UNA SERIE NETFLIX
Primo settembre.
Il primo giorno dopo le vacanze estive
è deprimente per molti studenti.
Forse si disperano per la fine dell'estate o li preoccupa il loro ambiente,
non si sa per certo, ma ecco cosa pensava Tadano…
- ODDIO, È KOMI… - "I ragazzi qui sembrano stare bene."
- È UNA VITA… - GUARDAMI…
È TRISTE
Che disdetta.
Mi chiamo Nokoko Inaka.
Quando…
Quando penso che siamo tornati a scuola, mi si stringe il cuore.
Nessuno conosce il mio segreto… Non sanno che sono…
Sono
una campagnola!
INAKA È UNA RAGAZZA DI CAMPAGNA.
MISSIONE 29 "SONO SOLO UNA RAGAZZA DI CAMPAGNA."
Il primo semestre è stato durissimo.
Se scoprono il mio segreto, mi prenderanno a sassate!
Mentre tutti si divertivano, io me ne stavo per conto mio.
Tutte avevano la gonna cortissima.
Ma la mia era 5 cm sotto il ginocchio.
Non posso indossare una gonna corta.
Ma ora sono diversa!
Ho alzato l'orlo della gonna a 3 cm sopra il ginocchio.
Questo autunno sarò radiosa!
Che vergogna.
Accidenti.
Perché sono così…
Ecco Komi, la dea della nostra classe!
Wow. Bella come sempre.
È una vera ragazza di città.
RAGAZZA DI CITTÀ
Come vorrei essere come Komi
e riuscire a camminare nel quartiere degli affari col caffè in mano.
Cosa?
Le lezioni iniziano oggi?
Non ho portato il pranzo!
Davvero?
Senti, Komi.
Un panino di Sabowey tacchino e avocado.
Avena e miele, lattuga, sottaceti, olive,
niente cipolle, salsa balsamica, patatine al basilico e coca light.
Pane tostato, ok?
Vattelo a prendere.
Ah-ah, non fare il cattivo, Tadano.
- S-S… - Devo finire i compiti.
S-Sabowey?
Un altro negozio cittadino alla moda come Standbakes!
Wow, voglio mangiare un panino di Sabowey.
"C'è qualche problemino di conformità."
Voglio provare a dirlo!
Siamo amiche, no?
Bisogna aiutare gli amici nel momento del bisogno!
ACCONSENTE
- Evviva! - Ci vai davvero?
RAGAZZA DI CITTÀ
Komi va da Sabowey!
È una grande occasione!
La osserverò
e diventerò una vera cittadina in grado di mangiare da Sabowey!
Ehm…
Qualcuno sta seguendo Komi.
Komi, davanti a un negozio così alla moda…
E che postura composta.
Io entrerei in preda all'agitazione.
- Ha una calma adorabile. - TROPPO NERVOSA PER ENTRARE.
Mi sa che quella ragazza si sbaglia di grosso.
KOMI DECIDE DI ENTRARE.
O-ora entro anch'io!
TERRORIZZATA DA UN NEGOZIO DOVE SEMBRANO TUTTI COMPETENTI
Benvenuta!
Puoi ordinare qui da me.
Non sta bene fare attendere il personale.
KOMI ESCE.
Se ne va in una situazione simile?
- Ma che le prende? - È USCITA PER PAURA.
È davvero un incanto!
Snobba il personale. Mantiene il suo passo e il suo stile!
Non cambia atteggiamento. Fantastica!
Wow. Ho imparato tantissimo.
KOMI RIENTRA.
ORDINE
Salve!
Hai deciso cosa ordinare?
INDICA
Il panino tacchino e avocado?
Da asporto?
Che tipo di pane?
Che condimenti?
Te lo tosto?
Vuoi tutte le verdure?
Quale salsa vuoi?
Ti faccio un pacchetto?
- PANICO - LE GIRA LA TESTA
Komi…
S-se non hai altre richieste,
ti preparo quello consigliato dallo staff.
IMPIETRITA DA TANTE INFORMAZIONI
CONSIGLIATO
Grazie di essere venuta!
Spero sia andata bene.
SBIRCIA
C…
Caspita!
Ha ordinato senza nemmeno aprire bocca.
Il potere di Komi non ha confini!
Sarò una sua ammiratrice a vita!
E un giorno diventerò una ragazza di città come lei!
E vai! Ora provo a fare come Komi.
Mi compro un panino!
Ehi, aspetta…
Ce la fece senza problemi.
Ehm, Komi…
Questo non è…
MISSIONE 30 "È SOLO UN VIDEOGIOCO."
Quando una persona soffre di una forte ansia sociale,
- fa fatica a comunicare con gli altri. - VISITERESTI LA MIA DIMORA?
Badate bene…
BIP
BATTITI
BIP
GUARDA… SI AGITA
Oh!
STRISCIA
…fa solo fatica a stringere legami.
Ma questo non significa che non voglia farlo.
MI FAREBBE MOLTO PIACERE VENIRE.
NERVOSA. A DISAGIO.
KOMI FA DEL SUO MEGLIO.
