1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
SERIAL NETFLIX

2
00:00:14,139 --> 00:00:15,890
Pierwszy września.

3
00:00:15,974 --> 00:00:18,268
Pierwszy dzień po wakacjach

4
00:00:18,351 --> 00:00:20,854
dołuje wielu uczniów.

5
00:00:21,521 --> 00:00:26,276
Czy rozpaczają z powodu końca lata,
czy też zamartwiają się swoim otoczeniem,

6
00:00:26,943 --> 00:00:30,780
nie wiadomo do końca.
Ale Tadano pomyślał tak:

7
00:00:33,742 --> 00:00:37,829
- OJEJ, TO KOMI.
- „Uczniowie mają się chyba dobrze”.

8
00:00:37,912 --> 00:00:39,330
- KOPĘ LAT…
- SPÓJRZ NA MNIE…

9
00:00:39,414 --> 00:00:41,624
ZDOŁOWANA

10
00:00:41,708 --> 00:00:43,126
Ale kicha.

11
00:00:44,544 --> 00:00:47,005
Nazywam się Nokoko Inaka.

12
00:00:47,088 --> 00:00:48,465
Gdy jeno…

13
00:00:48,548 --> 00:00:52,802
Gdy tylko pomyślę o powrocie do szkoły,
strach ściska mi gardło.

14
00:00:52,886 --> 00:00:57,307
Nikt nie zna mojego sekretu.

15
00:00:59,476 --> 00:01:00,727
Nie wiedzą, że jestem…

16
00:01:00,810 --> 00:01:02,812
wieśniarą.

17
00:01:02,896 --> 00:01:04,981
INAKA POCHODZI ZE WSI.

18
00:02:35,029 --> 00:02:37,949
MISJA 29: JESTEM PO PROSTU
DZIEWCZYNĄ ZE WSI

19
00:02:38,032 --> 00:02:41,119
Jakiż trudny był pierwszy semestr.

20
00:02:41,202 --> 00:02:44,414
Jeśli mój sekret się wyda,
obrzucą mnie kamieniami.

21
00:02:44,998 --> 00:02:48,585
Wszyscy dobrze się bawili,
ale ja trzymałam się z boku.

22
00:02:48,668 --> 00:02:51,337
Dziewczyny nosiły spódnice na krótko.

23
00:02:51,421 --> 00:02:53,590
Ale moja była
na pięć centymetrów za kolano.

24
00:02:53,673 --> 00:02:56,092
Nie wyglądałabym ładnie
w krótkiej spódniczce.

25
00:02:57,218 --> 00:03:00,013
Ale dziś wracam odmieniona!

26
00:03:00,722 --> 00:03:04,267
Podniosłam spódnicę
na trzy centymetry za kolano!

27
00:03:04,350 --> 00:03:07,729
To moja jesienna metamorfoza urodowa!

28
00:03:12,775 --> 00:03:13,818
Ale jestem zawstydzona.

29
00:03:15,028 --> 00:03:16,321
Co za lipa.

30
00:03:16,821 --> 00:03:18,865
Dlaczego jestem taka…

31
00:03:19,866 --> 00:03:23,912
To Komi, bóg naszej klasy!

32
00:03:23,995 --> 00:03:27,123
Rany. Piękna jak zawsze.

33
00:03:27,206 --> 00:03:29,667
Prawdziwa z niej miastowa.

34
00:03:29,751 --> 00:03:30,835
MIASTOWA

35
00:03:30,919 --> 00:03:33,004
Chciałabym być jak Komi.

36
00:03:33,087 --> 00:03:37,425
Chciałabym być miastową i chodzić
po dzielnicy biznesowej z kawą w ręku.

37
00:03:37,508 --> 00:03:38,551
Co?

38
00:03:38,635 --> 00:03:40,762
Lekcje zaczynają się już dzisiaj?

39
00:03:40,845 --> 00:03:42,513
Nie kupiłem lunchu!

40
00:03:42,597 --> 00:03:43,890
Serio?

41
00:03:43,973 --> 00:03:46,100
Komi, wiesz co?

42
00:03:46,684 --> 00:03:48,645
Idź po kanapkę z awokado do Sabowey.

43
00:03:48,728 --> 00:03:50,813
Bułka owsiana, ser, sałata, pikle, oliwki,

44
00:03:50,897 --> 00:03:54,692
bez cebuli, z sosem balsamicznym,
do tego frytki w bazylii i cola light.

45
00:03:55,401 --> 00:03:56,903
Może być pieczony chleb.

46
00:03:56,986 --> 00:03:58,738
Sam sobie przynieś.

47
00:03:58,821 --> 00:04:01,199
Nie bądź wredny, Tadano.

48
00:04:01,282 --> 00:04:03,409
- S-S…
- Nie skończyłem zadania domowego.

49
00:04:03,493 --> 00:04:05,620
Sabowey?

