SERIAL NETFLIX
Pierwszy września.
Pierwszy dzień po wakacjach
dołuje wielu uczniów.
Czy rozpaczają z powodu końca lata, czy też zamartwiają się swoim otoczeniem,
nie wiadomo do końca. Ale Tadano pomyślał tak:
- OJEJ, TO KOMI. - „Uczniowie mają się chyba dobrze”.
- KOPĘ LAT… - SPÓJRZ NA MNIE…
ZDOŁOWANA
Ale kicha.
Nazywam się Nokoko Inaka.
Gdy jeno…
Gdy tylko pomyślę o powrocie do szkoły, strach ściska mi gardło.
Nikt nie zna mojego sekretu.
Nie wiedzą, że jestem…
wieśniarą.
INAKA POCHODZI ZE WSI.
MISJA 29: JESTEM PO PROSTU DZIEWCZYNĄ ZE WSI
Jakiż trudny był pierwszy semestr.
Jeśli mój sekret się wyda, obrzucą mnie kamieniami.
Wszyscy dobrze się bawili, ale ja trzymałam się z boku.
Dziewczyny nosiły spódnice na krótko.
Ale moja była na pięć centymetrów za kolano.
Nie wyglądałabym ładnie w krótkiej spódniczce.
Ale dziś wracam odmieniona!
Podniosłam spódnicę na trzy centymetry za kolano!
To moja jesienna metamorfoza urodowa!
Ale jestem zawstydzona.
Co za lipa.
Dlaczego jestem taka…
To Komi, bóg naszej klasy!
Rany. Piękna jak zawsze.
Prawdziwa z niej miastowa.
MIASTOWA
Chciałabym być jak Komi.
Chciałabym być miastową i chodzić po dzielnicy biznesowej z kawą w ręku.
Co?
Lekcje zaczynają się już dzisiaj?
Nie kupiłem lunchu!
Serio?
Komi, wiesz co?
Idź po kanapkę z awokado do Sabowey.
Bułka owsiana, ser, sałata, pikle, oliwki,
bez cebuli, z sosem balsamicznym, do tego frytki w bazylii i cola light.
Może być pieczony chleb.
Sam sobie przynieś.
Nie bądź wredny, Tadano.
- S-S… - Nie skończyłem zadania domowego.
Sabowey?
To ta modna knajpa, jak Standbakes.
Zjadłabym kanapkę z Sabowey.
„To niekorzystne z punktu widzenia zgodności”.
Chciałabym tak powiedzieć.
Przyjaźnimy się, prawda?
Pomóż przyjacielowi w potrzebie!
KIWA GŁOWĄ
- Hurra! - Naprawdę pójdziesz?
MIASTOWA
Komi idzie do Sabowey!
To świetna okazja!
Poobserwuję ją
i stanę się miastową, która jada w Sabowey!
Hmm.
Ktoś tu śledzi Komi.
Komi stoi przed wejściem do tej modnej knajpy.
Jest taka opanowana.
Ja bym się zdenerwowała i po prostu tam wlazła.
- Jest taka spokojna. Ale mega. - ZBYT ZDENERWOWANA, ŻEBY WEJŚĆ.
Mam wrażenie, że ona ma jakieś błędne przekonanie.
KOMI POSTANAWIA WEJŚĆ.
Ja też wejdę!
SPANIKOWAŁA NA MYŚL O LOKALU PEŁNYM KOMPETENTNYCH LUDZI.
Witamy!
Zamówienia przyjmujemy tutaj.
Nie powinno się zwlekać z zamówieniem.
KOMI WYCHODZI.
Wychodzi w takiej sytuacji?
- Co ona sobie myśli? - PRZESTRASZYŁA SIĘ I UCIEKŁA.
Ale jest niesamowita!
Nie przejmuje się obsługą. Ma własny rytm. Własny styl!
I trzyma się tego! To super-cool!
Rany. Tyle się nauczyłam.
KOMI WRACA DO ŚRODKA.
STREFA ZAMÓWIEŃ
Witam!
Już się pani zdecydowała?
POKAZUJE
Kanapka Sabowey z indykiem i awokado?
Na wynos?
Jakie pieczywo?
Jakie dodatki?
Pieczywo opiekamy?
Wszystkie warzywa?
Jaki sos?
A może zrobimy zestaw lunchowy?
