1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:14,139 --> 00:00:15,890
1 de setembro.

3
00:00:15,974 --> 00:00:18,268
O primeiro dia de aulas
após as férias de verão

4
00:00:18,351 --> 00:00:20,854
é um dia deprimente para muitos alunos.

5
00:00:21,521 --> 00:00:26,276
Quer seja por desespero pelo fim do verão,
ou o pouco à vontade que os rodeia,

6
00:00:26,943 --> 00:00:30,780
a razão não é certa,
mas eis o que o Tadano pensava…

7
00:00:33,742 --> 00:00:37,829
- MEU DEUS, É A KOMI…
- "Estes miúdos parecem estar bem."

8
00:00:37,912 --> 00:00:39,330
- HÁ QUANTO TEMPO…
- AQUI…

9
00:00:39,414 --> 00:00:41,624
DESÂNIMO

10
00:00:41,708 --> 00:00:43,126
Mas que seca.

11
00:00:44,544 --> 00:00:47,005
O meu nome é Nokoko Inaka.

12
00:00:47,088 --> 00:00:48,465
Quando eu…

13
00:00:48,548 --> 00:00:52,802
Quando eu penso em voltar à escola,
sinto um aperto no peito.

14
00:00:52,886 --> 00:00:57,307
Ninguém sabe o meu segredo…
Não sabem que eu sou uma…

15
00:00:59,476 --> 00:01:00,727
Sou uma…

16
00:01:00,810 --> 00:01:02,812
… uma parola do campo!

17
00:01:02,896 --> 00:01:04,981
A INAKA É UMA MIÚDA DO CAMPO.

18
00:02:35,029 --> 00:02:37,949
MISSÃO 29
"SOU SÓ UMA MIÚDA DO CAMPO."

19
00:02:38,032 --> 00:02:41,119
O primeiro semestre foi mesmo difícil.

20
00:02:41,202 --> 00:02:44,414
Se o meu segredo for revelado,
vão todos atirar-me pedras!

21
00:02:44,998 --> 00:02:48,585
Estavam todos a divertir-se,
mas eu deixei-me ficar quieta.

22
00:02:48,668 --> 00:02:51,337
Todas tinham saias tão curtas.

23
00:02:51,421 --> 00:02:53,590
Mas a minha chegava 5 cm
abaixo dos joelhos.

24
00:02:53,673 --> 00:02:56,092
As saias curtas não me ficam bem.

25
00:02:57,218 --> 00:03:00,013
Mas hoje eu estou diferente!

26
00:03:00,722 --> 00:03:04,267
Subi a saia para 3 cm abaixo dos joelhos!

27
00:03:04,350 --> 00:03:07,729
É este semestre que vou brilhar!

28
00:03:12,775 --> 00:03:13,818
Mas que vergonha.

29
00:03:15,028 --> 00:03:16,738
Mas que seca.

30
00:03:16,821 --> 00:03:18,865
Porque é que sou tão…

31
00:03:19,866 --> 00:03:23,912
É a deusa da nossa turma, a Komi!

32
00:03:23,995 --> 00:03:27,123
Uau. Está linda como sempre.

33
00:03:27,206 --> 00:03:29,667
É uma autêntica miúda da cidade.

34
00:03:29,751 --> 00:03:30,835
MIÚDA DA CIDADE

35
00:03:30,919 --> 00:03:33,004
Quem me dera ser como a Komi.

36
00:03:33,087 --> 00:03:37,425
Quero ser uma miúda da cidade a andar
pelo distrito financeiro de café na mão.

37
00:03:37,508 --> 00:03:38,551
O quê?

38
00:03:38,635 --> 00:03:40,762
As aulas começam hoje?

39
00:03:40,845 --> 00:03:42,513
Eu nem comprei almoço!

40
00:03:42,597 --> 00:03:43,890
A sério?

41
00:03:43,973 --> 00:03:46,100
Ouve, Komi.

42
00:03:46,684 --> 00:03:48,645
Traz-me uma Sabowey
de peru e abacate.

43
00:03:48,728 --> 00:03:50,813
Aveia, queijo, alface,
pickles, azeitonas,

44
00:03:50,897 --> 00:03:54,692
sem cebola, molho balsâmico,
batatas fritas e uma cola zero.

45
00:03:55,401 --> 00:03:56,903
Em pão torrado, pode ser?

46
00:03:56,986 --> 00:03:58,738
Vai tu buscar.

47
00:03:58,821 --> 00:04:01,199
Não sejas mau, Tadano.

48
00:04:01,282 --> 00:04:03,409
- S-S…
- Não acabei os trabalhos de casa.

49
00:04:03,493 --> 00:04:05,620
Sabowey?

