1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:14,139 --> 00:00:15,890
Primo settembre.

3
00:00:15,974 --> 00:00:18,268
Il primo giorno dopo le vacanze estive

4
00:00:18,351 --> 00:00:20,854
è deprimente per molti studenti.

5
00:00:21,521 --> 00:00:26,276
Forse si disperano per la fine dell'estate
o li preoccupa il loro ambiente,

6
00:00:26,943 --> 00:00:30,780
non si sa per certo,
ma ecco cosa pensava Tadano…

7
00:00:33,742 --> 00:00:37,829
- ODDIO, È KOMI…
- "I ragazzi qui sembrano stare bene."

8
00:00:37,912 --> 00:00:39,330
- È UNA VITA…
- GUARDAMI…

9
00:00:39,414 --> 00:00:41,624
È TRISTE

10
00:00:41,708 --> 00:00:43,126
Che disdetta.

11
00:00:44,544 --> 00:00:47,005
Mi chiamo Nokoko Inaka.

12
00:00:47,088 --> 00:00:48,465
Quando…

13
00:00:48,548 --> 00:00:52,802
Quando penso che siamo tornati a scuola,
mi si stringe il cuore.

14
00:00:52,886 --> 00:00:57,307
Nessuno conosce il mio segreto…
Non sanno che sono…

15
00:00:59,476 --> 00:01:00,727
Sono

16
00:01:00,810 --> 00:01:02,812
una campagnola!

17
00:01:02,896 --> 00:01:04,981
INAKA È UNA RAGAZZA DI CAMPAGNA.

18
00:02:35,029 --> 00:02:37,949
MISSIONE 29
"SONO SOLO UNA RAGAZZA DI CAMPAGNA."

19
00:02:38,032 --> 00:02:41,119
Il primo semestre è stato durissimo.

20
00:02:41,202 --> 00:02:44,414
Se scoprono il mio segreto,
mi prenderanno a sassate!

21
00:02:44,998 --> 00:02:48,585
Mentre tutti si divertivano,
io me ne stavo per conto mio.

22
00:02:48,668 --> 00:02:51,337
Tutte avevano la gonna cortissima.

23
00:02:51,421 --> 00:02:53,590
Ma la mia era 5 cm sotto il ginocchio.

24
00:02:53,673 --> 00:02:56,092
Non posso indossare una gonna corta.

25
00:02:57,218 --> 00:03:00,013
Ma ora sono diversa!

26
00:03:00,722 --> 00:03:04,267
Ho alzato l'orlo della gonna
a 3 cm sopra il ginocchio.

27
00:03:04,350 --> 00:03:07,729
Questo autunno sarò radiosa!

28
00:03:12,775 --> 00:03:13,818
Che vergogna.

29
00:03:15,028 --> 00:03:16,738
Accidenti.

30
00:03:16,821 --> 00:03:18,865
Perché sono così…

31
00:03:19,866 --> 00:03:23,912
Ecco Komi, la dea della nostra classe!

32
00:03:23,995 --> 00:03:27,123
Wow. Bella come sempre.

33
00:03:27,206 --> 00:03:29,667
È una vera ragazza di città.

34
00:03:29,751 --> 00:03:30,835
RAGAZZA DI CITTÀ

35
00:03:30,919 --> 00:03:33,004
Come vorrei essere come Komi

36
00:03:33,087 --> 00:03:37,425
e riuscire a camminare nel quartiere
degli affari col caffè in mano.

37
00:03:37,508 --> 00:03:38,551
Cosa?

38
00:03:38,635 --> 00:03:40,762
Le lezioni iniziano oggi?

39
00:03:40,845 --> 00:03:42,513
Non ho portato il pranzo!

40
00:03:42,597 --> 00:03:43,890
Davvero?

41
00:03:43,973 --> 00:03:46,100
Senti, Komi.

42
00:03:46,684 --> 00:03:48,728
Un panino di Sabowey tacchino e avocado.

43
00:03:48,811 --> 00:03:50,897
Avena e miele, lattuga,
sottaceti, olive,

44
00:03:50,980 --> 00:03:54,692
niente cipolle, salsa balsamica,
patatine al basilico e coca light.

45
00:03:55,401 --> 00:03:56,903
Pane tostato, ok?

46
00:03:56,986 --> 00:03:58,738
Vattelo a prendere.

47
00:03:58,821 --> 00:04:01,199
Ah-ah, non fare il cattivo, Tadano.

48
00:04:01,282 --> 00:04:03,409
- S-S…
- Devo finire i compiti.

49
00:04:03,493 --> 00:04:05,620
S-Sabowey?