NAKANAKA
NAKANAKA HA UNA FERVIDA FANTASIA.
Bentrovata, Principessa Komilia.
Entra pure.
È-è venuta davvero!
Q-questa è la mia dimora.
INTERESSATA
Komi è qui, in camera mia…
Un momento. È un evento pazzesco.
La dea della classe è in camera mia.
Una bella vittoria nella vita, no?
Ora basta con questi pensieri. Devo farla divertire.
K-Komi. Ehm…
Siediti pure dove vuoi.
PRIMA OSPITE DALLE ELEMENTARI
- Tranquillità! - COME ESSERE TRANQUILLI O CALMI.
Ah, sì!
Sto arrivando alla parte migliore del gioco.
Sarei onorata di mostrartelo.
IMMAGINI STRAORDINARIE
Guarda che grafica!
Questi giochi nuovi sono avanzatissimi. Hanno immagini più belle della realtà!
Non è meraviglioso?
E che storia. La creazione dei mondi è molto complessa.
Il personaggio resta sempre al centro!
Sì! E come si fa a non piangere all'ultima scena?
NON CAPISCE TANTO BENE
Oh, aspetta!
Komi non è una giocatrice, è una normale!
Non saprà apprezzare le finezze della tecnologia!
- PENSA SOLO: "ORDINATO". - Di questo passo, dirà…
Mi hai stufato.
…e se ne andrà!
Non tornerà più a trovarmi!
C-cosa posso…
Oh.
I-invitiamo anche Najimi.
Più siamo, più ci divertiamo, no?
NAKANAKA ESCE DAL PERSONAGGIO
Tu chiami e io compaio! Bum!
- Bada-bum! - Pessimo senso del ritmo.
È una vita che non vengo qui.
Ciao, Komi!
Oh, ho portato anche Tadano.
Ehm, i ragazzi non sono…
Ah, capisco.
Tranquilla.
Lo noteremo appena.
Eh?
Cosa volete fare?
- TADANO È POTUTO RESTARE. - Facciamo un gioco a quattro.
Giochiamo a Fratelli di stagno!
Perché decidi tu?
Fratelli di stagno.
È l'abbreviazione di Combat: Fratelli di stagno.
I giocatori adorano i molti personaggi e buttare nello stagno gli avversari.
Quando eravamo piccoli era un successone.
Ci giocavano tutti.
Najio!
- Con chi parli? - Chuni!
Ho provato un paio di volte.
Tadashi!
PRIMA VOLTA
Ah, come pensavo.
Komishow!
Ehm, difendi con questo…
E credo che questo…
Urrà!
Il combattimento è iniziato!
Komi!
Sei una papera seduta! Ahhhh!
- Oh! - Non toccare la mia alleata.
Molto bene.
Per muoverti, usa questo bottone.
Fatti sotto!
Sì! Così!
E con questo puoi saltare…
Komi!
Tieni premuto il pulsante. Quello per saltare!
L'ho invitata nel mio castello.
Voglio assolutamente che Komi si diverta.
Non la farò annientare!
Vacci piano!
Non sei cambiata affatto!
- Combinazione e attacco! - No!
Eh, eh. Sono ancora a un livello superiore.
E ora, per finire in be…
Ah.
Ammetto che un tempo eri migliore di me.
Ma ora,
ho qualcuno da proteggere.
"Perdere" non è nel mio vocabolario!
Non basta voler vincere per essere premiati a questo gioco!
Ah, se cadi nello stagno, il fango ti rallenta.
Schiaccia R2…
Il pulsante R2…
MI DISPIACE…
Oh, fa parte del gioco. Tranquilla.
Premi qui.
Sì! Hai imparato!
Cosa?
Il Cancellafango? Chi ha usato questa tecnica avanzatissima?
Dove guardi?
No!
KAPPAÒ!
W-wow! Ho battuto Najimi!
Ho perso!
Visto? La mia prima vittoria!
No! È stato un caso!
Eh?
Mi ha spiazzato l'attacco di fango di Komi!
Devi imparare a perdere!
- La prossima volta porto il mio gioco! - Ok.
E comunque ho finito il riscaldamento.
MISSIONE 31 "È SOLO UN LAVORO PART-TIME."
BIP
P…!
Scusa se ti ho chiamato nel giorno libero.
L'altra persona ha dato forfait all'improvviso.
Ho chiesto in giro, ma nessuno aveva tempo.
Cominciamo!
Distribuiamo fazzoletti!
NON HA POTUTO RIFIUTARE
Oggi devo distribuirne 5000.
Devi solo distribuire dei fazzoletti, Komi, te la caverai.
Io lavorerò laggiù. Grazie, ragazzi!
Prego!
Prego, ne prenda uno.
Ecco fatto! Ehi! Fazzoletti! Nessuno ne ha bisogno?
MOTIVATA
Ehi, quella ragazza è bellissima.
Davvero. Ma che sta facendo?
- Distribuisce fazzoletti? - Prendiamoli.
Ma non li sta distribuendo.
E allora che fa?
Forse è meglio non impicciarsi.
