1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:14,139 --> 00:00:15,890
Primero de septiembre.

3
00:00:15,974 --> 00:00:18,268
El primer día del regreso a clases

4
00:00:18,351 --> 00:00:20,854
es deprimente para muchos alumnos.

5
00:00:21,521 --> 00:00:26,276
Puede ser tristeza por el fin del verano
o incomodidad por el ambiente,

6
00:00:26,943 --> 00:00:30,780
la causa es incierta,
pero esto es lo que Tadano cree…

7
00:00:33,742 --> 00:00:37,829
- CIELOS, ES KOMI
- "Estos chicos me caen bien".

8
00:00:37,912 --> 00:00:39,330
- CUÁNTO TIEMPO
- MÍRAME

9
00:00:39,414 --> 00:00:41,624
PESADUMBRE

10
00:00:41,708 --> 00:00:43,126
Qué mal.

11
00:00:44,544 --> 00:00:47,005
Me llamo Nokoko Inaka.

12
00:00:47,088 --> 00:00:48,465
Cuando…

13
00:00:48,548 --> 00:00:52,802
Cuando pienso en el regreso a clases,
se me cierra el pecho.

14
00:00:52,886 --> 00:00:57,307
Nadie conoce mi secreto…
Nadie sabe que soy…

15
00:00:59,476 --> 00:01:00,727
que soy…

16
00:01:00,810 --> 00:01:02,812
¡del campo!

17
00:01:02,896 --> 00:01:04,981
INAKA ES DEL CAMPO

18
00:02:35,029 --> 00:02:37,949
MISIÓN 29 "CHICA DE CAMPO"

19
00:02:38,032 --> 00:02:41,119
El primer semestre fue muy difícil.

20
00:02:41,202 --> 00:02:44,414
Si descubren mi secreto,
¡me lanzarán piedras!

21
00:02:44,998 --> 00:02:48,585
Todos se divertían,
pero yo intenté pasar desapercibida.

22
00:02:48,668 --> 00:02:51,337
Todas llevan la falda más corta.

23
00:02:51,421 --> 00:02:53,590
Pero yo la llevo
5 cm debajo de la rodilla.

24
00:02:53,673 --> 00:02:56,092
No puedo usarla más corta.

25
00:02:57,218 --> 00:03:00,013
Pero ¡hoy soy diferente!

26
00:03:00,722 --> 00:03:04,267
Me subí la falda
3 cm arriba de la rodilla.

27
00:03:04,350 --> 00:03:07,729
¡Es mi cambio de estilo de otoño!

28
00:03:12,775 --> 00:03:13,818
Qué vergüenza.

29
00:03:15,028 --> 00:03:16,738
Qué mal.

30
00:03:16,821 --> 00:03:18,865
¿Por qué soy tan…?

31
00:03:19,866 --> 00:03:23,912
¡Es la diosa de nuestra clase, Komi!

32
00:03:23,995 --> 00:03:27,123
Vaya. Tan bella como siempre.

33
00:03:27,206 --> 00:03:29,667
Es toda una chica de ciudad.

34
00:03:29,751 --> 00:03:30,835
CHICA DE CIUDAD

35
00:03:30,919 --> 00:03:33,004
Ojalá pudiera ser como Komi.

36
00:03:33,087 --> 00:03:37,425
Quiero ser una chica de ciudad
que camina por el centro con un café.

37
00:03:37,508 --> 00:03:38,551
¿Qué?

38
00:03:38,635 --> 00:03:40,762
¿Las clases comienzan hoy?

39
00:03:40,845 --> 00:03:42,513
¡No traje almuerzo!

40
00:03:42,597 --> 00:03:43,890
¿En serio?

41
00:03:43,973 --> 00:03:46,100
Oye, Komi.

42
00:03:46,684 --> 00:03:48,645
Tráeme un sándwich de pavo de Sabowey.

43
00:03:48,728 --> 00:03:50,813
Pan de miel, queso, lechuga, aceitunas,

44
00:03:50,897 --> 00:03:54,692
sin cebolla, vinagre, papas con albahaca
y refresco sin azúcar.

45
00:03:55,401 --> 00:03:56,903
El pan tostado, ¿sí?

46
00:03:56,986 --> 00:03:58,738
Ve tú a buscarlo.

47
00:03:58,821 --> 00:04:01,199
No seas malo, Tadano.

48
00:04:01,282 --> 00:04:03,409
- S…
- No terminé la tarea.

49
00:04:03,493 --> 00:04:05,620
¿Sabowey?

50
00:04:05,703 --> 00:04:09,249
¡Hay otra tienda de moda como Standbakes!

