1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:14,139 --> 00:00:15,890
1 september

3
00:00:15,974 --> 00:00:20,854
Första dagen tillbaka efter sommarlovet.

4
00:00:21,521 --> 00:00:26,276
Kanske de sörjde sommaren,
eller inte tyckte om sin omgivning.

5
00:00:26,943 --> 00:00:30,780
Det är svårt att avgöra.
Men så här tyckte Tadano…

6
00:00:33,742 --> 00:00:37,829
-OJ, DET ÄR KOMI…
-"Mina skolkamrater verkar okej."

7
00:00:37,912 --> 00:00:39,330
-SÅ LÄNGE SEN…
-SE PÅ MIG…

8
00:00:39,414 --> 00:00:41,624
DYSTER

9
00:00:41,708 --> 00:00:43,126
Så trist.

10
00:00:44,544 --> 00:00:47,005
Jag heter Nokoko Inaka.

11
00:00:47,088 --> 00:00:48,465
När jag…

12
00:00:48,548 --> 00:00:52,802
När jag tänker på att börja skolan igen
värker det i bröstet.

13
00:00:52,886 --> 00:00:57,307
Ingen känner till min hemlighet.
Att jag är en…

14
00:00:59,476 --> 00:01:00,727
Jag är en…

15
00:01:00,810 --> 00:01:02,812
en lantis!

16
00:01:02,896 --> 00:01:04,981
INAKA ÄR EN LANTIS

17
00:02:35,029 --> 00:02:37,949
UPPDRAG 29
"JAG ÄR BARA EN LANTIS."

18
00:02:38,032 --> 00:02:41,119
Första terminen var så svår.

19
00:02:41,202 --> 00:02:44,414
Om min hemlighet kommer ut
kastar de sten på mig!

20
00:02:44,998 --> 00:02:48,585
Alla andra hade roligt
men jag satt tyst för mig själv.

21
00:02:48,668 --> 00:02:51,337
Alla andra hade korta kjolar.

22
00:02:51,421 --> 00:02:53,590
Min slutade fem centimeter under knäna.

23
00:02:53,673 --> 00:02:56,092
Jag kan inte ha kort kjol.

24
00:02:57,218 --> 00:03:00,013
Men idag är det annorlunda!

25
00:03:00,722 --> 00:03:04,267
Jag har kortat kjolen till
tre centimeter över knäna!

26
00:03:04,350 --> 00:03:07,729
Det är min lysande hösttermin!

27
00:03:12,734 --> 00:03:13,818
Så pinsamt.

28
00:03:15,028 --> 00:03:16,738
Det var synd.

29
00:03:16,821 --> 00:03:18,865
Varför är jag så…

30
00:03:19,866 --> 00:03:23,912
Det är Komi, klassens gudinna!

31
00:03:23,995 --> 00:03:27,123
Lika vacker som alltid.

32
00:03:27,206 --> 00:03:29,667
Hon är en riktig stadstjej.

33
00:03:29,751 --> 00:03:30,835
STADSTJEJ

34
00:03:30,919 --> 00:03:33,004
Jag önskar jag kunde vara som hon.

35
00:03:33,087 --> 00:03:37,425
Jag vill vara en stadstjej
som går runt på stan med kaffe.

36
00:03:37,508 --> 00:03:38,551
Va?

37
00:03:38,635 --> 00:03:40,762
Har vi lektioner idag?

38
00:03:40,845 --> 00:03:42,513
Jag köpte ingen lunch!

39
00:03:42,597 --> 00:03:43,890
Verkligen?

40
00:03:43,973 --> 00:03:46,100
Hördu, Komi.

41
00:03:46,684 --> 00:03:48,645
Hämta en kycklingsmörgås från Sabowey.

42
00:03:48,728 --> 00:03:50,897
Avokado, honungshavre,
ost, sallad, oliver,

43
00:03:50,980 --> 00:03:54,692
saltgurka, balsamicosås,
med pommes frites och Cola Light.

44
00:03:55,401 --> 00:03:56,903
Varmt bröd, okej?

45
00:03:56,986 --> 00:03:58,738
Hämta det själv.

46
00:03:58,821 --> 00:04:01,199
Var inte grym, Tadano.

47
00:04:01,282 --> 00:04:03,409
Jag är inte färdig med läxan.

48
00:04:03,493 --> 00:04:05,620
Sabowey?

49
00:04:05,703 --> 00:04:09,249
En trendig stadsbutik som Standbakes!

50
00:04:09,332 --> 00:04:12,418
Jag vill också äta på Sabowey.