50
00:04:05,703 --> 00:04:09,249
To ta modna knajpa, jak Standbakes.

51
00:04:09,332 --> 00:04:12,418
Zjadłabym kanapkę z Sabowey.

52
00:04:12,502 --> 00:04:14,629
„To niekorzystne
z punktu widzenia zgodności”.

53
00:04:14,712 --> 00:04:16,339
Chciałabym tak powiedzieć.

54
00:04:16,422 --> 00:04:18,758
Przyjaźnimy się, prawda?

55
00:04:18,841 --> 00:04:21,844
Pomóż przyjacielowi w potrzebie!

56
00:04:21,928 --> 00:04:23,012
KIWA GŁOWĄ

57
00:04:23,096 --> 00:04:24,555
- Hurra!
- Naprawdę pójdziesz?

58
00:04:25,682 --> 00:04:27,600
MIASTOWA

59
00:04:27,684 --> 00:04:29,811
Komi idzie do Sabowey!

60
00:04:29,894 --> 00:04:31,646
To świetna okazja!

61
00:04:31,729 --> 00:04:32,939
Poobserwuję ją

62
00:04:33,022 --> 00:04:36,734
i stanę się miastową,
która jada w Sabowey!

63
00:04:42,740 --> 00:04:44,158
Hmm.

64
00:04:46,452 --> 00:04:49,747
Ktoś tu śledzi Komi.

65
00:04:49,831 --> 00:04:53,334
Komi stoi przed wejściem
do tej modnej knajpy.

66
00:04:53,418 --> 00:04:55,336
Jest taka opanowana.

67
00:04:55,420 --> 00:04:58,298
Ja bym się zdenerwowała
i po prostu tam wlazła.

68
00:04:58,381 --> 00:05:01,551
- Jest taka spokojna. Ale mega.
- ZBYT ZDENERWOWANA, ŻEBY WEJŚĆ.

69
00:05:01,634 --> 00:05:04,512
Mam wrażenie,
że ona ma jakieś błędne przekonanie.

70
00:05:04,595 --> 00:05:06,472
KOMI POSTANAWIA WEJŚĆ.

71
00:05:06,556 --> 00:05:07,807
Ja też wejdę!

72
00:05:11,060 --> 00:05:15,398
SPANIKOWAŁA NA MYŚL O LOKALU
PEŁNYM KOMPETENTNYCH LUDZI.

73
00:05:16,065 --> 00:05:17,358
Witamy!

74
00:05:17,442 --> 00:05:20,194
Zamówienia przyjmujemy tutaj.

75
00:05:20,278 --> 00:05:23,406
Nie powinno się zwlekać z zamówieniem.

76
00:05:24,407 --> 00:05:27,785
KOMI WYCHODZI.

77
00:05:27,869 --> 00:05:30,663
Wychodzi w takiej sytuacji?

78
00:05:30,747 --> 00:05:33,249
- Co ona sobie myśli?
- PRZESTRASZYŁA SIĘ I UCIEKŁA.

79
00:05:38,379 --> 00:05:40,715
Ale jest niesamowita!

80
00:05:40,798 --> 00:05:44,302
Nie przejmuje się obsługą.
Ma własny rytm. Własny styl!

81
00:05:44,385 --> 00:05:47,764
I trzyma się tego! To super-cool!

82
00:05:48,347 --> 00:05:50,433
Rany. Tyle się nauczyłam.

83
00:05:50,516 --> 00:05:51,517
KOMI WRACA DO ŚRODKA.

84
00:05:51,601 --> 00:05:52,477
STREFA ZAMÓWIEŃ

85
00:05:52,560 --> 00:05:53,728
Witam!

86
00:05:53,811 --> 00:05:56,355
Już się pani zdecydowała?

87
00:05:58,524 --> 00:06:00,151
POKAZUJE

88
00:06:00,234 --> 00:06:02,278
Kanapka Sabowey z indykiem i awokado?

89
00:06:02,361 --> 00:06:03,404
Na wynos?

90
00:06:03,488 --> 00:06:04,655
Jakie pieczywo?

91
00:06:04,739 --> 00:06:06,282
Jakie dodatki?

92
00:06:06,365 --> 00:06:07,408
Pieczywo opiekamy?

93
00:06:07,492 --> 00:06:09,535
Wszystkie warzywa?

94
00:06:09,619 --> 00:06:11,287
Jaki sos?

95
00:06:11,370 --> 00:06:13,372
A może zrobimy zestaw lunchowy?

96
00:06:13,456 --> 00:06:16,375
- PANIKA
- ZAWRÓT GŁOWY

97
00:06:20,088 --> 00:06:21,964
Komi…

98
00:06:28,554 --> 00:06:30,556
Jeśli nie ma pani żadnych życzeń,

99
00:06:30,640 --> 00:06:33,684
mogę coś polecić.

