UNA SERIE DE NETFLIX
Primero de septiembre.
El primer día del regreso a clases
es deprimente para muchos alumnos.
Puede ser tristeza por el fin del verano o incomodidad por el ambiente,
la causa es incierta, pero esto es lo que Tadano cree…
- CIELOS, ES KOMI - "Estos chicos me caen bien".
- CUÁNTO TIEMPO - MÍRAME
PESADUMBRE
Qué mal.
Me llamo Nokoko Inaka.
Cuando…
Cuando pienso en el regreso a clases, se me cierra el pecho.
Nadie conoce mi secreto… Nadie sabe que soy…
que soy…
¡del campo!
INAKA ES DEL CAMPO
MISIÓN 29 "CHICA DE CAMPO"
El primer semestre fue muy difícil.
Si descubren mi secreto, ¡me lanzarán piedras!
Todos se divertían, pero yo intenté pasar desapercibida.
Todas llevan la falda más corta.
Pero yo la llevo 5 cm debajo de la rodilla.
No puedo usarla más corta.
Pero ¡hoy soy diferente!
Me subí la falda 3 cm arriba de la rodilla.
¡Es mi cambio de estilo de otoño!
Qué vergüenza.
Qué mal.
¿Por qué soy tan…?
¡Es la diosa de nuestra clase, Komi!
Vaya. Tan bella como siempre.
Es toda una chica de ciudad.
CHICA DE CIUDAD
Ojalá pudiera ser como Komi.
Quiero ser una chica de ciudad que camina por el centro con un café.
¿Qué?
¿Las clases comienzan hoy?
¡No traje almuerzo!
¿En serio?
Oye, Komi.
Tráeme un sándwich de pavo de Sabowey.
Pan de miel, queso, lechuga, aceitunas,
sin cebolla, vinagre, papas con albahaca y refresco sin azúcar.
El pan tostado, ¿sí?
Ve tú a buscarlo.
No seas malo, Tadano.
- S… - No terminé la tarea.
¿Sabowey?
¡Hay otra tienda de moda como Standbakes!
Vaya, quiero un sándwich de Sabowey.
"En cuanto a cumplimiento no es bueno".
¡Yo quiero decir eso!
Eres mi amiga, ¿no?
¡Ayúdame! ¡Te necesito!
ASIENTE
- ¡Sí! - ¿De verdad irás?
CHICA DE CIUDAD
¡Komi irá a Sabowey!
¡Qué gran oportunidad!
La observaré
y me convertiré en una chica de ciudad que también come en Sabowey.
Hmm.
Alguien está siguiendo a Komi.
Komi está parada frente a una tienda tan moderna…
Su postura es elegante.
Yo me pondría nerviosa y entraría sin más.
- Está tan calmada. Me encanta. - DEMASIADO NERVIOSA PARA ENTRAR
Siento que esa chica está muy confundida.
KOMI DECIDE ENTRAR
¡Yo también entraré!
NERVIOSA POR UNA TIENDA LLENA DE GENTE QUE SE VE COMPETENTE
¡Bienvenida!
Yo tomaré tu pedido.
Es descortés hacer esperar a los empleados.
KOMI SE VA
¿Se va en esa situación?
- ¿En qué piensa? - SE ASUSTÓ Y SE FUE
¡Es maravillosa!
No le importan los empleados. Sigue su ritmo. Su estilo.
¡Se apega a eso! ¡Es genial!
Cielos. Aprendí mucho.
KOMI VUELVE A ENTRAR
PIDE LA COMIDA
¡Hola!
¿Ya sabes qué vas a pedir?
SEÑALA
¿El sándwich de pavo y aguacate?
¿Para llevar?
¿Qué pan?
¿Qué le agrego?
¿Lo quieres tostado?
¿Pongo todas las verduras?
¿Qué salsa?
¿Quieres el menú completo?
- PÁNICO - GIRA
Komi…
Si no tienes preferencia,
prepararé la sugerencia del día.
DURA POR TANTA INFORMACIÓN
SUGERENCIA
¡Gracias por tu compra!
Espero que le haya ido bien.
ESPÍA
Va…
¡Vaya!
Hizo el pedido sin decir una palabra.
¡Los poderes de Komi no tienen límites!
¡Seré su admiradora de por vida!
¡Y algún día seré una chica de ciudad!
¡De acuerdo! Intentaré hacer como Komi.
¡Iré a comprar un sándwich!
Espera…
Pudo comprar un sándwich.
Komi…
Esto no es…
MISIÓN 30 "UN VIDEOJUEGO"
Cuando alguien padece un trastorno de ansiedad social,
- le cuesta comunicarse con los demás. - ¿ESTÁS LIBRE PARA VISITAR MI MORADA?
Le resulta…
BIP
BUM, BUM
BIP
MIRADA… INCOMODIDAD
DESLIZA
…difícil establecer vínculos.
Pero eso no significa que no quiera hacerlo.
ME ENCANTARÍA IR
NERVIOSA. INCÓMODA
KOMI SE ESTÁ ESFORZANDO
NAKANAKA
NAKANAKA TIENE UNA GRAN VIDA DE FANTASÍA
Bienvenida, princesa Komilia.
