1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
‏- סדרה של NETFLIX -

2
00:00:14,139 --> 00:00:15,890
‏אחד בספטמבר.

3
00:00:15,974 --> 00:00:18,268
‏היום הראשון לאחר חופשת הקיץ

4
00:00:18,351 --> 00:00:20,854
‏הוא יום מדכא עבור תלמידים רבים.

5
00:00:21,521 --> 00:00:26,276
‏בין אם זה ייאוש בגלל סוף הקיץ
‏או אי נוחות לגבי הסביבה שלהם,

6
00:00:26,943 --> 00:00:30,780
‏הסיבה אינה ידועה, אבל זה מה שטדאנו חשב…

7
00:00:33,742 --> 00:00:37,829
‏אלוהים, זו קומי…
‏-…"החבר'ה פה נראים בסדר גמור."

8
00:00:37,912 --> 00:00:39,330
‏- עבר המון זמן…
‏-תסתכלי עליי… -

9
00:00:39,414 --> 00:00:41,624
‏- עגמומיות -

10
00:00:41,708 --> 00:00:43,126
‏איזו באסה.

11
00:00:44,544 --> 00:00:47,005
‏שמי נוקוקו אינאקה.

12
00:00:47,088 --> 00:00:48,465
‏כשאני…

13
00:00:48,548 --> 00:00:52,802
‏כשאני חושבת על החזרה לבית הספר,
‏אני מרגישה לחץ בחזה.

14
00:00:52,886 --> 00:00:57,307
‏אף אחד לא יודע את הסוד שלי.
‏הם לא יודעים שאני…

15
00:00:59,476 --> 00:01:00,727
‏אני…

16
00:01:00,810 --> 00:01:02,812
‏כפרייה!

17
00:01:02,896 --> 00:01:04,981
‏- אינאקה באה מהכפר. -

18
00:02:35,029 --> 00:02:37,949
‏- משימה 29: אני רק נערה כפרית -

19
00:02:38,032 --> 00:02:41,119
‏הסמסטר הראשון היה קשה כל כך.

20
00:02:41,202 --> 00:02:44,414
‏אם הסוד שלי יתגלה, יזרקו עליי אבנים!

21
00:02:44,998 --> 00:02:48,585
‏כל האחרים נהנו, אבל אני נשארתי לבד ובשקט.

22
00:02:48,668 --> 00:02:51,337
‏כולן קיצרו את החצאיות שלהן,

23
00:02:51,421 --> 00:02:53,590
‏אבל שלי הגיעה חמישה סנטימטר מתחת לברכיים.

24
00:02:53,673 --> 00:02:56,092
‏אני לא יכולה ללבוש חצאית קצרה.

25
00:02:57,218 --> 00:03:00,013
‏אבל אני שונה היום!

26
00:03:00,722 --> 00:03:04,267
‏קיצרתי את החצאית
‏לשלושה סנטימטר מתחת לברכיים!

27
00:03:04,350 --> 00:03:07,729
‏זה מהפך סמסטר הסתיו שלי!

28
00:03:12,775 --> 00:03:13,818
‏אני נבוכה כל כך.

29
00:03:15,028 --> 00:03:16,321
‏איזו באסה.

30
00:03:16,821 --> 00:03:18,865
‏למה אני כזאת…?

31
00:03:19,866 --> 00:03:23,912
‏זו האלה של הכיתה שלנו, קומי!

32
00:03:23,995 --> 00:03:27,123
‏וואו. יפה כמו תמיד.

33
00:03:27,206 --> 00:03:29,667
‏היא בחורה עירונית של ממש.

34
00:03:29,751 --> 00:03:30,835
‏- בחורה עירונית -

35
00:03:30,919 --> 00:03:33,004
‏הלוואי שהייתי יכולה להיות כמו קומי.

36
00:03:33,087 --> 00:03:37,425
‏אני רוצה להיות בחורה עירונית,
‏שהולכת במחוז העסקים עם קפה ביד.

37
00:03:37,508 --> 00:03:38,551
‏מה?

38
00:03:38,635 --> 00:03:40,762
‏הלימודים מתחילים היום?

39
00:03:40,845 --> 00:03:42,513
‏לא קניתי ארוחת צוהריים!

40
00:03:42,597 --> 00:03:43,890
‏ברצינות?

41
00:03:43,973 --> 00:03:46,100
‏היי, קומי.

42
00:03:46,684 --> 00:03:48,645
‏תביאי לי כריך אבוקדו מסבאוויי.

43
00:03:48,728 --> 00:03:50,813
‏שיבולת שועל, גבינה,
‏חסה, חמוצים, הרבה זיתים,

44
00:03:50,897 --> 00:03:54,692
‏בלי בצל, רוטב בלסמי,
‏תוספת צ'יפס בזיליקום ודיאט קולה.

45
00:03:55,401 --> 00:03:56,903
‏לחם קלוי, בסדר?

46
00:03:56,986 --> 00:03:58,738
‏לכי להביא אותו בעצמך.

47
00:03:58,821 --> 00:04:01,199
‏אל תהיה רשע, טדאנו.