51
00:04:09,332 --> 00:04:12,418
Vaya, quiero un sándwich de Sabowey.

52
00:04:12,502 --> 00:04:14,629
"En cuanto a cumplimiento no es bueno".

53
00:04:14,712 --> 00:04:16,339
¡Yo quiero decir eso!

54
00:04:16,422 --> 00:04:18,758
Eres mi amiga, ¿no?

55
00:04:18,841 --> 00:04:21,844
¡Ayúdame! ¡Te necesito!

56
00:04:21,928 --> 00:04:23,012
ASIENTE

57
00:04:23,096 --> 00:04:24,555
- ¡Sí!
- ¿De verdad irás?

58
00:04:25,682 --> 00:04:27,600
CHICA DE CIUDAD

59
00:04:27,684 --> 00:04:29,811
¡Komi irá a Sabowey!

60
00:04:29,894 --> 00:04:31,646
¡Qué gran oportunidad!

61
00:04:31,729 --> 00:04:32,939
La observaré

62
00:04:33,022 --> 00:04:36,734
y me convertiré en una chica de ciudad
que también come en Sabowey.

63
00:04:42,740 --> 00:04:44,158
Hmm.

64
00:04:46,452 --> 00:04:49,747
Alguien está siguiendo a Komi.

65
00:04:49,831 --> 00:04:53,334
Komi está parada
frente a una tienda tan moderna…

66
00:04:53,418 --> 00:04:55,336
Su postura es elegante.

67
00:04:55,420 --> 00:04:58,298
Yo me pondría nerviosa y entraría sin más.

68
00:04:58,381 --> 00:05:01,551
- Está tan calmada. Me encanta.
- DEMASIADO NERVIOSA PARA ENTRAR

69
00:05:01,634 --> 00:05:04,512
Siento que esa chica está muy confundida.

70
00:05:04,595 --> 00:05:06,472
KOMI DECIDE ENTRAR

71
00:05:06,556 --> 00:05:07,807
¡Yo también entraré!

72
00:05:11,060 --> 00:05:15,398
NERVIOSA POR UNA TIENDA
LLENA DE GENTE QUE SE VE COMPETENTE

73
00:05:16,065 --> 00:05:17,358
¡Bienvenida!

74
00:05:17,442 --> 00:05:20,194
Yo tomaré tu pedido.

75
00:05:20,278 --> 00:05:23,406
Es descortés hacer esperar
a los empleados.

76
00:05:24,407 --> 00:05:27,785
KOMI SE VA

77
00:05:27,869 --> 00:05:30,663
¿Se va en esa situación?

78
00:05:30,747 --> 00:05:33,249
- ¿En qué piensa?
- SE ASUSTÓ Y SE FUE

79
00:05:38,379 --> 00:05:40,715
¡Es maravillosa!

80
00:05:40,798 --> 00:05:44,302
No le importan los empleados.
Sigue su ritmo. Su estilo.

81
00:05:44,385 --> 00:05:47,764
¡Se apega a eso! ¡Es genial!

82
00:05:48,347 --> 00:05:50,433
Cielos. Aprendí mucho.

83
00:05:50,516 --> 00:05:51,517
KOMI VUELVE A ENTRAR

84
00:05:51,601 --> 00:05:52,477
PIDE LA COMIDA

85
00:05:52,560 --> 00:05:53,728
¡Hola!

86
00:05:53,811 --> 00:05:56,355
¿Ya sabes qué vas a pedir?

87
00:05:58,816 --> 00:06:00,151
SEÑALA

88
00:06:00,234 --> 00:06:02,278
¿El sándwich de pavo y aguacate?

89
00:06:02,361 --> 00:06:03,404
¿Para llevar?

90
00:06:03,488 --> 00:06:04,655
¿Qué pan?

91
00:06:04,739 --> 00:06:06,282
¿Qué le agrego?

92
00:06:06,365 --> 00:06:07,408
¿Lo quieres tostado?

93
00:06:07,492 --> 00:06:09,535
¿Pongo todas las verduras?

94
00:06:09,619 --> 00:06:11,287
¿Qué salsa?

95
00:06:11,370 --> 00:06:13,372
¿Quieres el menú completo?

96
00:06:13,456 --> 00:06:16,375
- PÁNICO
- GIRA

97
00:06:20,088 --> 00:06:21,964
Komi…

98
00:06:28,554 --> 00:06:30,556
Si no tienes preferencia,

99
00:06:30,640 --> 00:06:33,684
prepararé la sugerencia del día.