51
00:04:12,502 --> 00:04:14,629
"Det överensstämmer inte."

52
00:04:14,712 --> 00:04:16,339
Vill jag försöka säga!

53
00:04:16,422 --> 00:04:18,758
Visst är vi vänner?

54
00:04:18,841 --> 00:04:21,844
Hjälp din bästa kompis i nöd!

55
00:04:21,928 --> 00:04:23,012
NICKAR

56
00:04:23,096 --> 00:04:24,555
-Hurra!
-Ska du verkligen gå?

57
00:04:25,682 --> 00:04:27,600
STADSTJEJ

58
00:04:27,684 --> 00:04:29,811
Komi ska gå till Sabowey!

59
00:04:29,894 --> 00:04:31,646
Det är min stora chans!

60
00:04:31,729 --> 00:04:33,022
Jag kan studera henne

61
00:04:33,106 --> 00:04:37,151
för att bli en stadstjej
som äter på Sabowey!

62
00:04:37,235 --> 00:04:39,445
SABOWEY

63
00:04:42,740 --> 00:04:44,158
Hmm.

64
00:04:46,452 --> 00:04:49,747
Någon följer efter Komi.

65
00:04:49,831 --> 00:04:53,334
Komi vid en sån trendig restaurang…

66
00:04:53,418 --> 00:04:55,336
Och så rak i ryggen.

67
00:04:55,420 --> 00:04:58,298
Jag skulle bli röd om kinderna
när jag gick in.

68
00:04:58,381 --> 00:05:01,551
-FÖR NERVÖS FÖR ATT GÅ IN.
-Hon är så lugn. Fantastiskt.

69
00:05:01,634 --> 00:05:04,512
Det verkar som om hon misstar sig grovt.

70
00:05:04,595 --> 00:05:06,472
KOMI BESTÄMMER SIG FÖR ATT GÅ IN.

71
00:05:06,556 --> 00:05:07,807
Jag går också!

72
00:05:11,060 --> 00:05:15,398
SKRÄMD AV EN BUTIK
DÄR ALLA VERKAR SÅ SJÄLVSÄKRA.

73
00:05:16,065 --> 00:05:17,358
Välkommen!

74
00:05:17,442 --> 00:05:20,194
Du kan beställa här.

75
00:05:20,278 --> 00:05:23,406
Man får inte låta personalen vänta.

76
00:05:24,407 --> 00:05:27,785
KOMI GÅR UT.

77
00:05:27,869 --> 00:05:30,663
Hon går i ett sånt läge?

78
00:05:30,747 --> 00:05:33,249
-BLEV RÄDD OCH GICK.
-Varför gjorde hon det?

79
00:05:38,379 --> 00:05:40,715
Hon är så fantastisk!

80
00:05:40,798 --> 00:05:44,302
Bryr sig inte om personalen.
Bara sin egen takt! Sin egen stil!

81
00:05:44,385 --> 00:05:47,764
Hon håller sig till det! Så cool!

82
00:05:48,347 --> 00:05:50,433
Jag lär mig så mycket.

83
00:05:50,516 --> 00:05:51,517
KOMI GÅR IN IGEN.

84
00:05:51,601 --> 00:05:52,560
BESTÄLLER

85
00:05:52,643 --> 00:05:53,728
Hej!

86
00:05:53,811 --> 00:05:56,355
Har du bestämt dig?

87
00:05:58,816 --> 00:06:00,151
PEKAR

88
00:06:00,234 --> 00:06:02,278
Sabowey kalkon och avokado?

89
00:06:02,361 --> 00:06:03,404
Att ta med?

90
00:06:03,488 --> 00:06:04,655
Vad för bröd?

91
00:06:04,739 --> 00:06:06,282
Vad för sås?

92
00:06:06,365 --> 00:06:07,408
Varmt bröd?

93
00:06:07,492 --> 00:06:09,535
Vill du ha alla grönsaker?

94
00:06:09,619 --> 00:06:11,287
Vilken sås?

95
00:06:11,370 --> 00:06:13,372
Vill du ha lunchpaketet?

96
00:06:13,456 --> 00:06:16,375
-PANIK
-SNURRIG

97
00:06:20,088 --> 00:06:21,964
Komi…

98
00:06:28,471 --> 00:06:30,556
Om du inte har några önskningar

99
00:06:30,640 --> 00:06:33,684
ger jag dig vad vi brukar rekommendera.

100
00:06:33,768 --> 00:06:35,770
FÖRSTENAD AV ALL INFORMATION

101
00:06:35,853 --> 00:06:38,022
REKOMMENDATION

102
00:06:38,106 --> 00:06:40,024
Tack för att du kom!

