,802
Όταν σκέφτομαι πως ξαναρχίζει το σχολείο,
με πιάνει σφίξιμο στο στήθος.

14
00:00:52,886 --> 00:00:57,307
Κανείς δεν ξέρει το μυστικό μου.
Δεν ξέρουν πως είμαι…

15
00:00:59,476 --> 00:01:00,727
Είμαι

16
00:01:00,810 --> 00:01:02,812
μια χωριατοπούλα!

17
00:01:02,896 --> 00:01:04,981
Η ΙΝΑΚΑ ΕΙΝΑΙ ΑΠ' ΤΗΝ ΕΠΑΡΧΙΑ

18
00:02:35,029 --> 00:02:37,949
29η ΑΠΟΣΤΟΛΗ
"ΕΝΑ ΠΑΙΔΙ ΑΠ' ΤΗΝ ΕΠΑΡΧΙΑ ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΟ"

19
00:02:38,032 --> 00:02:41,119
Το πρώτο εξάμηνο ήταν πολύ δύσκολο.

20
00:02:41,202 --> 00:02:44,414
Αν μαθευτεί το μυστικό μου,
θα με πάρουν με τις πέτρες!

21
00:02:44,998 --> 00:02:48,585
Όλοι διασκεδάζουν,
αλλά εγώ έμεινα μόνη και σιωπηλή.

22
00:02:48,668 --> 00:02:51,337
Όλα τα κορίτσια κόντυναν τις φούστες τους.

23
00:02:51,421 --> 00:02:53,590
Η δική μου ήταν πέντε εκατ.
κάτω απ' το γόνατο.

24
00:02:53,673 --> 00:02:56,092
Οι κοντές φούστες δεν είναι για μένα!

25
00:02:57,218 --> 00:03:00,013
Αλλά έχω αλλάξει πια!

26
00:03:00,722 --> 00:03:04,267
Κόντυνα τη φούστα μου
στα τρία εκατοστά κάτω απ' το γόνατο!

27
00:03:04,350 --> 00:03:07,729
Έχω τη λάμψη του φθινοπωρινού εξαμήνου!

28
00:03:12,775 --> 00:03:13,818
Ντρέπομαι πολύ.

29
00:03:15,028 --> 00:03:16,321
Τι κρίμα!

30
00:03:16,821 --> 00:03:18,865
Γιατί είμαι τόσο…

31
00:03:19,866 --> 00:03:23,912
Να και η θεά της τάξης, η Κόμι!

32
00:03:23,995 --> 00:03:27,123
Πανέμορφη, όπως πάντα.

33
00:03:27,206 --> 00:03:29,667
Είναι όντως κορίτσι της πόλης.

34
00:03:29,751 --> 00:03:30,835
ΚΟΡΙΤΣΙ ΤΗΣ ΠΟΛΗΣ

35
00:03:30,919 --> 00:03:33,004
Μακάρι να μπορούσα να είμαι σαν την Κόμι.

36
00:03:33,087 --> 00:03:37,425
Θέλω να γίνω κορίτσι της πόλης,
να κάνω βόλτα στο κέντρο με καφέ στο χέρι.

37
00:03:37,508 --> 00:03:38,551
Τι;

38
00:03:38,635 --> 00:03:40,762
Σήμερα αρχίζουν τα μαθήματα;

39
00:03:40,845 --> 00:03:42,513
Δεν έφερα μεσημεριανό!

40
00:03:42,597 --> 00:03:43,890
Σοβαρά;

41
00:03:43,973 --> 00:03:46,100
Κόμι.

42
00:03:46,684 --> 00:03:48,645
Φέρε μου ένα σάντουτις απ' το Σαμπογουέι.

43
00:03:48,728 --> 00:03:50,813
Γαλοπούλα, αβοκάντο, τυρί,
μαρούλι, πίκλες,

44
00:03:50,897 --> 00:03:54,692
χωρίς κρεμμύδι, με σος βαλσάμικου,
πατάτες κι αναψυκτικό διαίτης.

45
00:03:55,401 --> 00:03:56,903
Και να το ψήσουν, εντάξει;

46
00:03:56,986 --> 00:03:58,738
Πήγαινε εσύ.

47
00:03:58,821 --> 00:04:01,199
Μη γίνεσαι κακός, Τάντανο.

48
00:04:01,282 --> 00:04:03,409
-Σ…
-Δεν τελείωσα το διάβασμα.

49
00:04:03,493 --> 00:04:05,620
Σαμπογουέι;

50
00:04:05,703 --> 00:04:09,249
Ένα ακόμα δημοφιλές αστικό μαγαζί
σαν το Στάντμπεϊκς!

51
00:04:09,332 --> 00:04:12,418
Θέλω κι εγώ να φάω
σάντουιτς απ' το Σαμπογουέι.

52
00:04:12,502 --> 00:04:14,629
"Η συμβατότητα δεν είναι ικανοποιητική".

53
00:04:14,712 --> 00:04:16,339
Θέλω να πω κάτι τέτοιο!

54
00:04:16,422 --> 00:04:18,758
Φίλη μου δεν είσαι;

55
00:04:18,841 --> 00:04:21,844
Βοήθησε το φιλαράκι σου
που σ' έχει ανάγκη!

56
00:04:21,928 --> 00:04:23,012
ΚΑΤΑΦΑΤΙΚΟ ΝΕΥΜΑ

57
00:04:23,096 --> 00:04:24,555
-Ζήτω!
-Θα πας αλήθεια;

58
00:04:25,682 --> 00:04:27,600
ΚΟΡΙΤΣΙ ΤΗΣ ΠΟΛΗΣ

59
00:04:27,684 --> 00:04:29,811
Η Κόμι πάει στο Σαμπουγουέι!

