1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:14,139 --> 00:00:15,890
‎วันที่ 1 กันยายน

3
00:00:15,974 --> 00:00:18,268
‎เปิดเทอมใหม่วันนี้

4
00:00:18,351 --> 00:00:20,854
‎ดูเหมือนจะมีนักเรียนห่อเหี่ยวหลายคน

5
00:00:21,521 --> 00:00:26,276
‎จะเพราะรู้สึกสิ้นหวังที่ปิดเทอมหน้าร้อนจบลงแล้ว
‎หรือกังวลเรื่องสภาพแวดล้อม

6
00:00:26,943 --> 00:00:30,780
‎ก็บอกไม่ได้แน่ชัด
‎แต่นี่คือสิ่งที่ทาดาโนะคุงคิด…

7
00:00:33,742 --> 00:00:37,829
‎- (งื้อ คุณโคมิ…)
‎- "คนในโรงเรียนนี้ก็ดูไม่ทุกข์ร้อนอะไร"

8
00:00:37,912 --> 00:00:39,330
‎- (ไม่ได้เจอกันเป็นเดือน…)
‎- (หันมาทางนี้หน่อย คุณโคมิ)

9
00:00:39,414 --> 00:00:41,624
‎(ดิ่ง)

10
00:00:41,708 --> 00:00:43,126
‎แย่จังเลย

11
00:00:44,544 --> 00:00:47,005
‎ฉันชื่ออินากะ โนโคโกะ

12
00:00:47,088 --> 00:00:48,465
‎พอคิดว่า

13
00:00:48,548 --> 00:00:52,802
‎ตั้งแต่วันนี้โรงเรียนจะเริ่มแล้ว
‎ก็รู้สึกแน่นหน้าอกขึ้นมาเลยค่ะ

14
00:00:52,886 --> 00:00:57,307
‎ยังไม่มีใครจับได้ก็จริง แต่ว่าฉันน่ะ…

15
00:00:59,476 --> 00:01:00,727
‎ฉัน…

16
00:01:00,810 --> 00:01:02,812
‎เป็นเด็กบ้านนอกค่ะ

17
00:01:02,896 --> 00:01:04,981
‎(คุณอินากะเป็นเด็กบ้านนอก)

18
00:02:35,029 --> 00:02:37,949
‎(ภารกิจที่ 29 คือว่าเด็กบ้านนอก)

19
00:02:38,032 --> 00:02:41,119
‎เทอมแรกก็ลำบากน่าดู

20
00:02:41,202 --> 00:02:44,414
‎ถ้าถูกจับได้ว่าเป็นพวกบ้านนอกล่ะก็
‎มีหวังโดนปาหินใส่แหง

21
00:02:44,998 --> 00:02:48,585
‎ทุกคนท่าทางสนุกกันจัง
‎มีแต่ฉันที่ไม่พูดไม่จาอยู่คนเดียว

22
00:02:48,668 --> 00:02:51,337
‎ทุกคนตัดกระโปรงให้สั้นขึ้น

23
00:02:51,421 --> 00:02:53,590
‎มีเราคนเดียวที่กระโปรงเลยเข่าห้าเซนติเมตร

24
00:02:53,673 --> 00:02:56,092
‎ก็ใส่สั้นแล้วมันไม่เข้านี่นา

25
00:02:57,218 --> 00:03:00,013
‎แต่วันนี้ฉันไม่เหมือนเดิมแล้ว

26
00:03:00,722 --> 00:03:04,267
‎กระโปรงก็แก้ให้เลยเข่าสามเซนติเมตรแล้ว

27
00:03:04,350 --> 00:03:07,729
‎นี่แหละที่เรียกกันว่าชุบตัวช่วงปิดเทอม

28
00:03:12,775 --> 00:03:13,818
‎เขินอะ

29
00:03:15,028 --> 00:03:16,321
‎แย่จังเลย

30
00:03:16,821 --> 00:03:18,865
‎ทำไมเราถึง…

31
00:03:19,866 --> 00:03:23,912
‎- นั่นเทพเจ้าของชั้นเรา ท่านโคมินี่นา
‎- (ท่านเทพ)

32
00:03:23,995 --> 00:03:27,123
‎อ๊า วันนี้ก็สวยอีกแล้ว

33
00:03:27,206 --> 00:03:29,667
‎นั่นสินะสาวเมืองกรุง

34
00:03:29,751 --> 00:03:30,835
‎(สาวเมืองกรุง)

35
00:03:30,919 --> 00:03:33,004
‎ฉันก็อยากเป็นเหมือนท่านโคมิ

36
00:03:33,087 --> 00:03:37,425
‎เป็นสาวเมืองกรุงเดินในย่านออฟฟิศ
‎มือข้างหนึ่งถือกาแฟสแตนด์เบคส์