50
00:04:05,703 --> 00:04:09,415
Un altro negozio cittadino alla moda
come Standbakes!

51
00:04:09,499 --> 00:04:12,418
Wow, voglio mangiare un panino di Sabowey.

52
00:04:12,502 --> 00:04:14,629
"C'è qualche problemino di conformità."

53
00:04:14,712 --> 00:04:16,339
Voglio provare a dirlo!

54
00:04:16,422 --> 00:04:18,758
Siamo amiche, no?

55
00:04:18,841 --> 00:04:21,844
Bisogna aiutare gli amici
nel momento del bisogno!

56
00:04:21,928 --> 00:04:23,012
ACCONSENTE

57
00:04:23,096 --> 00:04:24,555
- Evviva!
- Ci vai davvero?

58
00:04:25,682 --> 00:04:27,600
RAGAZZA DI CITTÀ

59
00:04:27,684 --> 00:04:29,811
Komi va da Sabowey!

60
00:04:29,894 --> 00:04:31,646
È una grande occasione!

61
00:04:31,729 --> 00:04:32,939
La osserverò

62
00:04:33,022 --> 00:04:36,734
e diventerò una vera cittadina
in grado di mangiare da Sabowey!

63
00:04:42,740 --> 00:04:44,158
Ehm…

64
00:04:46,452 --> 00:04:49,747
Qualcuno sta seguendo Komi.

65
00:04:49,831 --> 00:04:53,334
Komi, davanti a un negozio così alla moda…

66
00:04:53,418 --> 00:04:55,336
E che postura composta.

67
00:04:55,420 --> 00:04:58,298
Io entrerei in preda all'agitazione.

68
00:04:58,381 --> 00:05:01,551
- Ha una calma adorabile.
- TROPPO NERVOSA PER ENTRARE.

69
00:05:01,634 --> 00:05:04,512
Mi sa che quella ragazza
si sbaglia di grosso.

70
00:05:04,595 --> 00:05:06,472
KOMI DECIDE DI ENTRARE.

71
00:05:06,556 --> 00:05:07,807
O-ora entro anch'io!

72
00:05:11,060 --> 00:05:15,398
TERRORIZZATA DA UN NEGOZIO
DOVE SEMBRANO TUTTI COMPETENTI

73
00:05:16,065 --> 00:05:17,358
Benvenuta!

74
00:05:17,442 --> 00:05:20,194
Puoi ordinare qui da me.

75
00:05:20,278 --> 00:05:23,406
Non sta bene fare attendere il personale.

76
00:05:24,407 --> 00:05:27,785
KOMI ESCE.

77
00:05:27,869 --> 00:05:30,663
Se ne va in una situazione simile?

78
00:05:30,747 --> 00:05:33,249
- Ma che le prende?
- È USCITA PER PAURA.

79
00:05:38,379 --> 00:05:40,715
È davvero un incanto!

80
00:05:40,798 --> 00:05:44,302
Snobba il personale.
Mantiene il suo passo e il suo stile!

81
00:05:44,385 --> 00:05:47,764
Non cambia atteggiamento. Fantastica!

82
00:05:48,347 --> 00:05:50,433
Wow. Ho imparato tantissimo.

83
00:05:50,516 --> 00:05:51,517
KOMI RIENTRA.

84
00:05:51,601 --> 00:05:52,477
ORDINE

85
00:05:52,560 --> 00:05:53,728
Salve!

86
00:05:53,811 --> 00:05:56,355
Hai deciso cosa ordinare?

87
00:05:58,816 --> 00:06:00,151
INDICA

88
00:06:00,234 --> 00:06:02,278
Il panino tacchino e avocado?

89
00:06:02,361 --> 00:06:03,404
Da asporto?

90
00:06:03,488 --> 00:06:04,655
Che tipo di pane?

91
00:06:04,739 --> 00:06:06,282
Che condimenti?

92
00:06:06,365 --> 00:06:07,408
Te lo tosto?

93
00:06:07,492 --> 00:06:09,535
Vuoi tutte le verdure?

94
00:06:09,619 --> 00:06:11,287
Quale salsa vuoi?

95
00:06:11,370 --> 00:06:13,372
Ti faccio un pacchetto?

96
00:06:13,456 --> 00:06:16,375
- PANICO
- LE GIRA LA TESTA

97
00:06:20,088 --> 00:06:21,964
Komi…

98
00:06:28,554 --> 00:06:30,556
S-se non hai altre richieste,

99
00:06:30,640 --> 00:06:33,684
ti preparo quello consigliato dallo staff.

