SEBUAH SIRI NETFLIX
1 September.
Hari pertama selepas cuti musim panas
adalah hari menyedihkan buat ramai pelajar.
Kecewa tentang penghujung musim panas atau tak selesa tentang persekitaran,
puncanya tak pasti, tapi ini yang Tadano fikirkan…
- OH, TUHANKU, ITU KOMI… - "Budak-budak di sini nampak baik saja."
- SUDAH LAMA… - TENGOK SAYA…
MURAM
Aduhai.
Nama saya Inaka Nokoko.
Apabila saya…
Apabila saya fikir tentang kembali ke sekolah, dada saya jadi berat.
Tiada siapa tahu rahsia saya… Mereka tak tahu saya…
Saya…
budak kampung!
INAKA SI GADIS KAMPUNG.
MISI 29 "CUMA GADIS KAMPUNG."
Semester pertama sangat sukar.
Jika rahsia saya terbongkar, mereka akan baling batu pada saya!
Semua orang berseronok, tapi saya berdiam diri saja.
Semua orang buat skirt mereka begitu pendek.
Tapi skirt saya lima sentimeter dari bawah lutut.
Saya tak boleh pakai skirt pendek.
Tapi saya berbeza hari ini!
Saya naikkan skirt tiga sentimeter dari bawah lutut saya!
Semester musim luruh saya berseri-seri!
Malunya saya.
Aduhai.
Kenapa saya terlalu…
Itulah dewi kelas kami, Komi!
Wah. Cantik seperti biasa.
Dia gadis bandar yang sebenar.
GADIS BANDAR
Saya harap saya boleh jadi macam Komi.
Saya nak jadi gadis bandar yang berjalan di kawasan perniagaan sambil pegang kopi.
Apa?
Kelas akan bermula hari ini?
Saya tak beli makanan tengah hari!
Biar betul?
Hei, Komi.
Belikan sandwic avokado ayam belanda Sabowey.
Roti oat madu, keju, salad, jeruk, buah zaitun lebih,
tak nak bawang, sos balsam, kentang goreng selasih dan Coke diet.
Roti bakar, okey?
Belilah sendiri.
Jangan kejam sangat, Tadano.
Saya masih belum siapkan kerja rumah.
Sabowey?
Itu satu lagi kedai bandar bergaya macam Standbakes!
Saya nak makan sandwic Sabowey.
"Dari segi kepatuhan, itu tak elok."
Saya nak cuba cakap begitu!
Awak kawan saya, bukan?
Tolong kawan baik awak apabila mereka perlukan bantuan!
MENGANGGUK
- Hore! - Awak betul-betul nak pergi?
GADIS BANDAR
Komi akan ke Sabowey!
Ini peluang yang baik!
Saya akan perhatikan dia
dan saya akan jadi gadis bandar yang boleh makan di Sabowey juga!
Ada orang mengekori Komi.
Komi, di depan kedai terkini…
Dia pula berdiri sangat yakin.
Saya akan gelabah dan terus masuk.
- Dia sangat tenang. Saya sukakannya. - TERLALU GEMENTAR UNTUK MASUK.
Saya rasa gadis itu dah tersilap.
KOMI MEMUTUSKAN UNTUK MASUK.
Saya juga akan pergi!
TERKEJUT KEDAI YANG PENUH DENGAN ORANG BEKERJAYA
Selamat datang!
Saya boleh ambil pesanan awak di sini.
Tak elok buat staf menunggu.
KOMI KELUAR.
Keluar begitu saja?
- Apa yang dia fikirkan? - JADI TAKUT DAN PERGI.
Dia sangat hebat!
Pedulikan staf itu. Ikut langkahnya sendiri! Gayanya sendiri!
Dia cuma ikut saja! Hebatnya!
Wah. Banyak yang saya pelajari.
KOMI MASUK KEMBALI.
PESANAN
Helo!
Awak dah buat keputusan?
TUNJUK
Sabowey Avokado Ayam Belanda?
Bungkus?
Roti apa?
Hiasan apa?
Nak saya bakar?
Awak nak semua sayur?
Sos yang mana?