- PANIKA - ZAWRÓT GŁOWY
Komi…
Jeśli nie ma pani żadnych życzeń,
mogę coś polecić.
ZAMARŁA OD NADMIARU INFORMACJI
OBSŁUGA POLECA
Dziękujemy za zakupy!
Oby poszło dobrze.
WYGLĄDA
O…
Rany!
Zamówiła, nie wypowiadając ani słowa.
Moc Komi zaprawdę nie ma granic!
Będę ją wielbić do końca moich dni!
A kiedyś zostanę miastową, tak jak ona!
Dobrze! Teraz spróbuję zrobić tak jak Komi.
Kupię kanapkę!
Ej, chwileczkę…
Kupiła tę kanapkę bez problemu.
Komi…
Nie taką…
MISJA 30: TO TYLKO GRA KOMPUTEROWA
Gdy ktoś cierpi na lęk społeczny,
- ma trudności w komunikacji z innymi. - SOJUSZNIKU KRWI, ODWIEDZISZ ME PROGI?
Trudności dotyczą…
PIK
ŁUP, ŁUP
PIK
MRUŻY OCZY.
Och!
PRZESUWA
…tylko nawiązywania więzi,
co nie znaczy, że takie osoby nie chcą wchodzić w relacje.
CHĘTNIE CIĘ ODWIEDZĘ.
DENERWUJE SIĘ. NIESPOKOJNA.
KOMI DAJE Z SIEBIE WSZYSTKO.
NAKANAKA
NAKANAKA MA BUJNĄ WYOBRAŹNIĘ.
Bądź pozdrowiona, księżniczko Komilio.
Możesz wejść.
Naprawdę przyszła!
Oto jest mój dom!
ZAINTERESOWANA
Komi tu jest, w moim pokoju…
Chwilę. To poważna sprawa.
W moim pokoju jest bóg naszej klasy.
To jakbym wygrała na loterii życia.
Muszę się otrząsnąć i dobrze ugościć Komi.
Komi, słuchaj…
Siadaj, gdzie ci się podoba.
JEJ PIERWSZY GOŚĆ OD PODSTAWÓWKI
- Tylko spokojnie! - WZÓR SPOKOJU I NIEZMĄCENIA.
A wiesz,
jestem coraz bliżej najlepszej części w tej grze.
Będę zaszczycona, mogąc ci pokazać.
JAKIŚ SPOKO OBRAZ
Patrz, jaka grafika!
Te nowe gry są takie zaawansowane.
Obraz piękniejszy niż w realu!
Czyż to nie zjawiskowe?
I ta fabuła.
Świat gry jest taki rozbudowany.
Wszystko zawsze kręci się wokół tej postaci.
Tak! A ta ostatnia scena? Nie można na niej nie zapłakać.
TROCHĘ TEGO NIE CZUJE
Oj, chwilę!
Komi nie jest gamerką, to przeciętna osoba.
Nie potrafi docenić finezji tej technologii!
- MYŚLI TYLKO, ŻE TO „FAJNE”. - Jak tak dalej pójdzie, Komi stwierdzi…
Zanudzasz mnie.
…i wyjdzie!
Nigdy już do mnie nie przyjdzie!
Co mogę…?
Och.
Może zaprosimy Najimi?
Im nas więcej, tym weselej, nie?
NAKANAKA WYSZŁA Z ROLI.
Dzwonicie i oto jestem! Ta-dam!
Ta-da-dam.
Tragiczny rytm.
Całe wieki mnie tu nie było.
Cześć Komi!
Przyprowadziłem też Tadano.
Ale chłopców nie…
Rozumiem.
Spokojnie,
nawet go nie zauważysz.
Co?
Co planujesz?
- TADANO DOSTAŁ POZWOLENIE, BY ZOSTAĆ. - Zagrajmy w czwórkę.
Zagrajmy w Swamp Bros.
Czemu ty decydujesz?
Swamp Bros.
To skrót od Combat: Swamp Brothers.
Ludzie uwielbiają różnorodność postaci i wrzucanie rywali do bagna, by wygrać.
Jak byliśmy mali, to była bardzo popularna gra.
Wszyscy w to grali, nie?
Najio!
- Z kim rozmawiasz? - Chuni!
Miałem kilka podejść.
Tadashi!
GRA PIERWSZY RAZ
Tak sądziłem.
