‏- סדרה של NETFLIX -
‏אחד בספטמבר.
‏היום הראשון לאחר חופשת הקיץ
‏הוא יום מדכא עבור תלמידים רבים.
‏בין אם זה ייאוש בגלל סוף הקיץ ‏או אי נוחות לגבי הסביבה שלהם,
‏הסיבה אינה ידועה, אבל זה מה שטדאנו חשב…
‏אלוהים, זו קומי… ‏-…"החבר'ה פה נראים בסדר גמור."
‏- עבר המון זמן… ‏-תסתכלי עליי… -
‏- עגמומיות -
‏איזו באסה.
‏שמי נוקוקו אינאקה.
‏כשאני…
‏כשאני חושבת על החזרה לבית הספר, ‏אני מרגישה לחץ בחזה.
‏אף אחד לא יודע את הסוד שלי. ‏הם לא יודעים שאני…
‏אני…
‏כפרייה!
‏- אינאקה באה מהכפר. -
‏- משימה 29: אני רק נערה כפרית -
‏הסמסטר הראשון היה קשה כל כך.
‏אם הסוד שלי יתגלה, יזרקו עליי אבנים!
‏כל האחרים נהנו, אבל אני נשארתי לבד ובשקט.
‏כולן קיצרו את החצאיות שלהן,
‏אבל שלי הגיעה חמישה סנטימטר מתחת לברכיים.
‏אני לא יכולה ללבוש חצאית קצרה.
‏אבל אני שונה היום!
‏קיצרתי את החצאית ‏לשלושה סנטימטר מתחת לברכיים!
‏זה מהפך סמסטר הסתיו שלי!
‏אני נבוכה כל כך.
‏איזו באסה.
‏למה אני כזאת…?
‏זו האלה של הכיתה שלנו, קומי!
‏וואו. יפה כמו תמיד.
‏היא בחורה עירונית של ממש.
‏- בחורה עירונית -
‏הלוואי שהייתי יכולה להיות כמו קומי.
‏אני רוצה להיות בחורה עירונית, ‏שהולכת במחוז העסקים עם קפה ביד.
‏מה?
‏הלימודים מתחילים היום?
‏לא קניתי ארוחת צוהריים!
‏ברצינות?
‏היי, קומי.
‏תביאי לי כריך אבוקדו מסבאוויי.
‏שיבולת שועל, גבינה, ‏חסה, חמוצים, הרבה זיתים,
‏בלי בצל, רוטב בלסמי, ‏תוספת צ'יפס בזיליקום ודיאט קולה.
‏לחם קלוי, בסדר?
‏לכי להביא אותו בעצמך.
‏אל תהיה רשע, טדאנו.
‏ס… ‏-לא סיימתי את שיעורי הבית.
‏ס… סאבוויי?
‏זו עוד חנות אופנתית כמו סטנדבייקס!
‏וואו, אני רוצה לאכול כריך מסאבוויי.
‏"מבחינת העמידה בדרישות, זה לא טוב."
‏אני רוצה לנסות להגיד את זה!
‏את חברה שלי, נכון?
‏תעזרי לחברה הכי טובה שלך בעת צרה!
‏- הנהון -
‏יש! ‏-את באמת הולכת?
‏- בחורה עירונית -
‏קומי הולכת לסאבוויי!
‏זאת הזדמנות נהדרת!
‏אני אסתכל עליה,
‏ואז אהפוך לבחורה עירונית ‏שגם יכולה לאכול בסאבוויי!
‏- סאבוויי -
‏הממ…
‏מישהי עוקבת אחרי קומי.
‏קומי, מול חנות אופנתית כל כך…
‏והיא עומדת זקופה כל כך.
‏אני הייתי מתבלבלת ופשוט נכנסת.
‏היא רגועה כל כך. אני אוהבת את זה. ‏- לחוצה מכדי להיכנס. -
‏נראה לי שהבחורה הזאת טועה בגדול.
‏- קומי מחליטה להיכנס. -
‏גם אני אלך!
‏- מבועתת מחנות מלאה באנשים כשירים למראה -
‏ברוכה הבאה!
‏אני יכולה לקחת ממך הזמנה.
‏אסור לגרום לעובדים לחכות.
‏- קומי יוצאת. -
‏היא הולכת במצב כזה?
‏מה היא חשבה לעצמה? ‏- נבהלה והלכה. -
‏היא כזאת מדהימה!
‏לא אכפת לה מהעובדים. ‏שומרת על הקצב שלה! סגנון משלה!
‏היא פשוט נשארת כפי שהיא. זה כזה מגניב!
‏וואו. למדתי הרבה כל כך.
‏- קומי חוזרת פנימה. -
‏- הזמנה -
‏שלום!
‏החלטת מה את רוצה להזמין?