50
00:04:05,703 --> 00:04:09,249
É mais uma loja popular da cidade
como o Standbakes!

51
00:04:09,332 --> 00:04:12,418
Ena, quero tanto comer uma sandes Sabowey.

52
00:04:12,502 --> 00:04:14,629
"Não é um comportamento aceitável."

53
00:04:14,712 --> 00:04:16,339
É o que eu quero dizer!

54
00:04:16,422 --> 00:04:18,758
És minha amiga, não és, Komi?

55
00:04:18,841 --> 00:04:21,844
Ajuda um dos teus amigos
quando mais precisa!

56
00:04:21,928 --> 00:04:23,012
ACENO

57
00:04:23,096 --> 00:04:24,555
- Boa!
- Vais mesmo?

58
00:04:25,682 --> 00:04:27,600
MIÚDA DA CIDADE

59
00:04:27,684 --> 00:04:29,811
A Komi vai à Sabowey!

60
00:04:29,894 --> 00:04:31,646
É uma excelente oportunidade!

61
00:04:31,729 --> 00:04:32,939
Se a seguir de perto,

62
00:04:33,022 --> 00:04:37,151
posso tornar-me uma miúda da cidade
que também come Sabowey!

63
00:04:37,235 --> 00:04:39,445
SABOWEY

64
00:04:46,452 --> 00:04:49,747
Está alguém a seguir a Komi.

65
00:04:49,831 --> 00:04:53,334
A Komi, em frente a uma loja popular…

66
00:04:53,418 --> 00:04:55,336
E tem uma postura tão controlada.

67
00:04:55,420 --> 00:04:58,298
Eu ficaria atrapalhada e entraria logo.

68
00:04:58,381 --> 00:05:01,551
- Ela está tão calma. Adoro.
- NERVOSA DEMAIS PARA ENTRAR.

69
00:05:01,634 --> 00:05:04,512
Acho que aquela miúda está muito enganada.

70
00:05:04,595 --> 00:05:06,472
A KOMI RESOLVE ENTRAR.

71
00:05:06,556 --> 00:05:07,807
Eu também vou!

72
00:05:11,060 --> 00:05:15,398
APAVORADA PELA LOJA CHEIA DE PESSOAS
QUE PARECEM PROFISSIONAIS

73
00:05:16,065 --> 00:05:17,358
Seja bem-vinda!

74
00:05:17,442 --> 00:05:20,194
Pode fazer o seu pedido aqui.

75
00:05:20,278 --> 00:05:23,406
É muito mau fazer os empregados esperar.

76
00:05:24,407 --> 00:05:27,785
A KOMI SAI DA LOJA.

77
00:05:27,869 --> 00:05:30,663
Ela saiu da loja, numa situação daquelas?

78
00:05:30,747 --> 00:05:33,249
- No que está ela a pensar?
- ASSUSTOU-SE E SAIU.

79
00:05:38,379 --> 00:05:40,715
Ela é tão espantosa!

80
00:05:40,798 --> 00:05:44,302
Não se importou com os funcionários.
Manteve a postura! E o estilo!

81
00:05:44,385 --> 00:05:47,764
E ela não muda por nada! Isso é tão fixe!

82
00:05:48,347 --> 00:05:50,433
Uau. Já aprendi tanta coisa.

83
00:05:50,516 --> 00:05:51,517
ELA VOLTA A ENTRAR.

84
00:05:51,601 --> 00:05:52,518
PEDIDO

85
00:05:52,602 --> 00:05:53,728
Olá!

86
00:05:53,811 --> 00:05:56,355
Já sabe o que vai pedir?

87
00:05:58,816 --> 00:06:00,151
APONTA

88
00:06:00,234 --> 00:06:02,278
A Sabowey de Peru e Abacate?

89
00:06:02,361 --> 00:06:03,404
É para levar?

90
00:06:03,488 --> 00:06:04,655
Que tipo de pão?

91
00:06:04,739 --> 00:06:06,282
Que ingredientes?

92
00:06:06,365 --> 00:06:07,408
Quer o pão torrado?

93
00:06:07,492 --> 00:06:09,535
Quer os legumes todos?

94
00:06:09,619 --> 00:06:11,287
Que tipo de molho?

95
00:06:11,370 --> 00:06:13,372
Quer antes o menu de almoço?

96
00:06:13,456 --> 00:06:16,375
- PÂNICO
- CABEÇA ÀS VOLTAS

97
00:06:20,088 --> 00:06:21,964
Komi…

98
00:06:28,554 --> 00:06:30,556
Se não tem nenhum pedido específico,

99
00:06:30,640 --> 00:06:33,684
vou fazer-lhe a nossa recomendação.