100
00:06:33,768 --> 00:06:35,770
DURA POR TANTA INFORMACIÓN

101
00:06:35,853 --> 00:06:38,022
SUGERENCIA

102
00:06:38,106 --> 00:06:40,024
¡Gracias por tu compra!

103
00:06:40,108 --> 00:06:41,901
Espero que le haya ido bien.

104
00:06:41,984 --> 00:06:43,694
ESPÍA

105
00:06:45,363 --> 00:06:46,197
Va…

106
00:06:46,906 --> 00:06:48,157
¡Vaya!

107
00:06:48,241 --> 00:06:51,577
Hizo el pedido sin decir una palabra.

108
00:06:51,661 --> 00:06:53,830
¡Los poderes de Komi no tienen límites!

109
00:06:53,913 --> 00:06:57,291
¡Seré su admiradora de por vida!

110
00:06:57,375 --> 00:07:00,962
¡Y algún día seré una chica de ciudad!

111
00:07:01,045 --> 00:07:03,631
¡De acuerdo! Intentaré hacer como Komi.

112
00:07:03,714 --> 00:07:05,091
¡Iré a comprar un sándwich!

113
00:07:05,174 --> 00:07:06,008
Espera…

114
00:07:07,677 --> 00:07:09,303
Pudo comprar un sándwich.

115
00:07:10,346 --> 00:07:12,598
Komi…

116
00:07:13,182 --> 00:07:15,101
Esto no es…

117
00:07:20,523 --> 00:07:22,900
MISIÓN 30 "UN VIDEOJUEGO"

118
00:07:29,574 --> 00:07:32,243
Cuando alguien padece
un trastorno de ansiedad social,

119
00:07:32,326 --> 00:07:36,539
- le cuesta comunicarse con los demás.
- ¿ESTÁS LIBRE PARA VISITAR MI MORADA?

120
00:07:37,748 --> 00:07:39,292
Le resulta…

121
00:07:39,375 --> 00:07:41,335
BIP

122
00:07:41,419 --> 00:07:42,545
BUM, BUM

123
00:07:42,628 --> 00:07:44,297
BIP

124
00:07:44,380 --> 00:07:46,048
MIRADA… INCOMODIDAD

125
00:07:47,383 --> 00:07:49,427
DESLIZA

126
00:07:51,596 --> 00:07:53,764
…difícil establecer vínculos.

127
00:07:53,848 --> 00:07:56,809
Pero eso no significa
que no quiera hacerlo.

128
00:07:56,893 --> 00:07:58,519
ME ENCANTARÍA IR

129
00:08:04,650 --> 00:08:08,070
NERVIOSA. INCÓMODA

130
00:08:08,154 --> 00:08:10,031
KOMI SE ESTÁ ESFORZANDO

131
00:08:10,114 --> 00:08:13,993
NAKANAKA

132
00:08:19,999 --> 00:08:21,959
NAKANAKA TIENE
UNA GRAN VIDA DE FANTASÍA

133
00:08:22,043 --> 00:08:25,379
Bienvenida, princesa Komilia.

134
00:08:25,463 --> 00:08:27,131
Puedes entrar.

135
00:08:27,215 --> 00:08:29,884
¡De verdad vino!

136
00:08:29,967 --> 00:08:33,095
Esta es mi morada.

137
00:08:45,191 --> 00:08:48,277
INTERESADA

138
00:08:49,820 --> 00:08:52,990
Komi está aquí, en mi cuarto…

139
00:08:53,574 --> 00:08:56,953
Un momento. Esto es enorme.

140
00:08:57,036 --> 00:09:00,414
La diosa de nuestra clase está
en mi cuarto.

141
00:09:00,498 --> 00:09:03,000
Ya gané en la vida, ¿no?

142
00:09:03,709 --> 00:09:07,171
Tengo que dejar de soñar
y hacer que Komi la pase bien.

143
00:09:08,256 --> 00:09:11,300
Komi, oye…

144
00:09:11,384 --> 00:09:14,136
Siéntate donde quieras.

145
00:09:14,220 --> 00:09:16,013
PRIMERA VISITA DESDE LA PRIMARIA

146
00:09:27,108 --> 00:09:29,694
- ¡Tranquilidad!
- ESTADO TRANQUILO O CALMO

147
00:09:29,777 --> 00:09:31,153
¡Sí!

148
00:09:31,237 --> 00:09:33,864
Estoy llegando a la mejor parte del juego.

149
00:09:33,948 --> 00:09:35,950
Sería un honor mostrártelo.

150
00:09:37,785 --> 00:09:39,203
UNA IMAGEN GENIAL

151
00:09:41,163 --> 00:09:42,790
¡Mira esos gráficos!

