1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:14,139 --> 00:00:15,890
‎Întâi septembrie.

3
00:00:15,974 --> 00:00:18,268
‎Prima zi de școală după vacanța de vară

4
00:00:18,351 --> 00:00:20,854
‎e deprimantă pentru mulți dintre elevi.

5
00:00:21,521 --> 00:00:26,276
‎Ori fiindcă vara s-a sfârșit,
‎ori fiindcă acomodarea e grea,

6
00:00:26,943 --> 00:00:30,780
‎cauza nu e sigură,
‎dar iată ce credea Tadano…

7
00:00:33,742 --> 00:00:37,746
‎- DOAMNE! E KOMI…
‎- Copiii par să se simtă bine.

8
00:00:37,829 --> 00:00:39,330
‎- A TRECUT MULT…
‎- PRIVEȘTE-MĂ…

9
00:00:39,414 --> 00:00:41,624
‎TRIST

10
00:00:41,708 --> 00:00:43,126
‎Ce nasol!

11
00:00:44,544 --> 00:00:47,005
‎Mă numesc Nokoko Inaka.

12
00:00:47,088 --> 00:00:48,465
‎Când mă…

13
00:00:48,548 --> 00:00:52,802
‎Când mă gândesc că mă întorc
‎la școală, am o piatră pe suflet.

14
00:00:52,886 --> 00:00:57,307
‎Nu-mi știe nimeni secretul…
‎Ei nu știu că sunt…

15
00:00:59,476 --> 00:01:00,727
‎Că sunt…

16
00:01:00,810 --> 00:01:02,812
‎doar o țărancă!

17
00:01:02,896 --> 00:01:04,981
‎INAKA E O FATĂ DE LA ȚARĂ.

18
00:02:35,029 --> 00:02:37,949
‎MISIUNEA 29
‎SUNT DOAR O FATĂ DE LA ȚARĂ

19
00:02:38,032 --> 00:02:41,119
‎Primul semestru a fost al naibii de greu.

20
00:02:41,202 --> 00:02:44,414
‎Dacă ar afla secretul meu, m-ar linșa!

21
00:02:44,998 --> 00:02:48,585
‎Toți se distrau,
‎dar eu stăteam singură, retrasă.

22
00:02:48,668 --> 00:02:51,337
‎Toate fetele au fustele atât de scurte,

23
00:02:51,421 --> 00:02:53,590
‎dar a mea era
‎cu doar cinci cm sub genunchi.

24
00:02:53,673 --> 00:02:56,092
‎Eu n-am cum să port fustă scurtă!

25
00:02:57,218 --> 00:03:00,013
‎Dar azi sunt diferită!

26
00:03:00,722 --> 00:03:04,267
‎Mi-am scurtat fusta cu 3 cm sub genunchi!

27
00:03:04,350 --> 00:03:07,729
‎Așa voi străluci eu
‎în semestrul de toamnă!

28
00:03:12,775 --> 00:03:13,818
‎Cât de jenată sunt!

29
00:03:15,028 --> 00:03:16,738
‎Ce nasol!

30
00:03:16,821 --> 00:03:18,865
‎De ce sunt așa de…

31
00:03:19,866 --> 00:03:23,912
‎Ea e zeița clasei noastre, Komi!

32
00:03:23,995 --> 00:03:27,123
‎Uau! E frumoasă, ca de obicei.

33
00:03:27,206 --> 00:03:29,667
‎Ea e o adevărată orășeancă.

34
00:03:29,751 --> 00:03:30,835
‎ORĂȘEANCĂ

35
00:03:30,919 --> 00:03:33,004
‎Mi-aș dori să fiu cum e Komi.

36
00:03:33,087 --> 00:03:37,425
‎Mi-aș dori să fiu o orășeancă cu o cafea
‎în mână, prin cartierul de afaceri.

37
00:03:37,508 --> 00:03:38,551
‎Poftim?

38
00:03:38,635 --> 00:03:40,762
‎Începem azi orele?

39
00:03:40,845 --> 00:03:42,513
‎Nu mi-am cumpărat prânzul!

40
00:03:42,597 --> 00:03:43,890
‎Serios?

41
00:03:43,973 --> 00:03:45,767
‎Auzi, Komi?

42
00:03:46,684 --> 00:03:48,645
‎Ia-mi un sandviș cu avocado și curcan,

43
00:03:48,728 --> 00:03:50,813
‎ovăz, brânză, salată, murături, măsline,

44
00:03:50,897 --> 00:03:54,692
‎fără ceapă, cu sos balsamic, o porție
‎de cartofi prăjiți și cola dietetică!

45
00:03:55,401 --> 00:03:56,903
‎Cu pâine prăjită, da?

46
00:03:56,986 --> 00:03:58,738
‎Mergi și ia-ți singură!

47
00:03:58,821 --> 00:04:01,199
‎Nu fi răutăcios, Tadano!

48
00:04:01,282 --> 00:04:03,409
‎- S…
‎- Nu mi-am terminat tema.