100
00:06:33,768 --> 00:06:35,770
IMPIETRITA DA TANTE INFORMAZIONI

101
00:06:35,853 --> 00:06:38,022
CONSIGLIATO

102
00:06:38,106 --> 00:06:40,024
Grazie di essere venuta!

103
00:06:40,108 --> 00:06:41,901
Spero sia andata bene.

104
00:06:41,984 --> 00:06:43,694
SBIRCIA

105
00:06:45,363 --> 00:06:46,197
C…

106
00:06:46,906 --> 00:06:48,157
Caspita!

107
00:06:48,241 --> 00:06:51,577
Ha ordinato senza nemmeno aprire bocca.

108
00:06:51,661 --> 00:06:53,830
Il potere di Komi non ha confini!

109
00:06:53,913 --> 00:06:57,291
Sarò una sua ammiratrice a vita!

110
00:06:57,375 --> 00:07:00,962
E un giorno diventerò
una ragazza di città come lei!

111
00:07:01,045 --> 00:07:03,631
E vai! Ora provo a fare come Komi.

112
00:07:03,714 --> 00:07:05,091
Mi compro un panino!

113
00:07:05,174 --> 00:07:06,008
Ehi, aspetta…

114
00:07:07,677 --> 00:07:09,303
Ce la fece senza problemi.

115
00:07:10,346 --> 00:07:12,598
Ehm, Komi…

116
00:07:13,182 --> 00:07:15,101
Questo non è…

117
00:07:20,523 --> 00:07:22,900
MISSIONE 30
"È SOLO UN VIDEOGIOCO."

118
00:07:29,449 --> 00:07:33,077
Quando una persona soffre
di una forte ansia sociale,

119
00:07:33,161 --> 00:07:36,539
- fa fatica a comunicare con gli altri.
- VISITERESTI LA MIA DIMORA?

120
00:07:37,748 --> 00:07:39,292
Badate bene…

121
00:07:39,375 --> 00:07:41,335
BIP

122
00:07:41,419 --> 00:07:42,545
BATTITI

123
00:07:42,628 --> 00:07:44,297
BIP

124
00:07:44,380 --> 00:07:46,048
GUARDA… SI AGITA

125
00:07:46,132 --> 00:07:47,300
Oh!

126
00:07:47,383 --> 00:07:49,427
STRISCIA

127
00:07:51,596 --> 00:07:53,764
…fa solo fatica a stringere legami.

128
00:07:53,848 --> 00:07:56,809
Ma questo non significa
che non voglia farlo.

129
00:07:56,893 --> 00:07:58,519
MI FAREBBE MOLTO PIACERE VENIRE.

130
00:08:04,650 --> 00:08:08,070
NERVOSA. A DISAGIO.

131
00:08:08,154 --> 00:08:10,031
KOMI FA DEL SUO MEGLIO.

132
00:08:10,114 --> 00:08:13,993
NAKANAKA

133
00:08:19,999 --> 00:08:21,959
NAKANAKA HA UNA FERVIDA FANTASIA.

134
00:08:22,043 --> 00:08:25,379
Bentrovata, Principessa Komilia.

135
00:08:25,463 --> 00:08:27,131
Entra pure.

136
00:08:27,215 --> 00:08:29,884
È-è venuta davvero!

137
00:08:29,967 --> 00:08:33,095
Q-questa è la mia dimora.

138
00:08:45,191 --> 00:08:48,277
INTERESSATA

139
00:08:49,820 --> 00:08:52,990
Komi è qui, in camera mia…

140
00:08:53,574 --> 00:08:56,953
Un momento. È un evento pazzesco.

141
00:08:57,036 --> 00:09:00,414
La dea della classe è in camera mia.

142
00:09:00,498 --> 00:09:03,000
Una bella vittoria nella vita, no?

143
00:09:03,709 --> 00:09:07,171
Ora basta con questi pensieri.
Devo farla divertire.

144
00:09:08,256 --> 00:09:11,300
K-Komi. Ehm…

145
00:09:11,384 --> 00:09:14,136
Siediti pure dove vuoi.

146
00:09:14,220 --> 00:09:16,013
PRIMA OSPITE DALLE ELEMENTARI

147
00:09:27,108 --> 00:09:29,694
- Tranquillità!
- COME ESSERE TRANQUILLI O CALMI.

148
00:09:29,777 --> 00:09:31,153
Ah, sì!

149
00:09:31,237 --> 00:09:33,864
Sto arrivando
alla parte migliore del gioco.

150
00:09:33,948 --> 00:09:35,950
Sarei onorata di mostrartelo.

