СЕРИАЛ NETFLIX
Первое сентября.
Первый учебный день после летних каникул
многих вгоняет в депрессию.
Может, это сожаление об ушедшем лете или беспокойство насчет друзей.
У каждого своя причина, но вот что думал Тадано…
- БОЖЕ, ЭТО КОМИ. - «А ребятам тут вполне нормально».
- ЭТО ОНА… - СМОТРИ НА МЕНЯ…
ПЕЧАЛЬ
Невезуха.
Меня зовут Нококо Инака.
Когда…
Когда думаю о школе, в груди такая тяжесть.
Никто не знает моей тайны… Они не в курсе, что я…
Я…
…деревенщина!
ИНАКА ПРИЕХАЛА ИЗ ДЕРЕВНИ.
МИССИЯ 29 «ПРОСТО ДЕРЕВЕНЩИНА»
Первая треть была такой сложной.
Если о моём секрете узнают, меня забросают камнями.
Остальные веселились, пока я оставалась в тени.
У всех такие короткие юбки.
А моя была на пять сантиметров ниже колена.
Не могу носить короткие.
Но сегодня всё иначе!
Я подняла юбку на три сантиметра выше колена!
Мое осеннее преображение!
Стыдоба какая.
Облом.
Ну почему я такая…
Бог нашего класса, Коми!
Ого. Как всегда, прекрасна.
Настоящая городская девчонка.
ГОРОДСКАЯ ДЕВЧОНКА
Хотела бы я быть как Коми.
Хочу быть городской девчонкой со стаканчиком кофе в деловом квартале.
Что?
Уроки начинаются уже сегодня?
Я не взяла обед!
Ты сейчас серьезно?
Эй, Коми.
Купи в «Сабовее» саб с индейкой и авокадо.
Медово-овсяный хлеб, сыр, салат, соленые огурцы, оливки,
без лука, бальзамический соус, картошка с базиликом и кола лайт.
Хлеб обжаренный, хорошо?
Сама сходи.
Ха-ха, не обижай меня, Тадано!
- «С-С…». - Я не сделала уроки.
«С-Сабовей»?
Очередное городское модное местечко, как «Стандбакс»!
Ух, я бы съела саб из «Сабовея».
«Это идет вразрез с нормативными требованиями».
Хотела бы я такое сказать!
Ты же мне подруга?
Помоги лучшей подруге в трудную минуту!
КИВОК
- Ура! - Ты правда пойдешь?
ГОРОДСКАЯ ДЕВЧОНКА
Коми идет в «Сабовей»!
Это мой шанс!
Прослежу за ней
и стану городской девчонкой, которая тоже может есть в «Сабовее»!
САБОВЕЙ
Хм-м.
Кто-то следит за Коми.
Коми перед таким модным рестораном…
И она так спокойна.
Я бы разволновалась и просто вошла.
- Совершенно не волнуется. Как круто. - НЕ МОЖЕТ ВОЙТИ ОТ ВОЛНЕНИЯ.
Похоже, эта девочка сильно заблуждается.
КОМИ РЕШАЕТСЯ ВОЙТИ.
Я-я тоже пойду!
НАПУГАНА ТАКИМ КОЛИЧЕСТВОМ ДЕЛОВЫХ ЛЮДЕЙ В ЗАВЕДЕНИИ
Добро пожаловать!
Заказы принимаются здесь.
Нельзя заставлять персонал ждать.
КОМИ ВЫХОДИТ.
Она вышла при таком раскладе?
- Как она могла? - ИСПУГАЛАСЬ И УШЛА.
Она просто невероятная.
Персонал ее не волнует. Она всё делает в своем темпе и в своем стиле!
Так, как хочет она! Это так круто!
Ого. Я столько всего узнала.
КОМИ ВОЗВРАЩАЕТСЯ.
ЗАКАЗЫ
Здравствуйте!
Вы уже определились?
ТЫК
Саб с индейкой и авокадо?
Вам с собой?
С каким хлебом?
Допы будете?
Хлеб поджарить?
Вам все овощи?
Какой соус?
Может, будете комбо?