48
00:04:01,282 --> 00:04:03,409
‏ס…
‏-לא סיימתי את שיעורי הבית.

49
00:04:03,493 --> 00:04:05,620
‏ס… סאבוויי?

50
00:04:05,703 --> 00:04:09,249
‏זו עוד חנות אופנתית כמו סטנדבייקס!

51
00:04:09,332 --> 00:04:12,418
‏וואו, אני רוצה לאכול כריך מסאבוויי.

52
00:04:12,502 --> 00:04:14,629
‏"מבחינת העמידה בדרישות, זה לא טוב."

53
00:04:14,712 --> 00:04:16,339
‏אני רוצה לנסות להגיד את זה!

54
00:04:16,422 --> 00:04:18,758
‏את חברה שלי, נכון?

55
00:04:18,841 --> 00:04:21,844
‏תעזרי לחברה הכי טובה שלך בעת צרה!

56
00:04:21,928 --> 00:04:23,012
‏- הנהון -

57
00:04:23,096 --> 00:04:24,555
‏יש!
‏-את באמת הולכת?

58
00:04:25,682 --> 00:04:27,600
‏- בחורה עירונית -

59
00:04:27,684 --> 00:04:29,811
‏קומי הולכת לסאבוויי!

60
00:04:29,894 --> 00:04:31,646
‏זאת הזדמנות נהדרת!

61
00:04:31,729 --> 00:04:32,939
‏אני אסתכל עליה,

62
00:04:33,022 --> 00:04:36,734
‏ואז אהפוך לבחורה עירונית
‏שגם יכולה לאכול בסאבוויי!

63
00:04:37,235 --> 00:04:39,445
‏- סאבוויי -

64
00:04:42,740 --> 00:04:44,158
‏הממ…

65
00:04:46,452 --> 00:04:49,747
‏מישהי עוקבת אחרי קומי.

66
00:04:49,831 --> 00:04:53,334
‏קומי, מול חנות אופנתית כל כך…

67
00:04:53,418 --> 00:04:55,336
‏והיא עומדת זקופה כל כך.

68
00:04:55,420 --> 00:04:58,298
‏אני הייתי מתבלבלת ופשוט נכנסת.

69
00:04:58,381 --> 00:05:01,551
‏היא רגועה כל כך. אני אוהבת את זה.
‏- לחוצה מכדי להיכנס. -

70
00:05:01,634 --> 00:05:04,512
‏נראה לי שהבחורה הזאת טועה בגדול.

71
00:05:04,595 --> 00:05:06,472
‏- קומי מחליטה להיכנס. -

72
00:05:06,556 --> 00:05:07,807
‏גם אני אלך!

73
00:05:11,060 --> 00:05:15,398
‏- מבועתת מחנות מלאה באנשים כשירים למראה -

74
00:05:16,065 --> 00:05:17,358
‏ברוכה הבאה!

75
00:05:17,442 --> 00:05:20,194
‏אני יכולה לקחת ממך הזמנה.

76
00:05:20,278 --> 00:05:23,406
‏אסור לגרום לעובדים לחכות.

77
00:05:24,407 --> 00:05:27,785
‏- קומי יוצאת. -

78
00:05:27,869 --> 00:05:30,663
‏היא הולכת במצב כזה?

79
00:05:30,747 --> 00:05:33,249
‏מה היא חשבה לעצמה?
‏- נבהלה והלכה. -

80
00:05:38,379 --> 00:05:40,715
‏היא כזאת מדהימה!

81
00:05:40,798 --> 00:05:44,302
‏לא אכפת לה מהעובדים.
‏שומרת על הקצב שלה! סגנון משלה!

82
00:05:44,385 --> 00:05:47,764
‏היא פשוט נשארת כפי שהיא. זה כזה מגניב!

83
00:05:48,347 --> 00:05:50,433
‏וואו. למדתי הרבה כל כך.

84
00:05:50,516 --> 00:05:51,517
‏- קומי חוזרת פנימה. -

85
00:05:51,601 --> 00:05:52,477
‏- הזמנה -

86
00:05:52,560 --> 00:05:53,728
‏שלום!

87
00:05:53,811 --> 00:05:56,355
‏החלטת מה את רוצה להזמין?

88
00:05:58,524 --> 00:06:00,151
‏- מצביעה -

89
00:06:00,234 --> 00:06:02,278
‏סאבוויי הודו ואבוקדו?

90
00:06:02,361 --> 00:06:03,404
‏לקחת?

91
00:06:03,488 --> 00:06:04,655
‏באיזה לחם?

92
00:06:04,739 --> 00:06:06,282
‏אילו תוספות?

93
00:06:06,365 --> 00:06:07,408
‏לקלות אותו?

94
00:06:07,492 --> 00:06:09,535
‏את רוצה את כל הירקות?

95
00:06:09,619 --> 00:06:11,287
‏איזה רוטב?

96
00:06:11,370 --> 00:06:13,372
‏אולי תזמיני כבר ארוחה?