151
00:09:37,785 --> 00:09:39,203
IMMAGINI STRAORDINARIE

152
00:09:41,163 --> 00:09:42,790
Guarda che grafica!

153
00:09:42,873 --> 00:09:47,628
Questi giochi nuovi sono avanzatissimi.
Hanno immagini più belle della realtà!

154
00:09:47,712 --> 00:09:49,046
Non è meraviglioso?

155
00:09:49,130 --> 00:09:52,633
E che storia.
La creazione dei mondi è molto complessa.

156
00:09:52,717 --> 00:09:55,136
Il personaggio resta sempre al centro!

157
00:09:55,219 --> 00:09:58,514
Sì! E come si fa a non piangere
all'ultima scena?

158
00:09:58,598 --> 00:10:00,850
NON CAPISCE TANTO BENE

159
00:10:02,310 --> 00:10:03,477
Oh, aspetta!

160
00:10:03,561 --> 00:10:06,063
Komi non è una giocatrice, è una normale!

161
00:10:06,147 --> 00:10:09,191
Non saprà apprezzare
le finezze della tecnologia!

162
00:10:09,275 --> 00:10:12,528
- PENSA SOLO: "ORDINATO".
- Di questo passo, dirà…

163
00:10:13,112 --> 00:10:14,363
Mi hai stufato.

164
00:10:14,447 --> 00:10:15,656
…e se ne andrà!

165
00:10:15,740 --> 00:10:18,618
Non tornerà più a trovarmi!

166
00:10:18,701 --> 00:10:20,494
C-cosa posso…

167
00:10:20,578 --> 00:10:22,204
Oh.

168
00:10:22,288 --> 00:10:24,540
I-invitiamo anche Najimi.

169
00:10:24,624 --> 00:10:27,209
Più siamo, più ci divertiamo, no?

170
00:10:27,293 --> 00:10:28,753
NAKANAKA ESCE DAL PERSONAGGIO

171
00:10:29,337 --> 00:10:31,672
Tu chiami e io compaio! Bum!

172
00:10:31,756 --> 00:10:34,383
- Bada-bum!
- Pessimo senso del ritmo.

173
00:10:34,467 --> 00:10:37,053
È una vita che non vengo qui.

174
00:10:37,136 --> 00:10:38,387
Ciao, Komi!

175
00:10:38,471 --> 00:10:40,598
Oh, ho portato anche Tadano.

176
00:10:40,681 --> 00:10:43,142
Ehm, i ragazzi non sono…

177
00:10:43,225 --> 00:10:45,394
Ah, capisco.

178
00:10:45,478 --> 00:10:46,771
Tranquilla.

179
00:10:46,854 --> 00:10:48,439
Lo noteremo appena.

180
00:10:48,522 --> 00:10:49,357
Eh?

181
00:10:50,483 --> 00:10:51,817
Cosa volete fare?

182
00:10:51,901 --> 00:10:54,945
- TADANO È POTUTO RESTARE.
- Facciamo un gioco a quattro.

183
00:10:55,029 --> 00:10:56,822
Giochiamo a Fratelli di stagno!

184
00:10:56,906 --> 00:10:58,532
Perché decidi tu?

185
00:10:58,616 --> 00:10:59,825
Fratelli di stagno.

186
00:10:59,909 --> 00:11:02,912
È l'abbreviazione di
Combat: Fratelli di stagno.

187
00:11:02,995 --> 00:11:07,792
I giocatori adorano i molti personaggi
e buttare nello stagno gli avversari.

188
00:11:07,875 --> 00:11:10,503
Quando eravamo piccoli era un successone.

189
00:11:10,586 --> 00:11:11,796
Ci giocavano tutti.

190
00:11:11,879 --> 00:11:12,713
Najio!

191
00:11:12,797 --> 00:11:14,590
- Con chi parli?
- Chuni!

192
00:11:14,674 --> 00:11:16,300
Ho provato un paio di volte.

193
00:11:16,384 --> 00:11:17,718
Tadashi!

194
00:11:19,720 --> 00:11:21,138
PRIMA VOLTA

195
00:11:21,222 --> 00:11:23,015
Ah, come pensavo.

196
00:11:23,099 --> 00:11:24,350
Komishow!

197
00:11:24,433 --> 00:11:27,311
Ehm, difendi con questo…

198
00:11:27,395 --> 00:11:29,063
E credo che questo…

199
00:11:29,146 --> 00:11:31,273
Urrà!

200
00:11:31,357 --> 00:11:33,651
Il combattimento è iniziato!

201
00:11:33,734 --> 00:11:34,819
Komi!

202
00:11:34,902 --> 00:11:37,613
Sei una papera seduta! Ahhhh!