152
00:09:42,873 --> 00:09:45,334
Estos juegos son avanzados.

153
00:09:45,418 --> 00:09:47,628
¡Son más lindos que la realidad!

154
00:09:47,712 --> 00:09:49,046
¿No es fabuloso?

155
00:09:49,130 --> 00:09:50,715
Y la historia.

156
00:09:50,798 --> 00:09:52,633
La creación de mundos es compleja.

157
00:09:52,717 --> 00:09:55,136
¡El personaje no pierde el foco!

158
00:09:55,219 --> 00:09:58,514
¡Sí! Y ¿cómo no llorar
con la última escena?

159
00:09:58,598 --> 00:10:00,850
NO LO COMPRENDE

160
00:10:02,310 --> 00:10:03,477
Un momento.

161
00:10:03,561 --> 00:10:06,063
¡Komi no es gamer, es alguien común!

162
00:10:06,147 --> 00:10:09,191
¡No comprenderá
los detalles de esta tecnología!

163
00:10:09,275 --> 00:10:12,528
- SOLO PIENSA: "GENIAL"
- A este paso, Komi dirá…

164
00:10:13,112 --> 00:10:14,363
Me aburres.

165
00:10:14,447 --> 00:10:15,656
¡Y se irá!

166
00:10:15,740 --> 00:10:18,618
¡Nunca más querrá volver!

167
00:10:18,701 --> 00:10:20,494
¿Qué puedo…?

168
00:10:22,288 --> 00:10:24,540
Invitemos a Najimi.

169
00:10:24,624 --> 00:10:27,209
Mientras más, mejor, ¿no?

170
00:10:27,293 --> 00:10:28,753
NAKANAKA SALIÓ DEL PERSONAJE

171
00:10:29,337 --> 00:10:31,672
¡Llamaron y aquí estoy! ¡Ta-ta-tan!

172
00:10:31,756 --> 00:10:33,174
¡Ta-tan-taaan!

173
00:10:33,257 --> 00:10:34,383
Muy mal ritmo.

174
00:10:34,467 --> 00:10:37,053
Hacía años que no venía.

175
00:10:37,136 --> 00:10:38,387
¡Hola, Komi!

176
00:10:38,471 --> 00:10:40,598
Vine con Tadano.

177
00:10:40,681 --> 00:10:43,142
Los varones no pueden…

178
00:10:43,225 --> 00:10:45,394
Entiendo.

179
00:10:45,478 --> 00:10:46,771
Descuida.

180
00:10:46,854 --> 00:10:48,439
Ni te darás cuenta de que está.

181
00:10:50,483 --> 00:10:51,817
¿Qué quieres hacer?

182
00:10:51,901 --> 00:10:54,945
- TADANO PUDO QUEDARSE
- Juguemos de a cuatro.

183
00:10:55,029 --> 00:10:56,822
¡Juguemos Swamp Bros!

184
00:10:56,906 --> 00:10:58,532
¿Por qué eliges tú?

185
00:10:58,616 --> 00:10:59,825
Swamp Bros.

186
00:10:59,909 --> 00:11:02,912
El nombre completo es
Combat: Swamp Brothers.

187
00:11:02,995 --> 00:11:07,792
Lo divertido es la variedad de personajes
y arrojar oponentes a un pantano.

188
00:11:07,875 --> 00:11:10,503
Era muy famoso en nuestra niñez.

189
00:11:10,586 --> 00:11:11,796
Todos jugaban, ¿no?

190
00:11:11,879 --> 00:11:12,713
¡Najio!

191
00:11:12,797 --> 00:11:14,590
- ¿Con quién hablas?
- ¡Chuni!

192
00:11:14,674 --> 00:11:16,300
Lo usé un par de veces.

193
00:11:16,384 --> 00:11:17,718
¡Tadashi!

194
00:11:19,720 --> 00:11:21,138
PRIMERA VEZ QUE JUEGA

195
00:11:21,222 --> 00:11:23,015
Tal como lo imaginé.

196
00:11:23,099 --> 00:11:24,350
¡Komyusho!

197
00:11:24,433 --> 00:11:27,311
Te proteges con este…

198
00:11:27,395 --> 00:11:29,063
Y este es para…

199
00:11:31,357 --> 00:11:33,651
¡El combate comenzó!

200
00:11:33,734 --> 00:11:34,819
¡Komi!

201
00:11:34,902 --> 00:11:37,613
¡Eres una presa fácil!

202
00:11:38,656 --> 00:11:42,284
- ¡Oh!
- No tocarás a mi aliado.

