UMA SÉRIE NETFLIX
Primeiro de setembro.
O primeiro dia de aula depois das férias
é deprimente para muitos alunos.
Se é desespero pelo fim do verão ou desconforto com o ambiente,
o motivo é incerto, mas Tadano pensou o seguinte…
- NOSSA! É KOMI… - "O pessoal aqui parece bem."
- QUANTO TEMPO… - OLHE AQUI…
TREVAS
Que droga.
Me chamo Nokoko Inaka.
Quando eu…
Quando eu penso na volta às aulas, meu peito fica apertado.
Ninguém sabe do meu segredo… Eles não sabem que sou…
Que sou…
uma caipira!
INAKA É DO INTERIOR.
MISSÃO 29 "SOU SÓ UMA GAROTA DO INTERIOR"
O primeiro semestre foi tão difícil.
Se descobrirem meu segredo, vão me apedrejar.
Todos se divertiram, mas eu fiquei quietinha.
Todas encurtaram a saia, mas a minha ficava 5cm abaixo dos joelhos.
Não fico bem de minissaia.
Mas agora eu mudei!
Eu subi a saia para 3cm abaixo dos joelhos.
Vou brilhar no outono!
Que vergonha!
Que droga.
Por que sou tão…
É a deusa da nossa turma: Komi!
Nossa! Linda como sempre.
É uma verdadeira garota da cidade.
GAROTA DA CIDADE
Queria ser igual a Komi.
Quero ser uma garota andando pela cidade com o café na mão.
O quê?
As aulas começam hoje?
Não comprei o almoço.
Sério?
Então, Komi…
Traga um Sabowey de peru com abacate, pão de aveia com mel, queijo, alface,
sem cebola, balsâmico, fritas com manjericão e Coca zero.
Pão tostado, tá?
Vá buscar você.
Não seja mau, Tadano.
- Sa… - Não terminei a lição.
Sabowey?
É uma loja famosa da cidade, igual ao Standbakes!
Nossa, quero um sanduíche do Sabowey.
"Cumprir as regras não adianta."
Quero saber como é dizer isso!
Você é minha amiga, não é?
Ajude su melhor amigue quando ile precisa.
CONCORDA
- Oba! - Vai mesmo?
GAROTA DA CIDADE
Komi vai ao Sabowey!
É uma ótima chance!
Vou observá-la
e depois me tornar uma garota da cidade que consegue comer Sabowey.
Tem alguém seguindo Komi.
Komi, em frente a uma lanchonete tão famosa…
Ela é tão segura de si.
Eu ficaria perdida só de entrar.
- Ela é tão calma. Adorei. - NERVOSA DEMAIS PARA ENTRAR.
Acho que ela está muito enganada.
KOMI RESOLVE ENTRAR.
Também vou!
SURTA NUMA LANCHONETE CHEIA DE PESSOAS SEM ANSIEDADE
Bem-vinda!
O que deseja hoje?
É feio fazer a atendente esperar.
KOMI SAI.
Sair numa situação dessas?
- O que ela pensa? - FICOU COM MEDO E SAIU.
Ela é tão incrível!
Não se importa com os atendentes. Segue o próprio ritmo e estilo.
Ela se mantém firme. Que legal!
Nossa! Aprendi tanta coisa.
KOMI VOLTA.
PEDIDO
Oi!
Decidiu o que vai pedir?
APONTA
O Sabowey de peru com abacate?
Para levar?
Qual é o pão?
E os recheios?
É para tostar?
Quer todos os vegetais?
Qual molho?
Quer levar o combo do almoço?
- PÂNICO - GIRA
Komi…
Se não tem pedido,
vou fazer a recomendação da casa.
TRAVOU COM TANTA INFORMAÇÃO
RECOMENDAÇÃO
Muito obrigada!
Tomara que tenha dado certo.
ESPIA
No…
Nossa!
Ela comprou sem dizer uma palavra.
Os poderes da Komi não têm limite!
Vou ser fã da Komi a vida toda.
E, um dia, vou ser uma garota da cidade como ela.
Agora vou tentar fazer igual a Komi.
- Vou comprar um sanduíche! - Espere…
Ela comprou um belo sanduíche.
Olha, Komi…
Não é…
MISSÃO 30 "É SÓ UM VIDEOGAME"
Quem tem ansiedade social…
- Tem dificuldades para se comunicar. - PODES VIR À MINHA MORADA?
A pessoa só tem…
BIPE
CORAÇÃO DISPARA
BIPE
OLHA DE RELANCE E SE CONTORCE
DESLIZA
…dificuldades para formar vínculos.
Não significa que ela não queira isso.
SERIA UM PRAZER TE VISITAR.
NERVOSA. INQUIETA.
