EN NETFLIX-SERIE
1 september
Första dagen tillbaka efter sommarlovet.
Kanske de sörjde sommaren, eller inte tyckte om sin omgivning.
Det är svårt att avgöra. Men så här tyckte Tadano…
-OJ, DET ÄR KOMI… -"Mina skolkamrater verkar okej."
-SÅ LÄNGE SEN… -SE PÅ MIG…
DYSTER
Så trist.
Jag heter Nokoko Inaka.
När jag…
När jag tänker på att börja skolan igen värker det i bröstet.
Ingen känner till min hemlighet. Att jag är en…
Jag är en…
en lantis!
INAKA ÄR EN LANTIS
UPPDRAG 29 "JAG ÄR BARA EN LANTIS."
Första terminen var så svår.
Om min hemlighet kommer ut kastar de sten på mig!
Alla andra hade roligt men jag satt tyst för mig själv.
Alla andra hade korta kjolar.
Min slutade fem centimeter under knäna.
Jag kan inte ha kort kjol.
Men idag är det annorlunda!
Jag har kortat kjolen till tre centimeter över knäna!
Det är min lysande hösttermin!
Så pinsamt.
Det var synd.
Varför är jag så…
Det är Komi, klassens gudinna!
Lika vacker som alltid.
Hon är en riktig stadstjej.
STADSTJEJ
Jag önskar jag kunde vara som hon.
Jag vill vara en stadstjej som går runt på stan med kaffe.
Va?
Har vi lektioner idag?
Jag köpte ingen lunch!
Verkligen?
Hördu, Komi.
Hämta en kycklingsmörgås från Sabowey.
Avokado, honungshavre, ost, sallad, oliver,
saltgurka, balsamicosås, med pommes frites och Cola Light.
Varmt bröd, okej?
Hämta det själv.
Var inte grym, Tadano.
Jag är inte färdig med läxan.
Sabowey?
En trendig stadsbutik som Standbakes!
Jag vill också äta på Sabowey.
"Det överensstämmer inte."
Vill jag försöka säga!
Visst är vi vänner?
Hjälp din bästa kompis i nöd!
NICKAR
-Hurra! -Ska du verkligen gå?
STADSTJEJ
Komi ska gå till Sabowey!
Det är min stora chans!
Jag kan studera henne
för att bli en stadstjej som äter på Sabowey!
SABOWEY
Hmm.
Någon följer efter Komi.
Komi vid en sån trendig restaurang…
Och så rak i ryggen.
Jag skulle bli röd om kinderna när jag gick in.
-FÖR NERVÖS FÖR ATT GÅ IN. -Hon är så lugn. Fantastiskt.
Det verkar som om hon misstar sig grovt.
KOMI BESTÄMMER SIG FÖR ATT GÅ IN.
Jag går också!
SKRÄMD AV EN BUTIK DÄR ALLA VERKAR SÅ SJÄLVSÄKRA.
Välkommen!
Du kan beställa här.
Man får inte låta personalen vänta.
KOMI GÅR UT.
Hon går i ett sånt läge?
-BLEV RÄDD OCH GICK. -Varför gjorde hon det?
Hon är så fantastisk!
Bryr sig inte om personalen. Bara sin egen takt! Sin egen stil!
Hon håller sig till det! Så cool!
Jag lär mig så mycket.
KOMI GÅR IN IGEN.
BESTÄLLER
Hej!
Har du bestämt dig?
PEKAR
Sabowey kalkon och avokado?
Att ta med?
Vad för bröd?
Vad för sås?
Varmt bröd?
Vill du ha alla grönsaker?
Vilken sås?
Vill du ha lunchpaketet?
-PANIK -SNURRIG
Komi…
Om du inte har några önskningar
ger jag dig vad vi brukar rekommendera.
FÖRSTENAD AV ALL INFORMATION
REKOMMENDATION
Tack för att du kom!
Hoppas det gick bra.
KIKAR
O…
Oj!
Hon beställde utan att säga ett ord.
Komi klarar verkligen allt!
Jag… Jag blir hennes fan för alltid!
Och någon dag blir jag en stadstjej som hon!
Ja! Nu ska jag försöka göra som Komi.
Jag köper en smörgås.
Vänta…
Hon köpte en utan problem.
Jo, Komi…
Det är inte…
UPPDRAG 30 "DET ÄR BARA ETT DATORSPEL."
Vissa lider av extrem social ångest
-HÖVES DET ER ATT BESÖKA MIN BONING? -och har svårt att kommunicera med andra.
Kom ihåg…
PIP
KLICKAR KLICKAR
PIP
LÄSER… VRIDER SIG
Åh!
TRYCKER TRYCKER
…att de endast har svårt att få kontakt.
Det betyder inte att de inte vill.
JAG KOMMER GÄRNA PÅ BESÖK.
NERVÖS. OSÄKER.