37
00:03:37,508 --> 00:03:38,551
‎เอ๋

38
00:03:38,635 --> 00:03:40,762
‎เริ่มเรียนวันนี้เลยเหรอ

39
00:03:40,845 --> 00:03:42,513
‎ฉันไม่ได้ซื้อข้าวเที่ยงมา

40
00:03:42,597 --> 00:03:43,890
‎แกนี่นะ

41
00:03:43,973 --> 00:03:46,100
‎งั้นคุณโคมิ

42
00:03:46,684 --> 00:03:48,645
‎ไปซื้อซาโบะเวย์ไก่งวงอะโวคาโด

43
00:03:48,728 --> 00:03:50,813
‎ขนมปังฮันนี่โอ๊ต ชีส ผักกาด ผักดอง เพิ่มมะกอก

44
00:03:50,897 --> 00:03:54,692
‎ไม่ใส่หัวหอม ซอสบัลซามิก
‎มันทอดโหระพากับไดเอตโคล่าให้ทีสิ

45
00:03:55,401 --> 00:03:56,903
‎ปิ้งขนมปังด้วยนะ

46
00:03:56,986 --> 00:03:58,738
‎ไปเองสิ

47
00:03:58,821 --> 00:04:01,199
‎แหมๆ อย่าใจร้ายสิ ทาดาโนะคุง

48
00:04:01,282 --> 00:04:03,409
‎- ซะ ซะ…
‎- ฉันยังทำการบ้านไม่เสร็จเลย

49
00:04:03,493 --> 00:04:05,620
‎พูดว่าซาโบะเวย์เหรอ

50
00:04:05,703 --> 00:04:09,249
‎นั่นมันร้านยอดนิยมในเมืองอีกร้าน
‎เหมือนสแตนด์เบคส์นี่

51
00:04:09,332 --> 00:04:12,418
‎ดีจัง ฉันก็อยากกินแซนด์วิชของซาโบะเวย์

52
00:04:12,502 --> 00:04:14,629
‎"การทำตามกระแสไม่ใช่เรื่องดี"

53
00:04:14,712 --> 00:04:16,339
‎อยากพูดแบบนั้นบ้าง

54
00:04:16,422 --> 00:04:18,758
‎คุณโคมิ เพื่อนกันใช่ไหม

55
00:04:18,841 --> 00:04:21,844
‎ช่วยนาจิมิจังที่กำลังลำบากหน่อยสิ

56
00:04:21,928 --> 00:04:23,012
‎(ผงก)

57
00:04:23,096 --> 00:04:24,555
‎- เย่
‎- เอ๋ จะไปเหรอครับ

58
00:04:25,682 --> 00:04:27,600
‎(สาวชาวกรุง)

59
00:04:27,684 --> 00:04:29,811
‎ท่านโคมิกำลังจะไปซาโบะเวย์

60
00:04:29,894 --> 00:04:31,646
‎โอกาสดีเลย

61
00:04:31,729 --> 00:04:32,939
‎จะได้ดูที่ท่านโคมิทำ

62
00:04:33,022 --> 00:04:36,734
‎แล้วฉันก็จะเป็นสาวชาวกรุง
‎ที่ซื้อแซนด์วิชซาโบะเวย์ได้เหมือนกัน

63
00:04:37,235 --> 00:04:39,445
‎(ซาโบะเวย์)

64
00:04:42,240 --> 00:04:44,158
‎จ้อง…

65
00:04:46,452 --> 00:04:49,747
‎มีคนตามคุณโคมิมาด้วยแฮะ

66
00:04:49,831 --> 00:04:53,334
‎ท่านโคมิหยุดยืนอย่างสง่างาม

67
00:04:53,418 --> 00:04:55,336
‎หน้าร้านที่ทันสมัยอย่างนั้น

68
00:04:55,420 --> 00:04:58,298
‎เป็นฉันคงตื่นเต้นแล้วรีบเข้าไปเลย

69
00:04:58,381 --> 00:05:01,551
‎- ใจเย็นแล้วก็งดงามจังน้า
‎- (ตื่นเต้นเลยไม่กล้าเข้าร้านซาโบะเวย์)

70
00:05:01,634 --> 00:05:04,512
‎รู้สึกเหมือนจะเข้าใจผิดใหญ่แล้ว

71
00:05:04,595 --> 00:05:06,472
‎(คุณโคมิที่อยู่ๆ ก็ตัดสินใจเข้าไป)

72
00:05:06,556 --> 00:05:07,807
‎ฉันไปด้วย

73
00:05:11,060 --> 00:05:15,398
‎(สติแตกเพราะร้านที่ทันสมัย
‎มีคนท่าทางทำงานเก่งอยู่เต็มไปหมด)