60
00:04:29,894 --> 00:04:31,646
Φοβερή ευκαιρία!

61
00:04:31,729 --> 00:04:32,939
Θα την παρακολουθήσω

62
00:04:33,022 --> 00:04:36,734
και θα γίνω κι εγώ ένα κορίτσι της πόλης
που τρώει στο Σαμπογουέι!

63
00:04:37,235 --> 00:04:39,445
ΣΑΜΠΟΓΟΥΕΪ

64
00:04:46,452 --> 00:04:49,747
Κάποια ακολουθεί την Κόμι.

65
00:04:49,831 --> 00:04:53,334
Η Κόμι στέκεται έξω
από ένα τόσο δημοφιλές μαγαζί…

66
00:04:53,418 --> 00:04:55,336
Στέκεται με τόση αυτοπεποίθηση.

67
00:04:55,420 --> 00:04:58,298
Εγώ θα έμπαινα μέσα αναστατωμένη.

68
00:04:58,381 --> 00:05:01,551
-Είναι πολύ ήρεμη, τη θαυμάζω.
-ΔΕΝ ΜΠΑΙΝΕΙ ΑΠ' ΤΟ ΑΓΧΟΣ.

69
00:05:01,634 --> 00:05:04,512
Νομίζω πως εκείνη η κοπέλα
σχημάτισε εντελώς λάθος εικόνα.

70
00:05:04,595 --> 00:05:06,472
Η ΚΟΜΙ ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ ΝΑ ΜΠΕΙ

71
00:05:06,556 --> 00:05:07,807
Πάω κι εγώ!

72
00:05:11,060 --> 00:05:15,398
ΦΡΙΚΑΡΕ ΠΟΥ ΒΛΕΠΕΙ ΓΥΡΩ
ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ ΠΟΥ ΦΑΙΝΟΝΤΑΙ ΕΠΙΤΥΧΗΜΕΝΟΙ

73
00:05:16,065 --> 00:05:17,358
Καλώς ορίσατε!

74
00:05:17,442 --> 00:05:20,194
Είμαι έτοιμη να πάρω την παραγγελία σας.

75
00:05:20,278 --> 00:05:23,406
Δεν πρέπει να καθυστερούμε το προσωπικό.

76
00:05:24,407 --> 00:05:27,785
Η ΚΟΜΙ ΦΕΥΓΕΙ

77
00:05:27,869 --> 00:05:30,663
Σηκώθηκε κι έφυγε από εδώ;

78
00:05:30,747 --> 00:05:33,249
-Τι σκέφτεται;
-ΦΟΒΗΘΗΚΕ ΚΙ ΕΦΥΓΕ.

79
00:05:38,379 --> 00:05:40,715
Είναι φοβερή!

80
00:05:40,798 --> 00:05:44,302
Δεν επηρεάζεται απ' το προσωπικό.
Πάει με τον ρυθμό της! Το στιλ της!

81
00:05:44,385 --> 00:05:47,764
Μένει πιστή στον εαυτό της. Καταπληκτικό!

82
00:05:48,347 --> 00:05:50,433
Έμαθα πάρα πολλά.

83
00:05:50,516 --> 00:05:51,517
Η ΚΟΜΙ ΕΠΙΣΤΡΕΦΕΙ

84
00:05:51,601 --> 00:05:52,477
ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ

85
00:05:52,560 --> 00:05:53,728
Γεια σας!

86
00:05:53,811 --> 00:05:56,355
Αποφασίσατε τι θα πάρετε;

87
00:05:58,524 --> 00:06:00,151
ΔΕΙΧΝΕΙ

88
00:06:00,234 --> 00:06:02,278
Το Σαμπογουέι γαλοπούλα μ' αβοκάντο;

89
00:06:02,361 --> 00:06:03,404
Πακέτο;

90
00:06:03,488 --> 00:06:04,655
Τι ψωμί θέλετε;

91
00:06:04,739 --> 00:06:06,282
Τι να έχει μέσα;

92
00:06:06,365 --> 00:06:07,408
Να το ψήσω;

93
00:06:07,492 --> 00:06:09,535
Θέλετε όλα τα λαχανικά;

94
00:06:09,619 --> 00:06:11,287
Τι σος προτιμάτε;

95
00:06:11,370 --> 00:06:13,372
Θέλετε το συνδυαστικό πακέτο;

96
00:06:13,456 --> 00:06:16,375
-ΠΑΝΙΚΟΣ.
-ΖΑΛΗ.

97
00:06:20,088 --> 00:06:21,964
Κόμι…

98
00:06:28,554 --> 00:06:30,556
Αν δεν έχετε προτιμήσεις,

99
00:06:30,640 --> 00:06:33,684
θα το κάνουμε όπως προτείνει το μαγαζί.

100
00:06:33,768 --> 00:06:35,770
ΠΑΓΩΣΕ ΑΠ' ΤΙΣ ΠΟΛΛΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ

101
00:06:35,853 --> 00:06:38,022
ΠΡΟΤΑΣΗ

102
00:06:38,106 --> 00:06:40,024
Σας ευχαριστούμε!

103
00:06:40,108 --> 00:06:41,901
Ελπίζω να πήγε καλά.

104
00:06:41,984 --> 00:06:43,694
ΚΛΕΦΤΗ ΜΑΤΙΑ

105
00:06:45,363 --> 00:06:46,197
Φ…

106
00:06:46,906 --> 00:06:48,157
Φοβερό!

107
00:06:48,241 --> 00:06:51,577
Πήρε την παραγγελία της χωρίς να πει λέξη.

108
00:06:51,661 --> 00:06:53,830
Η Κόμι έχει απεριόριστη δύναμη!

109
00:06:53,913 --> 00:06:57,291
Θα είμαι μια ζωή θαυμάστριά της!