- ПАНИКА - КРУТЬ-КРУТЬ
Коми…
Если нет предпочтений,
могу сделать на свое усмотрение.
ЗАСТЫЛА ОТ ИЗБЫТКА ИНФОРМАЦИИ
НА УСМОТРЕНИЕ СОТРУДНИКА
Спасибо, что пришли!
Надеюсь, всё прошло хорошо.
ЗЫРК
Ух…
Ух ты!
Она сделала заказ, не произнеся ни слова.
Сила Коми и правда не знает границ!
Я… всю жизнь буду фанаткой Коми!
И однажды я стану городской девчонкой, как она!
Ладно! Теперь попробую сделать как Коми.
Закажу саб!
Э-э, стой…
Она прекрасно справилась.
Коми…
Это же не…
МИССИЯ 30 «ПРОСТО ВИДЕОИГРА»
Те, кто страдают сильной социофобией…
- не могут общаться с другими. - ДРУГ ПО КРОВИ… ПРИДИ В МОЮ ОБИТЕЛЬ.
Помните…
БИП
СТУК-СТУК
БИП
ЗЫРК… ЁРЗ-ЁРЗ
Ох!
КЛАЦ-КЛАЦ
…им действительно сложно заводить друзей,
но это не значит, что они этого не хотят.
БУДУ РАДА ЗАЙТИ.
НЕРВНИЧАЕТ. БЕСПОКОИТСЯ.
КОМИ СТАРАЕТСЯ ИЗО ВСЕХ СИЛ.
НАКАНАКА
НАКАНАКА —ЧУНИБЬЁ С БОГАТОЙ ФАНТАЗИЕЙ.
Рада встрече, принцесса Комилия.
Вы можете войти.
О-она и правда пришла!
Э-это моя обитель.
ЗАИНТРИГОВАНА
Коми тут, в моей комнате…
Стойте. Это важный момент.
Бог нашего класса в моей комнате.
Я что, саму жизнь победила?
Пора прекращать. Надо сделать так, чтобы Коми понравилось.
К-Коми. Эм…
Садись куда хочешь.
ПЕРВЫЙ ГОСТЬ СО ВРЕМЕН НАЧАЛЬНОЙ ШКОЛЫ
- Спокойствие! - ПОЛНОЕ СПОКОЙСТВИЕ.
Точно!
Я как раз дошла до лучшей части игры.
С радостью тебе покажу.
КРУТАЯ ЗАСТАВКА
Зацени графику!
Новые игры такие крутые.
Даже красивее реальности!
Ну разве не великолепно?
А сюжет!
Невероятно проработанный мир!
Герой всегда остается в центре внимания!
Да! И последняя сцена! Ну разве можно сдержать слёзы?
НЕ ПОНИМАЕТ
Ой, стойте!
Коми — не геймер, она обычный человек!
Она не разбирается в тонкостях современных технологий.
- ЕДИНСТВЕННАЯ МЫСЛЬ: «ЗДОРОВО». - Если так пойдет, Коми скажет…
Ты мне наскучила.
…и уйдет!
И я больше не смогу ее сюда затащить!
Ч-что же мне делать…
О!
Давай позовем Надзими.
Чем больше народу, тем веселее, да?
НАКАНАКА ВЫШЛА ИЗ ОБРАЗА
Только свистни — я тут как тут! Та-дам!
Там-та-дам!
Ужасный ритм.
Сто лет к тебе не заходила.
Коми, привет!
Кстати, я еще Тадано захватила.
Э, нет, мальчикам не…
А, ладно, понял.
Ничего страшного.
Ты его и не заметишь.
А?
Что будем делать?
- ТАДАНО РАЗРЕШИЛИ ОСТАТЬСЯ. - Давайте во что-нибудь на четверых!
Поиграем в «Братья по болоту»!
А почему ты выбираешь?
«Братья по болоту».
Сокращенное название игры «Битва: братья по болоту».
Разнообразие персонажей и возможность сбросить оппонента в болото — идеально.
В нашем детстве это была мегаигра.
Все в нее играли, да?
Надзио!
- С кем ты разговариваешь? - Чуни!