49
00:04:03,493 --> 00:04:05,620
‎Sabowey?

50
00:04:05,703 --> 00:04:09,249
‎Ăsta e alt magazin la modă, ca Standbakes!

51
00:04:09,332 --> 00:04:12,418
‎Uau! Vreau și eu un sandviș Sabowey!

52
00:04:12,502 --> 00:04:14,796
‎„Nu e bine din punct de vedere
‎al integrării.”

53
00:04:14,879 --> 00:04:16,339
‎Vreau să încerc să spun asta!

54
00:04:16,422 --> 00:04:18,758
‎Ești prietena mea, nu-i așa?

55
00:04:18,841 --> 00:04:21,844
‎Ajută-ți prietena cea mai bună
‎la restriște!

56
00:04:21,928 --> 00:04:23,012
‎APROBĂ

57
00:04:23,096 --> 00:04:24,555
‎- Ura!
‎- Chiar o să mergi?

58
00:04:25,682 --> 00:04:27,600
‎ORĂȘEANCĂ

59
00:04:27,684 --> 00:04:29,811
‎Komi merge la Sabowey!

60
00:04:29,894 --> 00:04:31,646
‎E o șansă grozavă pentru mine!

61
00:04:31,729 --> 00:04:32,939
‎O s-o urmăresc,

62
00:04:33,022 --> 00:04:36,734
‎iar apoi o ajung și eu o fată de oraș,
‎care poate mânca la Sabowey!

63
00:04:46,452 --> 00:04:49,747
‎O urmărește cineva pe Komi.

64
00:04:49,831 --> 00:04:53,334
‎Komi, în fața unui magazin
‎atât de apreciat…

65
00:04:53,418 --> 00:04:55,336
‎Și stă atât de drept!

66
00:04:55,420 --> 00:04:58,298
‎Eu m-aș fâstâci și aș intra direct.

67
00:04:58,381 --> 00:05:01,551
‎- Ce calmă e! E adorabilă.
‎- PREA EMOȚIONATĂ CA SĂ INTRE.

68
00:05:01,634 --> 00:05:04,512
‎Cred că fata aia se înșală amarnic.

69
00:05:04,595 --> 00:05:06,472
‎KOMI SE HOTĂRĂȘTE SĂ INTRE.

70
00:05:06,556 --> 00:05:07,807
‎O să merg și eu!

71
00:05:11,060 --> 00:05:15,398
‎SPERIATĂ DE UN MAGAZIN
‎E PLIN DE OAMENI COMPETENȚI

72
00:05:16,065 --> 00:05:17,358
‎Bun venit!

73
00:05:17,442 --> 00:05:20,194
‎Vă pot lua comanda de aici.

74
00:05:20,278 --> 00:05:23,406
‎Nu e bine să lași personalul să aștepte.

75
00:05:24,407 --> 00:05:27,785
‎KOMI IESE.

76
00:05:27,869 --> 00:05:30,663
‎Să pleci într-o astfel de situație?

77
00:05:30,747 --> 00:05:33,249
‎- Ce-o fi în mintea ei?
‎- S-A SPERIAT ȘI A PLECAT.

78
00:05:38,379 --> 00:05:40,715
‎E uimitoare!

79
00:05:40,798 --> 00:05:44,302
‎Nu-i pasă de personal.
‎Are ritmul ei, stilul ei!

80
00:05:44,385 --> 00:05:47,764
‎Și îl respectă! Cât de tare!

81
00:05:48,347 --> 00:05:50,433
‎Uau! Am învățat atât de multe!

82
00:05:50,516 --> 00:05:51,517
‎KOMI INTRĂ IAR.

83
00:05:51,601 --> 00:05:52,518
‎COMANDĂ

84
00:05:52,602 --> 00:05:53,728
‎Bună ziua!

85
00:05:53,811 --> 00:05:56,355
‎V-ați hotărât ce doriți?

86
00:05:58,816 --> 00:06:00,151
‎ARATĂ CU DEGETUL

87
00:06:00,234 --> 00:06:02,278
‎Sandvișul cu avocado și curcan?

88
00:06:02,361 --> 00:06:03,404
‎La pachet?

89
00:06:03,488 --> 00:06:04,655
‎Cu ce fel de pâine?

90
00:06:04,739 --> 00:06:06,282
‎Ce ingrediente suplimentare?

91
00:06:06,365 --> 00:06:07,408
‎Să prăjesc pâinea?

92
00:06:07,492 --> 00:06:09,535
‎Îl doriți cu toate legumele?

93
00:06:09,619 --> 00:06:11,287
‎De care sos?

94
00:06:11,370 --> 00:06:13,372
‎Nu doriți să fie un meniu de prânz?

95
00:06:13,456 --> 00:06:16,375
‎- PANICĂ
‎- TOTUL SE ÎNVÂRTE

96
00:06:20,088 --> 00:06:21,964
‎Komi…

97
00:06:28,554 --> 00:06:30,556
‎Dacă nu sunteți hotărâtă,

98
00:06:30,640 --> 00:06:33,684
‎vă sugerez recomandarea
‎personalului nostru.