100
00:06:33,768 --> 00:06:35,770
CONGELADA COM SOBRECARGA DE INFORMAÇÃO

101
00:06:35,853 --> 00:06:38,022
RECOMENDAÇÃO

102
00:06:38,106 --> 00:06:40,024
Muito obrigada pela sua visita!

103
00:06:40,108 --> 00:06:41,901
Espero que tenha corrido bem.

104
00:06:41,984 --> 00:06:43,694
ESPREITAR

105
00:06:45,279 --> 00:06:46,197
Que…

106
00:06:46,906 --> 00:06:48,157
Que fixe!

107
00:06:48,241 --> 00:06:51,577
Ela conseguiu fazer o pedido,
mesmo sem dizer uma palavra.

108
00:06:51,661 --> 00:06:53,830
Os poderes da Komi não têm mesmo limites!

109
00:06:53,913 --> 00:06:57,291
Serei… fã da Komi toda a minha vida!

110
00:06:57,375 --> 00:07:00,962
E, um dia, serei uma miúda da cidade
como ela!

111
00:07:01,045 --> 00:07:03,631
Muito bem! Agora vou tentar
fazer o que a Komi fez.

112
00:07:03,714 --> 00:07:05,007
Vou comprar uma sandes!

113
00:07:05,091 --> 00:07:06,008
Espera aí…

114
00:07:07,677 --> 00:07:09,303
Ela comprou-a sem problemas.

115
00:07:10,346 --> 00:07:12,598
Komi…

116
00:07:13,182 --> 00:07:15,101
Isto não é…

117
00:07:20,523 --> 00:07:22,900
MISSÃO 30
"É SÓ UM VIDEOJOGO."

118
00:07:29,574 --> 00:07:31,200
Quem sofre de ansiedade extrema…

119
00:07:31,284 --> 00:07:36,539
- Tem dificuldades em comunicar.
- ALIADA DE SANGUE… QUERES VISITAR-ME?

120
00:07:37,748 --> 00:07:39,292
No entanto…

121
00:07:39,375 --> 00:07:41,335
BIPE

122
00:07:41,419 --> 00:07:42,545
CORAÇÃO A BATER

123
00:07:42,628 --> 00:07:44,297
BIPE

124
00:07:44,380 --> 00:07:46,048
OLHAR… CONTORÇÃO

125
00:07:47,383 --> 00:07:49,427
DESLIZAR

126
00:07:51,596 --> 00:07:53,764
… só tem dificuldades com relações.

127
00:07:53,848 --> 00:07:56,809
Isso não significa que não deseje fazê-lo.

128
00:07:56,893 --> 00:07:58,519
ADORAVA FAZER-TE UMA VISITA.

129
00:08:04,650 --> 00:08:08,070
NERVOSA. INQUIETA.

130
00:08:08,154 --> 00:08:10,031
A KOMI ESTÁ A DAR O SEU MELHOR.

131
00:08:10,114 --> 00:08:13,993
NAKANAKA

132
00:08:19,999 --> 00:08:21,959
A NAKANAKA VIVE UMA VIDA DE FANTASIA.

133
00:08:22,043 --> 00:08:25,379
Seja bem-vinda, Princesa Komilia.

134
00:08:25,463 --> 00:08:27,131
Pode avançar.

135
00:08:27,215 --> 00:08:29,884
Ela veio mesmo!

136
00:08:29,967 --> 00:08:33,095
Esta é a minha residência.

137
00:08:45,191 --> 00:08:48,277
INTERESSADA

138
00:08:49,820 --> 00:08:52,990
A Komi está aqui, no meu quarto…

139
00:08:53,574 --> 00:08:56,953
Espera. Isto é incrível.

140
00:08:57,036 --> 00:09:00,414
A deusa da nossa turma está no meu quarto.

141
00:09:00,498 --> 00:09:03,000
Já ganhei na vida, não é?

142
00:09:03,709 --> 00:09:07,171
Tenho de deixar de pensar nisto
e fazer com que a Komi se divirta.

143
00:09:08,256 --> 00:09:11,300
Komi, então…

144
00:09:11,384 --> 00:09:14,136
Senta-te onde quiseres.

145
00:09:14,220 --> 00:09:16,013
PRIMEIRA VISITA DESDE A PRIMÁRIA

146
00:09:27,108 --> 00:09:29,694
- Tranquilidade!
- ESTAR TRANQUILO OU CALMO.

147
00:09:29,777 --> 00:09:31,153
É verdade!

148
00:09:31,237 --> 00:09:33,864
Estava a chegar à melhor parte deste jogo.

149
00:09:33,948 --> 00:09:35,950
Será uma honra mostrar-te.

