UMA SÉRIE NETFLIX
1 de setembro.
O primeiro dia de aulas após as férias de verão
é um dia deprimente para muitos alunos.
Quer seja por desespero pelo fim do verão, ou o pouco à vontade que os rodeia,
a razão não é certa, mas eis o que o Tadano pensava…
- MEU DEUS, É A KOMI… - "Estes miúdos parecem estar bem."
- HÁ QUANTO TEMPO… - AQUI…
DESÂNIMO
Mas que seca.
O meu nome é Nokoko Inaka.
Quando eu…
Quando eu penso em voltar à escola, sinto um aperto no peito.
Ninguém sabe o meu segredo… Não sabem que eu sou uma…
Sou uma…
… uma parola do campo!
A INAKA É UMA MIÚDA DO CAMPO.
MISSÃO 29 "SOU SÓ UMA MIÚDA DO CAMPO."
O primeiro semestre foi mesmo difícil.
Se o meu segredo for revelado, vão todos atirar-me pedras!
Estavam todos a divertir-se, mas eu deixei-me ficar quieta.
Todas tinham saias tão curtas.
Mas a minha chegava 5 cm abaixo dos joelhos.
As saias curtas não me ficam bem.
Mas hoje eu estou diferente!
Subi a saia para 3 cm abaixo dos joelhos!
É este semestre que vou brilhar!
Mas que vergonha.
Mas que seca.
Porque é que sou tão…
É a deusa da nossa turma, a Komi!
Uau. Está linda como sempre.
É uma autêntica miúda da cidade.
MIÚDA DA CIDADE
Quem me dera ser como a Komi.
Quero ser uma miúda da cidade a andar pelo distrito financeiro de café na mão.
O quê?
As aulas começam hoje?
Eu nem comprei almoço!
A sério?
Ouve, Komi.
Traz-me uma Sabowey de peru e abacate.
Aveia, queijo, alface, pickles, azeitonas,
sem cebola, molho balsâmico, batatas fritas e uma cola zero.
Em pão torrado, pode ser?
Vai tu buscar.
Não sejas mau, Tadano.
- S-S… - Não acabei os trabalhos de casa.
Sabowey?
É mais uma loja popular da cidade como o Standbakes!
Ena, quero tanto comer uma sandes Sabowey.
"Não é um comportamento aceitável."
É o que eu quero dizer!
És minha amiga, não és, Komi?
Ajuda um dos teus amigos quando mais precisa!
ACENO
- Boa! - Vais mesmo?
MIÚDA DA CIDADE
A Komi vai à Sabowey!
É uma excelente oportunidade!
Se a seguir de perto,
posso tornar-me uma miúda da cidade que também come Sabowey!
SABOWEY
Está alguém a seguir a Komi.
A Komi, em frente a uma loja popular…
E tem uma postura tão controlada.
Eu ficaria atrapalhada e entraria logo.
- Ela está tão calma. Adoro. - NERVOSA DEMAIS PARA ENTRAR.
Acho que aquela miúda está muito enganada.
A KOMI RESOLVE ENTRAR.
Eu também vou!
APAVORADA PELA LOJA CHEIA DE PESSOAS QUE PARECEM PROFISSIONAIS
Seja bem-vinda!
Pode fazer o seu pedido aqui.
É muito mau fazer os empregados esperar.
A KOMI SAI DA LOJA.
Ela saiu da loja, numa situação daquelas?
- No que está ela a pensar? - ASSUSTOU-SE E SAIU.
Ela é tão espantosa!
Não se importou com os funcionários. Manteve a postura! E o estilo!
E ela não muda por nada! Isso é tão fixe!
Uau. Já aprendi tanta coisa.
ELA VOLTA A ENTRAR.
PEDIDO
Olá!
Já sabe o que vai pedir?
APONTA
A Sabowey de Peru e Abacate?
É para levar?
Que tipo de pão?
Que ingredientes?
Quer o pão torrado?