97
00:06:13,456 --> 00:06:16,375
‏- פאניקה
‏ראש מסתובב -

98
00:06:20,088 --> 00:06:21,964
‏קומי…

99
00:06:28,554 --> 00:06:30,556
‏אם אין לך בקשות,

100
00:06:30,640 --> 00:06:33,684
‏אכין את המלצת העובדים שלנו.

101
00:06:33,768 --> 00:06:35,770
‏- קפאה מעומס יתר של מידע -

102
00:06:35,853 --> 00:06:38,022
‏- המלצה -

103
00:06:38,106 --> 00:06:40,024
‏תודה שבאת!

104
00:06:40,108 --> 00:06:41,901
‏אני מקווה שהיה בסדר.

105
00:06:41,984 --> 00:06:43,694
‏- מציצה -

106
00:06:45,363 --> 00:06:46,197
‏וו…

107
00:06:46,906 --> 00:06:48,157
‏וואו!

108
00:06:48,241 --> 00:06:51,577
‏היא ביצעה הזמנה בלי לומר מילה.

109
00:06:51,661 --> 00:06:53,830
‏לכוחות של קומי אין גבולות!

110
00:06:53,913 --> 00:06:57,291
‏אני… אני אעריץ את קומי לנצח!

111
00:06:57,375 --> 00:07:00,545
‏ויום אחד, אני אהיה בחורה עירונית כמוה.

112
00:07:01,045 --> 00:07:03,631
‏טוב! אנסה לעשות את זה כמו קומי עכשיו.

113
00:07:03,714 --> 00:07:05,091
‏אני אקנה כריך!

114
00:07:05,174 --> 00:07:06,008
‏חכי רגע…

115
00:07:07,677 --> 00:07:09,303
‏היא קנתה כריך בלי שום בעיה.

116
00:07:10,346 --> 00:07:12,598
‏קומי…

117
00:07:13,182 --> 00:07:15,101
‏זה לא…

118
00:07:20,523 --> 00:07:22,900
‏- משימה 30: זה רק משחק וידאו -

119
00:07:29,574 --> 00:07:31,200
‏כשמישהו סובל מחרדה חברתית קיצונית…

120
00:07:31,284 --> 00:07:36,539
‏-קשה לו לתקשר עם אנשים אחרים.
‏-בת ברית דמים… הפנוייה את לבקר במעוני?

121
00:07:37,748 --> 00:07:39,292
‏קחו בחשבון…

122
00:07:39,375 --> 00:07:41,335
‏- ביפ -

123
00:07:41,419 --> 00:07:42,545
‏- לב דופק -

124
00:07:42,628 --> 00:07:44,297
‏- ביפ -

125
00:07:44,380 --> 00:07:46,048
‏- מבט… התפתלות -

126
00:07:46,132 --> 00:07:47,300
‏הו!

127
00:07:47,383 --> 00:07:49,427
‏- החלקה -

128
00:07:51,596 --> 00:07:53,347
‏שרק קשה לו ליצור קשרים.

129
00:07:53,848 --> 00:07:56,809
‏זה לא אומר שהוא לא רוצה לעשות זאת.

130
00:07:56,893 --> 00:07:58,519
‏- אשמח לבוא לבקר. -

131
00:08:04,650 --> 00:08:08,070
‏- לחוצה. מרגישה אי נוחות. -

132
00:08:08,154 --> 00:08:10,031
‏- קומי עושה כמיטב יכולתה. -

133
00:08:10,114 --> 00:08:13,993
‏- נקאנקה -

134
00:08:19,999 --> 00:08:21,959
‏- לנקאנקה יש חיי פנטזיה עשירים. -

135
00:08:22,043 --> 00:08:24,962
‏מפגש מבורך, הנסיכה קומיליה.

136
00:08:25,463 --> 00:08:27,131
‏את רשאית להיכנס.

137
00:08:27,215 --> 00:08:29,467
‏היא באמת באה!

138
00:08:29,967 --> 00:08:33,095
‏זהו מעוני.

139
00:08:45,191 --> 00:08:48,277
‏- מעוניינת -

140
00:08:49,820 --> 00:08:52,990
‏קומי כאן, בחדר שלי…

141
00:08:53,574 --> 00:08:56,953
‏רגע. זה עניין רציני.

142
00:08:57,036 --> 00:09:00,414
‏האלה של הכיתה שלנו בחדר שלי.

143
00:09:00,498 --> 00:09:03,000
‏ניצחתי בחיים, נכון?

144
00:09:03,709 --> 00:09:07,171
‏אני חייבת לצאת מזה ולוודא שיהיה לקומי כיף.

145
00:09:08,256 --> 00:09:11,300
‏קומי. אממ…

146
00:09:11,384 --> 00:09:14,136
‏שבי איפה שאת רוצה.

147
00:09:14,220 --> 00:09:16,013
‏- האורחת הראשונה מאז בית הספר היסודי -

148
00:09:27,108 --> 00:09:29,694
‏שלווה!
‏- תחושת רוגע או שלווה פנימית. -

149
00:09:29,777 --> 00:09:31,153
‏כן!

150
00:09:31,237 --> 00:09:33,864
‏אני בדיוק מגיעה לחלק הכי טוב במשחק הזה.

151
00:09:33,948 --> 00:09:35,950
‏לכבוד יהיה לי להראות לך.

