‎UN SERIAL NETFLIX
‎Întâi septembrie.
‎Prima zi de școală după vacanța de vară
‎e deprimantă pentru mulți dintre elevi.
‎Ori fiindcă vara s-a sfârșit, ‎ori fiindcă acomodarea e grea,
‎cauza nu e sigură, ‎dar iată ce credea Tadano…
‎- DOAMNE! E KOMI… ‎- Copiii par să se simtă bine.
‎- A TRECUT MULT… ‎- PRIVEȘTE-MĂ…
‎TRIST
‎Ce nasol!
‎Mă numesc Nokoko Inaka.
‎Când mă…
‎Când mă gândesc că mă întorc ‎la școală, am o piatră pe suflet.
‎Nu-mi știe nimeni secretul… ‎Ei nu știu că sunt…
‎Că sunt…
‎doar o țărancă!
‎INAKA E O FATĂ DE LA ȚARĂ.
‎MISIUNEA 29 ‎SUNT DOAR O FATĂ DE LA ȚARĂ
‎Primul semestru a fost al naibii de greu.
‎Dacă ar afla secretul meu, m-ar linșa!
‎Toți se distrau, ‎dar eu stăteam singură, retrasă.
‎Toate fetele au fustele atât de scurte,
‎dar a mea era ‎cu doar cinci cm sub genunchi.
‎Eu n-am cum să port fustă scurtă!
‎Dar azi sunt diferită!
‎Mi-am scurtat fusta cu 3 cm sub genunchi!
‎Așa voi străluci eu ‎în semestrul de toamnă!
‎Cât de jenată sunt!
‎Ce nasol!
‎De ce sunt așa de…
‎Ea e zeița clasei noastre, Komi!
‎Uau! E frumoasă, ca de obicei.
‎Ea e o adevărată orășeancă.
‎ORĂȘEANCĂ
‎Mi-aș dori să fiu cum e Komi.
‎Mi-aș dori să fiu o orășeancă cu o cafea ‎în mână, prin cartierul de afaceri.
‎Poftim?
‎Începem azi orele?
‎Nu mi-am cumpărat prânzul!
‎Serios?
‎Auzi, Komi?
‎Ia-mi un sandviș cu avocado și curcan,
‎ovăz, brânză, salată, murături, măsline,
‎fără ceapă, cu sos balsamic, o porție ‎de cartofi prăjiți și cola dietetică!
‎Cu pâine prăjită, da?
‎Mergi și ia-ți singură!
‎Nu fi răutăcios, Tadano!
‎- S… ‎- Nu mi-am terminat tema.
‎Sabowey?
‎Ăsta e alt magazin la modă, ca Standbakes!
‎Uau! Vreau și eu un sandviș Sabowey!
‎„Nu e bine din punct de vedere ‎al integrării.”
‎Vreau să încerc să spun asta!
‎Ești prietena mea, nu-i așa?
‎Ajută-ți prietena cea mai bună ‎la restriște!
‎APROBĂ
‎- Ura! ‎- Chiar o să mergi?
‎ORĂȘEANCĂ
‎Komi merge la Sabowey!
‎E o șansă grozavă pentru mine!
‎O s-o urmăresc,
‎iar apoi o ajung și eu o fată de oraș, ‎care poate mânca la Sabowey!
‎O urmărește cineva pe Komi.
‎Komi, în fața unui magazin ‎atât de apreciat…
‎Și stă atât de drept!
‎Eu m-aș fâstâci și aș intra direct.
‎- Ce calmă e! E adorabilă. ‎- PREA EMOȚIONATĂ CA SĂ INTRE.
‎Cred că fata aia se înșală amarnic.
‎KOMI SE HOTĂRĂȘTE SĂ INTRE.
‎O să merg și eu!
‎SPERIATĂ DE UN MAGAZIN ‎E PLIN DE OAMENI COMPETENȚI
‎Bun venit!
‎Vă pot lua comanda de aici.
‎Nu e bine să lași personalul să aștepte.
‎KOMI IESE.
‎Să pleci într-o astfel de situație?
‎- Ce-o fi în mintea ei? ‎- S-A SPERIAT ȘI A PLECAT.
‎E uimitoare!
‎Nu-i pasă de personal. ‎Are ritmul ei, stilul ei!
‎Și îl respectă! Cât de tare!
‎Uau! Am învățat atât de multe!
‎KOMI INTRĂ IAR.
‎COMANDĂ
‎Bună ziua!
‎V-ați hotărât ce doriți?
‎ARATĂ CU DEGETUL
‎Sandvișul cu avocado și curcan?
‎La pachet?
‎Cu ce fel de pâine?
‎Ce ingrediente suplimentare?