150
00:09:37,785 --> 00:09:39,203
UMA IMAGEM QUALQUER FIXE

151
00:09:41,163 --> 00:09:42,790
Olha só para estes gráficos!

152
00:09:42,873 --> 00:09:45,334
Estes jogos novos são mesmo avançados.

153
00:09:45,418 --> 00:09:47,628
São ainda mais incríveis que a realidade!

154
00:09:47,712 --> 00:09:49,046
Não é mesmo lindo?

155
00:09:49,130 --> 00:09:50,715
E a história.

156
00:09:50,798 --> 00:09:52,633
A construção do mundo é complexa.

157
00:09:52,717 --> 00:09:55,136
A personagem mantém-se
sempre o tema principal!

158
00:09:55,219 --> 00:09:58,514
Boa! E é impossível não chorar
nesta última cena.

159
00:09:58,598 --> 00:10:00,850
NÃO PERCEBE O QUE SE PASSA

160
00:10:02,310 --> 00:10:03,477
Pois, espera!

161
00:10:03,561 --> 00:10:06,063
A Komi não é uma gamer,
é uma pessoa normal!

162
00:10:06,147 --> 00:10:09,191
Ela não vai perceber
os pormenores da tecnologia!

163
00:10:09,275 --> 00:10:12,528
- SÓ A PENSAR "QUE GIRO."
- Se continuar assim, a Komi dirá…

164
00:10:13,112 --> 00:10:14,363
Tu aborreces-me.

165
00:10:14,447 --> 00:10:15,656
… e vai-se embora!

166
00:10:15,740 --> 00:10:18,618
E nunca mais quererá voltar a visitar-me!

167
00:10:18,701 --> 00:10:20,494
O que posso eu…

168
00:10:22,288 --> 00:10:24,540
Vamos convidar o Najimi.

169
00:10:24,624 --> 00:10:27,209
Quanto mais, melhor, não é?

170
00:10:27,293 --> 00:10:28,753
A NAKANAKA SAIU DA PERSONAGEM

171
00:10:29,337 --> 00:10:31,672
Tu chamaste e eu apareci! Da-da-dan!

172
00:10:31,756 --> 00:10:33,174
Da-dan-daan!

173
00:10:33,257 --> 00:10:34,383
Que ritmo horrível.

174
00:10:34,467 --> 00:10:37,053
Já não te visitava há uma eternidade.

175
00:10:37,136 --> 00:10:38,387
Olá, Komi!

176
00:10:38,471 --> 00:10:40,598
Também trouxe o Tadano.

177
00:10:40,681 --> 00:10:43,142
Os rapazes não…

178
00:10:43,225 --> 00:10:45,394
Pois, eu percebo.

179
00:10:45,478 --> 00:10:46,771
Não faz mal.

180
00:10:46,854 --> 00:10:48,356
Nem vais notar que está aqui.

181
00:10:48,439 --> 00:10:49,357
O quê?

182
00:10:50,483 --> 00:10:51,817
O que querem fazer?

183
00:10:51,901 --> 00:10:54,945
- O TADANO PÔDE FICAR.
- Vamos jogar os quatro.

184
00:10:55,029 --> 00:10:56,822
Podemos jogar Swamp Bros!

185
00:10:56,906 --> 00:10:58,532
Porque és tu a escolher?

186
00:10:58,616 --> 00:10:59,825
Swamp Bros.

187
00:10:59,909 --> 00:11:02,912
É uma abreviação
de Combat: Swamp Brothers.

188
00:11:02,995 --> 00:11:07,792
Adoram a variedade de personagens e largar
o adversário num pântano para vencer.

189
00:11:07,875 --> 00:11:10,503
Era muito popular quando éramos crianças.

190
00:11:10,586 --> 00:11:11,796
Todos sabem jogar?

191
00:11:11,879 --> 00:11:12,797
Najio!

192
00:11:12,880 --> 00:11:14,590
- Com quem estás a falar?
- Chuni!

193
00:11:14,674 --> 00:11:16,300
Eu joguei algumas vezes.

194
00:11:16,384 --> 00:11:17,718
Tadashi!

195
00:11:19,720 --> 00:11:21,138
PRIMEIRA VEZ

196
00:11:21,222 --> 00:11:23,015
Como eu pensava.

197
00:11:23,099 --> 00:11:24,350
Komyusho!

198
00:11:24,433 --> 00:11:27,311
Defendes neste botão…

199
00:11:27,395 --> 00:11:29,063
E acho que este…

200
00:11:31,357 --> 00:11:33,651
O combate já começou!

201
00:11:33,734 --> 00:11:34,819
Komi!

202
00:11:34,902 --> 00:11:37,613
És um alvo fácil!