203
00:11:38,656 --> 00:11:42,284
- Oh!
- Non toccare la mia alleata.

204
00:11:42,368 --> 00:11:44,995
Molto bene.

205
00:11:45,079 --> 00:11:47,331
Per muoverti, usa questo bottone.

206
00:11:49,041 --> 00:11:51,419
Fatti sotto!

207
00:11:51,502 --> 00:11:52,878
Sì! Così!

208
00:11:52,962 --> 00:11:56,382
E con questo puoi saltare…

209
00:11:56,465 --> 00:11:57,508
Komi!

210
00:11:58,551 --> 00:12:01,470
Tieni premuto il pulsante.
Quello per saltare!

211
00:12:03,931 --> 00:12:05,724
L'ho invitata nel mio castello.

212
00:12:05,808 --> 00:12:08,394
Voglio assolutamente che Komi si diverta.

213
00:12:08,477 --> 00:12:10,104
Non la farò annientare!

214
00:12:10,187 --> 00:12:11,564
Vacci piano!

215
00:12:11,647 --> 00:12:13,899
Non sei cambiata affatto!

216
00:12:13,983 --> 00:12:16,610
- Combinazione e attacco!
- No!

217
00:12:17,403 --> 00:12:21,824
Eh, eh.
Sono ancora a un livello superiore.

218
00:12:21,907 --> 00:12:23,742
E ora, per finire in be…

219
00:12:23,826 --> 00:12:24,660
Ah.

220
00:12:24,743 --> 00:12:27,788
Ammetto che un tempo eri migliore di me.

221
00:12:28,789 --> 00:12:29,748
Ma ora,

222
00:12:29,832 --> 00:12:32,793
ho qualcuno da proteggere.

223
00:12:33,419 --> 00:12:35,713
"Perdere" non è nel mio vocabolario!

224
00:12:35,796 --> 00:12:41,635
Non basta voler vincere
per essere premiati a questo gioco!

225
00:12:43,637 --> 00:12:47,349
Ah, se cadi nello stagno,
il fango ti rallenta.

226
00:12:47,433 --> 00:12:48,517
Schiaccia R2…

227
00:12:48,601 --> 00:12:49,685
Il pulsante R2…

228
00:12:49,768 --> 00:12:51,228
MI DISPIACE…

229
00:12:51,312 --> 00:12:54,773
Oh, fa parte del gioco. Tranquilla.

230
00:12:54,857 --> 00:12:55,858
Premi qui.

231
00:12:57,443 --> 00:12:58,569
Sì! Hai imparato!

232
00:13:01,071 --> 00:13:02,573
Cosa?

233
00:13:02,656 --> 00:13:06,076
Il Cancellafango?
Chi ha usato questa tecnica avanzatissima?

234
00:13:06,785 --> 00:13:08,037
Dove guardi?

235
00:13:08,120 --> 00:13:09,246
No!

236
00:13:13,959 --> 00:13:15,503
KAPPAÒ!

237
00:13:17,379 --> 00:13:20,716
W-wow! Ho battuto Najimi!

238
00:13:20,799 --> 00:13:21,842
Ho perso!

239
00:13:22,426 --> 00:13:24,386
Visto? La mia prima vittoria!

240
00:13:27,515 --> 00:13:29,183
No! È stato un caso!

241
00:13:29,266 --> 00:13:30,100
Eh?

242
00:13:30,184 --> 00:13:32,603
Mi ha spiazzato
l'attacco di fango di Komi!

243
00:13:32,686 --> 00:13:34,688
Devi imparare a perdere!

244
00:13:34,772 --> 00:13:37,525
- La prossima volta porto il mio gioco!
- Ok.

245
00:13:37,608 --> 00:13:39,860
E comunque ho finito il riscaldamento.

246
00:13:42,029 --> 00:13:44,406
MISSIONE 31
"È SOLO UN LAVORO PART-TIME."

247
00:13:44,490 --> 00:13:45,324
BIP

248
00:13:51,372 --> 00:13:52,998
P…!

249
00:13:55,042 --> 00:13:57,419
Scusa se ti ho chiamato nel giorno libero.

250
00:13:57,503 --> 00:14:00,756
L'altra persona ha dato forfait
all'improvviso.

251
00:14:00,839 --> 00:14:04,885
Ho chiesto in giro,
ma nessuno aveva tempo.

252
00:14:04,969 --> 00:14:06,303
Cominciamo!

253
00:14:06,387 --> 00:14:08,013
Distribuiamo fazzoletti!