KOMI GÖR SITT BÄSTA.
NAKANAKA
NAKANAKA HAR LIVLIG FANTASI
Väl mött, prinsessan Komilia.
Ni må stiga på.
Hon kom verkligen!
Det här är min boning.
INTRESSERAD
Komi här, i mitt rum…
Det är verkligen stort.
Klassens gudinna i mitt rum.
Jag har vunnit i livet, eller hur?
Jag måste skärpa mig och se till att hon har roligt.
Komi. Jo…
Sitt varhelst ni önskar.
FÖRSTA GÄSTEN SEN GRUNDSKOLAN
-ETT STILLA LUGN INFINNER SIG. -Lugn!
Just det!
Jag kom just till den bästa delen av spelet.
Jag visar gärna.
COOL BILD
Vilken grafik!
De nya spelen är så avancerade.
Till och med vackrare än verkligheten!
Visst är det fantastiskt?
Och storyn.
Världen är så komplex.
Spelaren är alltid i fokus.
Ja. Och den senaste scenen, hur kan man låta bli att gråta?
FÖRSTÅR INTE RIKTIGT
Vänta.
Komi är ingen spelare, en helt vanlig person!
Hon förstår inte teknologins fina detaljer!
-TÄNKER BARA "SNYGGT". -Hon kommer snart säga…
Du tråkar ut mig.
…och ge sig av!
Hon kommer aldrig hit igen!
Vad kan jag…
Åh.
Vi kan bjuda hit Najimi.
Ju fler desto bättre, eller hur?
NAKANAKA GLÖMDE ROLLEN
Du ringer och jag dyker upp! Tantata!
Tatata!
Hemsk rytm.
Det var länge sen jag kom hit.
Hej Komi!
Jag tog med Tadano också.
Åh, pojkar får inte…
Åh, jag förstår.
Det går bra.
Han märks knappt.
Öh?
Vad vill du göra?
-TADANO FICK STANNA. -Vi kan spela alla fyra.
Vi spelar Svampio Bros!
Varför får du bestämma?
Svampio Bros.
Förkortning för Strider Svampio Bros.
Folk älskar de många karaktärerna och att dumpa motståndarna i ett träsk.
Det var stort när vi var små.
Ni har väl spelat det?
Najio!
-Vem pratar du med? -Nakigi!
Jag har provat några gånger.
Tadashi!
FÖRSTA GÅNGEN
Som jag trodde.
Komyusho!
Försvara med den här…
Och jag tror den här…
Hurra!
Striden har börjat!
Komi!
Du åker dit!
-Åh! -Jag låter dig inte röra min allierade.
Snyggt jobbat.
Den spaken flyttar du med.
Kom bara!
Just det!
Och så här hoppar du…
Komi!
Fortsätt trycka på att hoppa!
Hoppknappen!
Jag bjöd in henne till mitt slott.
Jag ska se till så att Komi får roligt!
Hon får inte bli krossad!
Inte så fort!
Du är dig lik!
-Kombination och attack! -Nej!
Ha. Jag är fortfarande på en högre nivå.
Och nu nådastöten…
Åh.
Jag erkänner att du var bättre än jag.
Men…
Nu har jag någon att skydda.
Jag vet inte vad "förlora" betyder!
Spelet belönar dig inte bara för att du vill vinna!
Om du ramlar i träsket blir du långsam av leran.
Tryck R2…
R2-knappen…
SNÄLLA FÖRLÅT MIG…
Det ingår i spelet, det är ingen fara.
Precis här.
Just det, så gör man!
Va?
Lermanövern?
Vem kunde den avancerade tekniken?
Vad letar du efter?
Nej!
KNOCKOUT
Ja! Jag slog Najimi!
Jag förlorade.
Såg ni? Min första seger!
Nej! Det var bara otur!
Öh?
Jag blev överraskad av Komis lerattack!
Var inte en dålig förlorare.
Nästa gång ska jag spela bättre!
Okej.
Jag värmde bara upp.
UPPDRAG 31 "DET ÄR BARA ETT DELTIDSJOBB."
PIP
H…
Ledsen att be dig när du har ledigt.
Någon blev tvungen att säga nej.
Jag frågade runt men ingen hade tid.
Nu börjar vi!
Vi delar ut näsdukar.
KUNDE INTE SÄGA NEJ
Jag måste dela ut 5000 idag.
Det är bara att dela ut näsdukar. Det klarar du, Komi.
Jag jobbar här borta. Tack!
Här!
Var snäll och ta en!
Varsågod! Näsdukar! Behöver ni näsdukar?
INSPIRERAD!
Den där tjejen är så söt.
Ja. Vad gör hon?
-Delar ut näsdukar? -Vi tar några!
Men hon delar inte ut dem.
Vad gör hon då?
Vi kanske borde hålla oss borta.
INSPIRERAD IGEN!
PÅ VÄG ATT GRÅTA
INSPIRERAD!