203
00:11:38,656 --> 00:11:42,284
Não deixo que toques na minha aliada.

204
00:11:42,368 --> 00:11:44,995
Muito bem.

205
00:11:45,079 --> 00:11:47,331
Usas este botão para te mexeres.

206
00:11:49,041 --> 00:11:51,419
Anda lá!

207
00:11:51,502 --> 00:11:52,878
Boa! Isso mesmo!

208
00:11:52,962 --> 00:11:56,382
E com este botão podes saltar…

209
00:11:56,465 --> 00:11:57,508
Komi!

210
00:11:58,551 --> 00:12:00,094
Carrega no botão de saltar!

211
00:12:00,177 --> 00:12:01,470
O botão de saltar!

212
00:12:03,931 --> 00:12:05,724
Eu convidei-a ao meu castelo!

213
00:12:05,808 --> 00:12:08,394
Tenho de me certificar
de que a Komi se diverte!

214
00:12:08,477 --> 00:12:10,104
Não vou permitir que a destruas!

215
00:12:10,187 --> 00:12:11,564
Mais devagar!

216
00:12:11,647 --> 00:12:13,899
Tu não mudaste nada!

217
00:12:13,983 --> 00:12:16,610
- Combinação e ataque!
- Não!

218
00:12:17,403 --> 00:12:21,824
Continuo uma classe acima de ti.

219
00:12:21,907 --> 00:12:23,742
Agora, o golpe final…

220
00:12:24,743 --> 00:12:27,788
Admito que antes eras melhor do que eu.

221
00:12:28,789 --> 00:12:29,748
Mas…

222
00:12:29,832 --> 00:12:32,793
Agora tenho alguém para proteger.

223
00:12:33,419 --> 00:12:35,713
"Perder" não faz parte do meu dicionário!

224
00:12:35,796 --> 00:12:41,635
Este jogo não recompensa ninguém
por apenas querer ganhar!

225
00:12:43,637 --> 00:12:47,349
Se caíres dentro do pântano,
a lama torna-te mais lenta.

226
00:12:47,433 --> 00:12:48,517
Carrega no R2…

227
00:12:48,601 --> 00:12:49,685
O botão R2…

228
00:12:49,768 --> 00:12:51,228
DESCULPA…

229
00:12:51,312 --> 00:12:54,773
Isso faz parte do jogo. Não te preocupes.

230
00:12:54,857 --> 00:12:55,858
Aqui em cima.

231
00:12:57,443 --> 00:12:58,569
Boa! É isso mesmo!

232
00:13:01,071 --> 00:13:02,573
O quê?

233
00:13:02,656 --> 00:13:03,949
O Cancelamento de Lama?

234
00:13:04,033 --> 00:13:06,076
Quem fez esta técnica avançada?

235
00:13:06,785 --> 00:13:08,037
Para onde estás a olhar?

236
00:13:08,120 --> 00:13:09,246
Não!

237
00:13:17,379 --> 00:13:20,716
Boa! Eu derrotei o Najimi!

238
00:13:20,799 --> 00:13:21,842
Eu perdi!

239
00:13:22,426 --> 00:13:24,386
Viram aquilo? A minha primeira vitória!

240
00:13:27,515 --> 00:13:29,183
Não! Foi um golpe de sorte!

241
00:13:29,266 --> 00:13:30,184
O quê?

242
00:13:30,267 --> 00:13:32,603
Fui surpreendido
com o ataque de lama da Komi!

243
00:13:32,686 --> 00:13:34,688
Não sejas mau perdedor!

244
00:13:34,772 --> 00:13:36,607
Na próxima vez, darei o meu melhor!

245
00:13:36,690 --> 00:13:37,608
Como queiras.

246
00:13:37,691 --> 00:13:39,860
Seja como for, já acabei o aquecimento.

247
00:13:42,029 --> 00:13:44,406
MISSÃO 31
"É SÓ UM TRABALHO PART-TIME."

248
00:13:44,490 --> 00:13:45,407
BIPE

249
00:13:51,372 --> 00:13:52,998
O…

250
00:13:55,042 --> 00:13:57,419
Desculpa ligar-te no teu dia de descanso.

251
00:13:57,503 --> 00:14:00,756
A outra pessoa teve de cancelar.

252
00:14:00,839 --> 00:14:04,885
Eu perguntei a outras pessoas,
mas ninguém estava disponível.

253
00:14:04,969 --> 00:14:06,303
Vamos começar!

254
00:14:06,387 --> 00:14:08,013
Um trabalho a distribuir lenços!

255
00:14:08,097 --> 00:14:09,265
NÃO CONSEGUIU RECUSAR

256
00:14:09,348 --> 00:14:12,309
Hoje tenho de distribuir cinco mil.