Nak set makan tengah hari?
- PANIK - BERPUSING-PUSING
Komi…
Jika awak tak ada sebarang permintaan,
saya buat ikut cadangan staf kami.
KAKU KERANA TERLALU BANYAK MAKLUMAT
CADANGAN
Terima kasih kerana datang!
Saya harap ia berjalan lancar.
JENGUK
Wah!
Dia dapat pesanan tanpa bercakap apa-apa.
Kuasa Komi memang tiada batasan!
Saya akan jadi peminat Komi buat selama-lamanya!
Suatu hari nanti saya akan jadi gadis bandar seperti dia!
Baiklah! Sekarang saya akan cuba buat macam Komi.
Saya nak beli sandwic!
Sekejap…
Dia pun beli.
Komi…
Ini bukan…
MISI 30 "CUMA PERMAINAN VIDEO."
Apabila seseorang mengalami keresahan sosial yang ekstrem,
- mereka bergelut untuk berkomunikasi. - KAMU LAPANG UNTUK LAWAT RUMAH SAYA?
Kita kena faham…
BIP
DEBUB
BIP
MEMANDANG… GELISAH
Oh!
SERET SERET
…mereka cuma sukar nak berhubung.
Tapi tak bermakna mereka tak mahu.
SAYA BERBESAR HATI UNTUK DATANG.
GEMENTAR. RESAH.
KOMI SEDANG BUAT YANG TERBAIK.
NAKANAKA
NAKANAKA ADA KEHIDUPAN FANTASI YANG KAYA.
Gembira bertemu awak, Puteri Komilia.
Awak boleh masuk.
Dia betul-betul datang!
Ini kediaman saya.
BERMINAT
Komi ada di dalam bilik saya…
Tunggu. Ini bukan perkara kecil.
Dewi kelas kami ada dalam bilik saya.
Saya dah menang dalam hidup, bukan?
Saya mesti sedar diri dan luangkan masa indah dengan Komi.
Komi…
Duduk di mana saja awak mahu.
TETAMU PERTAMA SEJAK SEKOLAH RENDAH
- Ketenangan! - KEADAAN TENANG ATAU AMAN.
Oh, ya!
Saya hampir tiba di bahagian terbaik dalam permainan ini.
Saya berbesar hati untuk tunjukkan awak.
IMEJ YANG HEBAT
Tengoklah grafik ini!
Permainan baru ini begitu canggih.
Ia lebih cantik daripada realiti!
Cantik, bukan?
Kisahnya juga.
Pemandangan itu sangat rumit.
Wataknya sentiasa kekal fokus!
Ya! Babak terakhir ini, kenapa awak tak menangis?
TIDAK BEGITU FAHAM
Sekejap!
Komi bukan pemain permainan, orang biasa!
Dia takkan faham titik-titik halus teknologi itu!
- HANYA FIKIR "KEMAS". - Kalau begini, Komi akan kata…
Awak membosankan saya.
…dan pergi!
Saya takkan suruh dia datang ke sini lagi!
Apa yang saya boleh…
Mari jemput Najimi ke sini.
Lebih ramai, lebih meriah, bukan?
KARAKTER NAKANAKA YANG PATAH
Awak telefon dan saya datang! Ini dia!
Ini dia!
Irama yang teruk.
Dah lama saya tak ke sini.
Hei, Komi!
Saya ajak Tadano juga.
Budak lelaki tak…
Saya faham.
Tak apa.
Awak takkan tahu dia ada di sini.
Apa?
Awak nak buat apa?
- TADANO DIBENARKAN BERADA DI SINI. - Mari main permainan empat orang.
Mari kita main Swamp Bros!
Kenapa awak yang buat keputusan?
Swamp Bros.
Singkatan kepada Combat: Swamp Brothers.
Orang suka kepelbagaian watak
dan tinggalkan lawan dalam paya untuk menang.
Ini sangat popular semasa kita kecil dulu.
Semua orang main, bukan?
Najio!
- Awak bercakap dengan siapa? - Chuni!
Saya dah cuba beberapa kali.
Tadashi!