99
00:06:33,768 --> 00:06:35,770
‎A ÎNLEMNIT DE LA ATÂTEA INFORMAȚII

100
00:06:35,853 --> 00:06:38,022
‎RECOMANDARE

101
00:06:38,106 --> 00:06:40,024
‎Vă mulțumesc că ne-ați vizitat!

102
00:06:40,108 --> 00:06:41,901
‎Sper că s-a descurcat.

103
00:06:41,984 --> 00:06:43,694
‎PÂNDEȘTE

104
00:06:45,279 --> 00:06:46,197
‎Ce…

105
00:06:46,906 --> 00:06:48,157
‎Uau!

106
00:06:48,241 --> 00:06:51,577
‎A obținut comanda
‎fără să rostească niciun cuvânt!

107
00:06:51,661 --> 00:06:53,830
‎Puterile lui Komi chiar n-au limite!

108
00:06:53,913 --> 00:06:57,291
‎O să fiu fanul lui Komi pe viață!

109
00:06:57,375 --> 00:07:00,962
‎Și, într-o zi,
‎voi fi o fată de oraș ca ea!

110
00:07:01,045 --> 00:07:03,631
‎Bine! Acum o să încerc
‎să fac cum a făcut Komi.

111
00:07:03,714 --> 00:07:05,007
‎O să cumpăr un sandviș.

112
00:07:05,091 --> 00:07:06,008
‎Stai așa!

113
00:07:07,677 --> 00:07:09,303
‎A cumpărat fără probleme.

114
00:07:10,346 --> 00:07:12,598
‎Komi…

115
00:07:13,182 --> 00:07:15,101
‎Ăsta nu e…

116
00:07:20,523 --> 00:07:22,900
‎MISIUNEA 30
‎E DOAR UN JOC VIDEO

117
00:07:29,282 --> 00:07:31,409
‎Când cineva are anxietate socială extremă…

118
00:07:31,492 --> 00:07:36,539
‎- …se chinuie să comunice cu alții.
‎- ALEEA SÂNGEROASĂ… ÎMI VIZITAȚI SĂLAȘUL?

119
00:07:37,748 --> 00:07:39,292
‎Dar nu uitați!

120
00:07:39,375 --> 00:07:41,335
‎BIP

121
00:07:41,419 --> 00:07:42,545
‎PALPITAȚII

122
00:07:42,628 --> 00:07:44,297
‎BIP

123
00:07:44,380 --> 00:07:46,048
‎PRIVIRE… AGITAȚIE

124
00:07:47,383 --> 00:07:49,427
‎GLISARE

125
00:07:51,596 --> 00:07:53,764
‎…îi e greu să lege prietenii.

126
00:07:53,848 --> 00:07:56,809
‎Nu înseamnă că nu își dorește asta.

127
00:07:56,893 --> 00:07:58,519
‎AȘ FI ÎNCÂNTATĂ SĂ TE VIZITEZ.

128
00:08:04,650 --> 00:08:08,070
‎EMOȚIONATĂ. NELINIȘTITĂ.

129
00:08:08,154 --> 00:08:10,031
‎KOMI FACE TOT CE POATE.

130
00:08:10,114 --> 00:08:13,993
‎NAKANAKA

131
00:08:19,999 --> 00:08:21,959
‎NAKANAKA ARE O VIAȚĂ IMAGINARĂ BOGATĂ.

132
00:08:22,043 --> 00:08:25,379
‎Mă bucur să te văd, prințesă Komilia!

133
00:08:25,463 --> 00:08:27,131
‎Poți intra!

134
00:08:27,215 --> 00:08:29,884
‎Chiar a venit!

135
00:08:29,967 --> 00:08:33,095
‎Acesta e sălașul meu.

136
00:08:45,191 --> 00:08:48,277
‎INTERESATĂ

137
00:08:49,820 --> 00:08:52,990
‎Komi e aici, în camera mea…

138
00:08:53,574 --> 00:08:56,953
‎Stai așa! Ăsta e un eveniment.

139
00:08:57,036 --> 00:09:00,414
‎Zeița clasei noastre e în camera mea.

140
00:09:00,498 --> 00:09:03,000
‎M-am ajuns, nu-i așa?

141
00:09:03,709 --> 00:09:07,171
‎Trebuie să-mi revin
‎și s-o fac pe Komi să se simtă bine.

142
00:09:08,256 --> 00:09:11,300
‎Komi…

143
00:09:11,384 --> 00:09:14,136
‎Așază-te oriunde dorești!

144
00:09:14,220 --> 00:09:16,013
‎PRIMUL MUSAFIR DE MULT TIMP

145
00:09:27,108 --> 00:09:29,694
‎- Serenitate!
‎- STARE DE LINIȘTE SAU CALM.

146
00:09:29,777 --> 00:09:31,153
‎Da!

147
00:09:31,237 --> 00:09:33,864
‎Ajung la partea cea mai interesantă
‎a jocului ăsta.