152
00:09:37,785 --> 00:09:39,203
‏- תמונה מגניבה כלשהי -

153
00:09:41,163 --> 00:09:42,790
‏תראי את הגרפיקה הזאת!

154
00:09:42,873 --> 00:09:45,334
‏המשחקים החדשים האלה מתקדמים מאוד.

155
00:09:45,418 --> 00:09:47,628
‏הם יפים עוד יותר מהמציאות!

156
00:09:47,712 --> 00:09:49,046
‏נכון שזה מהמם?

157
00:09:49,130 --> 00:09:50,715
‏והסיפור.

158
00:09:50,798 --> 00:09:52,633
‏בניית העולם מורכבת כל כך.

159
00:09:52,717 --> 00:09:55,136
‏הדמות תמיד נשארת במרכז!

160
00:09:55,219 --> 00:09:58,514
‏כן! והסצנה האחרונה, איך אפשר שלא לבכות?

161
00:09:58,598 --> 00:10:00,850
‏- לא ממש מבינה -

162
00:10:02,310 --> 00:10:03,477
‏רק רגע!

163
00:10:03,561 --> 00:10:06,063
‏קומי היא לא גיימרית, היא אדם רגיל!

164
00:10:06,147 --> 00:10:09,191
‏היא לא תבין את הדקויות של הטכנולוגיה!

165
00:10:09,275 --> 00:10:12,528
‏- רק חושבת, "מגניב." -
‏-בקצב הזה, קומי תגיד…

166
00:10:13,112 --> 00:10:14,363
‏את משעממת אותי.

167
00:10:14,447 --> 00:10:15,656
‏ותלך!

168
00:10:15,740 --> 00:10:18,618
‏לעולם לא אצליח לשכנע אותה לבוא שוב!

169
00:10:18,701 --> 00:10:20,494
‏מה אני יכולה…?

170
00:10:20,578 --> 00:10:21,787
‏אה.

171
00:10:22,288 --> 00:10:24,540
‏בואי נזמין את נג'ימי.

172
00:10:24,624 --> 00:10:27,209
‏כמה שיותר, יותר טוב, נכון?

173
00:10:27,293 --> 00:10:28,836
‏- נקאנקה יצאה מהדמות -

174
00:10:29,337 --> 00:10:31,672
‏קראתן לי והופעתי! טה־דה־דה!

175
00:10:31,756 --> 00:10:33,174
‏טה־דה־דה!

176
00:10:33,257 --> 00:10:34,383
‏קצב נוראי.

177
00:10:34,467 --> 00:10:37,053
‏מזמן לא באתי אלייך.

178
00:10:37,136 --> 00:10:38,387
‏היי, קומי!

179
00:10:38,471 --> 00:10:40,598
‏הבאתי גם את טדאנו.

180
00:10:40,681 --> 00:10:43,142
‏בנים לא…

181
00:10:43,225 --> 00:10:45,394
‏אני מבין.

182
00:10:45,478 --> 00:10:46,771
‏זה בסדר.

183
00:10:46,854 --> 00:10:48,439
‏בקושי תשימי לב שהוא פה.

184
00:10:48,522 --> 00:10:49,357
‏אה?

185
00:10:50,483 --> 00:10:51,817
‏מה אתם רוצים לעשות?

186
00:10:51,901 --> 00:10:54,945
‏- טדאנו הורשה להישאר. -
‏-בואו נשחק משחק לארבעה שחקנים.

187
00:10:55,029 --> 00:10:56,822
‏בואו נשחק ב"אחי ביצות"!

188
00:10:56,906 --> 00:10:58,532
‏למה את מחליטה?

189
00:10:58,616 --> 00:10:59,825
‏אחי ביצות.

190
00:10:59,909 --> 00:11:02,912
‏זה קיצור של "קרב: אחי ביצות".

191
00:11:02,995 --> 00:11:07,792
‏אנשים אוהבים את מגוון הדמויות
‏ולזרוק את היריבים שלהם לביצה כדי לנצח.

192
00:11:07,875 --> 00:11:10,503
‏זה היה ענק כשהיינו קטנים.

193
00:11:10,586 --> 00:11:11,796
‏כולם שיחקו בזה, נכון?

194
00:11:11,879 --> 00:11:12,713
‏נאג'יו!

195
00:11:12,797 --> 00:11:14,590
‏עם מי את מדברת?
‏-צ'וני!

196
00:11:14,674 --> 00:11:16,300
‏ניסיתי את זה כמה פעמים.

197
00:11:16,384 --> 00:11:17,718
‏טדאשי!

198
00:11:19,720 --> 00:11:21,138
‏- משחקת בפעם הראשונה -

199
00:11:21,222 --> 00:11:23,015
‏כמו שחשבתי.

200
00:11:23,099 --> 00:11:24,350
‏קומיושו!

201
00:11:24,433 --> 00:11:27,311
‏תגני עם זה…

202
00:11:27,395 --> 00:11:29,063
‏ואני חושב שזה…

203
00:11:29,146 --> 00:11:31,273
‏הידד!

