EN NETFLIX-SERIE
1. september.
Første skoledag etter sommerferien
er deprimerende for mange elever.
Om det er fortvilelse over at sommeren er over, eller uro over miljøet,
så er ikke grunnen åpenbar, men dette er hva Tadano tenkte…
-HERREGUD, DET ER KOMI… -"Det virker som om alle har det bra."
-LENGE SIDEN… -SE PÅ MEG…
DYSTER
Så kjedelig.
Jeg heter Nokoko Inaka.
Når jeg…
Når jeg tenker på å være tilbake på skolen, snurper det seg i brystet.
Ingen kjenner hemmeligheten min… De vet ikke at jeg er en…
Jeg er en…
…en bondejente!
INAKA ER EN LANDSBYJENTE.
OPPDRAG 29 "JEG ER BARE EN LANDSBYJENTE."
Første semester var så tøft.
Hvis hemmeligheten min kommer ut, vil de kaste steiner på meg.
Alle andre hadde det gøy, men jeg holdt meg for meg selv.
Alle har gjort skjørtene sine så korte.
Men mitt var fem centimeter under knærne.
Jeg passer ikke i kort skjørt.
Men jeg er annerledes i dag!
Jeg løftet skjørtet til tre centimeter under knærne.
Det er høstsemester-glow upen min!
Jeg er så flau.
Så kjedelig.
Hvorfor er jeg så…
Det er guden i klassen, Komi!
Vakker som vanlig.
Hun er en skikkelig byjente.
BYJENTE.
Jeg skulle ønske jeg kunne være som Komi.
Jeg vil være en byjente som går rundt i byen med en kaffe i hånde.
Hva?
Begynner skolen i dag?
Jeg har ikke kjøpt lunsj!
Seriøst?
Hei, Komi.
Kjøp en Sabowey med kalkun og avokado.
Havrebrød, ost, salat, sylteagurk, oliven,
uten løk, balsamikodressing, pommes frittes med basilikum og cola light.
Ristet brød. Ok?
Kjøp det selv.
Ikke vær slem, Tadano.
-S… -Jeg er ikke ferdig med leksene.
Sabowey?
Det er enda en sånn trendy bybutikk som Standbakes.
Jeg vil spise en Sabowey-sandwich.
"Det samsvarer ikke."
Jeg vil prøve å si det!
Du er vennen min, ikke sant?
Hjelp bestevennen din i nødens stund.
NIKKER
-Jippi! -Skal du virkelig gå?
BYJENTE
Komi skal til Sabowey!
Dette er en bra mulighet!
Jeg skal se hva hun gjør,
og så blir jeg også byjente som kan spise på Sabowey.
Noen forfølger Komi.
Komi foran en så trendy butikk…
Og hun står så beredt.
Jeg ville blitt nervøs og bare gått inn.
-Hun er så rolig. Elsker det. -FOR NERVØS FOR Å GÅ INN.
Jeg føler at den jenta tar skikkelig feil.
KOMI BESTEMMER SEG FOR Å GÅ INN.
Jeg går også inn!
FRIKET UT AV EN BUTIKK FULL AV FOLK SOM SER KOMPETENTE UT
Velkommen!
Jeg kan ta bestillingen din her.
Det er ikke bra å la betjeningen vente.
KOMI GÅR UT.
Går fra en situasjon på den måten?
-Hva tenker hun? -BLE REDD OG GIKK.
Hun er så fantastisk!
Bryr seg ikke om betjeningen. Holder sin egen takt. Sin egen stil!
Hun bare holder seg til det! Det er så kult!
Jeg har lært så mye.
KOMI GÅR INN IGJEN.
BESTILLING
Hallo.
Har du bestemt deg?
PEKER
Saboway kalkun og avokado?
Til å ta med?
Hva slags brød?
Hvilke pålegg?
Skal jeg riste den?
Vil du ha alle grønnsaker?
Hvilken dressing?
Vil du bestille lunsjmeny?
-PANIKK -SPINNER
Komi…
Hvis du ikke har noen ønsker,
kan jeg anbefale noe til deg.
STIVNET AV FOR MYE INFORMASJON
ANBEFALING
Takk for at du kom!
Jeg håper det gikk bra.
TITTER
Jøss!
Hun fikk bestilt uten å si ett ord.
Komis krefter kjenner ingen grenser.
Jeg skal være Komis fan for alltid!
Og en dag skal jeg bli en byjente, som henne.
Ok. Jeg skal prøve å gjøre det som Komi.
Jeg skal kjøpe en sandwich.
Vent litt…
Hun klarte å kjøpe en.
Komi…
Dette er ikke…
OPPDRAG 30 "DET ER BARE ET VIDEOSPILL."
Når en person har ekstrem sosial angst…
-Sliter de med å kommunisere med andre. -BLODSALLIERTE… KAN DU KOMME HJEM TIL MEG?
Tenk på…
PIP
DUNK DUNK
PIP
TITTER… VRIR SEG
Å!
SVEIPER
…at de bare sliter med å knytte bånd.
Det betyr ikke at de ikke vil.