KOMI ESTÁ DANDO SEU MELHOR.
NAKANAKA
NAKANAKA VIVE NA FANTASIA.
Saudações, princesa Komilia.
Pode entrar.
Ela realmente veio!
Esta é a minha morada.
INTERESSADA
Komi está aqui no meu quarto…
Espere. Isso é grandioso.
A deusa da nossa turma está no meu quarto.
Eu venci na vida, né?
Eu preciso me controlar e fazer Komi se divertir.
Komi…
Sente-se onde desejar.
É A 1ª VISITA DESDE O FUNDAMENTAL
- Mansidão! - O ESTADO DE FICAR CALMO.
Ah, sim!
Estou chegando na melhor parte do jogo.
Seria uma honra mostrar a você.
ALGUMA IMAGEM LEGAL
Olha esses gráficos!
Esses jogos novos são tão avançados.
São até mais bonitos que a realidade.
Não é deslumbrante?
E a história!
A construção de mundos é complexa.
A personagem é sempre o foco.
E como não chorar nesta última cena?
NÃO ENTENDE NADA
Espere aí.
Komi não é gamer. É uma pessoa comum.
Ela não vai entender as belezas da tecnologia!
- SÓ PENSA "QUE LEGAL". - Deste jeito, Komi vai dizer…
Você me entendiou.
…e ir embora!
Ela nunca mais vai voltar!
O que posso…
Vamos chamar Najimi.
Quanto mais, melhor, né?
NAKANAKA SAIU DA PERSONAGEM
Chamou, e eu vim.
Fora do ritmo.
Fazia séculos que não vinha aqui.
Oi, Komi!
Trouxe Tadano também.
Garotos não podem…
Eu entendo.
Tudo bem.
Nem vai notar a presença dele.
O que querem fazer?
- TADANO PÔDE FICAR. - Vamos jogar nós quatro.
Vamos jogar Swamp Bros!
Por que é você que escolhe?
Swamp Bros.
O nome completo é Combate: Swamp Brothers.
As pessoas adoram jogar o adversário no pântano para ganhar.
Fazia muito sucesso quando éramos pequenos.
Todos jogavam, né?
Najio!
- Com quem está falando? - Chuni!
Eu joguei algumas vezes.
Tadashi!
PRIMEIRA VEZ
Como eu imaginava.
Komyusho!
Este é para se defender…
E acho que este é para…
A luta começou.
Komi!
Você é um alvo fácil!
Não vou deixar você tocar na minha aliada.
Boa tentativa.
Para se mexer, aperte este botão.
Vem me pegar!
Isso aí!
Para pular, é assim…
Komi!
Aperte o botão para pular!
O botão de pular!
Eu a convidei para meu castelo.
Preciso garantir que Komi se divirta.
Não vou deixá-la perder!
Muita calma nessa hora!
Você não mudou nada.
- Combo e ataque! - Não!
Continuo melhor que você.
Agora o golpe fin…
Admito que você já foi melhor do que eu.
Mas…
agora tenho alguém para proteger.
"Perder" não está no meu dicionário!
Este jogo não recompensa pessoas por simplesmente querer vencer!
Se você cai no pântano, a lama te deixa mais lenta.
Aperte R2…
O botão R2…
DESCULPA…
Faz parte do jogo. Não se preocupe.
É este aqui.
Isso! Você conseguiu.
O quê?
O Cancelamento de Lama?
Quem conseguiu fazer esse truque?
O que está olhando?
Não!
Nossa! Ganhei de Najimi!
Perdi.
Viram só? Minha primeira vitória.
Não! Foi sorte.
O quê?
O ataque de lama da Komi me pegou de surpresa.
Aprenda a perder.
Na próxima vez, vou com tudo!
Tudo bem.
Eu já estou aquecida mesmo.
MISSÃO 31 "É SÓ UM EMPREGO DE MEIO PERÍODO"
BIPE
A…
Desculpe ligar no seu dia de folga.
A outra pessoa teve que cancelar de última hora.
Eu falei com outras pessoas, mas ninguém tinha tempo.
Vamos começar!
Vocês vão entregar lenços!
NÃO PÔDE RECUSAR
Preciso entregar cinco mil hoje.
É só entregar lenços. Komi, você vai ficar bem.
Eu vou trabalhar ali. Valeu, pessoal!
Aqui!
Por favor, pegue um.
Um para você! Lenços! Precisando de um lenço?
ANIMADA
Que garota linda.
Realmente. O que ela está fazendo?
- Entregando lenços? - Vamos pegar.
Mas ela não está entregando.
Então o que ela está fazendo?
Acho melhor não nos envolvermos.
ANIMADA DE NOVO!