Quer os legumes todos?
Que tipo de molho?
Quer antes o menu de almoço?
- PÂNICO - CABEÇA ÀS VOLTAS
Komi…
Se não tem nenhum pedido específico,
vou fazer-lhe a nossa recomendação.
CONGELADA COM SOBRECARGA DE INFORMAÇÃO
RECOMENDAÇÃO
Muito obrigada pela sua visita!
Espero que tenha corrido bem.
ESPREITAR
Que…
Que fixe!
Ela conseguiu fazer o pedido, mesmo sem dizer uma palavra.
Os poderes da Komi não têm mesmo limites!
Serei… fã da Komi toda a minha vida!
E, um dia, serei uma miúda da cidade como ela!
Muito bem! Agora vou tentar fazer o que a Komi fez.
Vou comprar uma sandes!
Espera aí…
Ela comprou-a sem problemas.
Komi…
Isto não é…
MISSÃO 30 "É SÓ UM VIDEOJOGO."
Quem sofre de ansiedade extrema…
- Tem dificuldades em comunicar. - ALIADA DE SANGUE… QUERES VISITAR-ME?
No entanto…
BIPE
CORAÇÃO A BATER
BIPE
OLHAR… CONTORÇÃO
DESLIZAR
… só tem dificuldades com relações.
Isso não significa que não deseje fazê-lo.
ADORAVA FAZER-TE UMA VISITA.
NERVOSA. INQUIETA.
A KOMI ESTÁ A DAR O SEU MELHOR.
NAKANAKA
A NAKANAKA VIVE UMA VIDA DE FANTASIA.
Seja bem-vinda, Princesa Komilia.
Pode avançar.
Ela veio mesmo!
Esta é a minha residência.
INTERESSADA
A Komi está aqui, no meu quarto…
Espera. Isto é incrível.
A deusa da nossa turma está no meu quarto.
Já ganhei na vida, não é?
Tenho de deixar de pensar nisto e fazer com que a Komi se divirta.
Komi, então…
Senta-te onde quiseres.
PRIMEIRA VISITA DESDE A PRIMÁRIA
- Tranquilidade! - ESTAR TRANQUILO OU CALMO.
É verdade!
Estava a chegar à melhor parte deste jogo.
Será uma honra mostrar-te.
UMA IMAGEM QUALQUER FIXE
Olha só para estes gráficos!
Estes jogos novos são mesmo avançados.
São ainda mais incríveis que a realidade!
Não é mesmo lindo?
E a história.
A construção do mundo é complexa.
A personagem mantém-se sempre o tema principal!
Boa! E é impossível não chorar nesta última cena.
NÃO PERCEBE O QUE SE PASSA
Pois, espera!
A Komi não é uma gamer, é uma pessoa normal!
Ela não vai perceber os pormenores da tecnologia!
- SÓ A PENSAR "QUE GIRO." - Se continuar assim, a Komi dirá…
Tu aborreces-me.
… e vai-se embora!
E nunca mais quererá voltar a visitar-me!
O que posso eu…
Vamos convidar o Najimi.
Quanto mais, melhor, não é?
A NAKANAKA SAIU DA PERSONAGEM
Tu chamaste e eu apareci! Da-da-dan!
Da-dan-daan!
Que ritmo horrível.
Já não te visitava há uma eternidade.
Olá, Komi!
Também trouxe o Tadano.
Os rapazes não…
Pois, eu percebo.
Não faz mal.
Nem vais notar que está aqui.
O quê?
O que querem fazer?
- O TADANO PÔDE FICAR. - Vamos jogar os quatro.
Podemos jogar Swamp Bros!
Porque és tu a escolher?
Swamp Bros.
É uma abreviação de Combat: Swamp Brothers.
Adoram a variedade de personagens e largar o adversário num pântano para vencer.
Era muito popular quando éramos crianças.
Todos sabem jogar?
Najio!
- Com quem estás a falar? - Chuni!