148
00:09:33,948 --> 00:09:35,950
‎Aș fi onorată să-ți arăt.

149
00:09:37,785 --> 00:09:39,203
‎O IMAGINE MIȘTO

150
00:09:41,163 --> 00:09:42,790
‎Uită-te ce grafică!

151
00:09:42,873 --> 00:09:45,334
‎Jocurile astea noi sunt așa de avansate!

152
00:09:45,418 --> 00:09:47,628
‎Sunt mai frumoase decât realitatea!

153
00:09:47,712 --> 00:09:49,046
‎Nu e superb?

154
00:09:49,130 --> 00:09:50,715
‎Iar povestea…

155
00:09:50,798 --> 00:09:52,633
‎Lumea e construită așa de complex!

156
00:09:52,717 --> 00:09:55,136
‎Personajul rămâne mereu în prim-plan!

157
00:09:55,219 --> 00:09:58,514
‎Da! Iar ultima scenă
‎cum să nu te impresioneze până la lacrimi?

158
00:09:58,598 --> 00:10:00,850
‎NU PREA ÎNȚELEGE

159
00:10:02,310 --> 00:10:03,477
‎Stai așa!

160
00:10:03,561 --> 00:10:06,063
‎Komi nu joacă jocuri. E un om obișnuit!

161
00:10:06,147 --> 00:10:09,191
‎Nu va înțelege avantajele tehnologiei!

162
00:10:09,275 --> 00:10:12,528
‎- CREDE DOAR CĂ E FRUMOS.
‎- În ritmul ăsta, Komi va spune…

163
00:10:13,112 --> 00:10:14,363
‎Mă plictisești.

164
00:10:14,447 --> 00:10:15,656
‎…și va pleca!

165
00:10:15,740 --> 00:10:18,618
‎Nu voi mai reuși să o aduc la mine!

166
00:10:18,701 --> 00:10:20,494
‎Ce-aș putea să…

167
00:10:22,288 --> 00:10:24,540
‎S-o invităm pe Najimi!

168
00:10:24,624 --> 00:10:27,209
‎Ne distrăm mai bine în grup, nu?

169
00:10:27,293 --> 00:10:28,753
‎NAKANAKA A IEȘIT DIN ROL

170
00:10:29,337 --> 00:10:31,672
‎Dacă mă chemați, apar imediat! Ta-da!

171
00:10:31,756 --> 00:10:33,174
‎Ta-da!

172
00:10:33,257 --> 00:10:34,383
‎Ce ritm groaznic!

173
00:10:34,467 --> 00:10:37,053
‎Au trecut secole
‎de când n-am mai venit aici!

174
00:10:37,136 --> 00:10:38,387
‎Komi!

175
00:10:38,471 --> 00:10:40,598
‎L-am adus și pe Tadano.

176
00:10:40,681 --> 00:10:43,142
‎Băieții nu sunt…

177
00:10:43,225 --> 00:10:45,394
‎Înțeleg.

178
00:10:45,478 --> 00:10:46,771
‎E-n regulă.

179
00:10:46,854 --> 00:10:48,439
‎Nici nu vei observa că e aici.

180
00:10:50,483 --> 00:10:51,817
‎Ce vreți să facem?

181
00:10:51,901 --> 00:10:54,945
‎- TADANO A FOST LĂSAT SĂ RĂMÂNĂ.
‎- Să jucăm un joc în patru!

182
00:10:55,029 --> 00:10:56,822
‎Să jucăm Swamp Bros!

183
00:10:56,906 --> 00:10:58,532
‎De ce să alegi tu?

184
00:10:58,616 --> 00:10:59,825
‎Jocul Swamp Bros.

185
00:10:59,909 --> 00:11:02,912
‎Varianta scurtă
‎de la ‎Combat: Swamp Brothers.

186
00:11:02,995 --> 00:11:07,792
‎Lumea adoră varietatea personajelor
‎și aruncarea adversarilor într-o mlaștină.

187
00:11:07,875 --> 00:11:10,503
‎Avea un succes uriaș când eram mici.

188
00:11:10,586 --> 00:11:11,754
‎L-ați jucat toți, nu?

189
00:11:11,837 --> 00:11:12,755
‎Najio!

190
00:11:12,838 --> 00:11:14,590
‎- Cu cine vorbești?
‎- ‎Chuni!

191
00:11:14,674 --> 00:11:16,300
‎Am încercat de câteva ori.

192
00:11:16,384 --> 00:11:17,718
‎Tadashi!

193
00:11:19,720 --> 00:11:21,138
‎NOVICE

194
00:11:21,222 --> 00:11:23,015
‎Cum mă așteptam!

195
00:11:23,099 --> 00:11:24,350
‎Komyusho!

196
00:11:24,433 --> 00:11:27,311
‎Păzește cu asta…

197
00:11:27,395 --> 00:11:29,063
‎Și cred că asta…

198
00:11:31,357 --> 00:11:33,651
‎A început lupta!