204
00:11:31,357 --> 00:11:33,651
‏הקרב התחיל!

205
00:11:33,734 --> 00:11:34,819
‏קומי!

206
00:11:34,902 --> 00:11:37,613
‏את מטרה נייחת!

207
00:11:38,656 --> 00:11:42,284
‏הו!
‏-לא אתן לך לגעת בבת הברית שלי.

208
00:11:42,368 --> 00:11:44,995
‏ביצוע יפה.

209
00:11:45,079 --> 00:11:47,331
‏את זזה עם הכפתור הזה.

210
00:11:49,041 --> 00:11:51,419
‏תתקפי אותי!

211
00:11:51,502 --> 00:11:52,878
‏כן! ככה!

212
00:11:52,962 --> 00:11:56,382
‏וככה קופצים…

213
00:11:56,465 --> 00:11:57,508
‏קומי!

214
00:11:58,551 --> 00:12:00,094
‏תמשיכי ללחוץ על כפתור הקפיצה.

215
00:12:00,177 --> 00:12:01,470
‏כפתור הקפיצה!

216
00:12:03,931 --> 00:12:05,724
‏הזמנתי אותה לטירה שלי.

217
00:12:05,808 --> 00:12:08,394
‏אני צריכה לוודא שקומי נהנית!

218
00:12:08,477 --> 00:12:10,104
‏לא אתן שיכסחו אותה!

219
00:12:10,187 --> 00:12:11,564
‏לא כל כך מהר!

220
00:12:11,647 --> 00:12:13,899
‏לא השתנית בכלל!

221
00:12:13,983 --> 00:12:16,610
‏קומבו ותקיפה!
‏-לא!

222
00:12:17,403 --> 00:12:21,824
‏וואו. אני עדיין רמה מעלייך.

223
00:12:21,907 --> 00:12:23,742
‏ועכשיו למכת הסיו…

224
00:12:23,826 --> 00:12:24,660
‏אה.

225
00:12:24,743 --> 00:12:27,788
‏אני מודה שהיית יותר טובה ממני הפעם.

226
00:12:28,789 --> 00:12:29,748
‏אבל…

227
00:12:29,832 --> 00:12:32,793
‏יש לי מישהו להגן עליו עכשיו.

228
00:12:33,419 --> 00:12:35,713
‏"הפסד" אינו חלק מאוצר המילים שלי!

229
00:12:35,796 --> 00:12:41,635
‏המשחק הזה לא מתגמל אנשים
‏רק על כך שהם רוצים לנצח!

230
00:12:43,637 --> 00:12:47,349
‏אם את נופלת לביצה, הבוץ מאט אותך.

231
00:12:47,433 --> 00:12:48,517
‏תלחצי על אר־שתיים…

232
00:12:48,601 --> 00:12:49,685
‏כפתור אר־שתיים…

233
00:12:49,768 --> 00:12:51,228
‏- אני מצטערת… -

234
00:12:51,312 --> 00:12:54,356
‏זה חלק מהמשחק. אל תדאגי.

235
00:12:54,857 --> 00:12:55,858
‏כאן.

236
00:12:57,443 --> 00:12:58,569
‏כן! הצלחת!

237
00:13:01,071 --> 00:13:02,156
‏מה?

238
00:13:02,656 --> 00:13:03,949
‏ביטול הבוץ?!

239
00:13:04,033 --> 00:13:06,076
‏מי הצליח לבצע את הטכניקה המתקדמת הזאת?

240
00:13:06,785 --> 00:13:08,037
‏לאן את מסתכלת?

241
00:13:08,120 --> 00:13:09,246
‏לא!

242
00:13:13,959 --> 00:13:15,503
‏ניצחון!

243
00:13:17,379 --> 00:13:20,716
‏וואו! ניצחתי את נג'ימי!

244
00:13:20,799 --> 00:13:21,842
‏הפסדתי!

245
00:13:22,426 --> 00:13:24,386
‏ראיתם את זה? הניצחון הראשון שלי!

246
00:13:27,515 --> 00:13:29,183
‏לא! זה היה במזל!

247
00:13:29,266 --> 00:13:30,100
‏אה?

248
00:13:30,184 --> 00:13:32,603
‏פשוט הופתעתי ממתקפת הבוץ של קומי!

249
00:13:32,686 --> 00:13:34,688
‏תדעי להפסיד בכבוד!

250
00:13:34,772 --> 00:13:36,607
‏אני אהיה במיטבי בפעם הבאה!

251
00:13:36,690 --> 00:13:37,525
‏בסדר.

252
00:13:37,608 --> 00:13:39,860
‏סיימתי להתחמם בכל מקרה.

253
00:13:42,029 --> 00:13:44,406
‏- משימה 31: זו רק עבודה במשרה חלקית -

254
00:13:44,490 --> 00:13:45,324
‏- ביפ -

255
00:13:51,372 --> 00:13:52,998
‏ש…!

256
00:13:55,042 --> 00:13:57,419
‏סליחה שהתקשרתי ביום החופשי שלכם.

257
00:13:57,503 --> 00:14:00,756
‏האדם השני נאלץ לבטל פתאום.