Eu joguei algumas vezes.
Tadashi!
PRIMEIRA VEZ
Como eu pensava.
Komyusho!
Defendes neste botão…
E acho que este…
O combate já começou!
Komi!
És um alvo fácil!
Não deixo que toques na minha aliada.
Muito bem.
Usas este botão para te mexeres.
Anda lá!
Boa! Isso mesmo!
E com este botão podes saltar…
Komi!
Carrega no botão de saltar!
O botão de saltar!
Eu convidei-a ao meu castelo!
Tenho de me certificar de que a Komi se diverte!
Não vou permitir que a destruas!
Mais devagar!
Tu não mudaste nada!
- Combinação e ataque! - Não!
Continuo uma classe acima de ti.
Agora, o golpe final…
Admito que antes eras melhor do que eu.
Mas…
Agora tenho alguém para proteger.
"Perder" não faz parte do meu dicionário!
Este jogo não recompensa ninguém por apenas querer ganhar!
Se caíres dentro do pântano, a lama torna-te mais lenta.
Carrega no R2…
O botão R2…
DESCULPA…
Isso faz parte do jogo. Não te preocupes.
Aqui em cima.
Boa! É isso mesmo!
O quê?
O Cancelamento de Lama?
Quem fez esta técnica avançada?
Para onde estás a olhar?
Não!
Boa! Eu derrotei o Najimi!
Eu perdi!
Viram aquilo? A minha primeira vitória!
Não! Foi um golpe de sorte!
O quê?
Fui surpreendido com o ataque de lama da Komi!
Não sejas mau perdedor!
Na próxima vez, darei o meu melhor!
Como queiras.
Seja como for, já acabei o aquecimento.
MISSÃO 31 "É SÓ UM TRABALHO PART-TIME."
BIPE
O…
Desculpa ligar-te no teu dia de descanso.
A outra pessoa teve de cancelar.
Eu perguntei a outras pessoas, mas ninguém estava disponível.
Vamos começar!
Um trabalho a distribuir lenços!
NÃO CONSEGUIU RECUSAR
Hoje tenho de distribuir cinco mil.
É só distribuir lenços de papel. Komi, vai correr tudo bem.
Eu vou ficar ali ao fundo. Obrigada, malta!
Aqui tem!
Por favor, fique com um!
Aqui têm! Lenços de papel! Alguém precisa de lenços?
MOTIVADA
Aquela miúda é tão gira!
É verdade. O que está ela a fazer?
- A distribuir lenços? - Vamos buscar alguns!
Mas ela não está a entregá-los.
Então, o que está a fazer?
Talvez seja melhor não nos metermos.
MOTIVADA OUTRA VEZ!
PRESTES A CHORAR
MOTIVADA!
128 PONTOS DE DANO MENTAL (RESTAM 22)
O quê? Ela estava a distribuir lenços?
Eu devia ter aceitado.
Não! Neste momento…
- Preciso de lenços! - MULHER PRECISA DE LENÇOS.
Acho que vou mesmo espirrar.
Entornei a bebida. Tenho as mãos pegajosas.
Vou encontrar-me com alguém, mas estou suada.
Tenho pastilha elástica presa no sapato.
E esqueci-me do meu lenço de bolso!
- MULHER PRECISA DE LENÇOS. - Preciso mesmo de lenços!
Ali ao fundo, será que ela está…
A distribuir lenços?
Mas seria estranho, se eu lhe pedisse.
A linda jovem dos lenços está a olhar para mim.
Será que me dá alguns lenços?
Lenços… Preciso de lenços…
- A VISÃO DA KOMI. - Lenços…
Obrigada!
ELA QUERIA MESMO LENÇOS E A KOMI DEU-LHOS.
Estás mesmo a distribuir lenços!
Podes dar-nos alguns?
Eu levo uma embalagem!
Eu também!
Muito bem!
- Linha para os lenços! - A YAMAI APARECEU DO NADA.