JEG VIL GJERNE KOMME PÅ BESØK.
NERVØS. UROLIG.
KOMI GJØR SITT BESTE,
NAKANAKA
NAKANAKA HAR EN AKTIV FANTASI.
Vel møtt, prinsesse Komilia.
Du kan entre.
Hun kom virkelig!
Dette er min ringe bolig.
INTERESSERT
Komi er her, på rommet mitt…
Dette er stort.
Klassens gud er på rommet mitt.
Jeg har vunnet i livet, sant?
Jeg må ta meg sammen og få Komi til å ha det hyggelig.
Komi…
Sitt der du vil.
FØRSTE GJEST SIDEN BARNESKOLEN
-Ro! -TILSTANDEN AV Å VÆRE ROLIG.
Ja!
Jeg kommer til den beste delen av spillet.
Det ville vært en ære å vise deg.
ET KULT BILDE
Se på den grafikken!
Disse nye spillene er så avanserte.
Det er enda vakrere enn virkeligheten!
Er det ikke nydelig?
Og historien.
Verdensbyggingen er så kompleks.
Karakteren er alltid i fokus.
Ja! Og denne siste scenen, hvordan kan man la være å gråte?
FORSTÅR DET IKKE HELT
Å, vent litt!
Komi er ikke gamer. Hun er en vanlig person.
Hun vil ikke forstå det fin-tekniske!
-TENKER BARE "FLOTT." -I denne farten vil Komi si…
Du kjeder meg.
…og gå!
Hun vil aldri komme på besøk igjen!
Hva kan jeg…
Å.
La oss invitere Najimi.
Jo fler, desto bedre, sant?
NAKANAKA GIKK UT AV ROLLEN
Dere tilkaller meg og jeg dukker opp! Ta-da!
Forferdelig rytme.
Det er evigheter siden jeg var her.
Hei, Komi!
Jeg tok med Tadano også.
Gutter får ikke…
Jeg forstår.
Det går bra.
Du vil knapt merke ham.
Hva?
Hva vil dere gjøre?
-TADANO FIKK BLI. -La oss spille et spill for fire spillere.
La oss spille Swamp Bros!
Hvorfor får du bestemme?
Swamp Bros.
Det er en forkortelse for: Kamp: Swamp Bros.
Folk elsker variasjonen i karakterer og å dumpe motstandere i en sump.
Dette var stort da vi var små.
Alle har vel spilt det?
Najio!
-Hvem snakker du til? -Chuni!
Jeg har prøvd et par ganger.
Tadashi!
FØRSTE GANG
Å, som jeg trodde.
Komyusho!
Beskytt med denne…
Og jeg tror denne…
Jippi!
Kampen har begynt!
Komi!
Du har ikke sjans!
Du får ikke røre min allierte!
Bra jobbet.
Du går med denne knappen.
Kom mot meg!
Sånn, ja!
Og sånn hopper man…
Komi!
Trykk på hopp-knappen.
Hopp-knappen!
Jeg inviterte henne til slottet.
Jeg må sørge for at Komi har det gøy!
Hun skal ikke knuses!
Ikke så raskt.
Du har ikke forandret deg i det hele tatt.
-Kombo og angrep! -Nei!
Jeg er fortsatt en rangering over deg.
Nå til sluttstø…
Jeg skal innrømme at du var bedre enn meg en gang.
Men.
Nå har jeg noen å beskytte.
"Tape" er ikke i min ordbok!
Dette spillet belønner ikke folk for å bare ville vinne.
Hvis du faller i sumpen, bremser gjørmen deg.
Press R2…
R2-knappen…
BEKLAGER…
Det er en del av spillet. Ikke tenk på det.
Her.
Ja! Du klarte det!
Hva?
Gjørmeavbrytelsen?
Hvem klarte denne avanserte teknikken?
Hva ser du på?
Nei!
Jøss! Jeg slo Najimi!
Jeg tapte!
Så dere det? Min første seier!
Nei! Det var bare flaks.
Hva?
Jeg ble bare overrasket over Komis gjørmeangrep!
Ikke vær en dårlig taper.
-Neste gang skal jeg gjøre mitt beste. -Greit.
Jeg er uansett ferdig med å varme opp.
OPPDRAG 31 "DET ER BARE EN DELTIDSJOBB."
PIP
H…!
Beklager å ringe på fridagen din.
Den andre personen måtte plutselig avlyse.
Jeg har spurt rundt, men ingen hadde tid.
La oss begynne! En jobb med å dele ut lommetørklær.
KUNNE IKKE SI NEI
Jeg må dele ut 5000 i dag.
Det er bare å dele ut lommetørklær. Det går bra, Komi.
Jeg skal jobbe der borte. Takk skal dere ha.
Vær så god.
Vær så god, ta ett.
Vær så god! Lommetørklær. Noen som trenger lommetørklær?
GIRET
Den jenta er så vakker.
Absolutt. Hva gjør hun?
-Deler ut lommetørklær? -Kom, så tar vi noen.
Men hun deler dem ikke ut.
Hva gjør hun, da?