199
00:11:33,734 --> 00:11:34,819
‎Komi!

200
00:11:34,902 --> 00:11:37,613
‎Ești pradă ușoară!

201
00:11:38,656 --> 00:11:42,284
‎Nu-ți voi permite să te atingi
‎de aliatul meu.

202
00:11:42,368 --> 00:11:44,995
‎Ai jucat bine.

203
00:11:45,079 --> 00:11:47,331
‎Te miști cu ajutorul butonului ăsta.

204
00:11:49,041 --> 00:11:51,419
‎Atacă-mă!

205
00:11:51,502 --> 00:11:52,878
‎Da! Așa!

206
00:11:52,962 --> 00:11:56,382
‎Și așa sari…

207
00:11:56,465 --> 00:11:57,508
‎Komi!

208
00:11:58,551 --> 00:12:00,094
‎Apasă întruna, ca să sari!

209
00:12:00,177 --> 00:12:01,470
‎Butonul pentru săritură!

210
00:12:03,931 --> 00:12:05,724
‎Am invitat-o în castelul meu.

211
00:12:05,808 --> 00:12:08,394
‎Trebuie să am grijă să se distreze Komi.

212
00:12:08,477 --> 00:12:10,104
‎Nu voi permite să fie învinsă!

213
00:12:10,187 --> 00:12:11,564
‎Nu așa de repede!

214
00:12:11,647 --> 00:12:13,899
‎Nu te-ai schimbat deloc!

215
00:12:13,983 --> 00:12:16,610
‎- Combinație și atac!
‎- Nu!

216
00:12:18,612 --> 00:12:21,824
‎Încă sunt înaintea ta cu un grad.

217
00:12:21,907 --> 00:12:23,742
‎Acum lovitura de grație…

218
00:12:24,743 --> 00:12:27,788
‎Voi recunoaște că, odată,
‎ai fost mai bună decât mine.

219
00:12:28,789 --> 00:12:29,748
‎Dar…

220
00:12:29,832 --> 00:12:32,793
‎Acum am ceva de apărat.

221
00:12:33,419 --> 00:12:35,713
‎Cuvântul „iubire” mi-e străin!

222
00:12:35,796 --> 00:12:41,635
‎Jocul ăsta nu recompensează
‎doar dorința de a câștiga!

223
00:12:43,637 --> 00:12:47,349
‎Dacă pici în mlaștină,
‎nămolul te încetinește.

224
00:12:47,433 --> 00:12:48,517
‎Apasă pe R2…

225
00:12:48,601 --> 00:12:49,685
‎Butonul R2…

226
00:12:49,768 --> 00:12:51,228
‎ÎMI PARE RĂU…

227
00:12:51,312 --> 00:12:54,773
‎Așa e jocul. Nu-ți face griji!

228
00:12:54,857 --> 00:12:55,858
‎Acolo!

229
00:12:57,443 --> 00:12:58,569
‎Da! Așa!

230
00:13:01,071 --> 00:13:02,573
‎Poftim?

231
00:13:02,656 --> 00:13:03,949
‎Anularea Nămolului?

232
00:13:04,033 --> 00:13:06,076
‎Cine a reușit tehnica asta avansată?

233
00:13:06,785 --> 00:13:08,037
‎Unde te uiți?

234
00:13:08,120 --> 00:13:09,246
‎Nu!

235
00:13:13,959 --> 00:13:15,503
‎Knockout!

236
00:13:17,379 --> 00:13:20,716
‎Uau! Am învins-o pe Najimi!

237
00:13:20,799 --> 00:13:21,842
‎Am pierdut!

238
00:13:22,426 --> 00:13:24,386
‎Ați văzut? E prima mea victorie.

239
00:13:27,515 --> 00:13:29,183
‎Nu! A fost o întâmplare.

240
00:13:30,184 --> 00:13:32,603
‎M-a surprins atacul cu nămol al lui Komi!

241
00:13:32,686 --> 00:13:34,688
‎Nu fi supărată că ai pierdut!

242
00:13:34,772 --> 00:13:37,525
‎- O să-mi aduc jocul la care-s expertă!
‎- Bine.

243
00:13:37,608 --> 00:13:39,860
‎Oricum, eu mi-am terminat încălzirea.

244
00:13:42,029 --> 00:13:44,406
‎MISIUNEA 31
‎E DOAR SLUJBĂ CU JUMĂTATE DE NORMĂ

245
00:13:44,490 --> 00:13:45,407
‎BIP

246
00:13:51,372 --> 00:13:52,998
‎A…

247
00:13:55,042 --> 00:13:57,419
‎Scuze că te sun în ziua ta liberă!

248
00:13:57,503 --> 00:14:00,756
‎Cealaltă persoană a anulat brusc.

249
00:14:00,839 --> 00:14:04,885
‎Am mai întrebat lumea,
‎dar n-avea nimeni timp.

250
00:14:04,969 --> 00:14:06,303
‎Să începem!

251
00:14:06,387 --> 00:14:08,013
‎O slujbă de oferit șervețele!