110
00:06:57,375 --> 00:07:00,545
Και μια μέρα θα γίνω κι εγώ
κορίτσι της πόλης!

111
00:07:01,045 --> 00:07:03,631
Τώρα θα προσπαθήσω να κάνω ό,τι έκανε.

112
00:07:03,714 --> 00:07:05,091
Θ' αγοράσω σάντουιτς!

113
00:07:05,174 --> 00:07:06,008
Στάσου…

114
00:07:07,677 --> 00:07:09,303
Κι όμως, αγόρασε.

115
00:07:10,346 --> 00:07:12,598
Κόμι…

116
00:07:13,182 --> 00:07:15,101
Δεν είναι αυτό…

117
00:07:20,523 --> 00:07:22,900
30η ΑΠΟΣΤΟΛΗ
"ΕΝΑ ΒΙΝΤΕΟΠΑΙΧΝΙΔΙ ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΟ"

118
00:07:29,574 --> 00:07:31,200
Όταν κάποιος έχει κοινωνικό άγχος,

119
00:07:31,284 --> 00:07:36,539
-δυσκολεύεται στην επικοινωνία.
-ΣΥΜΜΑΧΕ, ΘΑ ΕΡΘΕΙΣ ΣΤΗΝ ΟΙΚΙΑ ΜΟΥ;

120
00:07:37,748 --> 00:07:39,292
Να θυμάστε…

121
00:07:39,375 --> 00:07:41,335
ΜΠΙΠ

122
00:07:41,419 --> 00:07:42,545
ΤΣΟΥΚΟΥ ΤΣΟΥΚΟΥ

123
00:07:42,628 --> 00:07:44,297
ΜΠΙΠ

124
00:07:44,380 --> 00:07:46,048
ΚΟΙΤΑΖΕΙ, ΔΕΝ ΤΗ ΧΩΡΑΕΙ Η ΚΑΡΕΚΛΑ

125
00:07:47,383 --> 00:07:49,427
ΑΓΓΙΖΕΙ ΜΕ ΤΟ ΔΑΧΤΥΛΟ ΤΗΝ ΟΘΟΝΗ

126
00:07:51,596 --> 00:07:53,347
…δυσκολεύονται να κάνουν σχέσεις.

127
00:07:53,848 --> 00:07:56,809
Αυτό δεν σημαίνει πως δεν θέλουν.

128
00:07:56,893 --> 00:07:58,519
ΘΑ ΧΑΡΩ ΠΟΛΥ ΝΑ ΕΡΘΩ ΣΠΙΤΙ ΣΟΥ

129
00:08:04,650 --> 00:08:08,070
ΜΕΣ ΣΤΟ ΑΓΧΟΣ ΚΑΙ ΤΗΝ ΑΜΗΧΑΝΙΑ

130
00:08:08,154 --> 00:08:10,031
Η ΚΟΜΙ ΒΑΖΕΙ ΤΑ ΔΥΝΑΤΑ ΤΗΣ

131
00:08:10,114 --> 00:08:13,993
ΝΑΚΑΝΑΚΑ

132
00:08:19,999 --> 00:08:21,959
Η ΝΑΚΑΝΑΚΑ ΕΧΕΙ ΠΛΟΥΣΙΑ ΦΑΝΤΑΣΙΑ

133
00:08:22,043 --> 00:08:24,962
Να που ξανασυναντιόμαστε,
πριγκίπισσα Κομίλια.

134
00:08:25,463 --> 00:08:27,131
Μπορείς να περάσεις.

135
00:08:27,215 --> 00:08:29,467
Ήρθε στ' αλήθεια!

136
00:08:29,967 --> 00:08:33,095
Αυτή είναι η οικία μου.

137
00:08:45,191 --> 00:08:48,277
ΒΛΕΠΕΙ ΜΕ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝ

138
00:08:49,820 --> 00:08:52,990
Είναι εδώ η Κόμι, στο δωμάτιό μου!

139
00:08:53,574 --> 00:08:56,953
Δεν είναι καθόλου μικρό πράγμα.

140
00:08:57,036 --> 00:09:00,414
Η θεά της τάξης είναι στο δωμάτιό μου.

141
00:09:00,498 --> 00:09:03,000
Πέτυχα στη ζωή, έτσι δεν είναι;

142
00:09:03,709 --> 00:09:07,171
Πρέπει να συνέλθω
και να φροντίσω να διασκεδάσει η Κόμι.

143
00:09:08,256 --> 00:09:11,300
Κόμι…

144
00:09:11,384 --> 00:09:14,136
Κάτσε όπου σ' αρέσει.

145
00:09:14,220 --> 00:09:16,013
ΠΡΩΤΗ ΚΑΛΕΣΜΕΝΗ ΑΠ' ΤΟ ΔΗΜΟΤΙΚΟ

146
00:09:27,108 --> 00:09:29,694
-Ηρεμία!
-ΟΤΑΝ ΝΙΩΘΕΙΣ ΗΡΕΜΟΣ Ή ΨΥΧΡΑΙΜΟΣ.

147
00:09:29,777 --> 00:09:31,153
Μάλιστα!

148
00:09:31,237 --> 00:09:33,864
Αυτό είναι το καλύτερο σημείο
του παιχνιδιού.

149
00:09:33,948 --> 00:09:35,950
Θα χαρώ πολύ να σ' το δείξω.

150
00:09:37,785 --> 00:09:39,203
ΦΟΒΕΡΗ ΕΙΚΟΝΑ

151
00:09:41,163 --> 00:09:42,790
Σχέδια δες!

152
00:09:42,873 --> 00:09:45,334
Τα καινούργια παιχνίδια
είναι πολύ προχωρημένα.