Komyusho!
Bronisz tym…
A tym…
Juhu!
Walka się rozpoczęła!
Komi!
Mam cię jak na widelcu! Hej!
- Ojej! - Nie tkniesz mojej sojuszniczki.
Dobra robota.
Tym przyciskiem się ruszasz.
Wyzywam cię!
Tak! Właśnie tak!
A tak się skacze…
Komi.
Naciskaj przycisk skoku.
Przycisk skoku!
Zaprosiłam ją do mego zamku.
Muszę zadbać, by dobrze się bawiła!
Nie pozwolę jej przegrać!
Nie tak prędko!
Nic się nie zmieniłaś!
- Kombo i atak! - Nie!
Nadal mam wyższą rangę od ciebie.
Pora na cios kończący…
Ach.
Przyznaję, kiedyś byłeś lepszy.
Ale
teraz mam kogo chronić.
„Przegrana” nie figuruje w moim słowniku!
Ta gra nie nagradza ludzi za samą chęć zwycięstwa!
Gdy wpadasz do bagna, błoto cię spowalnia.
Naciśnij R2…
Przycisk R2…
PRZEPRASZAM…
Spoko, taka gra. Nie przejmuj się.
Tutaj.
Tak! Właśnie tu!
Co?
Przerwanie Błotem?
Kto wykonał tę zaawansowaną technikę?
Gdzie się patrzysz?
Nie!
Rety! Pokonałam Najimi!
Przegrałem!
Widzieliście to? Moje pierwsze zwycięstwo!
Nie! To był zwykły fart!
Co?
Zaskoczył mnie ten błotny cios Komi!
Nie umiesz przegrywać!
Następnym razem zagramy na poważnie!
Niech będzie.
Ja tam już skończyłam rozgrzewkę.
MISJA 31: TO TYLKO PRACA DORYWCZA
PIK
Cz…!
Przepraszam, że dzwonię w dzień wolny.
Współpracownik w ostatniej chwili napisał, że nie przyjdzie.
Pytałem innych, ale nie mieli czasu.
Zaczynajmy!
Rozdawanie chusteczek!
NIE POTRAFIŁA ODMÓWIĆ
Muszę dziś rozdać 5000 sztuk.
To tylko rozdawanie chusteczek. Dasz sobie radę, Komi.
Ja będę pracował tam. Dzięki, kochani!
Proszę.
Proszę wziąć.
Proszę! Witam! Chusteczki! Potrzebuje ktoś chusteczkę?
ZMOTYWOWANA
Ale ładna dziewczyna!
Masz rację. Co ona robi?
- Rozdaje chusteczki? - Chodźmy sobie wziąć!
Chyba jednak ich nie rozdaje.
To co robi?
Może nie powinnyśmy się mieszać.
PONOWNIE ZMOTYWOWANA
ZARAZ SIĘ ROZPŁACZE
ZMOTYWOWANA
OBRAŻENIA PSYCHICZNE 128 (POZOSTAŁO 22)
Hmm? Czy ona rozdaje chusteczki?
Powinienem był kilka wziąć.
O nie! Właśnie teraz…
- Pragnę chusteczek! - NAPRAWDĘ PRAGNIE CHUSTECZEK.
Chyba zaraz kichnę.
Wylałam colę i kleją mi się ręce.
Idę się z kimś spotkać, ale jestem spocona.
Guma przykleiła mi się do buta.
I zapomniałam wziąć chusteczek!
- NAPRAWDĘ PRAGNIE CHUSTECZEK. - Naprawdę potrzebuję chusteczek.
Ach! Czyżby tamta dziewczyna…
rozdawała chusteczki?
Ale tak dziwnie poprosić o darmówki.
Piękna dziewczyna od chusteczek na mnie patrzy.
Dasz mi chusteczki?
Proszę… Potrzebuję chusteczek.
- WIZJA KOMI. - Chusteczki…
Dziękuję!
POTRZEBOWAŁA CHUSTECZEK, WIĘC KOMI JĄ PORATOWAŁA.
Naprawdę rozdajesz chusteczki?
Mogę kilka?
Poproszę paczkę.
Ja też!
Uwaga!
- Proszę utworzyć kolejkę! - YAMAI SIĘ ZMATERIALIZOWAŁA.
Maksymalnie pięć paczek na osobę!