252
00:14:08,097 --> 00:14:09,265
‎N-A PUTUT REFUZA

253
00:14:09,348 --> 00:14:12,309
‎Trebuie să ofer 5.000 azi.

254
00:14:13,561 --> 00:14:17,356
‎Doar oferi șervețele.
‎O să te descurci, Komi.

255
00:14:17,439 --> 00:14:20,025
‎Eu o să lucrez acolo. Mersi!

256
00:14:21,026 --> 00:14:22,778
‎Poftiți!

257
00:14:22,861 --> 00:14:24,238
‎Luați unul, vă rog!

258
00:14:24,321 --> 00:14:28,200
‎Poftiți! Șervețele! Vrea cineva șervețele?

259
00:14:30,286 --> 00:14:31,662
‎ENTUZIASMATĂ

260
00:14:31,745 --> 00:14:34,081
‎Fata aia e așa de drăguță!

261
00:14:34,164 --> 00:14:36,792
‎Sigur. Ce face?

262
00:14:36,876 --> 00:14:40,004
‎- Oferă șervețele?
‎- Să luăm câteva!

263
00:14:40,087 --> 00:14:42,047
‎Dar nu le oferă.

264
00:14:42,131 --> 00:14:43,841
‎Atunci, ce face?

265
00:14:43,924 --> 00:14:45,926
‎Poate că n-ar trebui să ne amestecăm.

266
00:14:47,970 --> 00:14:48,971
‎ENTUZIASMATĂ IAR!

267
00:15:01,191 --> 00:15:06,322
‎PE CALE SĂ PLÂNGĂ

268
00:15:10,659 --> 00:15:12,286
‎ENTUZIASMATĂ!

269
00:15:20,252 --> 00:15:22,129
‎128 TRAUME MENTALE (22 RĂMASE)

270
00:15:24,381 --> 00:15:27,259
‎Poftim? Oferea șervețele?

271
00:15:27,343 --> 00:15:29,094
‎Trebuia să iau câteva.

272
00:15:30,638 --> 00:15:33,515
‎Nu! Chiar acum…

273
00:15:33,599 --> 00:15:35,976
‎- Chiar îmi doresc șervețele!
‎- DOREȘTE MULT.

274
00:15:36,060 --> 00:15:37,937
‎Îmi vine să strănut.

275
00:15:38,020 --> 00:15:40,230
‎Mi-am vărsat cola. Am mâinile lipicioase.

276
00:15:40,314 --> 00:15:42,650
‎Am o întâlnire, dar am transpirat toată.

277
00:15:42,733 --> 00:15:44,860
‎Mi s-a lipit gumă de mestecat de pantofi!

278
00:15:44,944 --> 00:15:47,154
‎Și mi-am uitat batista!

279
00:15:47,237 --> 00:15:50,616
‎- FEMEIE CARE CHIAR VREA ȘERVEȚELE.
‎- Deci, chiar vreau șervețele!

280
00:15:51,367 --> 00:15:54,078
‎Acolo! Oare…

281
00:15:54,161 --> 00:15:56,413
‎Oferă șervețele?

282
00:15:56,497 --> 00:16:00,501
‎Dar ar fi ciudat să-i cer.

283
00:16:05,047 --> 00:16:07,508
‎Fata frumoasă cu șervețelele
‎se uită înspre mine.

284
00:16:08,092 --> 00:16:10,719
‎Îmi dai niște șervețele?

285
00:16:10,803 --> 00:16:14,056
‎Șervețele… Vreau niște șervețele…

286
00:16:14,139 --> 00:16:16,934
‎- AȘA VEDE KOMI.
‎- Șervețele…

287
00:16:22,064 --> 00:16:23,273
‎Mulțumesc!

288
00:16:23,357 --> 00:16:25,609
‎CHIAR ÎȘI DOREA ȘERVEȚELE.
‎KOMI A AJUTAT-O.

289
00:16:27,069 --> 00:16:29,530
‎Chiar oferi șervețele!

290
00:16:29,613 --> 00:16:31,323
‎Îmi dai și mie?

291
00:16:35,327 --> 00:16:36,912
‎Iau și eu un pachet!

292
00:16:37,830 --> 00:16:39,415
‎Și eu!

293
00:16:45,045 --> 00:16:46,922
‎Bine!

294
00:16:47,006 --> 00:16:49,717
‎- Faceți coadă la șervețele!
‎- YAMAI A APĂRUT BRUSC.

295
00:16:49,800 --> 00:16:53,387
‎Fiecare primește maximum cinci pachete!

296
00:16:53,470 --> 00:16:54,638
‎GOL

297
00:16:54,722 --> 00:16:56,348
‎Am reușit!

298
00:16:56,432 --> 00:16:59,351
‎E minunat, Komi! Mulțumesc!

299
00:17:00,394 --> 00:17:03,772
‎O să-ți dau o treime din bani!

300
00:17:03,856 --> 00:17:06,108
‎Bine. Pe curând!