100
00:06:33,768 --> 00:06:35,770
ZAMARŁA OD NADMIARU INFORMACJI

101
00:06:35,853 --> 00:06:38,022
OBSŁUGA POLECA

102
00:06:38,106 --> 00:06:40,024
Dziękujemy za zakupy!

103
00:06:40,108 --> 00:06:41,901
Oby poszło dobrze.

104
00:06:41,984 --> 00:06:43,694
WYGLĄDA

105
00:06:45,363 --> 00:06:46,197
O…

106
00:06:46,906 --> 00:06:48,157
Rany!

107
00:06:48,241 --> 00:06:51,577
Zamówiła, nie wypowiadając ani słowa.

108
00:06:51,661 --> 00:06:53,830
Moc Komi zaprawdę nie ma granic!

109
00:06:53,913 --> 00:06:57,291
Będę ją wielbić do końca moich dni!

110
00:06:57,375 --> 00:07:00,545
A kiedyś zostanę miastową, tak jak ona!

111
00:07:01,045 --> 00:07:03,631
Dobrze! Teraz spróbuję
zrobić tak jak Komi.

112
00:07:03,714 --> 00:07:05,091
Kupię kanapkę!

113
00:07:05,174 --> 00:07:06,008
Ej, chwileczkę…

114
00:07:07,677 --> 00:07:09,303
Kupiła tę kanapkę bez problemu.

115
00:07:10,346 --> 00:07:12,598
Komi…

116
00:07:13,182 --> 00:07:15,101
Nie taką…

117
00:07:20,523 --> 00:07:22,900
MISJA 30: TO TYLKO GRA KOMPUTEROWA

118
00:07:29,574 --> 00:07:31,200
Gdy ktoś cierpi na lęk społeczny,

119
00:07:31,284 --> 00:07:36,539
- ma trudności w komunikacji z innymi.
- SOJUSZNIKU KRWI, ODWIEDZISZ ME PROGI?

120
00:07:37,748 --> 00:07:39,292
Trudności dotyczą…

121
00:07:39,375 --> 00:07:41,335
PIK

122
00:07:41,419 --> 00:07:42,545
ŁUP, ŁUP

123
00:07:42,628 --> 00:07:44,297
PIK

124
00:07:44,380 --> 00:07:46,048
MRUŻY OCZY.

125
00:07:46,132 --> 00:07:47,300
Och!

126
00:07:47,383 --> 00:07:49,427
PRZESUWA

127
00:07:51,596 --> 00:07:53,347
…tylko nawiązywania więzi,

128
00:07:53,848 --> 00:07:56,809
co nie znaczy, że takie osoby
nie chcą wchodzić w relacje.

129
00:07:56,893 --> 00:07:58,519
CHĘTNIE CIĘ ODWIEDZĘ.

130
00:08:04,650 --> 00:08:08,070
DENERWUJE SIĘ. NIESPOKOJNA.

131
00:08:08,154 --> 00:08:10,031
KOMI DAJE Z SIEBIE WSZYSTKO.

132
00:08:10,114 --> 00:08:13,993
NAKANAKA

133
00:08:19,999 --> 00:08:21,959
NAKANAKA MA BUJNĄ WYOBRAŹNIĘ.

134
00:08:22,043 --> 00:08:24,962
Bądź pozdrowiona, księżniczko Komilio.

135
00:08:25,463 --> 00:08:27,131
Możesz wejść.

136
00:08:27,215 --> 00:08:29,467
Naprawdę przyszła!

137
00:08:29,967 --> 00:08:33,095
Oto jest mój dom!

138
00:08:45,191 --> 00:08:48,277
ZAINTERESOWANA

139
00:08:49,820 --> 00:08:52,990
Komi tu jest, w moim pokoju…

140
00:08:53,574 --> 00:08:56,953
Chwilę. To poważna sprawa.

141
00:08:57,036 --> 00:09:00,414
W moim pokoju jest bóg naszej klasy.

142
00:09:00,498 --> 00:09:03,000
To jakbym wygrała na loterii życia.

143
00:09:03,709 --> 00:09:07,171
Muszę się otrząsnąć i dobrze ugościć Komi.

144
00:09:08,256 --> 00:09:11,300
Komi, słuchaj…

145
00:09:11,384 --> 00:09:14,136
Siadaj, gdzie ci się podoba.

146
00:09:14,220 --> 00:09:16,013
JEJ PIERWSZY GOŚĆ OD PODSTAWÓWKI

147
00:09:27,108 --> 00:09:29,694
- Tylko spokojnie!
- WZÓR SPOKOJU I NIEZMĄCENIA.

148
00:09:29,777 --> 00:09:31,153
A wiesz,

149
00:09:31,237 --> 00:09:33,864
jestem coraz bliżej
najlepszej części w tej grze.

150
00:09:33,948 --> 00:09:35,950
Będę zaszczycona, mogąc ci pokazać.

151
00:09:37,785 --> 00:09:39,203
JAKIŚ SPOKO OBRAZ

152
00:09:41,163 --> 00:09:42,790
Patrz, jaka grafika!