‎Să prăjesc pâinea?
‎Îl doriți cu toate legumele?
‎De care sos?
‎Nu doriți să fie un meniu de prânz?
‎- PANICĂ ‎- TOTUL SE ÎNVÂRTE
‎Komi…
‎Dacă nu sunteți hotărâtă,
‎vă sugerez recomandarea ‎personalului nostru.
‎A ÎNLEMNIT DE LA ATÂTEA INFORMAȚII
‎RECOMANDARE
‎Vă mulțumesc că ne-ați vizitat!
‎Sper că s-a descurcat.
‎PÂNDEȘTE
‎Ce…
‎Uau!
‎A obținut comanda ‎fără să rostească niciun cuvânt!
‎Puterile lui Komi chiar n-au limite!
‎O să fiu fanul lui Komi pe viață!
‎Și, într-o zi, ‎voi fi o fată de oraș ca ea!
‎Bine! Acum o să încerc ‎să fac cum a făcut Komi.
‎O să cumpăr un sandviș.
‎Stai așa!
‎A cumpărat fără probleme.
‎Komi…
‎Ăsta nu e…
‎MISIUNEA 30 ‎E DOAR UN JOC VIDEO
‎Când cineva are anxietate socială extremă…
‎- …se chinuie să comunice cu alții. ‎- ALEEA SÂNGEROASĂ… ÎMI VIZITAȚI SĂLAȘUL?
‎Dar nu uitați!
‎BIP
‎PALPITAȚII
‎BIP
‎PRIVIRE… AGITAȚIE
‎GLISARE
‎…îi e greu să lege prietenii.
‎Nu înseamnă că nu își dorește asta.
‎AȘ FI ÎNCÂNTATĂ SĂ TE VIZITEZ.
‎EMOȚIONATĂ. NELINIȘTITĂ.
‎KOMI FACE TOT CE POATE.
‎NAKANAKA
‎NAKANAKA ARE O VIAȚĂ IMAGINARĂ BOGATĂ.
‎Mă bucur să te văd, prințesă Komilia!
‎Poți intra!
‎Chiar a venit!
‎Acesta e sălașul meu.
‎INTERESATĂ
‎Komi e aici, în camera mea…
‎Stai așa! Ăsta e un eveniment.
‎Zeița clasei noastre e în camera mea.
‎M-am ajuns, nu-i așa?
‎Trebuie să-mi revin ‎și s-o fac pe Komi să se simtă bine.
‎Komi…
‎Așază-te oriunde dorești!
‎PRIMUL MUSAFIR DE MULT TIMP
‎- Serenitate! ‎- STARE DE LINIȘTE SAU CALM.
‎Da!
‎Ajung la partea cea mai interesantă ‎a jocului ăsta.
‎Aș fi onorată să-ți arăt.
‎O IMAGINE MIȘTO
‎Uită-te ce grafică!
‎Jocurile astea noi sunt așa de avansate!
‎Sunt mai frumoase decât realitatea!
‎Nu e superb?
‎Iar povestea…
‎Lumea e construită așa de complex!
‎Personajul rămâne mereu în prim-plan!
‎Da! Iar ultima scenă ‎cum să nu te impresioneze până la lacrimi?
‎NU PREA ÎNȚELEGE
‎Stai așa!
‎Komi nu joacă jocuri. E un om obișnuit!
‎Nu va înțelege avantajele tehnologiei!
‎- CREDE DOAR CĂ E FRUMOS. ‎- În ritmul ăsta, Komi va spune…
‎Mă plictisești.
‎…și va pleca!
‎Nu voi mai reuși să o aduc la mine!
‎Ce-aș putea să…
‎S-o invităm pe Najimi!
‎Ne distrăm mai bine în grup, nu?
‎NAKANAKA A IEȘIT DIN ROL
‎Dacă mă chemați, apar imediat! Ta-da!
‎Ta-da!
‎Ce ritm groaznic!
‎Au trecut secole ‎de când n-am mai venit aici!
‎Komi!
‎L-am adus și pe Tadano.
‎Băieții nu sunt…
‎Înțeleg.
‎E-n regulă.
‎Nici nu vei observa că e aici.
‎Ce vreți să facem?
‎- TADANO A FOST LĂSAT SĂ RĂMÂNĂ. ‎- Să jucăm un joc în patru!
‎Să jucăm Swamp Bros!
‎De ce să alegi tu?
‎Jocul Swamp Bros.
‎Varianta scurtă ‎de la ‎Combat: Swamp Brothers.
‎Lumea adoră varietatea personajelor ‎și aruncarea adversarilor într-o mlaștină.
‎Avea un succes uriaș când eram mici.