258
00:14:00,839 --> 00:14:04,885
‏שאלתי אנשים, אבל לאף אחד לא היה זמן.

259
00:14:04,969 --> 00:14:06,303
‏בואו נתחיל!

260
00:14:06,387 --> 00:14:08,013
‏- עבודה בחלוקת ממחטות נייר! -

261
00:14:08,097 --> 00:14:09,265
‏- לא יכלה לסרב -

262
00:14:09,348 --> 00:14:12,309
‏אני צריכה לחלק 5,000 היום.

263
00:14:13,561 --> 00:14:17,356
‏זה רק לחלק ממחטות נייר.
‏קומי, את תהיי בסדר.

264
00:14:17,439 --> 00:14:20,025
‏אני אעבוד שם. תודה, חבר'ה!

265
00:14:21,026 --> 00:14:22,361
‏בבקשה!

266
00:14:22,861 --> 00:14:24,238
‏קחו אחת, בבקשה!

267
00:14:24,321 --> 00:14:28,200
‏בבקשה! היי! ממחטות! מישהו צריך ממחטות?

268
00:14:30,286 --> 00:14:31,662
‏- משולהבת -

269
00:14:31,745 --> 00:14:34,081
‏היי, איזו ילדה יפה!

270
00:14:34,164 --> 00:14:36,792
‏בהחלט. מה היא עושה?

271
00:14:36,876 --> 00:14:39,587
‏היא מחלקת ממחטות נייר?
‏-בואו נלך לקחת כמה!

272
00:14:40,087 --> 00:14:42,047
‏אבל היא לא מחלקת אותן.

273
00:14:42,131 --> 00:14:43,841
‏אז מה היא עושה?

274
00:14:43,924 --> 00:14:45,926
‏אולי לא כדאי שנתערב.

275
00:14:47,970 --> 00:14:48,971
‏- משולהבת מחדש! -

276
00:15:01,191 --> 00:15:06,322
‏- עומדת לבכות -

277
00:15:10,659 --> 00:15:12,286
‏- משולהבת! -

278
00:15:20,252 --> 00:15:22,129
‏- 128 נזק נפשי, נותרו 22 -

279
00:15:24,381 --> 00:15:27,259
‏היא חילקה ממחטות?

280
00:15:27,343 --> 00:15:29,094
‏הייתי צריך לקחת כמה.

281
00:15:30,638 --> 00:15:33,515
‏אוי, לא! כרגע…

282
00:15:33,599 --> 00:15:35,976
‏אני ממש רוצה ממחטות!
‏- אישה שבאמת רוצה ממחטות. -

283
00:15:36,060 --> 00:15:37,937
‏אני מרגישה שאני עלולה להתעטש.

284
00:15:38,020 --> 00:15:40,230
‏הקולה שלי נשפכה. הידיים שלי דביקות.

285
00:15:40,314 --> 00:15:42,650
‏אני בדרך לפגישה עם מישהו, אבל אני מזיעה.

286
00:15:42,733 --> 00:15:44,860
‏נדבק לי מסטיק לנעל.

287
00:15:44,944 --> 00:15:47,154
‏ושכחתי את ממחטת הבד שלי!

288
00:15:47,237 --> 00:15:50,616
‏- אישה שבאמת רוצה ממחטות. -
‏-אז אני ממש צריכה ממחטות נייר!

289
00:15:51,367 --> 00:15:54,078
‏הו! שם, יכול להיות שהיא…

290
00:15:54,161 --> 00:15:55,996
‏מחלקת ממחטות נייר?

291
00:15:56,497 --> 00:16:00,501
‏אבל יהיה מוזר אם אני אבקש.

292
00:16:05,047 --> 00:16:07,508
‏נערת הממחטות היפה מסתכלת עליי.

293
00:16:08,092 --> 00:16:10,719
‏את יכולה לתת לי ממחטות נייר?

294
00:16:10,803 --> 00:16:14,056
‏ממחטות… אני רוצה ממחטות…

295
00:16:14,139 --> 00:16:16,934
‏- ראיית קומי. -
‏-ממחטות…

296
00:16:22,064 --> 00:16:23,273
‏תודה!

297
00:16:23,357 --> 00:16:25,609
‏- היה ברור שהיא רוצה ממחטות
‏אז קומי יכלה לעזור. -

298
00:16:27,069 --> 00:16:29,530
‏את באמת מחלקת ממחטות!

299
00:16:29,613 --> 00:16:31,323
‏אפשר קצת?

300
00:16:35,327 --> 00:16:36,912
‏אני אקח חפיסה!

301
00:16:37,830 --> 00:16:39,415
‏גם אני!

302
00:16:45,045 --> 00:16:46,922
‏טוב!

303
00:16:47,006 --> 00:16:49,717
‏תעמדו בתור לממחטות!
‏- יאמאי הופיעה מאמצע שום מקום. -

304
00:16:49,800 --> 00:16:53,387
‏עד חמש חפיסות לאדם!

305
00:16:53,470 --> 00:16:54,638
‏- ריק -

306
00:16:54,722 --> 00:16:56,348
‏עשינו זאת!