153
00:09:42,873 --> 00:09:45,334
Te nowe gry są takie zaawansowane.

154
00:09:45,418 --> 00:09:47,628
Obraz piękniejszy niż w realu!

155
00:09:47,712 --> 00:09:49,046
Czyż to nie zjawiskowe?

156
00:09:49,130 --> 00:09:50,715
I ta fabuła.

157
00:09:50,798 --> 00:09:52,633
Świat gry jest taki rozbudowany.

158
00:09:52,717 --> 00:09:55,136
Wszystko zawsze
kręci się wokół tej postaci.

159
00:09:55,219 --> 00:09:58,514
Tak! A ta ostatnia scena?
Nie można na niej nie zapłakać.

160
00:09:58,598 --> 00:10:00,850
TROCHĘ TEGO NIE CZUJE

161
00:10:02,310 --> 00:10:03,477
Oj, chwilę!

162
00:10:03,561 --> 00:10:06,063
Komi nie jest gamerką,
to przeciętna osoba.

163
00:10:06,147 --> 00:10:09,191
Nie potrafi docenić
finezji tej technologii!

164
00:10:09,275 --> 00:10:12,528
- MYŚLI TYLKO, ŻE TO „FAJNE”.
- Jak tak dalej pójdzie, Komi stwierdzi…

165
00:10:13,112 --> 00:10:14,363
Zanudzasz mnie.

166
00:10:14,447 --> 00:10:15,656
…i wyjdzie!

167
00:10:15,740 --> 00:10:18,618
Nigdy już do mnie nie przyjdzie!

168
00:10:18,701 --> 00:10:20,494
Co mogę…?

169
00:10:20,578 --> 00:10:21,787
Och.

170
00:10:22,288 --> 00:10:24,540
Może zaprosimy Najimi?

171
00:10:24,624 --> 00:10:27,209
Im nas więcej, tym weselej, nie?

172
00:10:27,293 --> 00:10:28,836
NAKANAKA WYSZŁA Z ROLI.

173
00:10:29,337 --> 00:10:31,672
Dzwonicie i oto jestem! Ta-dam!

174
00:10:31,756 --> 00:10:33,174
Ta-da-dam.

175
00:10:33,257 --> 00:10:34,383
Tragiczny rytm.

176
00:10:34,467 --> 00:10:37,053
Całe wieki mnie tu nie było.

177
00:10:37,136 --> 00:10:38,387
Cześć Komi!

178
00:10:38,471 --> 00:10:40,598
Przyprowadziłem też Tadano.

179
00:10:40,681 --> 00:10:43,142
Ale chłopców nie…

180
00:10:43,225 --> 00:10:45,394
Rozumiem.

181
00:10:45,478 --> 00:10:46,771
Spokojnie,

182
00:10:46,854 --> 00:10:48,439
nawet go nie zauważysz.

183
00:10:48,522 --> 00:10:49,357
Co?

184
00:10:50,483 --> 00:10:51,817
Co planujesz?

185
00:10:51,901 --> 00:10:54,945
- TADANO DOSTAŁ POZWOLENIE, BY ZOSTAĆ.
- Zagrajmy w czwórkę.

186
00:10:55,029 --> 00:10:56,822
Zagrajmy w Swamp Bros.

187
00:10:56,906 --> 00:10:58,532
Czemu ty decydujesz?

188
00:10:58,616 --> 00:10:59,825
Swamp Bros.

189
00:10:59,909 --> 00:11:02,912
To skrót od Combat: Swamp Brothers.

190
00:11:02,995 --> 00:11:07,792
Ludzie uwielbiają różnorodność postaci
i wrzucanie rywali do bagna, by wygrać.

191
00:11:07,875 --> 00:11:10,503
Jak byliśmy mali,
to była bardzo popularna gra.

192
00:11:10,586 --> 00:11:11,796
Wszyscy w to grali, nie?

193
00:11:11,879 --> 00:11:12,713
Najio!

194
00:11:12,797 --> 00:11:14,590
- Z kim rozmawiasz?
- Chuni!

195
00:11:14,674 --> 00:11:16,300
Miałem kilka podejść.

196
00:11:16,384 --> 00:11:17,718
Tadashi!

197
00:11:19,720 --> 00:11:21,138
GRA PIERWSZY RAZ

198
00:11:21,222 --> 00:11:23,015
Tak sądziłem.

199
00:11:23,099 --> 00:11:24,350
Komyusho!

200
00:11:24,433 --> 00:11:27,311
Bronisz tym…

201
00:11:27,395 --> 00:11:29,063
A tym…

202
00:11:29,146 --> 00:11:31,273
Juhu!

203
00:11:31,357 --> 00:11:33,651
Walka się rozpoczęła!

204
00:11:33,734 --> 00:11:34,819
Komi!