254
00:14:08,097 --> 00:14:09,265
NON HA POTUTO RIFIUTARE

255
00:14:09,348 --> 00:14:12,309
Oggi devo distribuirne 5000.

256
00:14:13,561 --> 00:14:17,356
Devi solo distribuire dei fazzoletti,
Komi, te la caverai.

257
00:14:17,439 --> 00:14:20,025
Io lavorerò laggiù. Grazie, ragazzi!

258
00:14:21,026 --> 00:14:22,778
Prego!

259
00:14:22,861 --> 00:14:24,238
Prego, ne prenda uno.

260
00:14:24,321 --> 00:14:28,200
Ecco fatto! Ehi! Fazzoletti!
Nessuno ne ha bisogno?

261
00:14:30,286 --> 00:14:31,662
MOTIVATA

262
00:14:31,745 --> 00:14:34,081
Ehi, quella ragazza è bellissima.

263
00:14:34,164 --> 00:14:36,792
Davvero. Ma che sta facendo?

264
00:14:36,876 --> 00:14:40,004
- Distribuisce fazzoletti?
- Prendiamoli.

265
00:14:40,087 --> 00:14:42,047
Ma non li sta distribuendo.

266
00:14:42,131 --> 00:14:43,841
E allora che fa?

267
00:14:43,924 --> 00:14:45,926
Forse è meglio non impicciarsi.

268
00:14:47,970 --> 00:14:48,971
RIMOTIVATA!

269
00:15:01,191 --> 00:15:06,322
STA PER PIANGERE

270
00:15:10,659 --> 00:15:12,286
MOTIVATA!

271
00:15:20,252 --> 00:15:22,129
128 DANNI MENTALI (NE RESTANO 22)

272
00:15:24,381 --> 00:15:27,259
Cosa? Stava distribuendo fazzolettini?

273
00:15:27,343 --> 00:15:29,094
Avrei dovuto prenderne un po'.

274
00:15:30,638 --> 00:15:33,515
Oh, no! In questo momento…

275
00:15:33,599 --> 00:15:35,976
- Vorrei dei fazzoletti!
- VUOLE DEI FAZZOLETTI.

276
00:15:36,060 --> 00:15:37,937
Mi sembra di dover starnutire.

277
00:15:38,020 --> 00:15:40,230
Ho le mani appiccicose di coca-cola.

278
00:15:40,314 --> 00:15:42,650
Ho un appuntamento, ma sono sudata.

279
00:15:42,733 --> 00:15:44,860
Ho pestato una gomma.

280
00:15:44,944 --> 00:15:47,154
E ho dimenticato il fazzoletto!

281
00:15:47,237 --> 00:15:50,616
- VUOLE DEI FAZZOLETTI
- Ho proprio bisogno di fazzoletti.

282
00:15:51,367 --> 00:15:54,078
Oh! Laggiù, ma non è…

283
00:15:54,161 --> 00:15:56,413
Sta distribuendo fazzoletti?

284
00:15:56,497 --> 00:16:00,501
Sarebbe strano se gliene chiedessi un po'.

285
00:16:05,047 --> 00:16:07,508
La ragazza dei fazzoletti guarda di qua.

286
00:16:08,092 --> 00:16:10,719
Mi dai dei fazzoletti?

287
00:16:10,803 --> 00:16:14,056
Fazzoletti… Voglio dei fazzoletti…

288
00:16:14,139 --> 00:16:16,934
- LA VISIONE DI KOMI.
- Fazzoletti…

289
00:16:22,064 --> 00:16:23,273
Grazie!

290
00:16:23,357 --> 00:16:25,609
LE SERVIVANO, OVVIO,
E KOMI GLIELI HA DATI.

291
00:16:27,069 --> 00:16:29,530
Stai davvero distribuendo fazzolettini?

292
00:16:29,613 --> 00:16:31,323
Me ne dai un po'?

293
00:16:35,327 --> 00:16:36,912
Ne prendo un pacco!

294
00:16:37,830 --> 00:16:39,415
Anch'io!

295
00:16:45,045 --> 00:16:46,922
Ok!

296
00:16:47,006 --> 00:16:49,717
- In fila per i fazzoletti!
- YAMAI SPUNTA DAL NULLA.

297
00:16:49,800 --> 00:16:53,387
Potete prendere al massimo
cinque pacchetti a testa!

298
00:16:53,470 --> 00:16:54,638
VUOTO

299
00:16:54,722 --> 00:16:56,348
Ce l'abbiamo fatta!

300
00:16:56,432 --> 00:16:59,351
Fantastico, Komi! Grazie!

301
00:17:00,394 --> 00:17:03,772
Ti do un terzo dei soldi!