307
00:16:56,432 --> 00:16:59,351
‏זה מדהים, קומי! תודה!

308
00:17:00,394 --> 00:17:03,772
‏אתן לך שליש מהכסף!

309
00:17:03,856 --> 00:17:06,108
‏טוב, להתראות!

310
00:17:11,864 --> 00:17:13,490
‏- שליש? -

311
00:17:17,953 --> 00:17:20,289
‏חם… כל כך…

312
00:17:23,876 --> 00:17:24,710
‏בוקר טוב!

313
00:17:24,793 --> 00:17:27,671
‏- משימה 32: זה רק… משהו על הפנים שלך -

314
00:17:29,757 --> 00:17:31,133
‏בוקר טוב, קומי.

315
00:17:31,216 --> 00:17:33,052
‏הגעת מוקדם היום.

316
00:17:41,393 --> 00:17:43,812
‏אה? מה קרה?

317
00:17:48,817 --> 00:17:49,818
‏קומי?

318
00:17:52,529 --> 00:17:55,407
‏- לא מצליחה להחליט אם להגיד משהו או לא. -

319
00:17:55,491 --> 00:17:58,869
‏- קומי מחליטה רק להתבונן בינתיים. -

320
00:18:00,913 --> 00:18:03,290
‏- לא מצליחה להבין מה זה. -

321
00:18:04,875 --> 00:18:06,502
‏- טוב! -

322
00:18:08,337 --> 00:18:10,214
‏- מצביעה -

323
00:18:10,297 --> 00:18:11,757
‏מה קרה?

324
00:18:13,926 --> 00:18:17,304
‏- אתה טדאנו? הוא חד אבחנה בדרך כלל. -
‏-מה זה אומר?

325
00:18:17,387 --> 00:18:19,306
‏- למה לא להגיד לו בפתק? -

326
00:18:19,389 --> 00:18:20,641
‏- אבל הוא עלול להיפגע… -

327
00:18:20,724 --> 00:18:23,310
‏- פשוט לא להגיד על זה כלום? -

328
00:18:23,393 --> 00:18:24,853
‏- הוא ייפגע יותר אם יראו אותו. -

329
00:18:24,937 --> 00:18:26,271
‏קומי?

330
00:18:26,855 --> 00:18:28,482
‏- מתבלבלת ומתחילה לבכות -

331
00:18:28,565 --> 00:18:30,526
‏היי, קומי! טדאנו!

332
00:18:30,609 --> 00:18:31,443
‏- ניצלתי… -

333
00:18:31,527 --> 00:18:33,278
‏שלום!

334
00:18:33,987 --> 00:18:36,156
‏מה קורה היום, קומי?

335
00:18:36,240 --> 00:18:38,617
‏מה את עושה, קומי?

336
00:18:38,700 --> 00:18:40,744
‏בוקר טוב!

337
00:18:40,828 --> 00:18:42,830
‏מזג האוויר נעים היום!

338
00:18:42,913 --> 00:18:44,790
‏בוקר טוב, קומי.

339
00:18:44,873 --> 00:18:46,041
‏אוהבת אותך, כרגיל!

340
00:18:46,125 --> 00:18:48,752
‏קומי שוב הגיעה לפניי!

341
00:18:48,836 --> 00:18:52,214
‏כוחך האסור לוהט כמו תמיד.

342
00:18:56,969 --> 00:18:57,970
‏- שואפת אוויר -

343
00:19:01,723 --> 00:19:02,891
‏זה היה חלום.

344
00:19:02,975 --> 00:19:04,476
‏- למוחרת -

345
00:19:04,560 --> 00:19:06,353
‏בוקר טוב!

346
00:19:07,938 --> 00:19:09,314
‏בוקר טוב, קומי.

347
00:19:09,398 --> 00:19:10,774
‏הגעת מוקדם היום.

348
00:19:16,780 --> 00:19:20,033
‏נג'ימי, שוב הברזת מהפגישה אתמול.

349
00:19:20,951 --> 00:19:22,161
‏מה העניין, טדאנו?

350
00:19:22,244 --> 00:19:24,663
‏אתה רוצה לבלות איתי עד כדי כך?

351
00:19:25,497 --> 00:19:28,167
‏נג'ימי, לגבי הדפים לפסטיבל התרבות…

352
00:19:29,001 --> 00:19:31,128
‏נג'ימי, הספר שהשאלתי לך…

353
00:19:31,211 --> 00:19:33,338
‏נאג'ימי, את…

354
00:19:33,422 --> 00:19:34,882
‏נג'ימי!

355
00:19:35,382 --> 00:19:36,633
‏נג'י…

356
00:19:36,717 --> 00:19:37,718
‏אה?

357
00:19:38,594 --> 00:19:40,679
‏מה קרה, קומי?

358
00:19:46,435 --> 00:19:48,478
‏- מתפתלת -

359
00:19:49,062 --> 00:19:50,606
‏- תקרא גם לי בשמי. -

360
00:19:50,689 --> 00:19:52,691
‏אה? שמך?

361
00:19:52,774 --> 00:19:55,444
‏מה את…?