103
00:06:40,108 --> 00:06:41,901
Hoppas det gick bra.

104
00:06:41,984 --> 00:06:43,694
KIKAR

105
00:06:45,238 --> 00:06:46,197
O…

106
00:06:46,906 --> 00:06:48,157
Oj!

107
00:06:48,241 --> 00:06:51,577
Hon beställde utan att säga ett ord.

108
00:06:51,661 --> 00:06:53,830
Komi klarar verkligen allt!

109
00:06:53,913 --> 00:06:57,291
Jag… Jag blir hennes fan för alltid!

110
00:06:57,375 --> 00:07:00,962
Och någon dag
blir jag en stadstjej som hon!

111
00:07:01,045 --> 00:07:03,631
Ja! Nu ska jag försöka göra som Komi.

112
00:07:03,714 --> 00:07:05,007
Jag köper en smörgås.

113
00:07:05,091 --> 00:07:06,008
Vänta…

114
00:07:07,677 --> 00:07:09,303
Hon köpte en utan problem.

115
00:07:10,346 --> 00:07:12,598
Jo, Komi…

116
00:07:13,182 --> 00:07:15,101
Det är inte…

117
00:07:20,523 --> 00:07:22,859
UPPDRAG 30
"DET ÄR BARA ETT DATORSPEL."

118
00:07:29,323 --> 00:07:31,200
Vissa lider av extrem social ångest

119
00:07:31,284 --> 00:07:36,539
-HÖVES DET ER ATT BESÖKA MIN BONING?
-och har svårt att kommunicera med andra.

120
00:07:37,748 --> 00:07:39,292
Kom ihåg…

121
00:07:39,375 --> 00:07:41,335
PIP

122
00:07:41,419 --> 00:07:42,545
KLICKAR KLICKAR

123
00:07:42,628 --> 00:07:44,297
PIP

124
00:07:44,380 --> 00:07:46,048
LÄSER… VRIDER SIG

125
00:07:46,132 --> 00:07:47,300
Åh!

126
00:07:47,383 --> 00:07:49,427
TRYCKER TRYCKER

127
00:07:51,596 --> 00:07:53,764
…att de endast har svårt att få kontakt.

128
00:07:53,848 --> 00:07:56,809
Det betyder inte att de inte vill.

129
00:07:56,893 --> 00:07:58,519
JAG KOMMER GÄRNA PÅ BESÖK.

130
00:08:04,650 --> 00:08:08,070
NERVÖS. OSÄKER.

131
00:08:08,154 --> 00:08:10,031
KOMI GÖR SITT BÄSTA.

132
00:08:10,114 --> 00:08:13,993
NAKANAKA

133
00:08:19,999 --> 00:08:21,959
NAKANAKA HAR LIVLIG FANTASI

134
00:08:22,043 --> 00:08:25,379
Väl mött, prinsessan Komilia.

135
00:08:25,463 --> 00:08:27,131
Ni må stiga på.

136
00:08:27,215 --> 00:08:29,884
Hon kom verkligen!

137
00:08:29,967 --> 00:08:33,095
Det här är min boning.

138
00:08:45,191 --> 00:08:48,277
INTRESSERAD

139
00:08:49,820 --> 00:08:52,990
Komi här, i mitt rum…

140
00:08:53,574 --> 00:08:56,953
Det är verkligen stort.

141
00:08:57,036 --> 00:09:00,414
Klassens gudinna i mitt rum.

142
00:09:00,498 --> 00:09:03,000
Jag har vunnit i livet, eller hur?

143
00:09:03,709 --> 00:09:07,171
Jag måste skärpa mig
och se till att hon har roligt.

144
00:09:08,256 --> 00:09:11,300
Komi. Jo…

145
00:09:11,384 --> 00:09:14,136
Sitt varhelst ni önskar.

146
00:09:14,220 --> 00:09:16,013
FÖRSTA GÄSTEN SEN GRUNDSKOLAN

147
00:09:27,108 --> 00:09:29,694
-ETT STILLA LUGN INFINNER SIG.
-Lugn!

148
00:09:29,777 --> 00:09:31,153
Just det!

149
00:09:31,237 --> 00:09:33,864
Jag kom just till
den bästa delen av spelet.

150
00:09:33,948 --> 00:09:35,950
Jag visar gärna.

151
00:09:37,785 --> 00:09:39,203
COOL BILD

152
00:09:41,163 --> 00:09:42,790
Vilken grafik!

153
00:09:42,873 --> 00:09:45,334
De nya spelen är så avancerade.