302
00:17:03,856 --> 00:17:06,108
Ok, ci vediamo!

303
00:17:11,864 --> 00:17:13,490
UN TERZO?

304
00:17:17,953 --> 00:17:20,289
Che… caldo…

305
00:17:23,876 --> 00:17:24,710
Buongiorno!

306
00:17:24,793 --> 00:17:27,671
MISSIONE 32
"È SOLO… QUALCOSA CHE HAI IN FACCIA."

307
00:17:29,757 --> 00:17:31,133
Buongiorno, Komi.

308
00:17:31,216 --> 00:17:33,052
Oggi sei mattiniera.

309
00:17:41,393 --> 00:17:43,812
Eh? Che cos'ho che non va?

310
00:17:48,817 --> 00:17:49,818
Komi?

311
00:17:52,529 --> 00:17:55,407
NON SA DECIDERSI SE DIRE QUALCOSA O MENO.

312
00:17:55,491 --> 00:17:58,869
DECIDE CHE PER ORA
È MEGLIO OSSERVARE E BASTA.

313
00:18:00,913 --> 00:18:03,290
NON SA SPIEGARSI COSA SIA.

314
00:18:04,917 --> 00:18:06,502
OK!

315
00:18:08,337 --> 00:18:10,214
INDICA

316
00:18:10,297 --> 00:18:11,757
Che c'è?

317
00:18:13,926 --> 00:18:17,304
- SEI TADANO? (IN GENERE MOLTO SVEGLIO)
- Che significa questo?

318
00:18:17,387 --> 00:18:19,306
POTREI SCRIVERGLI UN BIGLIETTO.

319
00:18:19,389 --> 00:18:20,641
MA POTREI FERIRLO…

320
00:18:20,724 --> 00:18:23,310
NON DIRE NULLA.

321
00:18:23,393 --> 00:18:24,853
È PEGGIO SE LO NOTANO.

322
00:18:24,937 --> 00:18:26,271
Komi?

323
00:18:26,855 --> 00:18:28,482
È CONFUSA E INIZIA A PIANGERE

324
00:18:28,565 --> 00:18:30,526
Komi! Tadano!

325
00:18:30,609 --> 00:18:31,443
SONO SAL…

326
00:18:31,527 --> 00:18:33,278
Salve!

327
00:18:33,987 --> 00:18:36,156
Che hai oggi, Komi?

328
00:18:36,240 --> 00:18:38,617
Che stai facendo, Komi?

329
00:18:38,700 --> 00:18:40,744
Buongiorno!

330
00:18:40,828 --> 00:18:42,830
C-che bella giornata!

331
00:18:42,913 --> 00:18:44,790
Buongiorno, Komi!

332
00:18:44,873 --> 00:18:46,041
Ti adoro, come sempre!

333
00:18:46,125 --> 00:18:48,752
Komi è arrivata prima di nuovo!

334
00:18:48,836 --> 00:18:52,214
I tuoi poteri proibiti ardono
come al solito.

335
00:18:56,969 --> 00:18:57,970
SUSSULTA

336
00:19:01,723 --> 00:19:02,891
Era solo un sogno.

337
00:19:02,975 --> 00:19:04,476
L'INDOMANI

338
00:19:04,560 --> 00:19:06,353
Buongiorno!

339
00:19:07,938 --> 00:19:09,314
Buongiorno, Komi.

340
00:19:09,398 --> 00:19:10,774
Oggi sei mattiniera.

341
00:19:16,780 --> 00:19:20,033
Najimi, hai saltato la riunione
anche ieri.

342
00:19:20,951 --> 00:19:22,161
Che c'è, Tadano?

343
00:19:22,244 --> 00:19:24,663
Senti così tanto la mia mancanza?

344
00:19:25,497 --> 00:19:28,167
Najimi, i documenti
per il festival della cultura…

345
00:19:29,001 --> 00:19:31,128
Najimi, quel libro che ti ho prestato…

346
00:19:31,211 --> 00:19:33,338
Najimi, tu…

347
00:19:33,422 --> 00:19:35,299
Najimi!

348
00:19:35,382 --> 00:19:36,633
Naji…

349
00:19:36,717 --> 00:19:37,718
Eh?

350
00:19:38,594 --> 00:19:40,679
Che hai, Komi?

351
00:19:46,435 --> 00:19:48,478
SI AGITA

352
00:19:49,062 --> 00:19:50,606
CHIAMAMI ANCHE PER NOME.

353
00:19:50,689 --> 00:19:52,691
Eh? Il tuo nome?