128 MENTAL SKADA (22 KVAR)
Åh? Delar hon ut näsdukar?
Jag borde tagit några.
Nej! Jag behöver verkligen…
-VILL VERKLIGEN HA NÄSDUKAR -Jag behöver näsdukar!
Jag är på väg att nysa.
Jag spillde läsk, händerna är kladdiga.
Jag har ett möte men är svettig.
Jag har tuggummi på skon.
Och jag glömde min näsduk!
-VILL VERKLIGEN HA NÄSDUKAR -Så jag behöver verkligen näsdukar!
Åh! Där borta, är det möjligt…
Delar hon ut näsdukar?
Men det vore konstigt att be om några.
Den vackra näsduksflickan ser på mig.
Tänker hon ge mig näsdukar?
Näsdukar… Jag vill ha dem…
-KOMIS SYNVINKEL -Näsdukar…
Tack!
HON BEHÖVDE DEN VERKLIGEN SÅ KOMI LYCKADES GÅ FRAM
Du delar faktiskt ut näsdukar!
Kan jag få några?
Jag tar flera stycken!
Jag också!
Okej!
-YAMAI DÖK PLÖTSLIGT UPP. -Stå på rad för näsdukar!
Högst fem paket per person!
TOMT
Vi lyckades!
Fantastiskt, Komi! Tack!
Du får en tredjedel av pengarna.
Okej, vi ses!
EN TREDJEDEL?
Så varmt…
God morgon!
UPPDRAG 32 "DET ÄR BARA… NÅGOT PÅ KINDEN."
God morgon, Komi.
Du kom tidigt idag.
Åh? Vad är det?
Komi?
VET INTE OM HON BORDE SÄGA NÅGOT.
BESTÄMMER SIG FÖR ATT BARA OBSERVERA.
FÖRSTÅR INTE VAD DET ÄR.
OKEJ!
PEKAR
Vad är det?
-ÄR DU TADANO? (HAN BRUKAR FÖRSTÅ) -Vad menar du?
VARFÖR INTE BERÄTTA MED EN LAPP?
MEN HAN KAN BLI SÅRAD…
LÅTA BLI ATT SÄGA NÅGOT?
BLIR VÄRRE OM FOLK SER.
Komi?
BLIR FÖRVIRRAD OCH BÖRJAR GRÅTA.
Hej, Komi och Tadano!
JAG ÄR RÄDDA…
Hallå!
Vad är det, Komi?
Vad gör du, Komi?
God morgon!
F-Fint väder idag!
God morgon, Komi!
Så älskvärd!
Komi hann hit före mig igen!
Er förbjudna kraft flammar som alltid.
FLÄMTAR
Det var en dröm.
NÄSTA DAG
God morgon!
God morgon, Komi.
Du kom tidigt idag.
Najimi, du kom inte på mötet igår.
Vad är det, Tadano?
Vill du umgås med mig så mycket?
Najimi, de där pappren till kulturfestivalen…
Najimi, boken jag lånade dig…
Najimi, du…
Najimi!
Naji…
Åh?
Vad är det, Komi?
TVEKAR
SÄG MITT NAMN OCKSÅ.
Öh? Ditt namn?
Vad menar…
"Du är vän med Najimi
så du säger 'Najimi', eller hur?"
Just det.
SÅ.
Ja.
SÄG "SHOKO" TILL MIG.
PANG
Nej, det är bara, du vet!
Att säga en tjejs förnamn…
Hördu Tadano!
Är inte jag en tjej?
Håll tyst.
DET GÖR INGET OM DU INTE VILL.
Det är bara det att jag…
Jag bara… Hur kan jag säga det?
Shoko.
-SHOKO… -RYCKER TILL
KÄNNS KONSTIGT MEN INTE ILLA.
Försök nu, Tadano!
Shoko! Det är Shoko!
Lägg av.
Måste jag verkligen säga det?
DU MÅSTE INTE.
Det är klart han måste!
Det är Komi som ber om det!
Sho…
KUNDE INTE SÄGA DET.
Komi.
-Han kunde inte säga det. -Vilken fegis!
SÄG "SHOKO" TILL MIG.
Okej, nästa!
Komi, försök du.
Ska du tvinga Komi till det också?
Javisst.
Det var hon som tog upp det.
Hon borde väl börja?
Klar logik.
Okej, försök!
Förresten, Tadanos förnamn är Hitohito.
Ifall du glömde.
Jag hoppas hon kommer ihåg.
-HITOHITO -Du får inte skriva.
Hi…
Komi kunde inte heller säga det.
KAN VI GÖRA SOM FÖRUT?
Ni är hopplösa.
Men "Hitohito" är rätt svårt att uttala.
Förresten, du hade ett sesamfrö på kinden hela dagen.
Du hade ett sesamfrö på kinden.
Najimi kunde säga allt.
Undertexter: Marcus Hall