PEMAIN BARU
Macam yang saya fikir.
Komyusho!
Kawal dengan ini…
Saya rasa yang ini…
Hore!
Pertarungan bermula!
Komi!
Awak sasaran mudah!
Saya takkan biarkan awak sentuh sekutu saya.
Bagus.
Butang ini tolong awak bergerak.
Serang saya!
Ya! Macam itu!
Ini cara awak lompat…
Komi!
Terus tekan butang lompat.
Butang lompat!
Saya jemput dia ke istana saya.
Saya perlu pastikan Komi berseronok!
Saya takkan biarkan dia dikalahkan!
Tunggu dulu!
Awak langsung tak berubah!
- Serangan kombo! - Tidak!
Saya. Kedudukan saya masih di atas awak.
Sekarang untuk serangan akhir…
Saya akui dulu awak lebih bagus daripada saya.
Tapi…
saya perlu melindungi seseorang.
"Kalah" tiada dalam kamus hidup saya!
Permainan ini tak beri ganjaran kepada orang hanya mahu menang!
Kalau awak jatuh dalam paya, lumpur itu akan melambatkan awak.
Tekan R2…
Butang R2…
MAAFKAN SAYA…
Itu sebahagian daripada permainan. Jangan risau.
Di sini.
Ya! Awak dah dapat!
Apa?
Lumpur Lambat?
Siapa yang lakukan teknik yang maju ini?
Awak pandang mana?
Tidak!
Kalah teruk!
Wah! Saya dah kalahkan Najimi!
Saya kalah!
Nampak tak? Kemenangan pertama saya!
Tidak! Itu satu kebetulan!
Apa?
Saya cuma terkejut dengan serangan lumpur Komi!
Jangan jadi pengecut!
Lain kali saya akan main betul-betul.
Baiklah.
Saya dah selesai panaskan badan.
MISI 31 "CUMA KERJA SAMBILAN."
BIP
Maaf kerana telefon awak pada hari cuti.
Orang lain tiba-tiba perlu batalkan.
Saya tanya orang, tapi tiada siapa ada masa.
Mari kita mulakan!
Tugas edarkan tisu!
TAK DAPAT MENOLAK
Saya perlu edarkan 5,000 hari ini.
Edarkan tisu saja. Komi, awak akan okey.
Saya akan bekerja di sana. Terima kasih, semua!
Di sini!
Sila ambil satu!
Ini dia! Hei! Tisu! Ada sesiapa perlukan tisu?
BERSEMANGAT
Hei, cantiknya dia!
Sudah tentu. Apa yang dia buat?
- Beri tisu? - Mari kita pergi ambil!
Tapi dia tak beri kepada orang.
Jadi, apa yang dia buat?
Mungkin kita tak patut terlibat.
BERSEMANGAT SEMULA
NAK MENANGIS
BERSEMANGAT!
128 KEROSAKAN MENTAL, (BAKI 22)
Apa? Dia edarkan tisu?
Saya patut ambil.
Alamak! Sekarang…
- Saya betul-betul nak tisu! - WANITA YANG BETUL-BETUL MAHUKAN TISU.
Saya rasa nak bersin.
Saya tertumpahkan Coke. Tangan saya melekit.
Saya nak jumpa seseorang, tapi saya berpeluh-peluh.
Gula-gula getah melekat pada kasut saya.
Saya pula terlupa sapu tangan saya!
- WANITA YANG BETUL-BETUL MAHUKAN TISU. - Jadi saya perlukan tisu!
Oh! Di sana, mungkinkah dia…
Edarkan tisu?
Tapi peliklah kalau saya minta.
Gadis tisu yang cantik ini pandang saya.
Boleh beri saya tisu?
Tisu, saya mahu sedikit tisu…
- BAYANGAN KOMI. - Tisu…
Terima kasih!
DIA BENAR-BENAR NAK TISU JADI KOMI BERJAYA BERTERIMA KASIH
Awak memang berikan tisu!
Boleh saya ambil?
Saya ambil satu!
Saya pun!
Baiklah!
- Berbaris untuk tisu! - YAMAI TIBA-TIBA MUNCUL.