154
00:09:45,418 --> 00:09:47,628
Till och med vackrare än verkligheten!

155
00:09:47,712 --> 00:09:49,046
Visst är det fantastiskt?

156
00:09:49,130 --> 00:09:50,715
Och storyn.

157
00:09:50,798 --> 00:09:52,633
Världen är så komplex.

158
00:09:52,717 --> 00:09:55,136
Spelaren är alltid i fokus.

159
00:09:55,219 --> 00:09:58,514
Ja. Och den senaste scenen,
hur kan man låta bli att gråta?

160
00:09:58,598 --> 00:10:00,850
FÖRSTÅR INTE RIKTIGT

161
00:10:02,310 --> 00:10:03,477
Vänta.

162
00:10:03,561 --> 00:10:06,063
Komi är ingen spelare,
en helt vanlig person!

163
00:10:06,147 --> 00:10:09,191
Hon förstår inte
teknologins fina detaljer!

164
00:10:09,275 --> 00:10:12,528
-TÄNKER BARA "SNYGGT".
-Hon kommer snart säga…

165
00:10:13,112 --> 00:10:14,363
Du tråkar ut mig.

166
00:10:14,447 --> 00:10:15,656
…och ge sig av!

167
00:10:15,740 --> 00:10:18,618
Hon kommer aldrig hit igen!

168
00:10:18,701 --> 00:10:20,494
Vad kan jag…

169
00:10:20,578 --> 00:10:22,204
Åh.

170
00:10:22,288 --> 00:10:24,540
Vi kan bjuda hit Najimi.

171
00:10:24,624 --> 00:10:27,209
Ju fler desto bättre, eller hur?

172
00:10:27,293 --> 00:10:28,753
NAKANAKA GLÖMDE ROLLEN

173
00:10:29,337 --> 00:10:31,672
Du ringer och jag dyker upp! Tantata!

174
00:10:31,756 --> 00:10:33,174
Tatata!

175
00:10:33,257 --> 00:10:34,383
Hemsk rytm.

176
00:10:34,467 --> 00:10:37,053
Det var länge sen jag kom hit.

177
00:10:37,136 --> 00:10:38,387
Hej Komi!

178
00:10:38,471 --> 00:10:40,598
Jag tog med Tadano också.

179
00:10:40,681 --> 00:10:43,142
Åh, pojkar får inte…

180
00:10:43,225 --> 00:10:45,394
Åh, jag förstår.

181
00:10:45,478 --> 00:10:46,771
Det går bra.

182
00:10:46,854 --> 00:10:48,356
Han märks knappt.

183
00:10:48,439 --> 00:10:49,357
Öh?

184
00:10:50,483 --> 00:10:51,817
Vad vill du göra?

185
00:10:51,901 --> 00:10:54,945
-TADANO FICK STANNA.
-Vi kan spela alla fyra.

186
00:10:55,029 --> 00:10:56,822
Vi spelar Svampio Bros!

187
00:10:56,906 --> 00:10:58,532
Varför får du bestämma?

188
00:10:58,616 --> 00:10:59,825
Svampio Bros.

189
00:10:59,909 --> 00:11:02,912
Förkortning för
Strider Svampio Bros.

190
00:11:02,995 --> 00:11:07,792
Folk älskar de många karaktärerna
och att dumpa motståndarna i ett träsk.

191
00:11:07,875 --> 00:11:10,419
Det var stort när vi var små.

192
00:11:10,503 --> 00:11:11,796
Ni har väl spelat det?

193
00:11:11,879 --> 00:11:12,797
Najio!

194
00:11:12,880 --> 00:11:14,590
-Vem pratar du med?
-Nakigi!

195
00:11:14,674 --> 00:11:16,300
Jag har provat några gånger.

196
00:11:16,384 --> 00:11:17,718
Tadashi!

197
00:11:19,720 --> 00:11:21,138
FÖRSTA GÅNGEN

198
00:11:21,222 --> 00:11:23,015
Som jag trodde.

199
00:11:23,099 --> 00:11:24,350
Komyusho!

200
00:11:24,433 --> 00:11:27,311
Försvara med den här…

201
00:11:27,395 --> 00:11:29,063
Och jag tror den här…

202
00:11:29,146 --> 00:11:31,273
Hurra!

203
00:11:31,357 --> 00:11:33,651
Striden har börjat!

204
00:11:33,734 --> 00:11:34,819
Komi!

205
00:11:34,902 --> 00:11:37,613
Du åker dit!

206
00:11:38,656 --> 00:11:42,284
-Åh!
-Jag låter dig inte röra min allierade.