205
00:11:34,902 --> 00:11:37,613
Mam cię jak na widelcu! Hej!

206
00:11:38,656 --> 00:11:42,284
- Ojej!
- Nie tkniesz mojej sojuszniczki.

207
00:11:42,368 --> 00:11:44,995
Dobra robota.

208
00:11:45,079 --> 00:11:47,331
Tym przyciskiem się ruszasz.

209
00:11:49,041 --> 00:11:51,419
Wyzywam cię!

210
00:11:51,502 --> 00:11:52,878
Tak! Właśnie tak!

211
00:11:52,962 --> 00:11:56,382
A tak się skacze…

212
00:11:56,465 --> 00:11:57,508
Komi.

213
00:11:58,551 --> 00:12:00,094
Naciskaj przycisk skoku.

214
00:12:00,177 --> 00:12:01,470
Przycisk skoku!

215
00:12:03,931 --> 00:12:05,724
Zaprosiłam ją do mego zamku.

216
00:12:05,808 --> 00:12:08,394
Muszę zadbać, by dobrze się bawiła!

217
00:12:08,477 --> 00:12:10,104
Nie pozwolę jej przegrać!

218
00:12:10,187 --> 00:12:11,564
Nie tak prędko!

219
00:12:11,647 --> 00:12:13,899
Nic się nie zmieniłaś!

220
00:12:13,983 --> 00:12:16,610
- Kombo i atak!
- Nie!

221
00:12:17,403 --> 00:12:21,824
Nadal mam wyższą rangę od ciebie.

222
00:12:21,907 --> 00:12:23,742
Pora na cios kończący…

223
00:12:23,826 --> 00:12:24,660
Ach.

224
00:12:24,743 --> 00:12:27,788
Przyznaję, kiedyś byłeś lepszy.

225
00:12:28,789 --> 00:12:29,748
Ale

226
00:12:29,832 --> 00:12:32,793
teraz mam kogo chronić.

227
00:12:33,419 --> 00:12:35,713
„Przegrana” nie figuruje w moim słowniku!

228
00:12:35,796 --> 00:12:41,635
Ta gra nie nagradza ludzi
za samą chęć zwycięstwa!

229
00:12:43,637 --> 00:12:47,349
Gdy wpadasz do bagna, błoto cię spowalnia.

230
00:12:47,433 --> 00:12:48,517
Naciśnij R2…

231
00:12:48,601 --> 00:12:49,685
Przycisk R2…

232
00:12:49,768 --> 00:12:51,228
PRZEPRASZAM…

233
00:12:51,312 --> 00:12:54,356
Spoko, taka gra. Nie przejmuj się.

234
00:12:54,857 --> 00:12:55,858
Tutaj.

235
00:12:57,443 --> 00:12:58,569
Tak! Właśnie tu!

236
00:13:01,071 --> 00:13:02,156
Co?

237
00:13:02,656 --> 00:13:03,949
Przerwanie Błotem?

238
00:13:04,033 --> 00:13:06,076
Kto wykonał tę zaawansowaną technikę?

239
00:13:06,785 --> 00:13:08,037
Gdzie się patrzysz?

240
00:13:08,120 --> 00:13:09,246
Nie!

241
00:13:17,379 --> 00:13:20,716
Rety! Pokonałam Najimi!

242
00:13:20,799 --> 00:13:21,842
Przegrałem!

243
00:13:22,426 --> 00:13:24,386
Widzieliście to? Moje pierwsze zwycięstwo!

244
00:13:27,515 --> 00:13:29,183
Nie! To był zwykły fart!

245
00:13:29,266 --> 00:13:30,100
Co?

246
00:13:30,184 --> 00:13:32,603
Zaskoczył mnie ten błotny cios Komi!

247
00:13:32,686 --> 00:13:34,688
Nie umiesz przegrywać!

248
00:13:34,772 --> 00:13:36,607
Następnym razem zagramy na poważnie!

249
00:13:36,690 --> 00:13:37,525
Niech będzie.

250
00:13:37,608 --> 00:13:39,860
Ja tam już skończyłam rozgrzewkę.

251
00:13:42,029 --> 00:13:44,406
MISJA 31: TO TYLKO PRACA DORYWCZA

252
00:13:44,490 --> 00:13:45,324
PIK

253
00:13:51,372 --> 00:13:52,998
Cz…!

254
00:13:55,042 --> 00:13:57,419
Przepraszam, że dzwonię w dzień wolny.

255
00:13:57,503 --> 00:14:00,756
Współpracownik w ostatniej chwili
napisał, że nie przyjdzie.

256
00:14:00,839 --> 00:14:04,885
Pytałem innych, ale nie mieli czasu.

257
00:14:04,969 --> 00:14:06,303
Zaczynajmy!

258
00:14:06,387 --> 00:14:08,013
Rozdawanie chusteczek!

