A NETFLIX SOROZATA
Szeptember elseje.
Az első tanítási nap sok diákot lehangol.
Vagy a nyarat sírják vissza,
vagy az iskolai környezet nyomasztja őket…
az ok változó. De Tadano azt gondolta…
- „Egész rendes itt a társaság.” - JUJ, ITT VAN KOMI…
- DE RÉG LÁTTAM… - BÁR RÁM NÉZNE!
DEPI
Hej, kenyér…
Inaka Nokoko vagyok.
Ha…
Ha rágondolok, hogy suliba kell jönni, alig kapok levegőt.
Senki sem tudja a titkomat… Nem tudják, hogy egy…
egy…
vidéki parasztlány vagyok!
INAKA VIDÉKI GYEREK.
29. KÜLDETÉS: „CSAK EGY VIDÉKI GYEREK”
Nagyon szenvedtem az első félévben.
Ha megtudják itt a titkomat, kövekkel fognak hajigálni!
Mindenki jól érezte magát, de én csak csendben ültem.
A többiek szoknyája olyan rövid volt!
Az enyém öt centivel a térdem alá ér.
Nekem nem állna jól a rövid szoknya.
De ma más vagyok!
A szoknyám már csak három centivel ér a térdem alá!
Az őszi félévi új stílusom!
Röstellem magam.
Hej, a fenébe…
Miért vagyok ilyen…
Az osztályunk istennője, Komi!
Gyönyörű, mint mindig.
Igazi városi lány.
VÁROSI LÁNY.
Bárcsak olyan lehetnék, mint Komi!
Egy divatos lány a belvárosban, kávéval a kézben.
Mi van?
Még vannak órák?
Nem vettem ebédet!
Most ez komoly?
Komi!
Hozz egy avokádós-pulykás szenyát a Saboweyből!
Mézes-zabosat, sajttal, salival, ubival, olívával,
hagymát ne, ecetes szósszal, sült krumplival és kólával!
És pirítva kérd, légyszi!
Hozzad te!
Jóvan már, Tadano, hagyjál!
- S-S… - Nem csináltam meg a leckét.
S-Sabowey?
Az egy trendi városi üzlet, mint a Standbakes!
Én is akarok enni egy Sabowey szendvicset!
„Ez nem igazán felel meg a standardnak.”
Ilyeneket akarok mondani!
Komi, a barátom vagy, nem?
Segíts a cimborádon e nehéz órában!
BÓLINT
- Igen! - Tényleg elmész?
VÁROSI LÁNY
Komi elmegy a Saboweybe!
Itt a lehetőség!
Megfigyelem,
és kitanulom, hogy legyek városi lány, aki a Saboweyben eszik!
Valaki követi Komit.
Komi eljött ehhez a trendi gyorsétteremhez,
és milyen határozott a tartása!
Én biztos a földet bámulva kullognék be.
- Ő olyan nyugodt! Elképesztő. - FÉL BEMENNI.
Szerintem az a lány nagyon nem érti a helyzetet.
KOMI VÉGÜL ÖSSZESZEDI A BÁTORSÁGÁT.
É-én is bemegyek!
IDEGES EBBEN A MAGABIZTOS EMBEREKKEL TELI BOLTBAN.
Üdvözlöm!
Mondhatja a rendelését.
Nem illik húzni a dolgozók idejét.
KOMI KIMEGY.
Egy ilyen helyzetben egyszerűen kisétál?
- Mi van vele? - INÁBA SZÁLLT A BÁTORSÁGA.
Bámulatos ez a lány!
Nem érdeklik a dolgozók! Saját tempót diktál! Saját stílust!
Felvállalja magát! Istenem, de laza!
Rengeteget tanultam.
KOMI VISSZAJÖN.
RENDELÉS.
Üdvözlöm!
Sikerült dönteni?
MUTAT
Egy avokádós-pulykásat?
Máshol fogyasztja?
Milyen kenyérrel?
Extra feltét?