153
00:09:45,418 --> 00:09:47,628
Είναι πιο ωραίο απ' την πραγματικότητα!

154
00:09:47,712 --> 00:09:49,046
Δεν είναι πανέμορφο;

155
00:09:49,130 --> 00:09:50,715
Και η ιστορία.

156
00:09:50,798 --> 00:09:52,633
Έφτιαξαν πολύ περίπλοκο κόσμο.

157
00:09:52,717 --> 00:09:55,136
Το κέντρο βάρους είναι οι χαρακτήρες!

158
00:09:55,219 --> 00:09:58,514
Ναι! Και πώς να μην κλάψεις
στην τελευταία σκηνή;

159
00:09:58,598 --> 00:10:00,850
ΔΕΝ ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΕΙ

160
00:10:02,310 --> 00:10:03,477
Μια στιγμή!

161
00:10:03,561 --> 00:10:06,063
Ένα κανονικό άτομο είναι η Κόμι,
δεν είναι γκέιμερ!

162
00:10:06,147 --> 00:10:09,191
Δεν θα καταλάβει
τις τεχνολογικές λεπτομέρειες!

163
00:10:09,275 --> 00:10:12,528
-ΣΚΕΦΤΕΤΑΙ ΑΠΛΩΣ "ΩΡΑΙΑ".
-Αν συνεχίσω έτσι, η Κόμι θα πει…

164
00:10:13,112 --> 00:10:14,363
Σε βαρέθηκα.

165
00:10:14,447 --> 00:10:15,656
Και θα φύγει!

166
00:10:15,740 --> 00:10:18,618
Και δεν θα ξανάρθει ποτέ!

167
00:10:18,701 --> 00:10:20,494
Τι να…

168
00:10:22,288 --> 00:10:24,540
Ας καλέσουμε το Νάτζιμι.

169
00:10:24,624 --> 00:10:27,209
Όσο περισσότεροι, τόσο το καλύτερο, σωστά;

170
00:10:27,293 --> 00:10:28,836
Η ΝΑΚΑΝΑΚΑ ΞΕΧΑΣΕ ΤΗΝ ΠΕΡΣΟΝΑ ΤΗΣ

171
00:10:29,337 --> 00:10:31,672
Παίρνεις κι εμφανίζομαι! Ταρατατζούμ!

172
00:10:31,756 --> 00:10:33,174
Τατζούμ, τατζούμ!

173
00:10:33,257 --> 00:10:34,383
Χάλια ρυθμός.

174
00:10:34,467 --> 00:10:37,053
Έχω να έρθω χρόνια.

175
00:10:37,136 --> 00:10:38,387
Γεια σου, Κόμι!

176
00:10:38,471 --> 00:10:40,598
Έφερα και τον Τάντανο.

177
00:10:40,681 --> 00:10:43,142
Όχι αγόρια στο…

178
00:10:43,225 --> 00:10:45,394
Καταλαβαίνω.

179
00:10:45,478 --> 00:10:46,771
Μην ανησυχείς.

180
00:10:46,854 --> 00:10:48,439
Ούτε που θα τον καταλάβεις.

181
00:10:48,522 --> 00:10:49,357
Τι;

182
00:10:50,483 --> 00:10:51,817
Τι θέλετε να κάνουμε;

183
00:10:51,901 --> 00:10:54,945
-ΤΟΝ ΑΦΗΣΑΝ ΝΑ ΜΕΙΝΕΙ.
-Ας παίξουμε κάτι ως τετράδα.

184
00:10:55,029 --> 00:10:56,822
Ας παίξουμε Swamp Bros!

185
00:10:56,906 --> 00:10:58,532
Γιατί αποφασίζεις εσύ;

186
00:10:58,616 --> 00:10:59,825
To Swamp Bros.

187
00:10:59,909 --> 00:11:02,912
Είναι δυο αδέλφια που δίνουν μάχονται.

188
00:11:02,995 --> 00:11:07,792
Είναι δημοφιλές χάρη στους χαρακτήρες
κι επειδή πετάς τους αντιπάλους σε βάλτο.

189
00:11:07,875 --> 00:11:10,503
Έκανε τεράστια επιτυχία
όταν ήμασταν παιδιά.

190
00:11:10,586 --> 00:11:11,796
Το έχετε παίξει, έτσι;

191
00:11:11,879 --> 00:11:12,713
Νάτζιο!

192
00:11:12,797 --> 00:11:14,590
-Και το ρωτάς;
-Τσούνι!

193
00:11:14,674 --> 00:11:16,300
Το έχω παίξει λίγες φορές.

194
00:11:16,384 --> 00:11:17,718
Ταντάσι!

195
00:11:19,720 --> 00:11:21,138
ΑΡΧΑΡΙΑ

196
00:11:21,222 --> 00:11:23,015
Όπως το περίμενα.

197
00:11:23,099 --> 00:11:24,350
Κομιούσο!

198
00:11:24,433 --> 00:11:27,311
Αυτό το προσέχεις με το…

199
00:11:27,395 --> 00:11:29,063
Κι αυτό πρέπει να είναι…

200
00:11:29,146 --> 00:11:31,273
Γιούπι!

201
00:11:31,357 --> 00:11:33,651
Άρχισε η μάχη!

202
00:11:33,734 --> 00:11:34,819
Κόμι!

203
00:11:34,902 --> 00:11:37,613
Είσαι εύκολος στόχος!

204
00:11:38,656 --> 00:11:42,284
Δεν θα σ' αφήσω να βλάψεις τη σύμμαχό μου.

205
00:11:42,368 --> 00:11:44,995
Ωραία κίνηση.

206
00:11:45,079 --> 00:11:47,331
Μ' αυτό το πλήκτρο κινείσαι.