259
00:14:08,097 --> 00:14:09,265
NIE POTRAFIŁA ODMÓWIĆ

260
00:14:09,348 --> 00:14:12,309
Muszę dziś rozdać 5000 sztuk.

261
00:14:13,561 --> 00:14:17,356
To tylko rozdawanie chusteczek.
Dasz sobie radę, Komi.

262
00:14:17,439 --> 00:14:20,025
Ja będę pracował tam. Dzięki, kochani!

263
00:14:21,026 --> 00:14:22,361
Proszę.

264
00:14:22,861 --> 00:14:24,238
Proszę wziąć.

265
00:14:24,321 --> 00:14:28,200
Proszę! Witam! Chusteczki!
Potrzebuje ktoś chusteczkę?

266
00:14:30,286 --> 00:14:31,662
ZMOTYWOWANA

267
00:14:31,745 --> 00:14:34,081
Ale ładna dziewczyna!

268
00:14:34,164 --> 00:14:36,792
Masz rację. Co ona robi?

269
00:14:36,876 --> 00:14:39,587
- Rozdaje chusteczki?
- Chodźmy sobie wziąć!

270
00:14:40,087 --> 00:14:42,047
Chyba jednak ich nie rozdaje.

271
00:14:42,131 --> 00:14:43,841
To co robi?

272
00:14:43,924 --> 00:14:45,926
Może nie powinnyśmy się mieszać.

273
00:14:47,970 --> 00:14:48,971
PONOWNIE ZMOTYWOWANA

274
00:15:01,191 --> 00:15:06,322
ZARAZ SIĘ ROZPŁACZE

275
00:15:10,659 --> 00:15:12,286
ZMOTYWOWANA

276
00:15:20,252 --> 00:15:22,129
OBRAŻENIA PSYCHICZNE 128
(POZOSTAŁO 22)

277
00:15:24,381 --> 00:15:27,259
Hmm? Czy ona rozdaje chusteczki?

278
00:15:27,343 --> 00:15:29,094
Powinienem był kilka wziąć.

279
00:15:30,638 --> 00:15:33,515
O nie! Właśnie teraz…

280
00:15:33,599 --> 00:15:35,976
- Pragnę chusteczek!
- NAPRAWDĘ PRAGNIE CHUSTECZEK.

281
00:15:36,060 --> 00:15:37,937
Chyba zaraz kichnę.

282
00:15:38,020 --> 00:15:40,230
Wylałam colę i kleją mi się ręce.

283
00:15:40,314 --> 00:15:42,650
Idę się z kimś spotkać,
ale jestem spocona.

284
00:15:42,733 --> 00:15:44,860
Guma przykleiła mi się do buta.

285
00:15:44,944 --> 00:15:47,154
I zapomniałam wziąć chusteczek!

286
00:15:47,237 --> 00:15:50,616
- NAPRAWDĘ PRAGNIE CHUSTECZEK.
- Naprawdę potrzebuję chusteczek.

287
00:15:51,367 --> 00:15:54,078
Ach! Czyżby tamta dziewczyna…

288
00:15:54,161 --> 00:15:55,996
rozdawała chusteczki?

289
00:15:56,497 --> 00:16:00,501
Ale tak dziwnie poprosić o darmówki.

290
00:16:05,047 --> 00:16:07,508
Piękna dziewczyna
od chusteczek na mnie patrzy.

291
00:16:08,092 --> 00:16:10,719
Dasz mi chusteczki?

292
00:16:10,803 --> 00:16:14,056
Proszę… Potrzebuję chusteczek.

293
00:16:14,139 --> 00:16:16,934
- WIZJA KOMI.
- Chusteczki…

294
00:16:22,064 --> 00:16:23,273
Dziękuję!

295
00:16:23,357 --> 00:16:25,609
POTRZEBOWAŁA CHUSTECZEK,
WIĘC KOMI JĄ PORATOWAŁA.

296
00:16:27,069 --> 00:16:29,530
Naprawdę rozdajesz chusteczki?

297
00:16:29,613 --> 00:16:31,323
Mogę kilka?

298
00:16:35,327 --> 00:16:36,912
Poproszę paczkę.

299
00:16:37,830 --> 00:16:39,415
Ja też!

300
00:16:45,045 --> 00:16:46,922
Uwaga!

301
00:16:47,006 --> 00:16:49,717
- Proszę utworzyć kolejkę!
- YAMAI SIĘ ZMATERIALIZOWAŁA.

302
00:16:49,800 --> 00:16:53,387
Maksymalnie pięć paczek na osobę!

303
00:16:53,470 --> 00:16:54,638
PUSTO

304
00:16:54,722 --> 00:16:56,348
Udało się!

305
00:16:56,432 --> 00:16:59,351
Niesamowite, Komi! Dziękuję!

306
00:17:00,394 --> 00:17:03,772
Należy ci się jedna trzecia kasy.

307
00:17:03,856 --> 00:17:06,108
Dobra, to na razie!