Я всего пару раз играл.
Тадаси!
НОВИЧОК
Так я и думал.
Комюсо!
Так, вот это блок…
А это вроде…
Ву-ху!
Бой начался!
Коми!
Легкая добыча! Кия!
- Ух… - Не дам тебе тронуть моего союзника.
Неплохо.
Вот эта кнопка, чтобы двигаться.
Нападай!
Да! Вот так!
А вот эта, чтобы прыгать.
Коми!
Жми на «прыжок».
Жми-жми!
Я пригласила ее в свой замок.
Я должна сделать так, чтобы Коми тут понравилось.
Я не дам ей проиграть!
Разбежалась!
Ты нисколько не изменилась!
- Комбо, атака! - Нет!
Хех. Я всё еще сильнее.
А теперь фатали…
Ох.
Признаю, когда-то ты была лучше меня.
Но…
Теперь мне есть кого защищать.
В моём словаре нет слова «проигрыш»!
Одного желания мало, чтобы победить в этой игре.
Да, когда падаешь в болото, грязь тебя замедляет.
Нажми кнопку «R2»…
Кнопку «R2»…
ПРОСТИ…
Это всего лишь игра. Не переживай.
Вот тут.
Да! Верно!
Что?
«Грязевой удар»?
Кто сделал это сложное комбо?
Куда это ты смотришь?
Нет!
О-ого! Я победила Надзими!
Я проиграла!
Вы это видели? Моя первая победа!
Нет! Просто счастливая случайность.
Что?
Это всё из-за грязевого комбо Коми!
Умей проигрывать!
В следующем раунде никаких поблажек!
Ладно.
Я просто разогревалась.
МИССИЯ 31 «ПРОСТО ПОДРАБОТКА»
БИП
Ал…
Извини, что побеспокоила в выходной.
Моя напарница не смогла выйти.
Я много у кого спрашивала, но все заняты.
Начнем!
Будем раздавать бумажные платки!
НЕ СМОГЛА ОТКАЗАТЬ
Сегодня я должна раздать пять тысяч.
Это просто раздача платочков. Всё будет нормально, Коми.
Я буду работать там. Спасибо, ребята!
Пожалуйста!
Вот, возьмите!
Пожалуйста! Эй! Платочки! Кому нужны платочки?
ВООДУШЕВИЛАСЬ
Смотрите, какая красавица!
О да. Что она делает?
- Раздает платочки? - Пойдем возьмем!
Но она не раздает их.
Тогда что она делает?
Наверно, лучше не подходить.
СНОВА ВООДУШЕВИЛАСЬ
ЧУТЬ НЕ ПЛАЧЕТ
ВООДУШЕВИЛАСЬ!
МОРАЛЬНЫЙ УРОН: 128 ОСТАЛОСЬ 22
Что? Она раздает платки?
Надо было взять.
О нет! Вот бы мне…
- Мне очень нужен платок! - ЕЙ ОЧЕНЬ НУЖЕН ПЛАТОК.
Я сейчас чихну.
Я разлила колу. У меня липкие руки.
У меня встреча, а я вспотела.
А еще жвачка на ботинке.
И я забыла свой платок дома!
- ЕЙ НУЖЕН ПЛАТОК. - Мне так нужен платок!
Ой! Неужели она…
…раздает платочки?
Но будет странно попросить.
Красавица с чудесными платочками смотрит в мою сторону.
Даст ли она мне платок?
Платочек… Мне так нужен платочек…
- ЧТО ВИДИТ КОМИ. - Платочки…
Спасибо!
ОНА ТАК ХОТЕЛА ПЛАТОК, ЧТО КОМИ СМОГЛА ЕГО ДАТЬ.
О, вы правда раздаете платочки.
Можно взять?
Я возьму!
Я тоже!
Отлично!
- В очередь за платочками! - ЯМАИ ПОЯВИЛАСЬ ИЗ НИОТКУДА.
Не больше пяти штук на человека!
ПУСТО
Готово!
Ничего себе, Коми! Спасибо!
Треть зарплаты твоя.
Ну всё, до встречи!
ТРЕТЬ?