207
00:11:49,041 --> 00:11:51,419
Για έλα να σε δω!

208
00:11:51,502 --> 00:11:52,878
Ναι, έτσι!

209
00:11:52,962 --> 00:11:56,382
Και μ' αυτό πηδάς.

210
00:11:56,465 --> 00:11:57,508
Κόμι!

211
00:11:58,551 --> 00:12:00,094
Πάτα το πλήκτρο για το άλμα.

212
00:12:00,177 --> 00:12:01,470
Το πλήκτρο για το άλμα!

213
00:12:03,931 --> 00:12:05,724
Την κάλεσα στο κάστρο μου.

214
00:12:05,808 --> 00:12:08,394
Πρέπει να φροντίσω να περάσει καλά η Κόμι!

215
00:12:08,477 --> 00:12:10,104
Δεν θ' αφήσω να την καταστρέψουν!

216
00:12:10,187 --> 00:12:11,564
Πιο αργά!

217
00:12:11,647 --> 00:12:13,899
Καθόλου δεν άλλαξες!

218
00:12:13,983 --> 00:12:16,610
-Συνδυαστικό κι επίθεση!
-Όχι!

219
00:12:17,403 --> 00:12:21,824
Συνεχίζω να σε ξεπερνάω.

220
00:12:21,907 --> 00:12:23,742
Και τώρα η χαριστική…

221
00:12:24,743 --> 00:12:27,788
Παραδέχομαι πως κάποτε με ξεπερνούσες.

222
00:12:28,789 --> 00:12:29,748
Όμως,

223
00:12:29,832 --> 00:12:32,793
τώρα έχω κάποιον να προστατέψω.

224
00:12:33,419 --> 00:12:35,713
Η "ήττα" δεν είναι στο λεξιλόγιό μου.

225
00:12:35,796 --> 00:12:41,635
Αυτό το παιχνίδι δεν θα σε επιβραβεύσει
επειδή θες απλώς να κερδίσεις!

226
00:12:43,637 --> 00:12:47,349
Αν πέσεις στον βάλτο,
η λάσπη σε καθυστερεί.

227
00:12:47,433 --> 00:12:48,517
Πάτα Ρ2…

228
00:12:48,601 --> 00:12:49,685
Πάτα Ρ2…

229
00:12:49,768 --> 00:12:51,228
ΣΥΓΓΝΩΜΗ

230
00:12:51,312 --> 00:12:54,356
Είναι μες στο παιχνίδι, μην ανησυχείς.

231
00:12:54,857 --> 00:12:55,858
Αυτό εδώ.

232
00:12:57,443 --> 00:12:58,569
Ναι! Πολύ καλά!

233
00:13:01,071 --> 00:13:02,156
Τι;

234
00:13:02,656 --> 00:13:03,949
Η εξουδετέρωση της λάσπης;

235
00:13:04,033 --> 00:13:06,076
Ποιος κατάφερε τόσο προχωρημένο κόλπο;

236
00:13:06,785 --> 00:13:08,037
Τι κοιτάζεις;

237
00:13:08,120 --> 00:13:09,246
Όχι!

238
00:13:17,379 --> 00:13:20,716
Απίστευτο! Νίκησα το Νάτζιμι!

239
00:13:20,799 --> 00:13:21,842
Έχασα!

240
00:13:22,426 --> 00:13:24,386
Το είδατε; Η πρώτη μου νίκη!

241
00:13:27,515 --> 00:13:29,183
Όχι! Από κωλοφαρδία κέρδισες!

242
00:13:29,266 --> 00:13:30,100
Τι;

243
00:13:30,184 --> 00:13:32,603
Με αιφνιδίασε η λασποεπίθεση της Κόμι!

244
00:13:32,686 --> 00:13:34,688
Παραδέξου την ήττα σου!

245
00:13:34,772 --> 00:13:36,607
Την επόμενη φορά θα σκίσω!

246
00:13:36,690 --> 00:13:37,525
Εντάξει.

247
00:13:37,608 --> 00:13:39,860
Έτσι κι αλλιώς, προθέρμανση έκανα.

248
00:13:42,029 --> 00:13:44,406
31η ΑΠΟΣΤΟΛΗ
"ΜΙΑ ΕΠΟΧΙΑΚΗ ΔΟΥΛΕΙΑ ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΟ"

249
00:13:44,490 --> 00:13:45,324
ΜΠΙΠ

250
00:13:51,372 --> 00:13:52,998
Εμπ…

251
00:13:55,042 --> 00:13:57,419
Συγγνώμη που σε πήρα σήμερα.

252
00:13:57,503 --> 00:14:00,756
Ακύρωσε κάποιος τη βάρδια του.

253
00:14:00,839 --> 00:14:04,885
Ρώτησα, αλλά κανείς άλλος
δεν μπορούσε να έρθει.

254
00:14:04,969 --> 00:14:06,303
Ας ξεκινήσουμε!

255
00:14:06,387 --> 00:14:08,013
Θα μοιράζεις χαρτομάντιλα!

256
00:14:08,097 --> 00:14:09,265
ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΣΕ ΝΑ ΑΡΝΗΘΕΙ

257
00:14:09,348 --> 00:14:12,309
Πρέπει να μοιράσω 5.000 σήμερα.

258
00:14:13,561 --> 00:14:17,356
Απλώς θα μοιράζεις χαρτομάντιλα.
Μια χαρά θα τα πας, Κόμι.

259
00:14:17,439 --> 00:14:20,025
Εγώ θα δουλέψω εκεί πέρα.
Σας ευχαριστώ, παιδιά!

260
00:14:21,026 --> 00:14:22,361
Ορίστε!

261
00:14:22,861 --> 00:14:24,238
Πάρτε ένα πακέτο!