308
00:17:11,864 --> 00:17:13,490
JEDNA TRZECIA?

309
00:17:17,953 --> 00:17:20,289
Ale tu duszno.

310
00:17:23,876 --> 00:17:24,710
Dzień dobry!

311
00:17:24,793 --> 00:17:27,671
MISJA 32: PO PROSTU MASZ COŚ NA TWARZY

312
00:17:29,757 --> 00:17:31,133
Dzień dobry, Komi.

313
00:17:31,216 --> 00:17:33,052
Wcześnie dzisiaj przyszłaś.

314
00:17:41,393 --> 00:17:43,812
Hmm? Co się stało?

315
00:17:48,817 --> 00:17:49,818
Komi?

316
00:17:52,529 --> 00:17:55,407
NIE WIE, CZY POWINNA COŚ POWIEDZIEĆ.

317
00:17:55,491 --> 00:17:58,869
KOMI POSTANAWIA TYLKO OBSERWOWAĆ.

318
00:18:00,913 --> 00:18:03,290
NIE MOŻE DOJŚĆ, CO TO JEST.

319
00:18:04,875 --> 00:18:06,502
NO DOBRZE!

320
00:18:08,337 --> 00:18:10,214
POKAZUJE

321
00:18:10,297 --> 00:18:11,757
O co chodzi?

322
00:18:13,926 --> 00:18:17,304
- TADANO, TO NA PEWNO TY? (ZWYKLE KUMASZ)
- Co to ma znaczyć?

323
00:18:17,387 --> 00:18:19,306
MOŻE PO PROSTU MU TO NAPISZĘ?

324
00:18:19,389 --> 00:18:20,641
ALE MOGĘ GO TYM URAZIĆ.

325
00:18:20,724 --> 00:18:23,310
NIE WSPOMINAĆ O TYM?

326
00:18:23,393 --> 00:18:24,853
BĘDZIE GORZEJ, JAK KTOŚ ZOBACZY.

327
00:18:24,937 --> 00:18:26,271
Komi?

328
00:18:26,855 --> 00:18:28,482
ZAMOTAŁA SIĘ I ZACZĘŁA PŁAKAĆ

329
00:18:28,565 --> 00:18:30,526
Komi! Tadano.

330
00:18:30,609 --> 00:18:31,443
URATOWA…

331
00:18:31,527 --> 00:18:33,278
Cześć!

332
00:18:33,987 --> 00:18:36,156
Co jest, Komi?

333
00:18:36,240 --> 00:18:38,617
Co ty robisz, Komi?

334
00:18:38,700 --> 00:18:40,744
Dzień dobry!

335
00:18:40,828 --> 00:18:42,830
Ładna dziś pogoda.

336
00:18:42,913 --> 00:18:44,790
Cześć, Komi!

337
00:18:44,873 --> 00:18:46,041
Niezmiennie cię kocham!

338
00:18:46,125 --> 00:18:48,752
Komi znów przyszła wcześniej ode mnie!

339
00:18:48,836 --> 00:18:52,214
Twoja zakazana moc
płonie silnym ogniem jak zwykle.

340
00:18:56,969 --> 00:18:57,970
GWAŁTOWNY WDECH

341
00:19:01,723 --> 00:19:02,891
To był tylko sen.

342
00:19:02,975 --> 00:19:04,476
NASTĘPNEGO DNIA

343
00:19:04,560 --> 00:19:06,353
Dzień dobry!

344
00:19:07,938 --> 00:19:09,314
Dzień dobry, Komi.

345
00:19:09,398 --> 00:19:10,774
Wcześnie dziś przyszłaś.

346
00:19:16,780 --> 00:19:20,033
Najimi, znowu opuściłeś wczoraj spotkanie.

347
00:19:20,951 --> 00:19:22,161
O co ci chodzi, Tadano?

348
00:19:22,244 --> 00:19:24,663
Aż tak bardzo chcesz się ze mną pobujać?

349
00:19:25,497 --> 00:19:28,167
Najimi, chodzi o dokumenty
na temat festiwalu kultury…

350
00:19:29,001 --> 00:19:31,128
Najimi, pamiętasz tę książkę ode mnie?

351
00:19:31,211 --> 00:19:33,338
Ej, Najimi…

352
00:19:33,422 --> 00:19:34,882
Najimi!

353
00:19:35,382 --> 00:19:36,633
Naji…

354
00:19:36,717 --> 00:19:37,718
Hmm?

355
00:19:38,594 --> 00:19:40,679
Co się stało, Komi?

356
00:19:46,435 --> 00:19:48,478
WIERCI SIĘ

357
00:19:49,062 --> 00:19:50,606
DO MNIE TEŻ MÓW PO IMIENIU.

358
00:19:50,689 --> 00:19:52,691
Po imieniu?

359
00:19:52,774 --> 00:19:55,444
O co ci…

360
00:19:58,363 --> 00:20:01,283
„Przyjaźnisz się z Najimi,

361
00:20:01,366 --> 00:20:03,285
więc mówisz »Najimi«, prawda?”