257
00:14:13,561 --> 00:14:17,356
É só distribuir lenços de papel.
Komi, vai correr tudo bem.

258
00:14:17,439 --> 00:14:20,025
Eu vou ficar ali ao fundo.
Obrigada, malta!

259
00:14:21,026 --> 00:14:22,778
Aqui tem!

260
00:14:22,861 --> 00:14:24,238
Por favor, fique com um!

261
00:14:24,321 --> 00:14:28,200
Aqui têm! Lenços de papel!
Alguém precisa de lenços?

262
00:14:30,286 --> 00:14:31,662
MOTIVADA

263
00:14:31,745 --> 00:14:34,081
Aquela miúda é tão gira!

264
00:14:34,164 --> 00:14:36,792
É verdade. O que está ela a fazer?

265
00:14:36,876 --> 00:14:40,004
- A distribuir lenços?
- Vamos buscar alguns!

266
00:14:40,087 --> 00:14:42,047
Mas ela não está a entregá-los.

267
00:14:42,131 --> 00:14:43,841
Então, o que está a fazer?

268
00:14:43,924 --> 00:14:45,926
Talvez seja melhor não nos metermos.

269
00:14:47,970 --> 00:14:48,971
MOTIVADA OUTRA VEZ!

270
00:15:01,191 --> 00:15:06,322
PRESTES A CHORAR

271
00:15:10,659 --> 00:15:12,286
MOTIVADA!

272
00:15:20,252 --> 00:15:22,129
128 PONTOS DE DANO MENTAL
(RESTAM 22)

273
00:15:24,381 --> 00:15:27,259
O quê? Ela estava a distribuir lenços?

274
00:15:27,343 --> 00:15:29,094
Eu devia ter aceitado.

275
00:15:30,638 --> 00:15:33,515
Não! Neste momento…

276
00:15:33,599 --> 00:15:35,976
- Preciso de lenços!
- MULHER PRECISA DE LENÇOS.

277
00:15:36,060 --> 00:15:37,937
Acho que vou mesmo espirrar.

278
00:15:38,020 --> 00:15:40,230
Entornei a bebida.
Tenho as mãos pegajosas.

279
00:15:40,314 --> 00:15:42,650
Vou encontrar-me com alguém,
mas estou suada.

280
00:15:42,733 --> 00:15:44,860
Tenho pastilha elástica presa no sapato.

281
00:15:44,944 --> 00:15:47,154
E esqueci-me do meu lenço de bolso!

282
00:15:47,237 --> 00:15:50,616
- MULHER PRECISA DE LENÇOS.
- Preciso mesmo de lenços!

283
00:15:51,367 --> 00:15:54,078
Ali ao fundo, será que ela está…

284
00:15:54,161 --> 00:15:55,996
A distribuir lenços?

285
00:15:56,080 --> 00:16:00,501
Mas seria estranho, se eu lhe pedisse.

286
00:16:05,047 --> 00:16:07,508
A linda jovem dos lenços
está a olhar para mim.

287
00:16:08,092 --> 00:16:10,719
Será que me dá alguns lenços?

288
00:16:10,803 --> 00:16:14,056
Lenços… Preciso de lenços…

289
00:16:14,139 --> 00:16:16,934
- A VISÃO DA KOMI.
- Lenços…

290
00:16:22,064 --> 00:16:23,273
Obrigada!

291
00:16:23,357 --> 00:16:25,609
ELA QUERIA MESMO LENÇOS E A KOMI DEU-LHOS.

292
00:16:27,069 --> 00:16:29,530
Estás mesmo a distribuir lenços!

293
00:16:29,613 --> 00:16:31,323
Podes dar-nos alguns?

294
00:16:35,327 --> 00:16:36,912
Eu levo uma embalagem!

295
00:16:37,830 --> 00:16:39,415
Eu também!

296
00:16:45,045 --> 00:16:46,922
Muito bem!

297
00:16:47,006 --> 00:16:49,717
- Linha para os lenços!
- A YAMAI APARECEU DO NADA.

298
00:16:49,800 --> 00:16:53,387
Temos um limite de cinco embalagens
por pessoa.

299
00:16:53,470 --> 00:16:54,638
VAZIA

300
00:16:54,722 --> 00:16:56,348
Conseguimos!

301
00:16:56,432 --> 00:16:59,351
Foste incrível, Komi! Obrigada!

302
00:17:00,394 --> 00:17:03,772
Vou dar-te um terço do dinheiro!

303
00:17:03,856 --> 00:17:06,108
Boa, até logo!

304
00:17:11,864 --> 00:17:13,490
UM TERÇO?