362
00:19:58,363 --> 00:20:01,283
‏"אתה ונג'ימי חברים,

363
00:20:01,366 --> 00:20:03,285
‏אז אתה אומר 'נג'ימי', נכון?"

364
00:20:03,368 --> 00:20:04,620
‏כן.

365
00:20:07,706 --> 00:20:08,999
‏- אז… -

366
00:20:09,082 --> 00:20:10,125
‏כן.

367
00:20:10,709 --> 00:20:13,587
‏- תקרא גם לי "שוקו". -

368
00:20:16,632 --> 00:20:18,634
‏- תקרא גם לי "שוקו". -

369
00:20:18,717 --> 00:20:19,760
‏- בום -

370
00:20:19,843 --> 00:20:22,888
‏לא, זה פשוט… את יודעת!

371
00:20:22,971 --> 00:20:25,098
‏לקרוא לבחורה בשמה…

372
00:20:25,182 --> 00:20:26,475
‏היי, טדאנו!

373
00:20:26,558 --> 00:20:29,686
‏אתה מנסה להגיד שאני לא בחורה?

374
00:20:29,770 --> 00:20:30,687
‏שקט.

375
00:20:31,271 --> 00:20:32,898
‏- אם אתה לא רוצה, זה בסדר. -

376
00:20:32,981 --> 00:20:35,108
‏זה לא שאני…

377
00:20:35,692 --> 00:20:39,238
‏אני פשוט… איך אנסח את זה?

378
00:20:40,656 --> 00:20:41,615
‏שוקו.

379
00:20:41,698 --> 00:20:43,533
‏- שוקו…
‏-קופצת -

380
00:20:45,827 --> 00:20:47,287
‏- הרגשה מוזרה, אבל לא בקטע רע. -

381
00:20:47,371 --> 00:20:49,456
‏תנסה אתה עכשיו, טדאנו!

382
00:20:49,539 --> 00:20:51,333
‏שוקו! זו שוקו!

383
00:20:51,416 --> 00:20:52,626
‏די כבר.

384
00:20:54,419 --> 00:20:58,298
‏אני באמת חייב להגיד את זה?

385
00:20:58,382 --> 00:20:59,424
‏- אני לא מכריחה אותך. -

386
00:20:59,508 --> 00:21:01,301
‏בטח שאתה חייב!

387
00:21:01,385 --> 00:21:03,637
‏זו בקשה של קומי בכבודה ובעצמה!

388
00:21:15,899 --> 00:21:16,900
‏שו…

389
00:21:19,695 --> 00:21:20,570
‏שו…

390
00:21:20,654 --> 00:21:21,822
‏- לא הצליח להגיד את זה. -

391
00:21:21,905 --> 00:21:23,073
‏קומי.

392
00:21:23,156 --> 00:21:25,075
‏הוא לא הצליח להגיד את זה.
‏-אין לך ביצים!

393
00:21:25,158 --> 00:21:26,243
‏- תקרא גם לי "שוקו". -

394
00:21:26,326 --> 00:21:28,036
‏טוב, הבא בתור!

395
00:21:28,120 --> 00:21:29,955
‏קומי, נסי את עכשיו.

396
00:21:30,038 --> 00:21:33,375
‏היי. את מכריחה גם את קומי לעבור את זה?

397
00:21:33,458 --> 00:21:34,918
‏כמובן!

398
00:21:35,002 --> 00:21:37,337
‏היא העלתה את זה.

399
00:21:37,421 --> 00:21:39,214
‏היא צריכה להתחיל, נכון?

400
00:21:39,298 --> 00:21:40,507
‏היגיון מושלם!

401
00:21:40,590 --> 00:21:42,301
‏טוב, נסי להגיד את זה!

402
00:21:42,384 --> 00:21:45,053
‏דרך אגב, קוראים לטדאנו היטוהיטו.

403
00:21:45,137 --> 00:21:47,472
‏למקרה ששכחת.

404
00:21:47,556 --> 00:21:50,017
‏אני מקווה שהיא זוכרת…

405
00:21:53,020 --> 00:21:54,771
‏וגם בלי לכתוב.

406
00:21:54,855 --> 00:21:55,772
‏- היטוהיטו -

407
00:22:02,904 --> 00:22:04,031
‏הי…

408
00:22:12,205 --> 00:22:13,707
‏גם קומי לא הצליחה להגיד את זה.

409
00:22:13,790 --> 00:22:16,001
‏- אפשר פשוט לחזור למצב הקודם? -

410
00:22:16,084 --> 00:22:18,628
‏אתם מקרה אבוד.

411
00:22:18,712 --> 00:22:21,923
‏טוב, היטוהיטו הוא שם קשה.
‏לא מתגלגל על הלשון.

412
00:22:22,007 --> 00:22:25,552
‏אה, טדאנו.
‏היה לך שומשום על הפרצוף כל היום.

413
00:22:27,220 --> 00:22:29,389
‏יש לך שומשום על הפרצוף.

414
00:22:30,057 --> 00:22:31,933
‏נג'ימי יכולה להגיד הכול.

415
00:23:57,769 --> 00:24:01,940
‏תרגום כתוביות: ענת שפירא