‏- מצביעה -
‏סאבוויי הודו ואבוקדו?
‏לקחת?
‏באיזה לחם?
‏אילו תוספות?
‏לקלות אותו?
‏את רוצה את כל הירקות?
‏איזה רוטב?
‏אולי תזמיני כבר ארוחה?
‏- פאניקה ‏ראש מסתובב -
‏קומי…
‏אם אין לך בקשות,
‏אכין את המלצת העובדים שלנו.
‏- קפאה מעומס יתר של מידע -
‏- המלצה -
‏תודה שבאת!
‏אני מקווה שהיה בסדר.
‏- מציצה -
‏וו…
‏וואו!
‏היא ביצעה הזמנה בלי לומר מילה.
‏לכוחות של קומי אין גבולות!
‏אני… אני אעריץ את קומי לנצח!
‏ויום אחד, אני אהיה בחורה עירונית כמוה.
‏טוב! אנסה לעשות את זה כמו קומי עכשיו.
‏אני אקנה כריך!
‏חכי רגע…
‏היא קנתה כריך בלי שום בעיה.
‏קומי…
‏זה לא…
‏- משימה 30: זה רק משחק וידאו -
‏כשמישהו סובל מחרדה חברתית קיצונית…
‏-קשה לו לתקשר עם אנשים אחרים. ‏-בת ברית דמים… הפנוייה את לבקר במעוני?
‏קחו בחשבון…
‏- ביפ -
‏- לב דופק -
‏- ביפ -
‏- מבט… התפתלות -
‏הו!
‏- החלקה -
‏שרק קשה לו ליצור קשרים.
‏זה לא אומר שהוא לא רוצה לעשות זאת.
‏- אשמח לבוא לבקר. -
‏- לחוצה. מרגישה אי נוחות. -
‏- קומי עושה כמיטב יכולתה. -
‏- נקאנקה -
‏- לנקאנקה יש חיי פנטזיה עשירים. -
‏מפגש מבורך, הנסיכה קומיליה.
‏את רשאית להיכנס.
‏היא באמת באה!
‏זהו מעוני.
‏- מעוניינת -
‏קומי כאן, בחדר שלי…
‏רגע. זה עניין רציני.
‏האלה של הכיתה שלנו בחדר שלי.
‏ניצחתי בחיים, נכון?
‏אני חייבת לצאת מזה ולוודא שיהיה לקומי כיף.
‏קומי. אממ…
‏שבי איפה שאת רוצה.
‏- האורחת הראשונה מאז בית הספר היסודי -
‏שלווה! ‏- תחושת רוגע או שלווה פנימית. -
‏כן!
‏אני בדיוק מגיעה לחלק הכי טוב במשחק הזה.
‏לכבוד יהיה לי להראות לך.
‏- תמונה מגניבה כלשהי -
‏תראי את הגרפיקה הזאת!
‏המשחקים החדשים האלה מתקדמים מאוד.
‏הם יפים עוד יותר מהמציאות!
‏נכון שזה מהמם?
‏והסיפור.
‏בניית העולם מורכבת כל כך.
‏הדמות תמיד נשארת במרכז!
‏כן! והסצנה האחרונה, איך אפשר שלא לבכות?
‏- לא ממש מבינה -
‏רק רגע!
‏קומי היא לא גיימרית, היא אדם רגיל!
‏היא לא תבין את הדקויות של הטכנולוגיה!
‏- רק חושבת, "מגניב." - ‏-בקצב הזה, קומי תגיד…
‏את משעממת אותי.
‏ותלך!
‏לעולם לא אצליח לשכנע אותה לבוא שוב!
‏מה אני יכולה…?
‏אה.
‏בואי נזמין את נג'ימי.
‏כמה שיותר, יותר טוב, נכון?
‏- נקאנקה יצאה מהדמות -
‏קראתן לי והופעתי! טה־דה־דה!
‏טה־דה־דה!
‏קצב נוראי.
‏מזמן לא באתי אלייך.
‏היי, קומי!
‏הבאתי גם את טדאנו.
‏בנים לא…
‏אני מבין.
‏זה בסדר.
‏בקושי תשימי לב שהוא פה.
‏אה?
‏מה אתם רוצים לעשות?
‏- טדאנו הורשה להישאר. - ‏-בואו נשחק משחק לארבעה שחקנים.
‏בואו נשחק ב"אחי ביצות"!
‏למה את מחליטה?
‏אחי ביצות.
‏זה קיצור של "קרב: אחי ביצות".
‏אנשים אוהבים את מגוון הדמויות ‏ולזרוק את היריבים שלהם לביצה כדי לנצח.
‏זה היה ענק כשהיינו קטנים.
‏כולם שיחקו בזה, נכון?
‏נאג'יו!
‏עם מי את מדברת? ‏-צ'וני!