Megpirítsam?
Zöldségből minden mehet rá?
Milyen szósz?
Ebédmenüvel kéri?
- PÁNIK. - KÁPRÁZ KÁPRÁZ
Komi…
H-ha nem tud dönteni,
elkészítem az üzletünk ajánlását!
LEFAGYOTT AZ INFORMÁCIÓÖZÖNBEN.
AJÁNLÁS
Köszönjük a vásárlást!
Remélem, nem volt baj.
KUKUCS
A…
Azta!
Meg se szólalt, és leadta a rendelést.
Komi hatalma végtelen!
Örök… Örök híve leszek Kominak!
És egy nap olyan városi lány leszek, mint ő!
Na! Most megpróbálom, ahogy Komi csinálta.
Veszek egy szendvicset!
Várj egy…
Gond nélkül vett egyet.
Komi…
Ez nem…
30. KÜLDETÉS: „CSAK EGY VIDEÓJÁTÉK”
Egy olyan ember, aki súlyos szociális szorongással küzd…
nehezen kommunikál másokkal.
VÉRTESTVÉREM! MEGLÁTOGATSZ-É HAJLÉKOMBAN?
Tudni kell…
PITTY
DOBB DOBB
PITTY
PILLANT… FÉSZKELŐDIK
GÖRGET GÖRGET
hogy ugyan küszködnek az ismerkedéssel,
attól még vágyhatnak rá.
SZÍVESEN ÁTMEGYEK.
IZGUL. IDEGES.
CSAK AZÉRT IS BECSENGET.
NAKANAKA
NAKANAKA FANTÁZIAVILÁGBAN ÉL.
Isten hozott, Komilia hercegnő!
Beléphetsz.
T-tényleg eljött!
E-ez volna a hajlékom.
TETSZIK NEKI.
Komi a szobámban…
Várjunk! Ez nagy dolog.
Az osztály istennője a szobámban van.
Gyakorlatilag nyertem az életben, nem?
Össze kell szednem magam, és szórakoztatni Komit.
K-Komi! Izé…
Foglalj helyet, ahol kedved tartja!
ÁLTALÁNOS ISKOLA ÓTA AZ ELSŐ LÁTOGATÓ.
- Harmónia… - A BÉKE ÉS NYUGALOM JELLEMZŐJE.
Ja, tényleg!
Pont most jön a legjobb rész ebben a játékban.
Megtiszteltetés lenne megmutatnom.
DIZÁJNOS LOGÓ
Micsoda grafika!
A mai játékok már nagyon fejlettek.
A valóságnál is jobban néznek ki!
Elképesztő, nem igaz?
És a történet!
Részletesen kidolgozott világ,
de mindig a karakteren a hangsúly!
És ez a végső átvezető! Alig bírom sírás nélkül!
NEM IGAZÁN ÉRTI.
Ja, várjunk!
Komi nem kocka, ő egy átlagos lány!
Nem érti a műfaj technikai részleteit!
- ANNYIT GONDOL: „MENŐ.” - Komi mindjárt azt fogja mondani…
Unlak.
…és itt hagy!
Sosem fog átjönni többé!
M-mit tudnék…
H-hívjuk át Najimit is!
Több emberrel jobb a buli, igaz?
NAKANAKA KIESETT A SZEREPBŐL.
Hívsz, és megjelenek! Tádá!
Dan-dan-dann!
Nincs ritmusérzéked.
Tök rég voltam itt.
Szasz, Komi!
Ja, Tadano is itt van.
Izé, fiúkat nem…
Persze, megértem.
Nem lesz gáz!
Fel se fog tűnni.
Na, mit csináljunk?
- TADANO MARADHATOTT. - Játsszunk egy négyjátékosat!
Játsszunk Swamp Brost!
Miért te döntöd el?
A Swamp Bros.
A Combat: Swamp Brothers rövidítése.
Szeretik benne a sokféle karaktert és az ellenfél mocsárba dobálását.