203
00:11:42,368 --> 00:11:44,995
Bien hecho.

204
00:11:45,079 --> 00:11:47,331
Este botón es para moverse.

205
00:11:49,041 --> 00:11:51,419
¡Vengan por mí!

206
00:11:51,502 --> 00:11:52,878
¡Sí! ¡Así!

207
00:11:52,962 --> 00:11:56,382
Se salta así…

208
00:11:56,465 --> 00:11:57,508
¡Komi!

209
00:11:58,551 --> 00:12:00,094
Presiona el botón para saltar.

210
00:12:00,177 --> 00:12:01,470
¡El botón para saltar!

211
00:12:03,931 --> 00:12:05,724
La invité a mi castillo.

212
00:12:05,808 --> 00:12:08,394
¡Quiero que Komi se divierta!

213
00:12:08,477 --> 00:12:10,104
¡No dejaré que la maten!

214
00:12:10,187 --> 00:12:11,564
¡No tan rápido!

215
00:12:11,647 --> 00:12:13,899
¡No has cambiado nada!

216
00:12:13,983 --> 00:12:16,610
- ¡Combo y ataque!
- ¡No!

217
00:12:17,403 --> 00:12:21,824
Sigo superándote en rango.

218
00:12:21,907 --> 00:12:23,742
Para el golpe…

219
00:12:24,743 --> 00:12:27,788
Admito que alguna vez fuiste mejor que yo.

220
00:12:28,789 --> 00:12:29,748
Pero…

221
00:12:29,832 --> 00:12:32,793
ahora tengo que proteger a alguien.

222
00:12:33,419 --> 00:12:35,713
¡No conozco la palabra "perder"!

223
00:12:35,796 --> 00:12:41,635
¡El juego no premia
a aquellos que simplemente quieren ganar!

224
00:12:43,637 --> 00:12:47,349
Si te caes en el pantano,
el lodo te hace ir más lento.

225
00:12:47,433 --> 00:12:48,517
Presiona R2…

226
00:12:48,601 --> 00:12:49,685
El botón R2…

227
00:12:49,768 --> 00:12:51,228
LO SIENTO

228
00:12:51,312 --> 00:12:54,773
Es parte del juego. No te preocupes.

229
00:12:54,857 --> 00:12:55,858
Es este.

230
00:12:57,443 --> 00:12:58,569
¡Sí! ¡Eso es!

231
00:13:01,071 --> 00:13:02,573
¿Qué?

232
00:13:02,656 --> 00:13:03,949
¿Cancelación de lodo?

233
00:13:04,033 --> 00:13:06,076
¿Quién logró esta técnica avanzada?

234
00:13:06,785 --> 00:13:08,037
¿Qué miras?

235
00:13:08,120 --> 00:13:09,246
¡No!

236
00:13:13,959 --> 00:13:15,503
¡Nocaut!

237
00:13:17,379 --> 00:13:20,716
¡Sí! ¡Le gané a Najimi!

238
00:13:20,799 --> 00:13:21,842
¡Perdí!

239
00:13:22,426 --> 00:13:24,386
¿Vieron eso? ¡Mi primera victoria!

240
00:13:27,515 --> 00:13:29,183
¡No! ¡Fue suerte!

241
00:13:30,184 --> 00:13:32,603
¡Me distrajo el ataque con lodo de Komi!

242
00:13:32,686 --> 00:13:34,688
¡Aprende a aceptar la derrota!

243
00:13:34,772 --> 00:13:36,607
¡La próxima vez, lo daré todo!

244
00:13:36,690 --> 00:13:37,525
De acuerdo.

245
00:13:37,608 --> 00:13:39,860
Ya entré en calor.

246
00:13:42,029 --> 00:13:44,406
MISIÓN 31 "EMPLEO DE MEDIO TIEMPO"

247
00:13:44,490 --> 00:13:45,324
BIP

248
00:13:51,372 --> 00:13:52,998
Ho…

249
00:13:55,042 --> 00:13:57,419
Lamento llamarte en tu día libre.

250
00:13:57,503 --> 00:14:00,756
La otra persona canceló de imprevisto.

251
00:14:00,839 --> 00:14:04,885
Les pregunté a otros, pero nadie podía.

252
00:14:04,969 --> 00:14:06,303
¡Comencemos!

253
00:14:06,387 --> 00:14:08,013
¡Hay que entregar pañuelos!

254
00:14:08,097 --> 00:14:09,265
NO PUDO NEGARSE

255
00:14:09,348 --> 00:14:12,309
Debo entregar 5000 unidades hoy.