Paling maksimum ialah lima paket bagi setiap orang!
KOSONG
Kita berjaya!
Itu Komi yang hebat! Terima kasih!
Saya beri awak satu per tiga duit!
Okey, jumpa lagi!
SATU PER TIGA?
Sangat panas…
Selamat pagi!
MISI 32 "CUMA… ADA SESUATU DI MUKA AWAK."
Selamat pagi, Komi.
Awalnya awak hari ini.
Apa? Kenapa?
Komi?
TAK PASTI KALAU DIA PATUT CAKAP SESUATU.
KOMI BUAT KEPUTUSAN UNTUK MEMERHATI BUAT MASA SEKARANG.
TAK TAHU APA ITU.
OKEY!
MENUNJUK
Ada apa?
- AWAK TADANOKAH? (DIA SELALUNYA PEKA) - Apa maksudnya?
KENAPA TAK BERITAHU DIA DENGAN NOTA?
TAKUT DIA RASA TERSINGGUNG
JANGAN CAKAP?
NANTI DIA LEBIH TERSINGGUNG KALAU ORANG NAMPAK.
Komi?
JADI KELIRU DAN MULA MENANGIS
Hei Komi! Tadano!
NASIB BAIK…
Helo!
Ada apa hari ini, Komi?
Awak buat apa, Komi?
Selamat pagi!
Cuaca hari ini bagus!
Selamat pagi, Komi!
Sayang awak macam biasa!
Komi sampai dulu sebelum saya lagi!
Kuasa terlarang tuanku bersinar seperti biasa.
TERCUNGAP
Itu cuma mimpi.
KEESOKAN HARINYA
Selamat pagi!
Selamat pagi, Komi.
Awalnya awak hari ini.
Najimi, awak tak hadir lagi ke mesyuarat semalam.
Kenapa, Tadano?
Awak nak sangat lepak dengan saya?
Najimi, tentang kertas kerja untuk festival budaya itu…
Najimi, buku yang saya pinjamkan…
Najimi, awak…
Najimi!
Naji…
Apa?
Kenapa, Komi?
MALU
PANGGIL NAMA SAYA SEKALI.
Apa? Nama awak?
Apa yang awak…
"Awak dan Najimi berkawan,
jadi awak panggil dia 'Najimi', bukan?"
Ya.
JADI…
Ya.
PANGGIL SAYA "SHOKO" JUGA.
MELETUP
Itu macam… Awak tahulah!
Memanggil gadis dengan namanya…
Hei, Tadano!
Awak nak cakap saya bukan gadis?
Diamlah.
KALAU AWAK TAK NAK, TAK APA.
Bukan saya tak…
Macam mana saya nak cakap, ya?
Shoko.
- SHOKO… - TERSENTAK
RASA PELIK, TAPI TAK TERUK.
Sekarang awak cuba, Tadano!
Shoko!
Berhenti.
Perlukah saya cakap?
SAYA BUKAN NAK PAKSA.
Tentulah perlu paksa!
Itu permintaan daripada Komi sendiri!
Sho…
DIA TAK BOLEH CAKAP.
Komi.
- Dia tak boleh cakap. - Awak pengecut!
PANGGIL SAYA "SHOKO" JUGA.
Okey, seterusnya!
Komi, sekarang awak cuba.
Hei. Awak nak Komi lalui semua ini juga?
Tentulah!
Dia yang mulakannya.
Dia patut mulakannya, bukan?
Logik yang sempurna!
Baiklah, cubalah sebut!
Nama Tadano ialah Hitohito.
Manalah tahu awak terlupa.
Saya harap dia ingat…
Jangan tuliskannya juga.
HITOHITO
Hai.
Komi pun tak boleh cakap.
BOLEH KEMBALI KEPADA KEADAAN ASAL?
Kamu semua memang tak boleh diharap.
Hitohito memang susah. Berbelit lidah.
Tadano. Ada biji bijan di muka awak sepanjang hari.
Ada biji bijan di muka awak.
Najimi boleh cakap semuanya.
Terjemahan sari kata oleh Rasheeqa Bahida