262
00:14:24,321 --> 00:14:28,200
Ορίστε! Χαρτομάντιλα! Θέλει κανείς;

263
00:14:30,286 --> 00:14:31,662
ΞΕΣΗΚΩΘΗΚΕ

264
00:14:31,745 --> 00:14:34,081
Τι όμορφη που είναι εκείνη η κοπέλα!

265
00:14:34,164 --> 00:14:36,792
Όντως. Τι κάνει;

266
00:14:36,876 --> 00:14:39,587
-Μοιράζει χαρτομάντιλα;
-Πάμε να πάρουμε!

267
00:14:40,087 --> 00:14:42,047
Μα δεν τα μοιράζει.

268
00:14:42,131 --> 00:14:43,841
Τότε, τι κάνει;

269
00:14:43,924 --> 00:14:45,926
Ας μην ανακατευτούμε καλύτερα.

270
00:14:47,970 --> 00:14:48,971
ΞΑΝΑΞΕΣΗΚΩΘΗΚΕ!

271
00:15:01,191 --> 00:15:06,322
ΕΤΟΙΜΗ ΝΑ ΒΑΛΕΙ ΤΑ ΚΛΑΜΑΤΑ

272
00:15:10,659 --> 00:15:12,286
ΞΕΣΗΚΩΘΗΚΕ!

273
00:15:20,252 --> 00:15:22,129
128 ΨΥΧΟΛΟΓΙΚΑ ΤΡΑΥΜΑΤΑ (ΑΠΟΜΕΝΟΥΝ 22)

274
00:15:24,381 --> 00:15:27,259
Τι; Έδινε χαρτομάντιλα;

275
00:15:27,343 --> 00:15:29,094
Έπρεπε να είχα πάρει.

276
00:15:30,638 --> 00:15:33,515
Αμάν! Επειγόντως…

277
00:15:33,599 --> 00:15:35,976
-Χρειάζομαι χαρτομάντιλα!
-ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΧΑΡΤΟΜΑΝΤΙΛΑ.

278
00:15:36,060 --> 00:15:37,937
Νιώθω πως μου έρχεται φτέρνισμα.

279
00:15:38,020 --> 00:15:40,230
Έχυσα το αναψυκτικό μου,
κολλάνε τα χέρια μου.

280
00:15:40,314 --> 00:15:42,650
Έχω ραντεβού και πάω ιδρωμένη.

281
00:15:42,733 --> 00:15:44,860
Κόλλησε τσίχλα στο παπούτσι μου.

282
00:15:44,944 --> 00:15:47,154
Και ξέχασα και το μαντίλι μου!

283
00:15:47,237 --> 00:15:50,616
-ΘΕΛΕΙ ΕΠΕΙΓΟΝΤΩΣ ΧΑΡΤΟΜΑΝΤΙΛΑ.
-Θέλω επειγόντως χαρτομάντιλα.

284
00:15:51,367 --> 00:15:54,078
Εκείνη η κοπέλα. Λες;

285
00:15:54,161 --> 00:15:55,996
Μοιράζει χαρτομάντιλα;

286
00:15:56,497 --> 00:16:00,501
Θα ήταν περίεργο, αν ζητούσα.

287
00:16:05,047 --> 00:16:07,508
Με κοιτάζει η όμορφη κοπέλα.

288
00:16:08,092 --> 00:16:10,719
Θα μου δώσεις ένα πακέτο χαρτομάντιλα;

289
00:16:10,803 --> 00:16:14,056
Χαρτομάντιλα. Χρειάζομαι επειγόντως…

290
00:16:14,139 --> 00:16:16,934
-ΟΠΤΙΚΗ ΚΟΜΙ.
-Χαρτομάντιλα.

291
00:16:22,064 --> 00:16:23,273
Σ' ευχαριστώ πολύ!

292
00:16:23,357 --> 00:16:25,609
ΤΑ ΕΙΧΕ ΠΟΛΛΗ ΑΝΑΓΚΗ
ΚΑΙ Η ΚΟΜΙ ΤΗΝ ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΕ

293
00:16:27,069 --> 00:16:29,530
Όντως μοιράζεις χαρτομάντιλα!

294
00:16:29,613 --> 00:16:31,323
Μου δίνεις ένα πακέτο;

295
00:16:35,327 --> 00:16:36,912
Θα ήθελα ένα πακέτο!

296
00:16:37,830 --> 00:16:39,415
Κι εγώ!

297
00:16:45,045 --> 00:16:46,922
Λοιπόν!

298
00:16:47,006 --> 00:16:49,717
-Μπείτε στη σειρά!
-ΕΣΚΑΣΕ ΜΥΤΗ Η ΓΙΑΜΑΪ ΑΠ' ΤΟ ΠΟΥΘΕΝΑ.

299
00:16:49,800 --> 00:16:53,387
Το ανώτατο όριο είναι
πέντε πακέτα το άτομο!

300
00:16:53,470 --> 00:16:54,638
ΑΔΕΙΟ

301
00:16:54,722 --> 00:16:56,348
Τα καταφέραμε!

302
00:16:56,432 --> 00:16:59,351
Φανταστικά, Κόμι! Σ' ευχαριστώ πολύ!

303
00:17:00,394 --> 00:17:03,772
Θα σου δώσω το ένα τρίτο της πληρωμής!

304
00:17:03,856 --> 00:17:06,108
Λοιπόν, τα λέμε!

305
00:17:11,864 --> 00:17:13,490
ΤΟ ΕΝΑ ΤΡΙΤΟ;

306
00:17:17,953 --> 00:17:20,289
Έσκασα απ' τη ζέστη!

307
00:17:23,876 --> 00:17:24,710
Καλημέρα!