‎L-ați jucat toți, nu?
‎Najio!
‎- Cu cine vorbești? ‎- ‎Chuni!
‎Am încercat de câteva ori.
‎Tadashi!
‎NOVICE
‎Cum mă așteptam!
‎Komyusho!
‎Păzește cu asta…
‎Și cred că asta…
‎A început lupta!
‎Komi!
‎Ești pradă ușoară!
‎Nu-ți voi permite să te atingi ‎de aliatul meu.
‎Ai jucat bine.
‎Te miști cu ajutorul butonului ăsta.
‎Atacă-mă!
‎Da! Așa!
‎Și așa sari…
‎Komi!
‎Apasă întruna, ca să sari!
‎Butonul pentru săritură!
‎Am invitat-o în castelul meu.
‎Trebuie să am grijă să se distreze Komi.
‎Nu voi permite să fie învinsă!
‎Nu așa de repede!
‎Nu te-ai schimbat deloc!
‎- Combinație și atac! ‎- Nu!
‎Încă sunt înaintea ta cu un grad.
‎Acum lovitura de grație…
‎Voi recunoaște că, odată, ‎ai fost mai bună decât mine.
‎Dar…
‎Acum am ceva de apărat.
‎Cuvântul „iubire” mi-e străin!
‎Jocul ăsta nu recompensează ‎doar dorința de a câștiga!
‎Dacă pici în mlaștină, ‎nămolul te încetinește.
‎Apasă pe R2…
‎Butonul R2…
‎ÎMI PARE RĂU…
‎Așa e jocul. Nu-ți face griji!
‎Acolo!
‎Da! Așa!
‎Poftim?
‎Anularea Nămolului?
‎Cine a reușit tehnica asta avansată?
‎Unde te uiți?
‎Nu!
‎Knockout!
‎Uau! Am învins-o pe Najimi!
‎Am pierdut!
‎Ați văzut? E prima mea victorie.
‎Nu! A fost o întâmplare.
‎M-a surprins atacul cu nămol al lui Komi!
‎Nu fi supărată că ai pierdut!
‎- O să-mi aduc jocul la care-s expertă! ‎- Bine.
‎Oricum, eu mi-am terminat încălzirea.
‎MISIUNEA 31 ‎E DOAR SLUJBĂ CU JUMĂTATE DE NORMĂ
‎BIP
‎A…
‎Scuze că te sun în ziua ta liberă!
‎Cealaltă persoană a anulat brusc.
‎Am mai întrebat lumea, ‎dar n-avea nimeni timp.
‎Să începem!
‎O slujbă de oferit șervețele!
‎N-A PUTUT REFUZA
‎Trebuie să ofer 5.000 azi.
‎Doar oferi șervețele. ‎O să te descurci, Komi.
‎Eu o să lucrez acolo. Mersi!
‎Poftiți!
‎Luați unul, vă rog!
‎Poftiți! Șervețele! Vrea cineva șervețele?
‎ENTUZIASMATĂ
‎Fata aia e așa de drăguță!
‎Sigur. Ce face?
‎- Oferă șervețele? ‎- Să luăm câteva!
‎Dar nu le oferă.
‎Atunci, ce face?
‎Poate că n-ar trebui să ne amestecăm.
‎ENTUZIASMATĂ IAR!
‎PE CALE SĂ PLÂNGĂ
‎ENTUZIASMATĂ!
‎128 TRAUME MENTALE (22 RĂMASE)
‎Poftim? Oferea șervețele?
‎Trebuia să iau câteva.
‎Nu! Chiar acum…
‎- Chiar îmi doresc șervețele! ‎- DOREȘTE MULT.
‎Îmi vine să strănut.
‎Mi-am vărsat cola. Am mâinile lipicioase.
‎Am o întâlnire, dar am transpirat toată.
‎Mi s-a lipit gumă de mestecat de pantofi!
‎Și mi-am uitat batista!
‎- FEMEIE CARE CHIAR VREA ȘERVEȚELE. ‎- Deci, chiar vreau șervețele!
‎Acolo! Oare…
‎Oferă șervețele?
‎Dar ar fi ciudat să-i cer.
‎Fata frumoasă cu șervețelele ‎se uită înspre mine.
‎Îmi dai niște șervețele?
‎Șervețele… Vreau niște șervețele…
‎- AȘA VEDE KOMI. ‎- Șervețele…
‎Mulțumesc!
‎CHIAR ÎȘI DOREA ȘERVEȚELE. ‎KOMI A AJUTAT-O.
‎Chiar oferi șervețele!
‎Îmi dai și mie?
‎Iau și eu un pachet!
‎Și eu!
‎Bine!