207
00:11:42,368 --> 00:11:44,995
Snyggt jobbat.

208
00:11:45,079 --> 00:11:47,331
Den spaken flyttar du med.

209
00:11:49,041 --> 00:11:51,419
Kom bara!

210
00:11:51,502 --> 00:11:52,878
Just det!

211
00:11:52,962 --> 00:11:56,382
Och så här hoppar du…

212
00:11:56,465 --> 00:11:57,508
Komi!

213
00:11:58,551 --> 00:12:00,094
Fortsätt trycka på att hoppa!

214
00:12:00,177 --> 00:12:01,470
Hoppknappen!

215
00:12:03,848 --> 00:12:05,724
Jag bjöd in henne till mitt slott.

216
00:12:05,808 --> 00:12:08,394
Jag ska se till så att Komi får roligt!

217
00:12:08,477 --> 00:12:10,104
Hon får inte bli krossad!

218
00:12:10,187 --> 00:12:11,564
Inte så fort!

219
00:12:11,647 --> 00:12:13,899
Du är dig lik!

220
00:12:13,983 --> 00:12:16,610
-Kombination och attack!
-Nej!

221
00:12:17,403 --> 00:12:21,824
Ha. Jag är fortfarande på en högre nivå.

222
00:12:21,907 --> 00:12:23,659
Och nu nådastöten…

223
00:12:23,742 --> 00:12:24,660
Åh.

224
00:12:24,743 --> 00:12:27,788
Jag erkänner att du var bättre än jag.

225
00:12:28,789 --> 00:12:29,748
Men…

226
00:12:29,832 --> 00:12:32,793
Nu har jag någon att skydda.

227
00:12:33,419 --> 00:12:35,713
Jag vet inte vad "förlora" betyder!

228
00:12:35,796 --> 00:12:41,635
Spelet belönar dig inte
bara för att du vill vinna!

229
00:12:43,637 --> 00:12:47,349
Om du ramlar i träsket
blir du långsam av leran.

230
00:12:47,433 --> 00:12:48,517
Tryck R2…

231
00:12:48,601 --> 00:12:49,685
R2-knappen…

232
00:12:49,768 --> 00:12:51,228
SNÄLLA FÖRLÅT MIG…

233
00:12:51,312 --> 00:12:54,773
Det ingår i spelet, det är ingen fara.

234
00:12:54,857 --> 00:12:55,858
Precis här.

235
00:12:57,443 --> 00:12:58,569
Just det, så gör man!

236
00:13:01,071 --> 00:13:02,573
Va?

237
00:13:02,656 --> 00:13:03,949
Lermanövern?

238
00:13:04,033 --> 00:13:06,076
Vem kunde den avancerade tekniken?

239
00:13:06,785 --> 00:13:08,037
Vad letar du efter?

240
00:13:08,120 --> 00:13:09,246
Nej!

241
00:13:13,959 --> 00:13:15,503
KNOCKOUT

242
00:13:17,379 --> 00:13:20,716
Ja! Jag slog Najimi!

243
00:13:20,799 --> 00:13:21,842
Jag förlorade.

244
00:13:22,426 --> 00:13:24,386
Såg ni? Min första seger!

245
00:13:27,515 --> 00:13:29,183
Nej! Det var bara otur!

246
00:13:29,266 --> 00:13:30,184
Öh?

247
00:13:30,267 --> 00:13:32,603
Jag blev överraskad av Komis lerattack!

248
00:13:32,686 --> 00:13:34,688
Var inte en dålig förlorare.

249
00:13:34,772 --> 00:13:36,607
Nästa gång ska jag spela bättre!

250
00:13:36,690 --> 00:13:37,608
Okej.

251
00:13:37,691 --> 00:13:39,985
Jag värmde bara upp.

252
00:13:42,029 --> 00:13:44,406
UPPDRAG 31
"DET ÄR BARA ETT DELTIDSJOBB."

253
00:13:44,490 --> 00:13:45,407
PIP

254
00:13:51,372 --> 00:13:52,998
H…

255
00:13:55,042 --> 00:13:57,419
Ledsen att be dig när du har ledigt.

256
00:13:57,503 --> 00:14:00,756
Någon blev tvungen att säga nej.

257
00:14:00,839 --> 00:14:04,885
Jag frågade runt men ingen hade tid.

258
00:14:04,969 --> 00:14:06,303
Nu börjar vi!

259
00:14:06,387 --> 00:14:08,013
Vi delar ut näsdukar.