‏ניסיתי את זה כמה פעמים.
‏טדאשי!
‏- משחקת בפעם הראשונה -
‏כמו שחשבתי.
‏קומיושו!
‏תגני עם זה…
‏ואני חושב שזה…
‏הידד!
‏הקרב התחיל!
‏קומי!
‏את מטרה נייחת!
‏הו! ‏-לא אתן לך לגעת בבת הברית שלי.
‏ביצוע יפה.
‏את זזה עם הכפתור הזה.
‏תתקפי אותי!
‏כן! ככה!
‏וככה קופצים…
‏קומי!
‏תמשיכי ללחוץ על כפתור הקפיצה.
‏כפתור הקפיצה!
‏הזמנתי אותה לטירה שלי.
‏אני צריכה לוודא שקומי נהנית!
‏לא אתן שיכסחו אותה!
‏לא כל כך מהר!
‏לא השתנית בכלל!
‏קומבו ותקיפה! ‏-לא!
‏וואו. אני עדיין רמה מעלייך.
‏ועכשיו למכת הסיו…
‏אה.
‏אני מודה שהיית יותר טובה ממני הפעם.
‏אבל…
‏יש לי מישהו להגן עליו עכשיו.
‏"הפסד" אינו חלק מאוצר המילים שלי!
‏המשחק הזה לא מתגמל אנשים ‏רק על כך שהם רוצים לנצח!
‏אם את נופלת לביצה, הבוץ מאט אותך.
‏תלחצי על אר־שתיים…
‏כפתור אר־שתיים…
‏- אני מצטערת… -
‏זה חלק מהמשחק. אל תדאגי.
‏כאן.
‏כן! הצלחת!
‏מה?
‏ביטול הבוץ?!
‏מי הצליח לבצע את הטכניקה המתקדמת הזאת?
‏לאן את מסתכלת?
‏לא!
‏ניצחון!
‏וואו! ניצחתי את נג'ימי!
‏הפסדתי!
‏ראיתם את זה? הניצחון הראשון שלי!
‏לא! זה היה במזל!
‏אה?
‏פשוט הופתעתי ממתקפת הבוץ של קומי!
‏תדעי להפסיד בכבוד!
‏אני אהיה במיטבי בפעם הבאה!
‏בסדר.
‏סיימתי להתחמם בכל מקרה.
‏- משימה 31: זו רק עבודה במשרה חלקית -
‏- ביפ -
‏ש…!
‏סליחה שהתקשרתי ביום החופשי שלכם.
‏האדם השני נאלץ לבטל פתאום.
‏שאלתי אנשים, אבל לאף אחד לא היה זמן.
‏בואו נתחיל!
‏- עבודה בחלוקת ממחטות נייר! -
‏- לא יכלה לסרב -
‏אני צריכה לחלק 5,000 היום.
‏זה רק לחלק ממחטות נייר. ‏קומי, את תהיי בסדר.
‏אני אעבוד שם. תודה, חבר'ה!
‏בבקשה!
‏קחו אחת, בבקשה!
‏בבקשה! היי! ממחטות! מישהו צריך ממחטות?
‏- משולהבת -
‏היי, איזו ילדה יפה!
‏בהחלט. מה היא עושה?
‏היא מחלקת ממחטות נייר? ‏-בואו נלך לקחת כמה!
‏אבל היא לא מחלקת אותן.
‏אז מה היא עושה?
‏אולי לא כדאי שנתערב.
‏- משולהבת מחדש! -
‏- עומדת לבכות -
‏- משולהבת! -
‏- 128 נזק נפשי, נותרו 22 -
‏היא חילקה ממחטות?
‏הייתי צריך לקחת כמה.
‏אוי, לא! כרגע…
‏אני ממש רוצה ממחטות! ‏- אישה שבאמת רוצה ממחטות. -
‏אני מרגישה שאני עלולה להתעטש.
‏הקולה שלי נשפכה. הידיים שלי דביקות.
‏אני בדרך לפגישה עם מישהו, אבל אני מזיעה.
‏נדבק לי מסטיק לנעל.
‏ושכחתי את ממחטת הבד שלי!
‏- אישה שבאמת רוצה ממחטות. - ‏-אז אני ממש צריכה ממחטות נייר!
‏הו! שם, יכול להיות שהיא…
‏מחלקת ממחטות נייר?
‏אבל יהיה מוזר אם אני אבקש.
‏נערת הממחטות היפה מסתכלת עליי.
‏את יכולה לתת לי ממחטות נייר?
‏ממחטות… אני רוצה ממחטות…
‏- ראיית קומי. - ‏-ממחטות…
‏תודה!
‏- היה ברור שהיא רוצה ממחטות ‏אז קומי יכלה לעזור. -
‏את באמת מחלקת ממחטות!