RIMOTIVATA!
STA PER PIANGERE
MOTIVATA!
128 DANNI MENTALI (NE RESTANO 22)
Cosa? Stava distribuendo fazzolettini?
Avrei dovuto prenderne un po'.
Oh, no! In questo momento…
- Vorrei dei fazzoletti! - VUOLE DEI FAZZOLETTI.
Mi sembra di dover starnutire.
Ho le mani appiccicose di coca-cola.
Ho un appuntamento, ma sono sudata.
Ho pestato una gomma.
E ho dimenticato il fazzoletto!
- VUOLE DEI FAZZOLETTI - Ho proprio bisogno di fazzoletti.
Oh! Laggiù, ma non è…
Sta distribuendo fazzoletti?
Sarebbe strano se gliene chiedessi un po'.
La ragazza dei fazzoletti guarda di qua.
Mi dai dei fazzoletti?
Fazzoletti… Voglio dei fazzoletti…
- LA VISIONE DI KOMI. - Fazzoletti…
Grazie!
LE SERVIVANO, OVVIO, E KOMI GLIELI HA DATI.
Stai davvero distribuendo fazzolettini?
Me ne dai un po'?
Ne prendo un pacco!
Anch'io!
Ok!
- In fila per i fazzoletti! - YAMAI SPUNTA DAL NULLA.
Potete prendere al massimo cinque pacchetti a testa!
VUOTO
Ce l'abbiamo fatta!
Fantastico, Komi! Grazie!
Ti do un terzo dei soldi!
Ok, ci vediamo!
UN TERZO?
Che… caldo…
Buongiorno!
MISSIONE 32 "È SOLO… QUALCOSA CHE HAI IN FACCIA."
Buongiorno, Komi.
Oggi sei mattiniera.
Eh? Che cos'ho che non va?
Komi?
NON SA DECIDERSI SE DIRE QUALCOSA O MENO.
DECIDE CHE PER ORA È MEGLIO OSSERVARE E BASTA.
NON SA SPIEGARSI COSA SIA.
OK!
INDICA
Che c'è?
- SEI TADANO? (IN GENERE MOLTO SVEGLIO) - Che significa questo?
POTREI SCRIVERGLI UN BIGLIETTO.
MA POTREI FERIRLO…
NON DIRE NULLA.
È PEGGIO SE LO NOTANO.
Komi?
È CONFUSA E INIZIA A PIANGERE
Komi! Tadano!
SONO SAL…
Salve!
Che hai oggi, Komi?
Che stai facendo, Komi?
Buongiorno!
C-che bella giornata!
Buongiorno, Komi!
Ti adoro, come sempre!
Komi è arrivata prima di nuovo!
I tuoi poteri proibiti ardono come al solito.
SUSSULTA
Era solo un sogno.
L'INDOMANI
Buongiorno!
Buongiorno, Komi.
Oggi sei mattiniera.
Najimi, hai saltato la riunione anche ieri.
Che c'è, Tadano?
Senti così tanto la mia mancanza?
Najimi, i documenti per il festival della cultura…
Najimi, quel libro che ti ho prestato…
Najimi, tu…
Najimi!
Naji…
Eh?
Che hai, Komi?
SI AGITA
CHIAMAMI ANCHE PER NOME.
Eh? Il tuo nome?
Ma che…
"Tu e Najimi siete amici, e quindi la chiami 'Najimi', giusto?"
Oh, sì.
…QUINDI,
Sì.
CHIAMAMI ANCHE "SHOKO".
BUM
No, è come dire…
Chiamare una ragazza per nome…
Ciao, Tadano!
Stai cercando di dire che non sono una ragazza?
Chiudi il becco.
SE NON TI VA, NON IMPORTA.
N-non è che io…
Solo che… come posso dire?
Shoko.
- SHOKO… - SUSSULTA
STRANO, MA NON MALE.
Ora prova tu, Tadano!
Shoko! È Shoko!
Smettila.
Devo proprio dirlo?
NON VOGLIO FORZARTI.
Certo che devi farlo!
Te l'ha chiesto Komi in persona.
Sho…
NON È RIUSCITO A DIRLO.
Komi.
- Non l'ha detto. - Non hai le palle!
- CHIAMAMI ANCHE "SHOKO". - Ok, il prossimo!
Komi, prova tu.
Ehi, vuoi metterla sotto torchio anche per questo?
Certo!
È stata un'idea sua.
Tocca a lei cominciare, no?
Una logica impeccabile.
Ok, prova a dirlo!
A proposito, il nome di Tadano è Hitohito.
In caso l'avessi dimenticato.
Dovrei sperare che ricordi…
E scriverlo non vale.
HITOHITO
Hi…
Neanche lei ci è riuscita.
NON SI PUÒ TORNARE COME PRIMA?
Siete senza speranza.
Beh, Hitohito è un nome difficile da pronunciare.
Tadano. È tutto il giorno che hai un seme di sesamo sul viso.
Hai un seme di sesamo in faccia.
Najimi è riuscita a dire tutto.
Sottotitoli: Paola Bonaiuti