‎- Faceți coadă la șervețele! ‎- YAMAI A APĂRUT BRUSC.
‎Fiecare primește maximum cinci pachete!
‎GOL
‎Am reușit!
‎E minunat, Komi! Mulțumesc!
‎O să-ți dau o treime din bani!
‎Bine. Pe curând!
‎O TREIME?
‎E atât de cald!
‎Bună dimineața!
‎MISIUNEA 32 ‎E DOAR CEVA PE FAȚĂ
‎Bună dimineața, Komi!
‎Ai venit devreme azi.
‎Poftim? Ce s-a întâmplat?
‎Komi?
‎NU SE POATE HOTĂRÎ DACĂ SĂ SPUNĂ CEVA.
‎KOMI ALEGE DOAR SĂ OBSERVE DEOCAMDATĂ.
‎NU-MI DAU SEAMA CE E.
‎BINE!
‎ARATĂ CU DEGETUL
‎Ce e?
‎- EȘTI TADANO? (DE OBICEI, SE PRINDE) ‎- Ce înseamnă asta?
‎OARE SĂ-I SCRIU PE UN BILET?
‎DAR S-AR PUTEA SUPĂRA…
‎SĂ NU-I SPUN?
‎S-AR SUPĂRA ȘI MAI MULT.
‎Komi?
‎E DERUTATĂ ȘI ÎNCEPE SĂ PLÂNGĂ
‎Komi! Tadano!
‎SALVA…
‎Bună!
‎Ce mai faci azi, Komi?
‎Ce faci, Komi?
‎Bună dimineața!
‎Ce frumos e afară azi!
‎Bună dimineața, Komi!
‎Te iubesc ca de obicei.
‎Komi a ajuns iar înaintea mea!
‎Puterea ta interzisă e uimitoare ‎ca de obicei.
‎GEME
‎A fost un vis.
‎A DOUA ZI
‎Bună dimineața!
‎Bună dimineața, Komi!
‎Ai ajuns devreme azi.
‎Najimi, iar ai chiulit ‎de la întâlnirea de ieri.
‎Care-i problema, Tadano?
‎Așa de mult vrei să stai cu mine?
‎Najimi, apropo de actele ‎pentru festivalul culturii…
‎Najimi, cartea pe care ți-am împrumutat-o…
‎Najimi, tu…
‎Najimi!
‎Naji…
‎Ce s-a întâmplat, Komi?
‎SE AGITĂ
‎SPUNE-MI ȘI MIE PE NUME!
‎Poftim? Pe nume?
‎Ce vrei să…
‎„Tu și Najimi sunteți prietene,
‎așa că-i spui «Najimi», nu?”
‎Da.
‎AȘA CĂ…
‎Da.
‎SPUNE-MI ȘI MIE „SHOKO”!
‎BUM
‎Nu! Să știi că nu e așa!
‎Când îi spui unei fete pe nume…
‎Tadano!
‎Încerci să spui că eu nu sunt fată?
‎Ai putea să taci.
‎DACĂ NU VREI, E ÎN REGULĂ.
‎Nu e vorba de asta, dar…
‎CUM SĂ SPUN?
‎Shoko.
‎- SHOKO… ‎- ȘOC
‎E CIUDAT, DAR NU E CEVA RĂU.
‎Acum, încearcă, Tadano!
‎Shoko! E Shoko!
‎Încetează!
‎Chiar trebuie să-ți spun așa?
‎NU VREAU SĂ TE OBLIG.
‎Sigur că trebuie!
‎Însăși Komi ți-a cerut asta!
‎Sho…
‎N-A PUTUT SĂ SPUNĂ.
‎Komi.
‎- N-a putut să spună. ‎- N-ai curaj!
‎ZI-MI ȘI MIE „SHOKO”!
‎Bine. Următorul!
‎Komi, acum, încearcă tu!
‎O să o supui și pe Komi la așa ceva?
‎Sigur!
‎Ea a vrut asta.
‎Ea ar trebui să înceapă, nu?
‎Ce logică perfectă!
‎Bine. Încearcă să spui!
‎Apropo, numele de familie ‎al lui Tadano e Hitohito.
‎În caz că ai uitat.
‎Sper că-și amintește…
‎Nici să-l scrii n-ai voie.
‎HITOHITO
‎Bună…
‎Nici Komi n-a putut să spună.
‎PUTEM SĂ REVENIM LA CUM A FOST?
‎Sunteți incorigibili!
‎Hitohito e tare. E ușor de pronunțat.
‎Tadano, toată ziua ‎ai avut o sămânță de susan pe față.
‎Ai o sămânță de susan pe față.
‎Najimi putea să spună orice.
‎Subtitrarea: Daniel Onea