260
00:14:08,097 --> 00:14:09,265
KUNDE INTE SÄGA NEJ

261
00:14:09,348 --> 00:14:12,309
Jag måste dela ut 5000 idag.

262
00:14:13,561 --> 00:14:17,356
Det är bara att dela ut näsdukar.
Det klarar du, Komi.

263
00:14:17,439 --> 00:14:20,025
Jag jobbar här borta. Tack!

264
00:14:21,026 --> 00:14:22,778
Här!

265
00:14:22,861 --> 00:14:24,238
Var snäll och ta en!

266
00:14:24,321 --> 00:14:28,200
Varsågod! Näsdukar! Behöver ni näsdukar?

267
00:14:30,286 --> 00:14:31,662
INSPIRERAD!

268
00:14:31,745 --> 00:14:34,081
Den där tjejen är så söt.

269
00:14:34,164 --> 00:14:36,792
Ja. Vad gör hon?

270
00:14:36,876 --> 00:14:40,004
-Delar ut näsdukar?
-Vi tar några!

271
00:14:40,087 --> 00:14:42,047
Men hon delar inte ut dem.

272
00:14:42,131 --> 00:14:43,841
Vad gör hon då?

273
00:14:43,924 --> 00:14:45,926
Vi kanske borde hålla oss borta.

274
00:14:47,970 --> 00:14:48,971
INSPIRERAD IGEN!

275
00:15:01,191 --> 00:15:06,322
PÅ VÄG ATT GRÅTA

276
00:15:10,659 --> 00:15:12,286
INSPIRERAD!

277
00:15:20,252 --> 00:15:22,129
128 MENTAL SKADA (22 KVAR)

278
00:15:24,381 --> 00:15:27,259
Åh? Delar hon ut näsdukar?

279
00:15:27,343 --> 00:15:29,094
Jag borde tagit några.

280
00:15:30,638 --> 00:15:33,515
Nej! Jag behöver verkligen…

281
00:15:33,599 --> 00:15:35,976
-VILL VERKLIGEN HA NÄSDUKAR
-Jag behöver näsdukar!

282
00:15:36,060 --> 00:15:37,937
Jag är på väg att nysa.

283
00:15:38,020 --> 00:15:40,230
Jag spillde läsk, händerna är kladdiga.

284
00:15:40,314 --> 00:15:42,650
Jag har ett möte men är svettig.

285
00:15:42,733 --> 00:15:44,860
Jag har tuggummi på skon.

286
00:15:44,944 --> 00:15:47,154
Och jag glömde min näsduk!

287
00:15:47,237 --> 00:15:50,616
-VILL VERKLIGEN HA NÄSDUKAR
-Så jag behöver verkligen näsdukar!

288
00:15:51,367 --> 00:15:54,078
Åh! Där borta, är det möjligt…

289
00:15:54,161 --> 00:15:56,413
Delar hon ut näsdukar?

290
00:15:56,497 --> 00:16:00,501
Men det vore konstigt att be om några.

291
00:16:05,047 --> 00:16:07,508
Den vackra näsduksflickan ser på mig.

292
00:16:08,092 --> 00:16:10,719
Tänker hon ge mig näsdukar?

293
00:16:10,803 --> 00:16:14,056
Näsdukar… Jag vill ha dem…

294
00:16:14,139 --> 00:16:16,934
-KOMIS SYNVINKEL
-Näsdukar…

295
00:16:21,981 --> 00:16:23,232
Tack!

296
00:16:23,315 --> 00:16:25,609
HON BEHÖVDE DEN VERKLIGEN
SÅ KOMI LYCKADES GÅ FRAM

297
00:16:27,069 --> 00:16:29,530
Du delar faktiskt ut näsdukar!

298
00:16:29,613 --> 00:16:31,323
Kan jag få några?

299
00:16:35,327 --> 00:16:36,912
Jag tar flera stycken!

300
00:16:37,830 --> 00:16:39,415
Jag också!

301
00:16:45,045 --> 00:16:46,922
Okej!

302
00:16:47,006 --> 00:16:49,717
-YAMAI DÖK PLÖTSLIGT UPP.
-Stå på rad för näsdukar!

303
00:16:49,800 --> 00:16:53,387
Högst fem paket per person!

304
00:16:53,470 --> 00:16:54,638
TOMT

305
00:16:54,722 --> 00:16:56,348
Vi lyckades!

306
00:16:56,432 --> 00:16:59,351
Fantastiskt, Komi! Tack!

307
00:17:00,394 --> 00:17:03,772
Du får en tredjedel av pengarna.

308
00:17:03,856 --> 00:17:06,108
Okej, vi ses!