Puedes entrar.
¡De verdad vino!
Esta es mi morada.
INTERESADA
Komi está aquí, en mi cuarto…
Un momento. Esto es enorme.
La diosa de nuestra clase está en mi cuarto.
Ya gané en la vida, ¿no?
Tengo que dejar de soñar y hacer que Komi la pase bien.
Komi, oye…
Siéntate donde quieras.
PRIMERA VISITA DESDE LA PRIMARIA
- ¡Tranquilidad! - ESTADO TRANQUILO O CALMO
¡Sí!
Estoy llegando a la mejor parte del juego.
Sería un honor mostrártelo.
UNA IMAGEN GENIAL
¡Mira esos gráficos!
Estos juegos son avanzados.
¡Son más lindos que la realidad!
¿No es fabuloso?
Y la historia.
La creación de mundos es compleja.
¡El personaje no pierde el foco!
¡Sí! Y ¿cómo no llorar con la última escena?
NO LO COMPRENDE
Un momento.
¡Komi no es gamer, es alguien común!
¡No comprenderá los detalles de esta tecnología!
- SOLO PIENSA: "GENIAL" - A este paso, Komi dirá…
Me aburres.
¡Y se irá!
¡Nunca más querrá volver!
¿Qué puedo…?
Invitemos a Najimi.
Mientras más, mejor, ¿no?
NAKANAKA SALIÓ DEL PERSONAJE
¡Llamaron y aquí estoy! ¡Ta-ta-tan!
¡Ta-tan-taaan!
Muy mal ritmo.
Hacía años que no venía.
¡Hola, Komi!
Vine con Tadano.
Los varones no pueden…
Entiendo.
Descuida.
Ni te darás cuenta de que está.
¿Qué quieres hacer?
- TADANO PUDO QUEDARSE - Juguemos de a cuatro.
¡Juguemos Swamp Bros!
¿Por qué eliges tú?
Swamp Bros.
El nombre completo es Combat: Swamp Brothers.
Lo divertido es la variedad de personajes y arrojar oponentes a un pantano.
Era muy famoso en nuestra niñez.
Todos jugaban, ¿no?
¡Najio!
- ¿Con quién hablas? - ¡Chuni!
Lo usé un par de veces.
¡Tadashi!
PRIMERA VEZ QUE JUEGA
Tal como lo imaginé.
¡Komyusho!
Te proteges con este…
Y este es para…
¡El combate comenzó!
¡Komi!
¡Eres una presa fácil!
- ¡Oh! - No tocarás a mi aliado.
Bien hecho.
Este botón es para moverse.
¡Vengan por mí!
¡Sí! ¡Así!
Se salta así…
¡Komi!
Presiona el botón para saltar.
¡El botón para saltar!
La invité a mi castillo.
¡Quiero que Komi se divierta!
¡No dejaré que la maten!
¡No tan rápido!
¡No has cambiado nada!
- ¡Combo y ataque! - ¡No!
Sigo superándote en rango.
Para el golpe…
Admito que alguna vez fuiste mejor que yo.
Pero…
ahora tengo que proteger a alguien.
¡No conozco la palabra "perder"!
¡El juego no premia a aquellos que simplemente quieren ganar!
Si te caes en el pantano, el lodo te hace ir más lento.
Presiona R2…
El botón R2…
LO SIENTO
Es parte del juego. No te preocupes.
Es este.
¡Sí! ¡Eso es!
¿Qué?
¿Cancelación de lodo?
¿Quién logró esta técnica avanzada?
¿Qué miras?
¡No!
¡Nocaut!
¡Sí! ¡Le gané a Najimi!
¡Perdí!
¿Vieron eso? ¡Mi primera victoria!
¡No! ¡Fue suerte!
¡Me distrajo el ataque con lodo de Komi!
¡Aprende a aceptar la derrota!
¡La próxima vez, lo daré todo!
De acuerdo.
Ya entré en calor.
MISIÓN 31 "EMPLEO DE MEDIO TIEMPO"
BIP
Ho…
Lamento llamarte en tu día libre.
La otra persona canceló de imprevisto.
Les pregunté a otros, pero nadie podía.
¡Comencemos!
¡Hay que entregar pañuelos!
NO PUDO NEGARSE
Debo entregar 5000 unidades hoy.
Es solo repartir pañuelos, Komi. Podrás hacerlo.
Yo iré a trabajar de aquel lado. ¡Gracias!
¡Hola!
¡Tome uno!
¡Aquí tiene! ¡Pañuelos! ¿Alguien quiere pañuelos?
ENTUSIASMADA
Qué bonita es esa chica.
Sin duda. ¿Qué está haciendo?
- ¿Reparte pañuelos? - Pidámosle algunos.
Pero no los reparte.
¿Qué hace?
No deberíamos involucrarnos.
¡ENTUSIASMADA!
A PUNTO DE LLORAR
¡ENTUSIASMADA!