301
00:17:11,864 --> 00:17:13,490
‎O TREIME?

302
00:17:17,953 --> 00:17:20,289
‎E atât de cald!

303
00:17:23,792 --> 00:17:24,710
‎Bună dimineața!

304
00:17:24,793 --> 00:17:27,671
‎MISIUNEA 32
‎E DOAR CEVA PE FAȚĂ

305
00:17:29,757 --> 00:17:31,133
‎Bună dimineața, Komi!

306
00:17:31,216 --> 00:17:33,052
‎Ai venit devreme azi.

307
00:17:41,393 --> 00:17:43,812
‎Poftim? Ce s-a întâmplat?

308
00:17:48,817 --> 00:17:49,818
‎Komi?

309
00:17:52,529 --> 00:17:55,407
‎NU SE POATE HOTĂRÎ DACĂ SĂ SPUNĂ CEVA.

310
00:17:55,491 --> 00:17:58,869
‎KOMI ALEGE DOAR SĂ OBSERVE DEOCAMDATĂ.

311
00:18:00,913 --> 00:18:03,290
‎NU-MI DAU SEAMA CE E.

312
00:18:04,917 --> 00:18:06,502
‎BINE!

313
00:18:08,337 --> 00:18:10,214
‎ARATĂ CU DEGETUL

314
00:18:10,297 --> 00:18:11,757
‎Ce e?

315
00:18:13,926 --> 00:18:17,304
‎- EȘTI TADANO? (DE OBICEI, SE PRINDE)
‎- Ce înseamnă asta?

316
00:18:17,387 --> 00:18:19,306
‎OARE SĂ-I SCRIU PE UN BILET?

317
00:18:19,389 --> 00:18:20,641
‎DAR S-AR PUTEA SUPĂRA…

318
00:18:20,724 --> 00:18:23,310
‎SĂ NU-I SPUN?

319
00:18:23,393 --> 00:18:24,853
‎S-AR SUPĂRA ȘI MAI MULT.

320
00:18:24,937 --> 00:18:26,271
‎Komi?

321
00:18:26,855 --> 00:18:28,482
‎E DERUTATĂ ȘI ÎNCEPE SĂ PLÂNGĂ

322
00:18:28,565 --> 00:18:30,442
‎Komi! Tadano!

323
00:18:30,526 --> 00:18:31,443
‎SALVA…

324
00:18:31,527 --> 00:18:33,278
‎Bună!

325
00:18:33,987 --> 00:18:36,156
‎Ce mai faci azi, Komi?

326
00:18:36,240 --> 00:18:38,617
‎Ce faci, Komi?

327
00:18:38,700 --> 00:18:40,744
‎Bună dimineața!

328
00:18:40,828 --> 00:18:42,830
‎Ce frumos e afară azi!

329
00:18:42,913 --> 00:18:44,790
‎Bună dimineața, Komi!

330
00:18:44,873 --> 00:18:46,041
‎Te iubesc ca de obicei.

331
00:18:46,125 --> 00:18:48,752
‎Komi a ajuns iar înaintea mea!

332
00:18:48,836 --> 00:18:52,214
‎Puterea ta interzisă e uimitoare
‎ca de obicei.

333
00:18:56,969 --> 00:18:57,970
‎GEME

334
00:19:01,723 --> 00:19:02,891
‎A fost un vis.

335
00:19:02,975 --> 00:19:04,476
‎A DOUA ZI

336
00:19:04,560 --> 00:19:06,353
‎Bună dimineața!

337
00:19:07,938 --> 00:19:09,314
‎Bună dimineața, Komi!

338
00:19:09,398 --> 00:19:10,774
‎Ai ajuns devreme azi.

339
00:19:16,780 --> 00:19:20,033
‎Najimi, iar ai chiulit
‎de la întâlnirea de ieri.

340
00:19:20,951 --> 00:19:22,161
‎Care-i problema, Tadano?

341
00:19:22,244 --> 00:19:24,663
‎Așa de mult vrei să stai cu mine?

342
00:19:25,497 --> 00:19:28,167
‎Najimi, apropo de actele
‎pentru festivalul culturii…

343
00:19:29,001 --> 00:19:31,128
‎Najimi, cartea pe care ți-am împrumutat-o…

344
00:19:31,211 --> 00:19:33,338
‎Najimi, tu…

345
00:19:33,922 --> 00:19:35,299
‎Najimi!

346
00:19:35,382 --> 00:19:36,633
‎Naji…

347
00:19:39,094 --> 00:19:40,679
‎Ce s-a întâmplat, Komi?

348
00:19:46,435 --> 00:19:48,478
‎SE AGITĂ

349
00:19:49,062 --> 00:19:50,606
‎SPUNE-MI ȘI MIE PE NUME!

350
00:19:50,689 --> 00:19:52,691
‎Poftim? Pe nume?

351
00:19:52,774 --> 00:19:55,444
‎Ce vrei să…

352
00:19:58,363 --> 00:20:01,283
‎„Tu și Najimi sunteți prietene,

353
00:20:01,366 --> 00:20:03,285
‎așa că-i spui «Najimi», nu?”