308
00:17:24,793 --> 00:17:27,671
32η ΑΠΟΣΤΟΛΗ
"ΕΝΑ ΣΚΟΥΠΙΔΑΚΙ ΣΤΟ ΠΡΟΣΩΠΟ ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΟ"

309
00:17:29,757 --> 00:17:31,133
Καλημέρα, Κόμι.

310
00:17:31,216 --> 00:17:33,052
Νωρίς ήρθες σήμερα.

311
00:17:41,393 --> 00:17:43,812
Τι έγινε;

312
00:17:48,817 --> 00:17:49,818
Κόμι;

313
00:17:52,529 --> 00:17:55,407
ΔΕΝ ΞΕΡΕΙ ΑΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΟΥ ΤΟ ΠΕΙ

314
00:17:55,491 --> 00:17:58,869
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ ΝΑ ΤΟ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙ

315
00:18:00,913 --> 00:18:03,290
ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΚΑΤΑΛΑΒΕΙ ΤΙ ΕΙΝΑΙ

316
00:18:04,875 --> 00:18:06,502
ΕΝΤΑΞΕΙ!

317
00:18:08,337 --> 00:18:10,214
ΔΕΙΧΝΕΙ

318
00:18:10,297 --> 00:18:11,757
Τι έγινε;

319
00:18:13,926 --> 00:18:17,304
-Ο ΤΑΝΤΑΝΟ ΕΙΣΑΙ; (ΤΟΥ ΚΟΒΕΙ ΣΥΝΗΘΩΣ.)
-Τι σημαίνει αυτό;

320
00:18:17,387 --> 00:18:19,306
ΝΑ ΤΟΥ ΤΟ ΓΡΑΨΩ ΣΕ ΣΗΜΕΙΩΜΑ;

321
00:18:19,389 --> 00:18:20,641
ΑΛΛΑ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΛΗΓΩΘΕΙ

322
00:18:20,724 --> 00:18:23,310
ΝΑ ΜΗΝ ΠΩ ΤΙΠΟΤΑ;

323
00:18:23,393 --> 00:18:24,853
ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΧΕΙΡΟΤΕΡΟ ΑΝ ΤΟΝ ΔΟΥΝ

324
00:18:24,937 --> 00:18:26,271
Κόμι;

325
00:18:26,855 --> 00:18:28,482
ΑΠ' ΤΗ ΣΥΓΧΥΣΗ ΒΑΖΕΙ ΤΑ ΚΛΑΜΑΤΑ

326
00:18:28,565 --> 00:18:30,526
Γεια σας, Κόμι και Τάντανο!

327
00:18:30,609 --> 00:18:31,443
ΣΩΘΗΚ…

328
00:18:31,527 --> 00:18:33,278
Γεια!

329
00:18:33,987 --> 00:18:36,156
Τι έπαθες σήμερα, Κόμι;

330
00:18:36,240 --> 00:18:38,617
Τι κάνεις, Κόμι;

331
00:18:38,700 --> 00:18:40,744
Καλημέρα!

332
00:18:40,828 --> 00:18:42,830
Ωραίο καιρό κάνει σήμερα!

333
00:18:42,913 --> 00:18:44,790
Καλημέρα, Κόμι!

334
00:18:44,873 --> 00:18:46,041
Σ' αγαπάω όπως πάντα!

335
00:18:46,125 --> 00:18:48,752
Πάλι πρώτη ήρθε η Κόμι!

336
00:18:48,836 --> 00:18:52,214
Η απαγορευμένη σου δύναμη
λάμπει όπως πάντα.

337
00:18:56,969 --> 00:18:57,970
ΑΝΑΦΩΝΕΙ

338
00:19:01,723 --> 00:19:02,891
Όνειρο ήταν.

339
00:19:02,975 --> 00:19:04,476
ΤΗΝ ΕΠΟΜΕΝΗ ΜΕΡΑ

340
00:19:04,560 --> 00:19:06,353
Καλημέρα!

341
00:19:07,938 --> 00:19:09,314
Καλημέρα, Κόμι.

342
00:19:09,398 --> 00:19:10,774
Νωρίς ήρθες σήμερα.

343
00:19:16,780 --> 00:19:20,033
Νάτζιμι, πάλι δεν ήρθες
στη συνάντηση χθες.

344
00:19:20,951 --> 00:19:22,161
Και λοιπόν, Τάντανο;

345
00:19:22,244 --> 00:19:24,663
Τόσο απελπισμένα θες
να κάνεις παρέα μαζί μου;

346
00:19:25,497 --> 00:19:28,167
Νάτζιμι, η εργασία
για το πολιτιστικό φεστιβάλ…

347
00:19:29,001 --> 00:19:31,128
Νάτζιμι, το βιβλίο που σου δάνεισα…

348
00:19:31,211 --> 00:19:33,338
Νάτζιμι, να σου…

349
00:19:33,422 --> 00:19:34,882
Νάτζιμι!

350
00:19:35,382 --> 00:19:36,633
Νάτζι…

351
00:19:38,594 --> 00:19:40,679
Τι συμβαίνει, Κόμι;

352
00:19:46,435 --> 00:19:48,478
ΔΕΝ ΤΗ ΧΩΡΑΕΙ Η ΚΑΡΕΚΛΑ

353
00:19:49,062 --> 00:19:50,606
ΝΑ ΜΕ ΦΩΝΑΖΕΙΣ ΜΕ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΜΟΥ

354
00:19:50,689 --> 00:19:52,691
Τι; Με τ' όνομά σου;

355
00:19:52,774 --> 00:19:55,444
Τι θες να…

356
00:19:58,363 --> 00:20:01,283
"Είσαι φίλος με το Νάτζιμι

357
00:20:01,366 --> 00:20:03,285
και χρησιμοποιείς το μικρό, σωστά";

358
00:20:03,368 --> 00:20:04,620
Ναι.