128 DAÑO MENTAL (QUEDAN 22)
¿Eh? ¿Entregaba pañuelos?
Debí aceptar algunos.
¡No! Ahora…
- ¡quiero pañuelos! - MUJER QUE QUIERE PAÑUELOS
Estoy por estornudar.
Derramé el refresco. Tengo las manos sucias.
Debo ver a alguien, pero estoy sudada.
Se me pegó un chicle en el zapato.
¡Y olvidé mi pañuelo!
- MUJER QUE QUIERE PAÑUELOS - Necesito pañuelos.
¡Ahí! Quizá ella
está repartiendo pañuelos.
Pero sería raro tener que pedírselos.
Esa hermosa chica me está mirando.
¿Me das algunos pañuelos?
Pañuelos… Quiero pañuelos…
- VISIÓN DE KOMI - Pañuelos…
¡Gracias!
DE VERDAD QUERÍA PAÑUELOS, Y KOMI SE LOS DIO
¡Estás entregando pañuelos!
¿Me das algunos?
¡Quiero un paquete!
¡Yo también!
¡Atención!
- Hagan fila por los pañuelos. - YAMAI APARECIÓ
¡Un máximo de cinco paquetes por persona!
VACÍO
¡Lo logramos!
¡Estuviste genial, Komi! ¡Gracias!
¡Te daré un tercio del dinero!
¡Nos vemos!
¿UN TERCIO?
Tengo tanto calor…
¡Buenos días!
MISIÓN 32 "TIENES ALGO EN LA CARA"
Buenos días, Komi.
Llegaste temprano hoy.
¿Qué pasa?
¿Komi?
NO SABE SI DEBE DECIR ALGO
KOMI DECIDE OBSERVAR POR AHORA
NO SE DA CUENTA DE QUÉ ES
¡ESTÁ BIEN!
SEÑALA
¿Qué pasa?
- ¿ERES TADANO? (ÉL ES INTUITIVO) - ¿A qué te refieres?
¿QUÉ TAL DECÍRSELO CON UNA NOTA?
PODRÍA OFENDERSE…
MEJOR NO DECIR NADA
SE SENTIRÁ PEOR SI ALGUIEN LO VE
¿Komi?
ESTÁ CONFUNDIDA Y LLORA
¡Hola, Komi! ¡Tadano!
ME SAL…
¡Hola!
¿Qué te pasa hoy, Komi?
¿Qué haces, Komi?
¡Buenos días!
¡Qué lindo está el día!
¡Buenos días, Komi!
¡Te adoro como siempre!
¡Komi llegó antes que yo de nuevo!
Tu poder prohibido es implacable como siempre.
SUSPIRA
Era un sueño.
EL DÍA SIGUIENTE
¡Buenos días!
Buenos días, Komi.
Llegaste temprano hoy.
Najimi, ayer faltaste de nuevo a la reunión.
¿Qué pasa, Tadano?
¿Tantas ganas tienes de verme?
Najimi, sobre los papeles para el festival cultural…
Najimi, los libros que te presté…
Najimi, tú…
¡Najimi!
Najimi…
¿Qué ocurre, Komi?
INCOMODIDAD
LLÁMAME POR MI NOMBRE DE PILA
¿Tu nombre de pila?
Pero ¿qué…?
"Eres amigo de Najimi,
así que dices 'Najimi', ¿verdad?".
Sí.
PUES…
Sí.
….DIME "SHOKO"
DIME "SHOKO"
BUM
No, no es tan sencillo…
Llamar a una chica por su nombre de pila…
¡Oye, Tadano!
¿Dices que no soy una chica?
Cierra la boca.
SI NO QUIERES, NO HAY PROBLEMA
No es que no…
Es que… ¿Cómo te explico?
Shoko.
- SHOKO… - SOBRESALTO
SE SIENTE RARO, PERO LINDO
¡Ahora tú, Tadano!
¡Shoko! ¡Es Shoko!
Basta.
¿De verdad tengo que decirlo?
NO TE OBLIGO
¡Claro que tienes que hacerlo!
¡Es un pedido de la mismísima Komi!
Sho…
NO PUEDE DECIRLO
Komi.
- No pudo decirlo. - ¡Te faltan agallas!
DIME "SHOKO"
¡Siguiente!
Komi, te toca.
¿Vas a hacerla pasar por esto?
¡Claro!
Fue idea de ella.
Ella debería comenzar, ¿no?
¡Su lógica no falla!
Bien, ¡intenta decirlo!
Por cierto, el nombre de pila de Tadano es Hitohito.
Por si lo olvidaste.
Ojalá lo recuerde…
No tienes que escribirlo.
HITOHITO
Hi…
Komi tampoco pudo decirlo.
¿PODEMOS VOLVER A COMO ESTÁBAMOS?
Ustedes dos no tienen remedio.
Hitohito es difícil. Cuesta pronunciarlo.
Tadano, anduviste todo el día con una semilla de sésamo en la cara.
Tenías una semilla de sésamo en la cara.
Najimi podía decir todo.
Subtítulos: Débora Jaureguy