Vi burde kanskje ikke blande oss.
GIRET IGJEN!
HOLDER PÅ Å GRÅTE
GIRET!
128 MENTAL SKADE (22 IGJEN)
Hva? Delte hun ut lommetørklær?
Jeg burde ha tatt noen.
Å, nei! Akkurat nå…
-Vil ha lommetørklær! -KVINNE SOM VIL HA.
Jeg føler at jeg må nyse.
Jeg sølte cola-en. Hendene mine er klissete.
Jeg skal treffe noen, men jeg er svett.
Jeg har tyggegummi under skoen.
Og jeg glemte lommetørklet mitt!
-KVINNE SOM VIRKELIG VIL HA. -Så jeg trenger virkelig noen!
Å, der borte. Kan det være at hun…
Deler ut lommetørklær?
Men det ville vært rart om jeg ba om noen.
Den vakre lommetørkle-jenta ser mot meg.
Vil du gi meg noen lommetørklær?
Lommetørklær… Jeg vil ha noen lommetørklær…
-KOMI SYN. -Lommetørklær.
Takk.
HUN VILLE HA LOMMETØRKLÆR SÅ KOMI GA HENNE.
Så du deler faktisk ut lommetørklær!
Kan jeg få noen?
Jeg tar en pakke!
Jeg også!
Ok!
-Still dere i kø for lommetørklær! -YAMAI DUKKET OPP.
Det er maks fem pakker per person!
TOM
Vi klarte det!
Fantastisk, Komi. Tusen takk!
Jeg gir deg en tredjedel av pengene.
Ok, vi sees!
EN TREDJEDEL?
Så… varmt…
God morgen!
OPPDRAG 32 "DET ER BARE… NOE I ANSIKTET DITT."
God morgen, Komi.
Du er tidlig ute i dag.
Hva er det?
Komi?
VET IKKE OM HUN BURDE SI NOE.
KOMI BESTEMMER SEG FOR Å BARE OBSERVERE SÅ LENGE.
SKJØNNER IKKE HVA DET ER.
OK!
PEKER
Hva er det?
-ER DU TADANO? (VANLIGVIS OPPMERKSOM) -Hva betyr det?
HVORFOR IKKE SI DET MED EN LAPP?
KANSKJE HAN BLIR SÅRET…
BARE IKKE NEVN DET? HAN BLIR KANSKJE MER SÅRET OM FOLK SER.
Komi?
BLIR FORVIRRET OG GRÅTER.
Hei, Komi! Tadano!
JEG ER RED…
Hei!
Hva skjer i dag, Komi?
Hva gjør du, Komi?
God morgen!
Fint vær i dag!
God morgen, Komi!
Digger deg som vanlig!
Komi kom før meg igjen!
Din forbudte kraft er blendende som vanlig.
GISPER
Det var en drøm.
DAGEN ETTER
God morgen!
God morgen, Komi.
Du er tidlig ute i dag.
Najimi, du skulket møtet igjen i går.
Hva er det, Tadano?
Har du så lyst til å være med meg?
Najimi, angående papirene for kulturfestivalen…
Najimi, den boken jeg lånte deg…
Najimi, du…
Najimi!
Naji…
Hva?
Hva er det, Komi?
VRIR SEG
TILTAL MEG MED NAVNET MITT.
Hva? Navnet ditt?
Hva mener du…
"Du og Najimi er venner,
så du sier "Najimi", sant?"
Ja.
SÅ…
Ja.
KALL MEG "SHOKO" OGSÅ.
BANG
Nei, det er bare…
Å kalle en jente med fornavn…
Hei, Tadano.
Prøver du å si at jeg ikke er en jente?
Du kan holde munn.
DET ER GREIT HVIS DU IKKE VIL.
Det er ikke det…
Jeg bare… Hvordan skal jeg si det?
Shoko.
-SHOKO… -SJOKK
FØLES RART, MEN IKKE DÅRLIG.
Nå kan du prøve, Tadano!
Shoko! Det er Shoko!
Stopp.
Må jeg virkelig si det?
PRØVER IKKE Å TVINGE
Selvfølgelig må du det!
Det er en forespørsel fra selveste Komi!
Sho…
HAN KLARTE IKKE SI DET.
Komi.
-Han klarte ikke. -Du har ikke baller.
KALL MEG "SHOKO".
Ok, neste!
Komi, nå prøver du!
Skal du få Komi til å gjennomgå dette også?
Selvfølgelig!
Det var hun som tok det opp.
Hun burde begynne, sant?
Feilfri logikk!
Ok, prøv å si det.
Forresten, Tadano heter Hitohito.
I tilfelle du har glemt det.
Jeg håer hun husker…
Du får ikke skrive det ned heller.
HITOHITO.
Hi…
Komi klarte det ikke heller.
KAN VI BARE GÅ TILBAKE TIL SLIK DET VAR?
Dere er håpløse.
Hitohito er vanskelig å si.
Tadano, du har hatt et sesamfrø i fjeset hele dagen.
Du har et sesamfrø i fjeset.
Najimi klarte å si alt.
Tekst: Veronica Heim