359
00:20:07,706 --> 00:20:08,999
ΕΠΟΜΕΝΩΣ

360
00:20:09,082 --> 00:20:10,125
Ναι.

361
00:20:10,709 --> 00:20:13,587
ΝΑ ΜΕ ΛΕΣ ΚΙ ΕΜΕΝΑ ΣΟΚΟ

362
00:20:16,632 --> 00:20:18,634
ΝΑ ΜΕ ΛΕΣ ΚΙ ΕΜΕΝΑ ΣΟΚΟ

363
00:20:18,717 --> 00:20:19,760
ΜΠΟΥΜ

364
00:20:19,843 --> 00:20:22,888
Όχι, καμία σχέση το ένα με τ' άλλο!

365
00:20:22,971 --> 00:20:25,098
Όταν φωνάζεις μια γυναίκα με το μικρό…

366
00:20:25,182 --> 00:20:26,475
Να σου πω, Τάντανο!

367
00:20:26,558 --> 00:20:29,686
Υπονοείς πως εγώ δεν είμαι γυναίκα;

368
00:20:29,770 --> 00:20:30,687
Εσύ ράψ' το.

369
00:20:31,271 --> 00:20:32,898
ΑΝ ΔΕΝ ΘΕΣ, ΔΕΝ ΠΕΙΡΑΖΕΙ

370
00:20:32,981 --> 00:20:35,108
Δεν είναι πως…

371
00:20:35,692 --> 00:20:39,238
Απλώς, πώς να το πω;

372
00:20:40,656 --> 00:20:41,615
Σόκο.

373
00:20:41,698 --> 00:20:43,533
-ΣΟΚΟ.
-ΑΝΑΠΗΔΗΣΕ.

374
00:20:45,827 --> 00:20:47,287
ΝΙΩΘΩ ΠΕΡΙΕΡΓΑ, ΟΧΙ ΑΣΧΗΜΑ

375
00:20:47,371 --> 00:20:49,456
Τώρα δοκίμασε κι εσύ, Τάντανο!

376
00:20:49,539 --> 00:20:51,333
Σόκο! Σε λένε Σόκο!

377
00:20:51,416 --> 00:20:52,626
Κόφ' το.

378
00:20:54,419 --> 00:20:58,298
Πρέπει όντως να το πω;

379
00:20:58,382 --> 00:20:59,424
ΔΕΝ ΘΕΛΩ ΝΑ ΣΕ ΠΙΕΣΩ

380
00:20:59,508 --> 00:21:01,301
Φυσικά και πρέπει!

381
00:21:01,385 --> 00:21:03,637
Το ζήτησε η ίδια η Κόμι!

382
00:21:15,899 --> 00:21:16,900
Σο…

383
00:21:19,695 --> 00:21:20,570
Σο…

384
00:21:20,654 --> 00:21:21,822
ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΣΕ

385
00:21:21,905 --> 00:21:23,073
Κόμι.

386
00:21:23,156 --> 00:21:25,075
-Δεν μπόρεσε να το πει.
-Είσαι κότα!

387
00:21:25,158 --> 00:21:26,243
ΝΑ ΜΕ ΛΕΣ ΚΙ ΕΜΕΝΑ ΣΟΚΟ

388
00:21:26,326 --> 00:21:28,036
Ωραία, συνεχίζουμε!

389
00:21:28,120 --> 00:21:29,955
Κόμι, σειρά σου τώρα.

390
00:21:30,038 --> 00:21:33,375
Θα αναγκάσεις και την Κόμι να το περάσει;

391
00:21:33,458 --> 00:21:34,918
Φυσικά!

392
00:21:35,002 --> 00:21:37,337
Εκείνη το ξεκίνησε.

393
00:21:37,421 --> 00:21:39,214
Πρέπει να κάνει την αρχή, σωστά;

394
00:21:39,298 --> 00:21:40,507
Άψογη λογική!

395
00:21:40,590 --> 00:21:42,301
Λοιπόν, για προσπάθησε!

396
00:21:42,384 --> 00:21:45,053
Το μικρό του Τάντανο είναι Χιτόχιτο.

397
00:21:45,137 --> 00:21:47,472
Σε περίπτωση που το ξέχασες.

398
00:21:47,556 --> 00:21:50,017
Ελπίζω να θυμάται…

399
00:21:53,020 --> 00:21:54,771
Δεν μετράει γραπτώς.

400
00:21:54,855 --> 00:21:55,772
ΧΙΤΟΧΙΤΟ

401
00:22:02,904 --> 00:22:04,031
Χι…

402
00:22:12,205 --> 00:22:13,707
Ούτε η Κόμι το είπε.

403
00:22:13,790 --> 00:22:16,001
ΝΑ ΚΑΝΟΥΜΕ Ο,ΤΙ ΚΑΝΑΜΕ ΠΑΝΤΑ;

404
00:22:16,084 --> 00:22:18,628
Είστε σκέτη απογοήτευση.

405
00:22:18,712 --> 00:22:21,923
Είναι δύσκολο όνομα το Χιτόχιτο.
Δεν ρολάρει στη γλώσσα.

406
00:22:22,007 --> 00:22:25,552
Τάντανο, έχεις έναν κόκκο σουσάμι
κολλημένο στο πρόσωπό σου όλη μέρα.

407
00:22:27,220 --> 00:22:29,389
Έχεις έναν κόκκο σουσάμι στη φάτσα σου.

408
00:22:30,057 --> 00:22:31,933
Το Νάτζιμι μπορούσε να πει τα πάντα.

409
00:23:57,769 --> 00:24:01,940
Υποτιτλισμός: Λιάνα Μεσάικου