305
00:17:17,953 --> 00:17:20,289
Tanto… calor…

306
00:17:23,792 --> 00:17:24,710
Bom dia!

307
00:17:24,793 --> 00:17:27,671
MISSÃO 32
"É SÓ… UMA COISA NA TUA CARA."

308
00:17:29,757 --> 00:17:31,133
Bom dia, Komi.

309
00:17:31,216 --> 00:17:33,052
Hoje chegaste cedo.

310
00:17:41,393 --> 00:17:43,812
O quê? Que se passa?

311
00:17:48,817 --> 00:17:49,818
Komi?

312
00:17:52,529 --> 00:17:55,407
NÃO SABE SE DEVA DIZER ALGUMA COISA.

313
00:17:55,491 --> 00:17:58,869
A KOMI RESOLVE SÓ OBSERVAR POR AGORA.

314
00:18:00,913 --> 00:18:03,290
NÃO CONSEGUE PERCEBER O QUE É.

315
00:18:04,917 --> 00:18:06,502
MUITO BEM!

316
00:18:08,337 --> 00:18:10,214
APONTA

317
00:18:10,297 --> 00:18:11,757
O que se passa?

318
00:18:13,926 --> 00:18:17,304
- ÉS O TADANO? (É MUITO PERSPICAZ)
- Que significa isso?

319
00:18:17,387 --> 00:18:19,306
PORQUE NÃO LHE DIZER NUM BILHETE?

320
00:18:19,389 --> 00:18:20,641
PODE SENTIR-SE MAGOADO…

321
00:18:20,724 --> 00:18:23,310
E SE NÃO LHE DISSER?

322
00:18:23,393 --> 00:18:24,853
SERÁ PIOR, SE OUTROS VIREM.

323
00:18:24,937 --> 00:18:26,271
Komi?

324
00:18:26,855 --> 00:18:28,482
FICOU CONFUSA E COMEÇOU A CHORAR

325
00:18:28,565 --> 00:18:30,442
Olá, Komi! Tadano!

326
00:18:30,526 --> 00:18:31,443
ESTOU SALV…

327
00:18:31,527 --> 00:18:33,278
Bom dia!

328
00:18:33,987 --> 00:18:36,156
O que se passa contigo hoje, Komi?

329
00:18:36,240 --> 00:18:38,617
O que estás a fazer, Komi?

330
00:18:38,700 --> 00:18:40,744
Bom dia!

331
00:18:40,828 --> 00:18:42,830
Que belo dia está hoje!

332
00:18:42,913 --> 00:18:44,790
Bom dia, Komi!

333
00:18:44,873 --> 00:18:46,041
Adoro-te, como sempre!

334
00:18:46,125 --> 00:18:48,752
A Komi voltou a chegar antes de mim!

335
00:18:48,836 --> 00:18:52,214
O teu poder proibido
está radiante como sempre.

336
00:18:56,969 --> 00:18:57,970
OFEGANTE

337
00:19:01,723 --> 00:19:02,891
Era um sonho.

338
00:19:02,975 --> 00:19:04,476
NO DIA SEGUINTE

339
00:19:04,560 --> 00:19:06,353
Bom dia!

340
00:19:07,938 --> 00:19:09,314
Bom dia, Komi.

341
00:19:09,398 --> 00:19:10,774
Hoje chegaste cedo.

342
00:19:16,780 --> 00:19:20,033
Najimi, ontem voltaste a faltar
ao nosso encontro.

343
00:19:20,951 --> 00:19:22,161
E então, Tadano?

344
00:19:22,244 --> 00:19:24,663
Queres assim tanto estar comigo?

345
00:19:25,497 --> 00:19:28,167
Najimi, quanto aos papéis
para o festival de cultura…

346
00:19:29,001 --> 00:19:31,128
Najimi, aquele livro que te emprestei…

347
00:19:31,211 --> 00:19:33,338
Najimi, tu…

348
00:19:33,422 --> 00:19:35,299
Najimi!

349
00:19:35,382 --> 00:19:36,633
Naji…

350
00:19:36,717 --> 00:19:37,718
O quê?

351
00:19:38,594 --> 00:19:40,679
O que se passa, Komi?

352
00:19:46,435 --> 00:19:48,478
CONTORCE-SE

353
00:19:49,062 --> 00:19:50,606
CHAMA-ME PELO MEU NOME TAMBÉM.

354
00:19:50,689 --> 00:19:52,691
O quê? O teu nome?

355
00:19:52,774 --> 00:19:55,444
O que queres…

356
00:19:58,363 --> 00:20:01,283
"Tu e o Najimi são amigos,

357
00:20:01,366 --> 00:20:03,285
por isso, dizes 'Najimi', certo?"