Temos um limite de cinco embalagens por pessoa.
VAZIA
Conseguimos!
Foste incrível, Komi! Obrigada!
Vou dar-te um terço do dinheiro!
Boa, até logo!
UM TERÇO?
Tanto… calor…
Bom dia!
MISSÃO 32 "É SÓ… UMA COISA NA TUA CARA."
Bom dia, Komi.
Hoje chegaste cedo.
O quê? Que se passa?
Komi?
NÃO SABE SE DEVA DIZER ALGUMA COISA.
A KOMI RESOLVE SÓ OBSERVAR POR AGORA.
NÃO CONSEGUE PERCEBER O QUE É.
MUITO BEM!
APONTA
O que se passa?
- ÉS O TADANO? (É MUITO PERSPICAZ) - Que significa isso?
PORQUE NÃO LHE DIZER NUM BILHETE?
PODE SENTIR-SE MAGOADO…
E SE NÃO LHE DISSER?
SERÁ PIOR, SE OUTROS VIREM.
Komi?
FICOU CONFUSA E COMEÇOU A CHORAR
Olá, Komi! Tadano!
ESTOU SALV…
Bom dia!
O que se passa contigo hoje, Komi?
O que estás a fazer, Komi?
Bom dia!
Que belo dia está hoje!
Bom dia, Komi!
Adoro-te, como sempre!
A Komi voltou a chegar antes de mim!
O teu poder proibido está radiante como sempre.
OFEGANTE
Era um sonho.
NO DIA SEGUINTE
Bom dia!
Bom dia, Komi.
Hoje chegaste cedo.
Najimi, ontem voltaste a faltar ao nosso encontro.
E então, Tadano?
Queres assim tanto estar comigo?
Najimi, quanto aos papéis para o festival de cultura…
Najimi, aquele livro que te emprestei…
Najimi, tu…
Najimi!
Naji…
O quê?
O que se passa, Komi?
CONTORCE-SE
CHAMA-ME PELO MEU NOME TAMBÉM.
O quê? O teu nome?
O que queres…
"Tu e o Najimi são amigos,
por isso, dizes 'Najimi', certo?"
Pois, é verdade.
… ASSIM.
Sim.
CHAMA-ME "SHOKO" TAMBÉM.
BUM
Não, não, sabes como é!
Chamar uma rapariga pelo nome…
Então, Tadano?
Estás a dizer que não sou uma rapariga?
Fica caladinho.
NÃO FAZ MAL, SE NÃO QUISERES.
Não é que eu não…
É que… Como posso explicar?
Shoko.
- SHOKO… - CHOQUE
SOA ESTRANHO, MAS NÃO É MAU.
Agora experimenta tu, Tadano!
Shoko! É a Shoko!
Para com isso.
Tenho mesmo de o dizer?
NÃO É UMA OBRIGAÇÃO.
É claro que é!
É um pedido da própria Komi!
Sho…
ELE NÃO FOI CAPAZ.
Komi.
- Não foi capaz. - Não tens coragem!
CHAMA-ME "SHOKO".
Muito bem, próximo!
Komi, agora tenta tu.
Então, vais obrigar a Komi a fazer o mesmo?
Claro que sim!
Foi ela que falou nisso.
Devia ser ela a começar, não achas?
Lógica irrepreensível!
Muito bem, tenta dizê-lo!
Já agora, o primeiro nome do Tadano é Hitohito.
Caso te tenhas esquecido.
Espero bem que ela se lembre…
Não vale escrevê-lo.
HITOHITO
Hi…
A Komi também não foi capaz.
PODEMOS VOLTAR AO QUE FAZÍAMOS?
Vocês não têm remédio.
Mas Hitohito é difícil. Não é nada fácil de dizer.
Tadano, passaste o dia inteiro com uma semente de sésamo na cara.
Tens uma semente de sésamo na cara.
O Najimi era capaz de dizer tudo.
Legendas: Bernardo Rodrigues