256
00:14:13,561 --> 00:14:17,356
Es solo repartir pañuelos, Komi.
Podrás hacerlo.

257
00:14:17,439 --> 00:14:20,025
Yo iré a trabajar de aquel lado. ¡Gracias!

258
00:14:21,026 --> 00:14:22,778
¡Hola!

259
00:14:22,861 --> 00:14:24,238
¡Tome uno!

260
00:14:24,321 --> 00:14:28,200
¡Aquí tiene! ¡Pañuelos!
¿Alguien quiere pañuelos?

261
00:14:30,286 --> 00:14:31,662
ENTUSIASMADA

262
00:14:31,745 --> 00:14:34,081
Qué bonita es esa chica.

263
00:14:34,164 --> 00:14:36,792
Sin duda. ¿Qué está haciendo?

264
00:14:36,876 --> 00:14:40,004
- ¿Reparte pañuelos?
- Pidámosle algunos.

265
00:14:40,087 --> 00:14:42,047
Pero no los reparte.

266
00:14:42,131 --> 00:14:43,841
¿Qué hace?

267
00:14:43,924 --> 00:14:45,926
No deberíamos involucrarnos.

268
00:14:47,970 --> 00:14:48,971
¡ENTUSIASMADA!

269
00:15:01,191 --> 00:15:06,322
A PUNTO DE LLORAR

270
00:15:10,659 --> 00:15:12,286
¡ENTUSIASMADA!

271
00:15:20,252 --> 00:15:22,129
128 DAÑO MENTAL (QUEDAN 22)

272
00:15:24,381 --> 00:15:27,259
¿Eh? ¿Entregaba pañuelos?

273
00:15:27,343 --> 00:15:29,094
Debí aceptar algunos.

274
00:15:30,638 --> 00:15:33,515
¡No! Ahora…

275
00:15:33,599 --> 00:15:35,976
- ¡quiero pañuelos!
- MUJER QUE QUIERE PAÑUELOS

276
00:15:36,060 --> 00:15:37,937
Estoy por estornudar.

277
00:15:38,020 --> 00:15:40,230
Derramé el refresco.
Tengo las manos sucias.

278
00:15:40,314 --> 00:15:42,650
Debo ver a alguien, pero estoy sudada.

279
00:15:42,733 --> 00:15:44,860
Se me pegó un chicle en el zapato.

280
00:15:44,944 --> 00:15:47,154
¡Y olvidé mi pañuelo!

281
00:15:47,237 --> 00:15:50,616
- MUJER QUE QUIERE PAÑUELOS
- Necesito pañuelos.

282
00:15:51,367 --> 00:15:54,078
¡Ahí! Quizá ella

283
00:15:54,161 --> 00:15:56,413
está repartiendo pañuelos.

284
00:15:56,497 --> 00:16:00,501
Pero sería raro tener que pedírselos.

285
00:16:05,047 --> 00:16:07,508
Esa hermosa chica me está mirando.

286
00:16:08,092 --> 00:16:10,719
¿Me das algunos pañuelos?

287
00:16:10,803 --> 00:16:14,056
Pañuelos… Quiero pañuelos…

288
00:16:14,139 --> 00:16:16,934
- VISIÓN DE KOMI
- Pañuelos…

289
00:16:22,064 --> 00:16:23,273
¡Gracias!

290
00:16:23,357 --> 00:16:25,609
DE VERDAD QUERÍA PAÑUELOS,
Y KOMI SE LOS DIO

291
00:16:27,069 --> 00:16:29,530
¡Estás entregando pañuelos!

292
00:16:29,613 --> 00:16:31,323
¿Me das algunos?

293
00:16:35,327 --> 00:16:36,912
¡Quiero un paquete!

294
00:16:37,830 --> 00:16:39,415
¡Yo también!

295
00:16:45,045 --> 00:16:46,922
¡Atención!

296
00:16:47,006 --> 00:16:49,717
- Hagan fila por los pañuelos.
- YAMAI APARECIÓ

297
00:16:49,800 --> 00:16:53,387
¡Un máximo de cinco paquetes por persona!

298
00:16:53,470 --> 00:16:54,638
VACÍO

299
00:16:54,722 --> 00:16:56,348
¡Lo logramos!

300
00:16:56,432 --> 00:16:59,351
¡Estuviste genial, Komi! ¡Gracias!

301
00:17:00,394 --> 00:17:03,772
¡Te daré un tercio del dinero!

302
00:17:03,856 --> 00:17:06,108
¡Nos vemos!

303
00:17:11,864 --> 00:17:13,490
¿UN TERCIO?