309
00:17:11,864 --> 00:17:13,490
EN TREDJEDEL?

310
00:17:17,953 --> 00:17:20,289
Så varmt…

311
00:17:23,792 --> 00:17:24,710
God morgon!

312
00:17:24,793 --> 00:17:27,671
UPPDRAG 32
"DET ÄR BARA… NÅGOT PÅ KINDEN."

313
00:17:29,757 --> 00:17:31,133
God morgon, Komi.

314
00:17:31,216 --> 00:17:33,052
Du kom tidigt idag.

315
00:17:41,393 --> 00:17:43,812
Åh? Vad är det?

316
00:17:48,817 --> 00:17:49,818
Komi?

317
00:17:52,529 --> 00:17:55,407
VET INTE OM HON BORDE SÄGA NÅGOT.

318
00:17:55,491 --> 00:17:58,869
BESTÄMMER SIG FÖR
ATT BARA OBSERVERA.

319
00:18:00,913 --> 00:18:03,290
FÖRSTÅR INTE VAD DET ÄR.

320
00:18:04,917 --> 00:18:06,502
OKEJ!

321
00:18:08,337 --> 00:18:10,214
PEKAR

322
00:18:10,297 --> 00:18:11,757
Vad är det?

323
00:18:13,926 --> 00:18:17,304
-ÄR DU TADANO? (HAN BRUKAR FÖRSTÅ)
-Vad menar du?

324
00:18:17,387 --> 00:18:19,306
VARFÖR INTE BERÄTTA MED EN LAPP?

325
00:18:19,389 --> 00:18:20,641
MEN HAN KAN BLI SÅRAD…

326
00:18:20,724 --> 00:18:23,310
LÅTA BLI ATT SÄGA NÅGOT?

327
00:18:23,393 --> 00:18:24,853
BLIR VÄRRE OM FOLK SER.

328
00:18:24,937 --> 00:18:26,271
Komi?

329
00:18:26,855 --> 00:18:28,482
BLIR FÖRVIRRAD OCH BÖRJAR GRÅTA.

330
00:18:28,565 --> 00:18:30,442
Hej, Komi och Tadano!

331
00:18:30,526 --> 00:18:31,443
JAG ÄR RÄDDA…

332
00:18:31,527 --> 00:18:33,278
Hallå!

333
00:18:33,987 --> 00:18:36,156
Vad är det, Komi?

334
00:18:36,240 --> 00:18:38,617
Vad gör du, Komi?

335
00:18:38,700 --> 00:18:40,744
God morgon!

336
00:18:40,828 --> 00:18:42,830
F-Fint väder idag!

337
00:18:42,913 --> 00:18:44,790
God morgon, Komi!

338
00:18:44,873 --> 00:18:46,041
Så älskvärd!

339
00:18:46,125 --> 00:18:48,752
Komi hann hit före mig igen!

340
00:18:48,836 --> 00:18:52,214
Er förbjudna kraft flammar som alltid.

341
00:18:56,969 --> 00:18:57,970
FLÄMTAR

342
00:19:01,723 --> 00:19:02,891
Det var en dröm.

343
00:19:02,975 --> 00:19:04,476
NÄSTA DAG

344
00:19:04,560 --> 00:19:06,353
God morgon!

345
00:19:07,938 --> 00:19:09,314
God morgon, Komi.

346
00:19:09,398 --> 00:19:10,774
Du kom tidigt idag.

347
00:19:16,780 --> 00:19:20,033
Najimi, du kom inte på mötet igår.

348
00:19:20,951 --> 00:19:22,161
Vad är det, Tadano?

349
00:19:22,244 --> 00:19:24,663
Vill du umgås med mig så mycket?

350
00:19:25,497 --> 00:19:28,167
Najimi, de där pappren
till kulturfestivalen…

351
00:19:29,001 --> 00:19:31,128
Najimi, boken jag lånade dig…

352
00:19:31,211 --> 00:19:33,338
Najimi, du…

353
00:19:33,422 --> 00:19:35,299
Najimi!

354
00:19:35,382 --> 00:19:36,633
Naji…

355
00:19:36,717 --> 00:19:37,718
Åh?

356
00:19:38,594 --> 00:19:40,679
Vad är det, Komi?

357
00:19:46,435 --> 00:19:48,478
TVEKAR

358
00:19:49,062 --> 00:19:50,606
SÄG MITT NAMN OCKSÅ.

359
00:19:50,689 --> 00:19:52,691
Öh? Ditt namn?