Ezt imádtuk kiskorunkban.
Ismeri mindenki, ugye?
Najio!
- Minek nézel te engem? - Nakigi!
Párszor játszottam.
Tadashi!
SOSE PRÓBÁLTA.
Sejtettem.
Komyusho!
Szóval azzal blokkolsz…
És asszem az a gomb…
Kezdődik a harc!
Komi!
Az enyém vagy!
Egy ujjal sem érhetsz a bajtársamhoz!
Szép védés.
Azzal mozogsz.
Mutasd, mit tudsz!
Igen, úgy!
Ezzel ugrasz…
Komi!
Nyomogasd az ugrást! Az ugrást!
Ő a kastélyom vendége.
Kegyes házigazdának kell lennem!
Nem engedem, hogy megverd!
Csak lassan a testtel!
Még mindig a régi vagy!
- Kombó és dobás! - Ne!
Most is alulmaradsz ellenem.
És most készülj a végső…
Elismerem, egykor jobb voltál nálam.
De…
ma van kiért harcolnom.
Nem ismerek félelmet!
Ebben a játékban többre lesz szükséged a bátorságnál!
Ja, ha a mocsárba esel, a sár lelassít.
Az R2-essel…
Az R2-es…
NE HARAGUDJ!
Erről szól a játék, nyugi!
Ez a gomb.
Igen, úgy!
Micsoda?
A sárkombó?
Ki tudta bevinni?
Mit bámészkodsz?
Ne!
Igen! Legyőztem Najimit!
Vesztettem!
Láttátok? Most győztem először!
Nem! Mázlid volt!
Elterelte a figyelmemet Komi sártámadása!
Hagyd már a kifogásokat!
Legközelebb elkenem a szádat!
Aha, persze! Már bemelegedtem én is.
31. KÜLDETÉS: „CSAK EGY ALKALMI MUNKA”
PITTY
H…?
Bocs, hogy hétvégén hívtalak.
Lemondta a melót, aki mára volt beosztva.
Hívtam mást is, de nem értek rá.
Na, kezdjük!
Zsepiket fogsz osztogatni!
NEM MERT NEMET MONDANI.
Ötezret kell elpasszolni ma.
Csak szórod a zsepit, könnyű cucc.
Én ott leszek. Kösz, srácok!
Parancsoljon!
Elfogad egyet?
Tessék! Zsebkendő! Valakinek zsebkendő?
FELLELKESEDIK
Milyen szép lány!
Ja. Mit csinál?
- Zsebkendőt osztogat? - Kérjünk párat!
Várj, nem ad senkinek.
Akkor mit csinál?
Inkább hagyjuk a dolgára!
ÚJRA FELLELKESEDIK!
MINDJÁRT SÍR.
FELLELKESEDIK!
128 MENTÁLIS SEBZÉS (22 MP MARADT)
Hoppá… Zsepit akart adni?
Elvehettem volna egyet.
Jaj ne! Pont most kéne…
- Egy zsepi! - NŐ, AKINEK ZSEBKENDŐ KELL.
Tüsszentés kerülget.
Kiöntöttem a kólámat. Ragad a kezem.
Találkozóm lesz, de izzadt vagyok.
Rágóba is léptem.
És elfelejtettem a zsebkendőmet!
- NŐ, AKINEK ZSEBKENDŐ KELL. - Szóval kell egy zsebkendő!
Az a lány vajon…
zsebkendőt osztogat?
Nem szokás csak úgy kérni tőlük.
A gyönyörű zsepis lány engem néz.
Zsepit akarsz adni?
Zsepi… Kell egy zsepi…
- KOMI SZEMSZÖGE. - Zsepit…
Köszönöm!
LÁTSZOTT, MIT AKAR, TEHÁT SIKERÜLT ODAADNI.
Á, szóval zsepit osztogat!
Én is kérhetek?
Nekem is jöhet egy csomag.
Nekem is!
Jól van!
- Álljanak sorba! - MEGJELENT VALAHONNAN YAMAI.