304
00:17:17,953 --> 00:17:20,289
Tengo tanto calor…

305
00:17:23,876 --> 00:17:24,710
¡Buenos días!

306
00:17:24,793 --> 00:17:27,671
MISIÓN 32 "TIENES ALGO EN LA CARA"

307
00:17:29,757 --> 00:17:31,133
Buenos días, Komi.

308
00:17:31,216 --> 00:17:33,052
Llegaste temprano hoy.

309
00:17:41,393 --> 00:17:43,812
¿Qué pasa?

310
00:17:48,817 --> 00:17:49,818
¿Komi?

311
00:17:52,529 --> 00:17:55,407
NO SABE SI DEBE DECIR ALGO

312
00:17:55,491 --> 00:17:58,869
KOMI DECIDE OBSERVAR POR AHORA

313
00:18:00,913 --> 00:18:03,290
NO SE DA CUENTA DE QUÉ ES

314
00:18:04,917 --> 00:18:06,502
¡ESTÁ BIEN!

315
00:18:08,337 --> 00:18:10,214
SEÑALA

316
00:18:10,297 --> 00:18:11,757
¿Qué pasa?

317
00:18:13,926 --> 00:18:17,304
- ¿ERES TADANO? (ÉL ES INTUITIVO)
- ¿A qué te refieres?

318
00:18:17,387 --> 00:18:19,306
¿QUÉ TAL DECÍRSELO CON UNA NOTA?

319
00:18:19,389 --> 00:18:20,641
PODRÍA OFENDERSE…

320
00:18:20,724 --> 00:18:23,310
MEJOR NO DECIR NADA

321
00:18:23,393 --> 00:18:24,853
SE SENTIRÁ PEOR SI ALGUIEN LO VE

322
00:18:24,937 --> 00:18:26,271
¿Komi?

323
00:18:26,855 --> 00:18:28,482
ESTÁ CONFUNDIDA Y LLORA

324
00:18:28,565 --> 00:18:30,526
¡Hola, Komi! ¡Tadano!

325
00:18:30,609 --> 00:18:31,443
ME SAL…

326
00:18:31,527 --> 00:18:33,278
¡Hola!

327
00:18:33,987 --> 00:18:36,156
¿Qué te pasa hoy, Komi?

328
00:18:36,240 --> 00:18:38,617
¿Qué haces, Komi?

329
00:18:38,700 --> 00:18:40,744
¡Buenos días!

330
00:18:40,828 --> 00:18:42,830
¡Qué lindo está el día!

331
00:18:42,913 --> 00:18:44,790
¡Buenos días, Komi!

332
00:18:44,873 --> 00:18:46,041
¡Te adoro como siempre!

333
00:18:46,125 --> 00:18:48,752
¡Komi llegó antes que yo de nuevo!

334
00:18:48,836 --> 00:18:52,214
Tu poder prohibido
es implacable como siempre.

335
00:18:56,969 --> 00:18:57,970
SUSPIRA

336
00:19:01,723 --> 00:19:02,891
Era un sueño.

337
00:19:02,975 --> 00:19:04,476
EL DÍA SIGUIENTE

338
00:19:04,560 --> 00:19:06,353
¡Buenos días!

339
00:19:07,938 --> 00:19:09,314
Buenos días, Komi.

340
00:19:09,398 --> 00:19:10,774
Llegaste temprano hoy.

341
00:19:16,780 --> 00:19:20,033
Najimi, ayer faltaste de nuevo
a la reunión.

342
00:19:20,951 --> 00:19:22,161
¿Qué pasa, Tadano?

343
00:19:22,244 --> 00:19:24,663
¿Tantas ganas tienes de verme?

344
00:19:25,497 --> 00:19:28,167
Najimi, sobre los papeles
para el festival cultural…

345
00:19:29,001 --> 00:19:31,128
Najimi, los libros que te presté…

346
00:19:31,211 --> 00:19:33,338
Najimi, tú…

347
00:19:33,422 --> 00:19:35,299
¡Najimi!

348
00:19:35,382 --> 00:19:36,633
Najimi…

349
00:19:38,594 --> 00:19:40,679
¿Qué ocurre, Komi?

350
00:19:46,435 --> 00:19:48,478
INCOMODIDAD

351
00:19:49,062 --> 00:19:50,606
LLÁMAME POR MI NOMBRE DE PILA

352
00:19:50,689 --> 00:19:52,691
¿Tu nombre de pila?

353
00:19:52,774 --> 00:19:55,444
Pero ¿qué…?

354
00:19:58,363 --> 00:20:01,283
"Eres amigo de Najimi,

355
00:20:01,366 --> 00:20:03,285
así que dices 'Najimi', ¿verdad?".