360
00:19:52,774 --> 00:19:55,444
Vad menar…

361
00:19:58,363 --> 00:20:01,283
"Du är vän med Najimi

362
00:20:01,366 --> 00:20:03,285
så du säger 'Najimi', eller hur?"

363
00:20:03,368 --> 00:20:04,620
Just det.

364
00:20:07,706 --> 00:20:08,999
SÅ.

365
00:20:09,082 --> 00:20:10,125
Ja.

366
00:20:10,709 --> 00:20:13,587
SÄG "SHOKO" TILL MIG.

367
00:20:16,632 --> 00:20:18,634
SÄG "SHOKO" TILL MIG.

368
00:20:18,717 --> 00:20:19,760
PANG

369
00:20:19,843 --> 00:20:22,888
Nej, det är bara, du vet!

370
00:20:22,971 --> 00:20:25,098
Att säga en tjejs förnamn…

371
00:20:25,182 --> 00:20:26,475
Hördu Tadano!

372
00:20:26,558 --> 00:20:29,686
Är inte jag en tjej?

373
00:20:29,770 --> 00:20:30,687
Håll tyst.

374
00:20:31,271 --> 00:20:32,898
DET GÖR INGET OM DU INTE VILL.

375
00:20:32,981 --> 00:20:35,108
Det är bara det att jag…

376
00:20:35,692 --> 00:20:39,238
Jag bara… Hur kan jag säga det?

377
00:20:40,656 --> 00:20:41,615
Shoko.

378
00:20:41,698 --> 00:20:43,533
-SHOKO…
-RYCKER TILL

379
00:20:45,827 --> 00:20:47,287
KÄNNS KONSTIGT MEN INTE ILLA.

380
00:20:47,371 --> 00:20:49,456
Försök nu, Tadano!

381
00:20:49,539 --> 00:20:51,333
Shoko! Det är Shoko!

382
00:20:51,416 --> 00:20:52,626
Lägg av.

383
00:20:54,419 --> 00:20:58,298
Måste jag verkligen säga det?

384
00:20:58,382 --> 00:20:59,424
DU MÅSTE INTE.

385
00:20:59,508 --> 00:21:01,301
Det är klart han måste!

386
00:21:01,385 --> 00:21:03,637
Det är Komi som ber om det!

387
00:21:15,899 --> 00:21:16,900
Sho…

388
00:21:19,653 --> 00:21:20,570
Sho…

389
00:21:20,654 --> 00:21:21,822
KUNDE INTE SÄGA DET.

390
00:21:21,905 --> 00:21:22,948
Komi.

391
00:21:23,031 --> 00:21:25,075
-Han kunde inte säga det.
-Vilken fegis!

392
00:21:25,158 --> 00:21:26,243
SÄG "SHOKO" TILL MIG.

393
00:21:26,326 --> 00:21:28,036
Okej, nästa!

394
00:21:28,120 --> 00:21:29,955
Komi, försök du.

395
00:21:30,038 --> 00:21:33,375
Ska du tvinga Komi till det också?

396
00:21:33,458 --> 00:21:34,918
Javisst.

397
00:21:35,002 --> 00:21:37,337
Det var hon som tog upp det.

398
00:21:37,421 --> 00:21:39,214
Hon borde väl börja?

399
00:21:39,298 --> 00:21:40,507
Klar logik.

400
00:21:40,590 --> 00:21:42,301
Okej, försök!

401
00:21:42,384 --> 00:21:45,053
Förresten, Tadanos förnamn är Hitohito.

402
00:21:45,137 --> 00:21:47,472
Ifall du glömde.

403
00:21:47,556 --> 00:21:50,017
Jag hoppas hon kommer ihåg.

404
00:21:53,020 --> 00:21:55,772
-HITOHITO
-Du får inte skriva.

405
00:22:02,904 --> 00:22:04,031
Hi…

406
00:22:12,080 --> 00:22:13,707
Komi kunde inte heller säga det.

407
00:22:13,790 --> 00:22:16,001
KAN VI GÖRA SOM FÖRUT?

408
00:22:16,084 --> 00:22:18,628
Ni är hopplösa.

409
00:22:18,712 --> 00:22:21,923
Men "Hitohito" är rätt svårt att uttala.

410
00:22:22,007 --> 00:22:25,552
Förresten, du hade ett sesamfrö
på kinden hela dagen.

411
00:22:27,137 --> 00:22:29,431
Du hade ett sesamfrö på kinden.

412
00:22:30,057 --> 00:22:31,933
Najimi kunde säga allt.

413
00:23:57,769 --> 00:24:01,940
Undertexter: Marcus Hall