Как же… жарко…
Доброе утро!
МИССИЯ 32: «ПРОСТО… У ТЕБЯ ЧТО-ТО НА ЛИЦЕ»
Доброе утро, Коми.
Ты сегодня рано.
А? Что-то не так?
Коми?
НЕ МОЖЕТ РЕШИТЬ, СТОИТ ЛИ ГОВОРИТЬ.
КОМИ РЕШАЕТ ПОКА ПРОСТО НАБЛЮДАТЬ.
НЕ МОЖЕТ ПОНЯТЬ, ЧТО ЭТО.
НУ ЛАДНО!
ТЫК
Что такое?
- ТЫ ТАДАНО? (ОБЫЧНО ОН ПОНЯТЛИВЕЕ) - Что это значит?
ОБЪЯСНИТЬ ЕМУ В ЗАПИСКЕ?
НО ОН МОЖЕТ ОБИДЕТЬСЯ…
ИГНОРИРОВАТЬ ЭТО?
УВИДЯТ ДРУГИЕ — ЕЩЕ ОБИДНЕЕ
Коми?
ЗАПУТАЛАСЬ, НАЧИНАЕТ ПЛАКАТЬ
Привет, Коми! Тадано!
СПАСЕ…
Привет!
Что новенького, Коми?
Коми, что ты делаешь?
Доброе утро!
К-какой хороший денек!
Доброе утро, Коми!
Люблю тебя, как всегда!
Опять Коми пришла первой!
Твоя запретная сила, как всегда, ослепительна.
ФУХ
Это был сон.
НА СЛЕДУЮЩИЙ ДЕНЬ
Доброе утро!
Доброе утро, Коми.
Ты сегодня рано.
Надзими, ты вчера опять не пришла на встречу.
А что такое, Тадано?
Так сильно хочешь тусить со мной?
Надзими, кстати, о фестивале культуры…
Надзими, помнишь, я давал тебе книгу?
Надзими, ты…
Надзими!
Надзи…
А?
Что такое, Коми?
ЁРЗ-ЁРЗ
ЗОВИ МЕНЯ ТОЖЕ ПО ИМЕНИ.
Что? По имени?
Что ты…
«Вы с Надзими друзья,
так что ты говоришь "Надзими", так?»
А, да.
НУ ТАК…
Да.
НАЗЫВАЙ МЕНЯ СЁКО.
БУМ
Нет, это же не так просто!
Называть девушку по имени…
Эй, Тадано!
Хочешь сказать, я не девушка?
Захлопнись.
ЕСЛИ НЕ ХОЧЕШЬ, НИЧЕГО СТРАШНОГО.
Я-я не то чтобы не хочу…
Просто… как бы это сказать…
Сёко.
- СЁКО… - ДРЫГ
НЕПРИВЫЧНО В ХОРОШЕМ СМЫСЛЕ.
Попробуй, Тадано.
Сёко! Она Сёко!
Хватит.
Я прям должен вот так сказать?
Я НЕ ЗАСТАВЛЯЮ.
Конечно, должен!
Это просьба самой Коми!
Сё…
ОН НЕ СМОГ СКАЗАТЬ.
Коми.
- Он не смог сказать. - Отрасти себе яйца!
НАЗЫВАЙ МЕНЯ СЁКО.
Ладно, следующий!
Коми, теперь ты.
Эй, ты и Коми собираешься мучить?
Конечно!
Она сама это придумала,
вот пусть и отдувается, да?
Железная логика!
Давай, попробуй сказать!
Кстати, Тадано зовут Хитохито.
Вдруг ты забыла.
Надеюсь, она и так помнила.
Нет, чур, не писать.
ХИТОХИТО
Хи…
Коми тоже не смогла сказать.
МОЖЕТ, ОСТАВИМ ВСЁ КАК ЕСТЬ?
Вы безнадежны.
Ну ладно, «Хитохито» — это сложно. Так просто не скажешь.
О, Тадано, у тебя весь день кунжутная семечка на лице.
Да, у тебя на лице кунжутная семечка.
Надзими может сказать что угодно.
Перевод субтитров: Ксения Коган