‏אפשר קצת?
‏אני אקח חפיסה!
‏גם אני!
‏טוב!
‏תעמדו בתור לממחטות! ‏- יאמאי הופיעה מאמצע שום מקום. -
‏עד חמש חפיסות לאדם!
‏- ריק -
‏עשינו זאת!
‏זה מדהים, קומי! תודה!
‏אתן לך שליש מהכסף!
‏טוב, להתראות!
‏- שליש? -
‏חם… כל כך…
‏בוקר טוב!
‏- משימה 32: זה רק… משהו על הפנים שלך -
‏בוקר טוב, קומי.
‏הגעת מוקדם היום.
‏אה? מה קרה?
‏קומי?
‏- לא מצליחה להחליט אם להגיד משהו או לא. -
‏- קומי מחליטה רק להתבונן בינתיים. -
‏- לא מצליחה להבין מה זה. -
‏- טוב! -
‏- מצביעה -
‏מה קרה?
‏- אתה טדאנו? הוא חד אבחנה בדרך כלל. - ‏-מה זה אומר?
‏- למה לא להגיד לו בפתק? -
‏- אבל הוא עלול להיפגע… -
‏- פשוט לא להגיד על זה כלום? -
‏- הוא ייפגע יותר אם יראו אותו. -
‏קומי?
‏- מתבלבלת ומתחילה לבכות -
‏היי, קומי! טדאנו!
‏- ניצלתי… -
‏שלום!
‏מה קורה היום, קומי?
‏מה את עושה, קומי?
‏בוקר טוב!
‏מזג האוויר נעים היום!
‏בוקר טוב, קומי.
‏אוהבת אותך, כרגיל!
‏קומי שוב הגיעה לפניי!
‏כוחך האסור לוהט כמו תמיד.
‏- שואפת אוויר -
‏זה היה חלום.
‏- למוחרת -
‏בוקר טוב!
‏בוקר טוב, קומי.
‏הגעת מוקדם היום.
‏נג'ימי, שוב הברזת מהפגישה אתמול.
‏מה העניין, טדאנו?
‏אתה רוצה לבלות איתי עד כדי כך?
‏נג'ימי, לגבי הדפים לפסטיבל התרבות…
‏נג'ימי, הספר שהשאלתי לך…
‏נאג'ימי, את…
‏נג'ימי!
‏נג'י…
‏אה?
‏מה קרה, קומי?
‏- מתפתלת -
‏- תקרא גם לי בשמי. -
‏אה? שמך?
‏מה את…?
‏"אתה ונג'ימי חברים,
‏אז אתה אומר 'נג'ימי', נכון?"
‏כן.
‏- אז… -
‏כן.
‏- תקרא גם לי "שוקו". -
‏- בום -
‏לא, זה פשוט… את יודעת!
‏לקרוא לבחורה בשמה…
‏היי, טדאנו!
‏אתה מנסה להגיד שאני לא בחורה?
‏שקט.
‏- אם אתה לא רוצה, זה בסדר. -
‏זה לא שאני…
‏אני פשוט… איך אנסח את זה?
‏שוקו.
‏- שוקו… ‏-קופצת -
‏- הרגשה מוזרה, אבל לא בקטע רע. -
‏תנסה אתה עכשיו, טדאנו!
‏שוקו! זו שוקו!
‏די כבר.
‏אני באמת חייב להגיד את זה?
‏- אני לא מכריחה אותך. -
‏בטח שאתה חייב!
‏זו בקשה של קומי בכבודה ובעצמה!
‏שו…
‏- לא הצליח להגיד את זה. -
‏קומי.
‏הוא לא הצליח להגיד את זה. ‏-אין לך ביצים!
‏- תקרא גם לי "שוקו". -
‏טוב, הבא בתור!
‏קומי, נסי את עכשיו.
‏היי. את מכריחה גם את קומי לעבור את זה?
‏כמובן!
‏היא העלתה את זה.
‏היא צריכה להתחיל, נכון?
‏היגיון מושלם!
‏טוב, נסי להגיד את זה!
‏דרך אגב, קוראים לטדאנו היטוהיטו.
‏למקרה ששכחת.
‏אני מקווה שהיא זוכרת…
‏וגם בלי לכתוב.
‏- היטוהיטו -
‏הי…
‏גם קומי לא הצליחה להגיד את זה.
‏- אפשר פשוט לחזור למצב הקודם? -
‏אתם מקרה אבוד.
‏טוב, היטוהיטו הוא שם קשה. ‏לא מתגלגל על הלשון.
‏אה, טדאנו. ‏היה לך שומשום על הפרצוף כל היום.
‏יש לך שומשום על הפרצוף.
‏נג'ימי יכולה להגיד הכול.
‏תרגום כתוביות: ענת שפירא