354
00:19:52,774 --> 00:19:55,444
Ma che…

355
00:19:58,363 --> 00:20:03,285
"Tu e Najimi siete amici,
e quindi la chiami 'Najimi', giusto?"

356
00:20:03,368 --> 00:20:04,620
Oh, sì.

357
00:20:07,706 --> 00:20:08,999
…QUINDI,

358
00:20:09,082 --> 00:20:10,125
Sì.

359
00:20:10,709 --> 00:20:13,587
CHIAMAMI ANCHE "SHOKO".

360
00:20:16,632 --> 00:20:18,634
CHIAMAMI ANCHE "SHOKO".

361
00:20:18,717 --> 00:20:19,760
BUM

362
00:20:19,843 --> 00:20:22,888
No, è come dire…

363
00:20:22,971 --> 00:20:25,098
Chiamare una ragazza per nome…

364
00:20:25,182 --> 00:20:26,475
Ciao, Tadano!

365
00:20:26,558 --> 00:20:29,686
Stai cercando di dire
che non sono una ragazza?

366
00:20:29,770 --> 00:20:30,687
Chiudi il becco.

367
00:20:31,271 --> 00:20:32,898
SE NON TI VA, NON IMPORTA.

368
00:20:32,981 --> 00:20:35,108
N-non è che io…

369
00:20:35,692 --> 00:20:39,238
Solo che… come posso dire?

370
00:20:40,656 --> 00:20:41,615
Shoko.

371
00:20:41,698 --> 00:20:43,533
- SHOKO…
- SUSSULTA

372
00:20:45,827 --> 00:20:47,287
STRANO, MA NON MALE.

373
00:20:47,371 --> 00:20:49,456
Ora prova tu, Tadano!

374
00:20:49,539 --> 00:20:51,333
Shoko! È Shoko!

375
00:20:51,416 --> 00:20:52,626
Smettila.

376
00:20:54,419 --> 00:20:58,298
Devo proprio dirlo?

377
00:20:58,382 --> 00:20:59,424
NON VOGLIO FORZARTI.

378
00:20:59,508 --> 00:21:01,301
Certo che devi farlo!

379
00:21:01,385 --> 00:21:03,637
Te l'ha chiesto Komi in persona.

380
00:21:15,899 --> 00:21:16,900
Sho…

381
00:21:19,695 --> 00:21:20,570
Sho…

382
00:21:20,654 --> 00:21:21,822
NON È RIUSCITO A DIRLO.

383
00:21:21,905 --> 00:21:23,073
Komi.

384
00:21:23,156 --> 00:21:25,075
- Non l'ha detto.
- Non hai le palle!

385
00:21:25,158 --> 00:21:28,036
- CHIAMAMI ANCHE "SHOKO".
- Ok, il prossimo!

386
00:21:28,120 --> 00:21:29,955
Komi, prova tu.

387
00:21:30,038 --> 00:21:33,375
Ehi, vuoi metterla sotto torchio
anche per questo?

388
00:21:33,458 --> 00:21:34,918
Certo!

389
00:21:35,002 --> 00:21:37,337
È stata un'idea sua.

390
00:21:37,421 --> 00:21:39,214
Tocca a lei cominciare, no?

391
00:21:39,298 --> 00:21:40,507
Una logica impeccabile.

392
00:21:40,590 --> 00:21:42,301
Ok, prova a dirlo!

393
00:21:42,384 --> 00:21:45,053
A proposito, il nome di Tadano è Hitohito.

394
00:21:45,137 --> 00:21:47,472
In caso l'avessi dimenticato.

395
00:21:47,556 --> 00:21:50,017
Dovrei sperare che ricordi…

396
00:21:53,020 --> 00:21:54,771
E scriverlo non vale.

397
00:21:54,855 --> 00:21:55,772
HITOHITO

398
00:22:02,904 --> 00:22:04,031
Hi…

399
00:22:12,080 --> 00:22:13,707
Neanche lei ci è riuscita.

400
00:22:13,790 --> 00:22:16,001
NON SI PUÒ TORNARE COME PRIMA?

401
00:22:16,084 --> 00:22:18,628
Siete senza speranza.

402
00:22:18,712 --> 00:22:21,923
Beh, Hitohito è un nome
difficile da pronunciare.

403
00:22:22,007 --> 00:22:25,552
Tadano. È tutto il giorno
che hai un seme di sesamo sul viso.

404
00:22:27,220 --> 00:22:29,389
Hai un seme di sesamo in faccia.

405
00:22:30,057 --> 00:22:31,933
Najimi è riuscita a dire tutto.

406
00:23:57,769 --> 00:24:01,940
Sottotitoli: Paola Bonaiuti