356
00:20:03,368 --> 00:20:04,620
Sí.

357
00:20:07,706 --> 00:20:08,999
PUES…

358
00:20:09,082 --> 00:20:10,125
Sí.

359
00:20:10,709 --> 00:20:13,587
….DIME "SHOKO"

360
00:20:16,632 --> 00:20:18,634
DIME "SHOKO"

361
00:20:18,717 --> 00:20:19,760
BUM

362
00:20:19,843 --> 00:20:22,888
No, no es tan sencillo…

363
00:20:22,971 --> 00:20:25,098
Llamar a una chica por su nombre de pila…

364
00:20:25,182 --> 00:20:26,475
¡Oye, Tadano!

365
00:20:26,558 --> 00:20:29,686
¿Dices que no soy una chica?

366
00:20:29,770 --> 00:20:30,687
Cierra la boca.

367
00:20:31,271 --> 00:20:32,898
SI NO QUIERES, NO HAY PROBLEMA

368
00:20:32,981 --> 00:20:35,108
No es que no…

369
00:20:35,692 --> 00:20:39,238
Es que… ¿Cómo te explico?

370
00:20:40,656 --> 00:20:41,615
Shoko.

371
00:20:41,698 --> 00:20:43,533
- SHOKO…
- SOBRESALTO

372
00:20:45,827 --> 00:20:47,287
SE SIENTE RARO, PERO LINDO

373
00:20:47,371 --> 00:20:49,456
¡Ahora tú, Tadano!

374
00:20:49,539 --> 00:20:51,333
¡Shoko! ¡Es Shoko!

375
00:20:51,416 --> 00:20:52,626
Basta.

376
00:20:54,419 --> 00:20:58,298
¿De verdad tengo que decirlo?

377
00:20:58,382 --> 00:20:59,424
NO TE OBLIGO

378
00:20:59,508 --> 00:21:01,301
¡Claro que tienes que hacerlo!

379
00:21:01,385 --> 00:21:03,637
¡Es un pedido de la mismísima Komi!

380
00:21:15,899 --> 00:21:16,900
Sho…

381
00:21:19,695 --> 00:21:20,570
Sho…

382
00:21:20,654 --> 00:21:21,822
NO PUEDE DECIRLO

383
00:21:21,905 --> 00:21:23,073
Komi.

384
00:21:23,156 --> 00:21:25,075
- No pudo decirlo.
- ¡Te faltan agallas!

385
00:21:25,158 --> 00:21:26,243
DIME "SHOKO"

386
00:21:26,326 --> 00:21:28,036
¡Siguiente!

387
00:21:28,120 --> 00:21:29,955
Komi, te toca.

388
00:21:30,038 --> 00:21:33,375
¿Vas a hacerla pasar por esto?

389
00:21:33,458 --> 00:21:34,918
¡Claro!

390
00:21:35,002 --> 00:21:37,337
Fue idea de ella.

391
00:21:37,421 --> 00:21:39,214
Ella debería comenzar, ¿no?

392
00:21:39,298 --> 00:21:40,507
¡Su lógica no falla!

393
00:21:40,590 --> 00:21:42,301
Bien, ¡intenta decirlo!

394
00:21:42,384 --> 00:21:45,053
Por cierto, el nombre de pila
de Tadano es Hitohito.

395
00:21:45,137 --> 00:21:47,472
Por si lo olvidaste.

396
00:21:47,556 --> 00:21:50,017
Ojalá lo recuerde…

397
00:21:53,020 --> 00:21:54,771
No tienes que escribirlo.

398
00:21:54,855 --> 00:21:55,772
HITOHITO

399
00:22:02,904 --> 00:22:04,031
Hi…

400
00:22:12,080 --> 00:22:13,707
Komi tampoco pudo decirlo.

401
00:22:13,790 --> 00:22:16,001
¿PODEMOS VOLVER A COMO ESTÁBAMOS?

402
00:22:16,084 --> 00:22:18,628
Ustedes dos no tienen remedio.

403
00:22:18,712 --> 00:22:21,923
Hitohito es difícil. Cuesta pronunciarlo.

404
00:22:22,007 --> 00:22:25,552
Tadano, anduviste todo el día
con una semilla de sésamo en la cara.

405
00:22:27,220 --> 00:22:29,389
Tenías una semilla de sésamo en la cara.

406
00:22:30,057 --> 00:22:31,933
Najimi podía decir todo.

407
00:23:57,769 --> 00:24:01,940
Subtítulos: Débora Jaureguy