QUASE CHORANDO
ANIMADA!
128 DANOS MENTAIS (FALTAM 22)
O quê? Ela estava entregando lenços?
Eu deveria ter pegado.
Ai, não! Agora…
- Eu quero lenços! - MULHER QUE QUER LENÇOS.
Acho que posso espirrar.
Derrubei Coca. Minhas mãos estão grudando.
Vou encontrar uma pessoa, mas estou suando.
Eu pisei num chiclete.
E esqueci meu lenço!
- MULHER QUE QUER LENÇOS. - Preciso de lenços.
Será que ela está…
entregando lenços?
Mas seria estranho eu pedir.
A garota linda do lenço está olhando para mim.
Vai me dar um lenço?
Lenço… Eu quero lenço.
- VISÃO DA KOMI. - Lenço…
Obrigada!
ERA ÓBVIO QUE ELA QUERIA LENÇO.
Você está dando lenço.
Podemos pegar?
Quero um pacote.
Eu também.
Muito bem!
- Façam uma fila. - YAMAI APARECEU DO NADA.
Cada pessoa pode pegar no máximo cinco pacotes.
VAZIA
Conseguimos!
Que incrível, Komi! Obrigade.
Vou te dar um terço do dinheiro.
Muito bem. Até mais!
UM TERÇO?
Que… calor…
Bom dia!
MISSÃO 32 "É QUE… TEM ALGO NO SEU ROSTO"
Bom dia, Komi.
Chegou cedo hoje.
O que foi?
Komi?
NÃO SABE SE DEVE DIZER ALGO.
KOMI DECIDE FICAR SÓ OLHANDO POR ENQUANTO.
NÃO CONSEGUE SABER O QUE É.
MUITO BEM!
APONTA
O que foi?
- VOCÊ É TADANO? (ELE GERALMENTE NOTA) - Como assim?
POR QUE NÃO ESCREVER PARA ELE?
MAS ELE PODE SE CHATEAR…
MELHOR NÃO FALAR?
SERÁ PIOR SE OUTROS VIREM.
Komi?
FICA CONFUSA E COMEÇA A CHORAR
Oi, Komi e Tadano!
ESTOU SALV…
Olá!
O que foi, Komi?
O que está fazendo, Komi?
Bom dia!
O dia está lindo hoje!
Bom dia, Komi.
Te amo, como sempre.
Komi chegou antes de mim de novo.
Seu poder proibido está brilhando como sempre.
SUSTO
Foi um sonho.
DIA SEGUINTE
Bom dia!
Bom dia, Komi.
Chegou cedo hoje.
Najimi, você faltou à reunião de novo ontem.
E daí, Tadano?
Quer tanto assim a minha presença?
Najimi, quanto ao trabalho sobre o festival cultural…
Najimi, aquele livro que te emprestei…
Najimi, você…
Najimi!
Naji…
O quê?
O que foi, Komi?
CONTORCE-SE
ME CHAME PELO PRIMEIRO NOME.
O quê? Pelo primeiro nome?
O que você…
"Você e Najimi são amigos.
Você le chama de Najimi, né?"
É.
ENTÃO…
Sim.
ME CHAME DE "SHOKO" TAMBÉM.
BUM!
Não, mas é que… sabe?
Chamar uma garota pelo primeiro nome…
Oi, Tadano!
Está tentando dizendo que não sou uma garota?
Fecha a boca.
SE NÃO QUISER, TUDO BEM.
Não é que eu…
É que… Como posso explicar?
Shoko.
- SHOKO… - SACODE
SENSAÇÃO ESTRANHA, MAS É BOA.
Agora tente, Tadano.
Shoko! É Shoko!
Pare.
Eu preciso dizer mesmo?
NÃO QUERO TE FORÇAR.
É claro que tem!
A própria Komi pediu!
Sho…
ELE NÃO CONSEGUIU.
Komi.
- Não conseguiu. - Covarde!
- ME CHAME DE "SHOKO" TAMBÉM. - Certo. Próximo!
Komi, agora tente você.
Vai fazer Komi passar por isso?
É claro!
Foi ela que inventou isso.
Ela deveria começar, né?
Lógica impecável!
Muito bem, tente dizer.
O primeiro nome do Tadano é Hitohito.
Caso tenha esquecido.
Espero que ela se lembre…
Não vale escrever.
HITOHITO
Hi…
Komi também não conseguiu.
PODEMOS VOLTAR A COMO ERA ANTES?
Vocês não têm jeito.
Bem, Hitohito é sem graça. Trava a língua na hora de falar.
Tadano, você passou o dia com gergelim na cara.
Tem gergelim no seu rosto.
Najimi conseguiu dizer.
Legendas: Guilherme Ferreira