PUSTO
Udało się!
Niesamowite, Komi! Dziękuję!
Należy ci się jedna trzecia kasy.
Dobra, to na razie!
JEDNA TRZECIA?
Ale tu duszno.
Dzień dobry!
MISJA 32: PO PROSTU MASZ COŚ NA TWARZY
Dzień dobry, Komi.
Wcześnie dzisiaj przyszłaś.
Hmm? Co się stało?
Komi?
NIE WIE, CZY POWINNA COŚ POWIEDZIEĆ.
KOMI POSTANAWIA TYLKO OBSERWOWAĆ.
NIE MOŻE DOJŚĆ, CO TO JEST.
NO DOBRZE!
POKAZUJE
O co chodzi?
- TADANO, TO NA PEWNO TY? (ZWYKLE KUMASZ) - Co to ma znaczyć?
MOŻE PO PROSTU MU TO NAPISZĘ?
ALE MOGĘ GO TYM URAZIĆ.
NIE WSPOMINAĆ O TYM?
BĘDZIE GORZEJ, JAK KTOŚ ZOBACZY.
Komi?
ZAMOTAŁA SIĘ I ZACZĘŁA PŁAKAĆ
Komi! Tadano.
URATOWA…
Cześć!
Co jest, Komi?
Co ty robisz, Komi?
Dzień dobry!
Ładna dziś pogoda.
Cześć, Komi!
Niezmiennie cię kocham!
Komi znów przyszła wcześniej ode mnie!
Twoja zakazana moc płonie silnym ogniem jak zwykle.
GWAŁTOWNY WDECH
To był tylko sen.
NASTĘPNEGO DNIA
Dzień dobry!
Dzień dobry, Komi.
Wcześnie dziś przyszłaś.
Najimi, znowu opuściłeś wczoraj spotkanie.
O co ci chodzi, Tadano?
Aż tak bardzo chcesz się ze mną pobujać?
Najimi, chodzi o dokumenty na temat festiwalu kultury…
Najimi, pamiętasz tę książkę ode mnie?
Ej, Najimi…
Najimi!
Naji…
Hmm?
Co się stało, Komi?
WIERCI SIĘ
DO MNIE TEŻ MÓW PO IMIENIU.
Po imieniu?
O co ci…
„Przyjaźnisz się z Najimi,
więc mówisz »Najimi«, prawda?”
No tak.
WIĘC
Tak.
DO MNIE MÓW „SHOKO”.
EKSPLODOWAŁ
Nie, no bo wiesz!
Jak mówisz do dziewczyny po imieniu…
Ejże, Tadano!
Chcesz powiedzieć, że nie jestem dziewczyną?
Buzia w ciup.
JEŚLI NIE CHCESZ, NIE SZKODZI.
Nie o to chodzi.
Tylko… Jak to ująć?
Shoko!
- SHOKO - SZOK.
TROCHĘ NIESWOJA, ALE W SUMIE OK.
Teraz ty spróbuj, Tadano!
Shoko. To jest Shoko!
Przestań.
Naprawdę muszę to mówić?
NIE CHCĘ CIĘ ZMUSZAĆ.
Oczywiście, że musisz!
To prośba od samej Komi!
Sho…
NIE ZDOŁAŁ TEGO WYDUSIĆ.
Komi.
- Nie zdołał tego wydusić. - Nie masz jaj!
TEŻ MÓW MI „SHOKO”.
Dobrze, dalej!
Teraz ty spróbuj, Komi.
Ją też do tego zmusisz?
Oczywiście!
To ona zaczęła ten temat.
No to niech zacznie tak mówić.
Bezbłędna logika!
Spróbuj to powiedzieć.
Przy okazji, Tadano ma na imię Hitohito.
Na wypadek, gdybyś zapomniała.
No chyba nie zapomniała…
Pisanie nie wchodzi w grę.
HITOHITO
Hi…
Też nie zdołała tego wydusić.
MOŻEMY WRÓCIĆ DO TEGO, CO BYŁO?
Jesteście beznadziejni.
Hitohito to trudne imię. Jego wymowa nie płynie.
Aha, Tadano. Cały dzień miałeś na twarzy ziarenko sezamu.
Masz na twarzy ziarenko sezamu.
Najimi za to potrafi powiedzieć wszystko.
Napisy: Karolina Kuczyńska