354
00:20:03,368 --> 00:20:04,620
‎Da.

355
00:20:07,706 --> 00:20:08,999
‎AȘA CĂ…

356
00:20:09,082 --> 00:20:10,125
‎Da.

357
00:20:10,709 --> 00:20:13,587
‎SPUNE-MI ȘI MIE „SHOKO”!

358
00:20:16,632 --> 00:20:18,634
‎SPUNE-MI ȘI MIE „SHOKO”!

359
00:20:18,717 --> 00:20:19,760
‎BUM

360
00:20:19,843 --> 00:20:22,888
‎Nu! Să știi că nu e așa!

361
00:20:22,971 --> 00:20:25,098
‎Când îi spui unei fete pe nume…

362
00:20:25,182 --> 00:20:26,475
‎Tadano!

363
00:20:26,558 --> 00:20:29,686
‎Încerci să spui că eu nu sunt fată?

364
00:20:29,770 --> 00:20:30,687
‎Ai putea să taci.

365
00:20:31,271 --> 00:20:32,898
‎DACĂ NU VREI, E ÎN REGULĂ.

366
00:20:32,981 --> 00:20:35,108
‎Nu e vorba de asta, dar…

367
00:20:35,692 --> 00:20:39,238
‎CUM SĂ SPUN?

368
00:20:40,656 --> 00:20:41,615
‎Shoko.

369
00:20:41,698 --> 00:20:43,533
‎- SHOKO…
‎- ȘOC

370
00:20:45,827 --> 00:20:47,287
‎E CIUDAT, DAR NU E CEVA RĂU.

371
00:20:47,371 --> 00:20:49,456
‎Acum, încearcă, Tadano!

372
00:20:49,539 --> 00:20:51,333
‎Shoko! E Shoko!

373
00:20:51,416 --> 00:20:52,626
‎Încetează!

374
00:20:54,419 --> 00:20:58,298
‎Chiar trebuie să-ți spun așa?

375
00:20:58,382 --> 00:20:59,424
‎NU VREAU SĂ TE OBLIG.

376
00:20:59,508 --> 00:21:01,301
‎Sigur că trebuie!

377
00:21:01,385 --> 00:21:03,637
‎Însăși Komi ți-a cerut asta!

378
00:21:15,899 --> 00:21:16,900
‎Sho…

379
00:21:19,653 --> 00:21:20,570
‎Sho…

380
00:21:20,654 --> 00:21:21,822
‎N-A PUTUT SĂ SPUNĂ.

381
00:21:21,905 --> 00:21:23,073
‎Komi.

382
00:21:23,156 --> 00:21:25,075
‎- N-a putut să spună.
‎- N-ai curaj!

383
00:21:25,158 --> 00:21:26,243
‎ZI-MI ȘI MIE „SHOKO”!

384
00:21:26,326 --> 00:21:28,036
‎Bine. Următorul!

385
00:21:28,120 --> 00:21:29,955
‎Komi, acum, încearcă tu!

386
00:21:30,038 --> 00:21:33,375
‎O să o supui și pe Komi la așa ceva?

387
00:21:33,458 --> 00:21:34,918
‎Sigur!

388
00:21:35,002 --> 00:21:37,337
‎Ea a vrut asta.

389
00:21:37,421 --> 00:21:39,214
‎Ea ar trebui să înceapă, nu?

390
00:21:39,298 --> 00:21:40,507
‎Ce logică perfectă!

391
00:21:40,590 --> 00:21:42,301
‎Bine. Încearcă să spui!

392
00:21:42,384 --> 00:21:45,053
‎Apropo, numele de familie
‎al lui Tadano e Hitohito.

393
00:21:45,137 --> 00:21:47,472
‎În caz că ai uitat.

394
00:21:47,556 --> 00:21:50,017
‎Sper că-și amintește…

395
00:21:53,020 --> 00:21:54,771
‎Nici să-l scrii n-ai voie.

396
00:21:54,855 --> 00:21:55,772
‎HITOHITO

397
00:22:02,904 --> 00:22:04,031
‎Bună…

398
00:22:12,080 --> 00:22:13,707
‎Nici Komi n-a putut să spună.

399
00:22:13,790 --> 00:22:16,001
‎PUTEM SĂ REVENIM LA CUM A FOST?

400
00:22:16,084 --> 00:22:18,628
‎Sunteți incorigibili!

401
00:22:18,712 --> 00:22:21,923
‎Hitohito e tare. E ușor de pronunțat.

402
00:22:22,007 --> 00:22:25,552
‎Tadano, toată ziua
‎ai avut o sămânță de susan pe față.

403
00:22:27,220 --> 00:22:29,389
‎Ai o sămânță de susan pe față.

404
00:22:30,057 --> 00:22:31,933
‎Najimi putea să spună orice.

405
00:23:57,769 --> 00:24:01,940
‎Subtitrarea: Daniel Onea