358
00:20:03,368 --> 00:20:04,620
Pois, é verdade.

359
00:20:07,706 --> 00:20:08,999
… ASSIM.

360
00:20:09,082 --> 00:20:10,125
Sim.

361
00:20:10,709 --> 00:20:13,587
CHAMA-ME "SHOKO" TAMBÉM.

362
00:20:16,632 --> 00:20:18,634
CHAMA-ME "SHOKO" TAMBÉM.

363
00:20:18,717 --> 00:20:19,760
BUM

364
00:20:19,843 --> 00:20:22,888
Não, não, sabes como é!

365
00:20:22,971 --> 00:20:25,098
Chamar uma rapariga pelo nome…

366
00:20:25,182 --> 00:20:26,475
Então, Tadano?

367
00:20:26,558 --> 00:20:29,686
Estás a dizer que não sou uma rapariga?

368
00:20:29,770 --> 00:20:30,687
Fica caladinho.

369
00:20:31,271 --> 00:20:32,898
NÃO FAZ MAL, SE NÃO QUISERES.

370
00:20:32,981 --> 00:20:35,108
Não é que eu não…

371
00:20:35,692 --> 00:20:39,238
É que… Como posso explicar?

372
00:20:40,656 --> 00:20:41,615
Shoko.

373
00:20:41,698 --> 00:20:43,533
- SHOKO…
- CHOQUE

374
00:20:45,827 --> 00:20:47,287
SOA ESTRANHO, MAS NÃO É MAU.

375
00:20:47,371 --> 00:20:49,456
Agora experimenta tu, Tadano!

376
00:20:49,539 --> 00:20:51,333
Shoko! É a Shoko!

377
00:20:51,416 --> 00:20:52,626
Para com isso.

378
00:20:54,419 --> 00:20:58,298
Tenho mesmo de o dizer?

379
00:20:58,382 --> 00:20:59,424
NÃO É UMA OBRIGAÇÃO.

380
00:20:59,508 --> 00:21:01,301
É claro que é!

381
00:21:01,385 --> 00:21:03,637
É um pedido da própria Komi!

382
00:21:15,899 --> 00:21:16,900
Sho…

383
00:21:19,653 --> 00:21:20,570
Sho…

384
00:21:20,654 --> 00:21:21,822
ELE NÃO FOI CAPAZ.

385
00:21:21,905 --> 00:21:23,073
Komi.

386
00:21:23,156 --> 00:21:25,075
- Não foi capaz.
- Não tens coragem!

387
00:21:25,158 --> 00:21:26,243
CHAMA-ME "SHOKO".

388
00:21:26,326 --> 00:21:28,036
Muito bem, próximo!

389
00:21:28,120 --> 00:21:29,955
Komi, agora tenta tu.

390
00:21:30,038 --> 00:21:33,375
Então, vais obrigar a Komi
a fazer o mesmo?

391
00:21:33,458 --> 00:21:34,918
Claro que sim!

392
00:21:35,002 --> 00:21:37,337
Foi ela que falou nisso.

393
00:21:37,421 --> 00:21:39,214
Devia ser ela a começar, não achas?

394
00:21:39,298 --> 00:21:40,507
Lógica irrepreensível!

395
00:21:40,590 --> 00:21:42,301
Muito bem, tenta dizê-lo!

396
00:21:42,384 --> 00:21:45,053
Já agora, o primeiro nome do Tadano
é Hitohito.

397
00:21:45,137 --> 00:21:47,472
Caso te tenhas esquecido.

398
00:21:47,556 --> 00:21:50,017
Espero bem que ela se lembre…

399
00:21:53,020 --> 00:21:54,771
Não vale escrevê-lo.

400
00:21:54,855 --> 00:21:55,772
HITOHITO

401
00:22:02,904 --> 00:22:04,031
Hi…

402
00:22:12,080 --> 00:22:13,707
A Komi também não foi capaz.

403
00:22:13,790 --> 00:22:16,001
PODEMOS VOLTAR AO QUE FAZÍAMOS?

404
00:22:16,084 --> 00:22:18,628
Vocês não têm remédio.

405
00:22:18,712 --> 00:22:21,923
Mas Hitohito é difícil.
Não é nada fácil de dizer.

406
00:22:22,007 --> 00:22:25,552
Tadano, passaste o dia inteiro
com uma semente de sésamo na cara.

407
00:22:27,220 --> 00:22:29,389
Tens uma semente de sésamo na cara.

408
00:22:30,057 --> 00:22:31,933
O Najimi era capaz de dizer tudo.

409
00:23:57,769 --> 00:24:01,940
Legendas: Bernardo Rodrigues