Fejenként legfeljebb öt csomag jár!
ÜRES
Elfogytak!
Királyság, Komi! Köszi!
Tied lesz a fizu harmada.
Na, akkor szevasz!
HARMADA?
Meg… sülök…
Jó reggelt!
32. KÜLDETÉS: „CSAK… VAN VALAMI AZ ARCODON”
Jó reggelt, Komi!
Jó korán jöttél ma.
Mi a baj?
Komi?
NEM TUDJA, MONDJON-E VALAMIT.
ÚGY DÖNT, EGYELŐRE CSAK FIGYELI.
NEM LÁTJA, MI AZ.
OKÉ!
MUTAT
Mi az?
- MI AZ, TADANO? - (ÁLTALÁBAN ÉRTI A HELYZETET)
Micsoda?
LEÍRHATOM NEKI, NEM?
DE LEHET, ZAVARBA JÖN…
INKÁBB NE SZÓLJAK?
CIKIBB, HA FELTŰNIK MÁSOKNAK.
Komi?
ÖSSZEZAVARODIK ÉS ELPITYEREDIK.
Hahó, Komi! Tadano!
A MEGMENT…
Csumi!
Mi van veled ma, Komi?
Mi ütött beléd?
Jó reggelt!
Sz-sz-szép időnk van ma!
Jó reggelt, Komi!
Imádlak, mint mindig!
Komi ma is hamarabb ért be!
A tiltott mágiád ma is lángol.
FELRIAD
Csak álom volt.
MÁSNAP
Jó reggelt!
Jó reggelt, Komi!
Jó korán jöttél ma.
Najimi, tegnap se jöttél a talira.
Mit szekálsz, Tadano?
Annyira hiányzom neked?
Najimi, a fesztiválos cédulák…
Najimi, a könyv, amit kölcsönadtam…
Najimi, te…
Najimi!
Naji…
Mi a baj, Komi?
FESZENG
SZÓLÍTS ENGEM IS KERESZTNÉVEN!
Mi? Keresztnéven?
Hogy…
„Najimi a barátod,
azért szólítod Najiminek, igaz?”
Ja, igen.
SZÓVAL…
Igen?
SZÓLÍTS ENGEM IS SHOKÓNAK!
BUMM
Nem izé, hanem izé, tudod!
Egy lányt keresztnéven szólítani…
Na-na, Tadano!
Arra célzol, hogy én nem vagyok lány?
Te most fogd be!
NEM BAJ, HA NEM AKAROD.
N-nem az, hogy nem…
Csak… Hogy mondjam?
Shoko.
- SHOKO… - RÁNDUL
FURCSA ÉRZÉS, DE JÓ.
Most te jössz, Tadano!
Shoko! Shoko a neved!
Állj le!
Mu…
Muszáj kimondanom?
NEM AKAROM ERŐLTETNI.
Persze, hogy muszáj!
Komi maga kért meg rá!
Sho…
NEM TUDTA KIMONDANI.
Komi.
- Nem ment neki. - De betoji vagy!
- SZÓLÍTS ENGEM IS SHOKÓNAK! - Na,
és most…
te jössz, Komi!
Mi? Komit is ezzel kínzod?
Hát persze!
Ő hozta szóba.
Akkor kezdje ő, nem?
Hibátlan logika!
Na, mondd ki!
Amúgy Tadano keresztneve Hitohito.
Ha elfelejtettük volna.
Azért csak emlékszik rá…
Írásban nem ér!
HITOHITO
Hi…
Komi se tudta kimondani.
INKÁBB LEGYEN ÚGY, MINT RÉGEN!
Reménytelenek vagytok.
A Hitohito úgyis nehézkes név. Kicsit szenvedés kimondani.
Ja, amúgy Tadano, egész nap az arcodra volt ragadva egy szezámmag.
Egy szezámmag van az arcodon.
Najimi sose fogja vissza magát.
A feliratot fordította: Farkas Szabolcs