362
00:20:03,368 --> 00:20:04,620
No tak.

363
00:20:07,706 --> 00:20:08,999
WIĘC

364
00:20:09,082 --> 00:20:10,125
Tak.

365
00:20:10,709 --> 00:20:13,587
DO MNIE MÓW „SHOKO”.

366
00:20:16,632 --> 00:20:18,634
DO MNIE MÓW „SHOKO”.

367
00:20:18,717 --> 00:20:19,760
EKSPLODOWAŁ

368
00:20:19,843 --> 00:20:22,888
Nie, no bo wiesz!

369
00:20:22,971 --> 00:20:25,098
Jak mówisz do dziewczyny po imieniu…

370
00:20:25,182 --> 00:20:26,475
Ejże, Tadano!

371
00:20:26,558 --> 00:20:29,686
Chcesz powiedzieć,
że nie jestem dziewczyną?

372
00:20:29,770 --> 00:20:30,687
Buzia w ciup.

373
00:20:31,271 --> 00:20:32,898
JEŚLI NIE CHCESZ, NIE SZKODZI.

374
00:20:32,981 --> 00:20:35,108
Nie o to chodzi.

375
00:20:35,692 --> 00:20:39,238
Tylko… Jak to ująć?

376
00:20:40,656 --> 00:20:41,615
Shoko!

377
00:20:41,698 --> 00:20:43,533
- SHOKO
- SZOK.

378
00:20:45,827 --> 00:20:47,287
TROCHĘ NIESWOJA,
ALE W SUMIE OK.

379
00:20:47,371 --> 00:20:49,456
Teraz ty spróbuj, Tadano!

380
00:20:49,539 --> 00:20:51,333
Shoko. To jest Shoko!

381
00:20:51,416 --> 00:20:52,626
Przestań.

382
00:20:54,419 --> 00:20:58,298
Naprawdę muszę to mówić?

383
00:20:58,382 --> 00:20:59,424
NIE CHCĘ CIĘ ZMUSZAĆ.

384
00:20:59,508 --> 00:21:01,301
Oczywiście, że musisz!

385
00:21:01,385 --> 00:21:03,637
To prośba od samej Komi!

386
00:21:15,899 --> 00:21:16,900
Sho…

387
00:21:19,695 --> 00:21:20,570
Sho…

388
00:21:20,654 --> 00:21:21,822
NIE ZDOŁAŁ TEGO WYDUSIĆ.

389
00:21:21,905 --> 00:21:23,073
Komi.

390
00:21:23,156 --> 00:21:25,075
- Nie zdołał tego wydusić.
- Nie masz jaj!

391
00:21:25,158 --> 00:21:26,243
TEŻ MÓW MI „SHOKO”.

392
00:21:26,326 --> 00:21:28,036
Dobrze, dalej!

393
00:21:28,120 --> 00:21:29,955
Teraz ty spróbuj, Komi.

394
00:21:30,038 --> 00:21:33,375
Ją też do tego zmusisz?

395
00:21:33,458 --> 00:21:34,918
Oczywiście!

396
00:21:35,002 --> 00:21:37,337
To ona zaczęła ten temat.

397
00:21:37,421 --> 00:21:39,214
No to niech zacznie tak mówić.

398
00:21:39,298 --> 00:21:40,507
Bezbłędna logika!

399
00:21:40,590 --> 00:21:42,301
Spróbuj to powiedzieć.

400
00:21:42,384 --> 00:21:45,053
Przy okazji, Tadano ma na imię Hitohito.

401
00:21:45,137 --> 00:21:47,472
Na wypadek, gdybyś zapomniała.

402
00:21:47,556 --> 00:21:50,017
No chyba nie zapomniała…

403
00:21:53,020 --> 00:21:54,771
Pisanie nie wchodzi w grę.

404
00:21:54,855 --> 00:21:55,772
HITOHITO

405
00:22:02,904 --> 00:22:04,031
Hi…

406
00:22:12,205 --> 00:22:13,707
Też nie zdołała tego wydusić.

407
00:22:13,790 --> 00:22:16,001
MOŻEMY WRÓCIĆ DO TEGO, CO BYŁO?

408
00:22:16,084 --> 00:22:18,628
Jesteście beznadziejni.

409
00:22:18,712 --> 00:22:21,923
Hitohito to trudne imię.
Jego wymowa nie płynie.

410
00:22:22,007 --> 00:22:25,552
Aha, Tadano. Cały dzień miałeś
na twarzy ziarenko sezamu.

411
00:22:27,220 --> 00:22:29,389
Masz na twarzy ziarenko sezamu.

412
00:22:30,057 --> 00:22:31,933
Najimi za to potrafi powiedzieć wszystko.

413
00:23:57,769 --> 00:24:01,940
Napisy: Karolina Kuczyńska