74
00:05:16,065 --> 00:05:17,358
‎ยินดีต้อนรับค่ะ

75
00:05:17,442 --> 00:05:20,194
‎สั่งตรงนี้ได้เลยค่ะ

76
00:05:20,278 --> 00:05:23,406
‎ให้พนักงานรอไม่ได้นะ

77
00:05:24,407 --> 00:05:27,785
‎(คุณโคมิออกไปทันที)

78
00:05:27,869 --> 00:05:30,663
‎สถานการณ์แบบนี้ อยู่ๆ ก็ออกไป

79
00:05:30,747 --> 00:05:33,249
‎- คิดอะไรอยู่นะ
‎- (กลัวเลยออกมา)

80
00:05:38,379 --> 00:05:40,715
‎เท่ไปเลย

81
00:05:40,798 --> 00:05:44,302
‎ไม่สำคัญว่าพนักงานจะทำอะไร
‎ทำตามจังหวะและสไตล์ของตัวเอง

82
00:05:44,385 --> 00:05:47,764
‎ทำตามนั้นทุกอย่าง เท่อะไรอย่างนั้น

83
00:05:48,347 --> 00:05:50,433
‎ได้เรียนรู้เยอะเลย

84
00:05:50,516 --> 00:05:51,517
‎(โคมิกลับเข้าไปข้างใน)

85
00:05:51,601 --> 00:05:52,477
‎(สั่งอาหาร)

86
00:05:52,560 --> 00:05:53,728
‎สวัสดีค่ะ

87
00:05:53,811 --> 00:05:56,355
‎พร้อมสั่งหรือยังคะ

88
00:05:58,524 --> 00:06:00,151
‎(ชี้)

89
00:06:00,234 --> 00:06:02,278
‎แซนด์วิชอะโวคาโดไก่งวงซาโบะเวย์นะคะ

90
00:06:02,361 --> 00:06:03,404
‎กลับบ้านหรือเปล่าคะ

91
00:06:03,488 --> 00:06:04,655
‎ขนมปังแบบไหนคะ

92
00:06:04,739 --> 00:06:06,282
‎รับท็อปปิ้งอะไรบ้างคะ

93
00:06:06,365 --> 00:06:07,408
‎ขนมปังให้ปิ้งไหมคะ

94
00:06:07,492 --> 00:06:09,535
‎ใส่ผักทุกอย่างเลยไหมคะ

95
00:06:09,619 --> 00:06:11,287
‎รับซอสอะไรดีคะ

96
00:06:11,370 --> 00:06:13,372
‎รับเป็นชุดอาหารกลางวันเลยไหมคะ

97
00:06:13,456 --> 00:06:16,375
‎- (สติแตก)
‎- (เวียนหัว)

98
00:06:20,088 --> 00:06:21,964
‎คุณโคมิ…

99
00:06:28,554 --> 00:06:30,556
‎ถ้าไม่มีอะไรที่ต้องการเป็นพิเศษ

100
00:06:30,640 --> 00:06:33,684
‎จะแนะนำให้นะคะ

101
00:06:33,768 --> 00:06:35,770
‎(สมองช็อตเพราะข้อมูลเยอะเกินไป)

102
00:06:35,853 --> 00:06:38,022
‎(เมนูแนะนำ)

103
00:06:38,106 --> 00:06:40,024
‎ขอบคุณมากค่ะ

104
00:06:40,108 --> 00:06:41,901
‎คงไม่เป็นไรนะ

105
00:06:41,984 --> 00:06:43,694
‎(แอบดู)

106
00:06:45,363 --> 00:06:46,197
‎สะ…

107
00:06:46,906 --> 00:06:48,157
‎สุดยอด

108
00:06:48,241 --> 00:06:51,577
‎สั่งอาหารได้โดยไม่ต้องพูดสักคำ

109
00:06:51,661 --> 00:06:53,830
‎พลังของท่านโคมิไร้ขอบเขตจริงๆ

110
00:06:53,913 --> 00:06:57,291
‎ฉันจะติดตามท่านโคมิไปตลอดชีวิต

111
00:06:57,375 --> 00:07:00,545
‎แล้วก็จะเป็นสาวเมืองกรุง
‎เหมือนท่านโคมิให้ได้สักวัน

112
00:07:01,045 --> 00:07:03,631
‎เอาล่ะ ฉันจะทำตามท่านโคมิเลย

113
00:07:03,714 --> 00:07:05,091
‎ลองซื้อซาโบะเวย์ดีกว่า

114
00:07:05,174 --> 00:07:06,008
‎เดี๋ยว…

115
00:07:07,677 --> 00:07:09,303
‎ซื้อได้ราบรื่น

116
00:07:10,346 --> 00:07:12,598
‎เอ่อ คุณโคมิ…

117
00:07:13,182 --> 00:07:15,101
‎นี่มันไม่ใช่…

118
00:07:20,523 --> 00:07:22,900
‎(ภารกิจที่ 30 คือว่าวิดีโอเกม)

119
00:07:29,574 --> 00:07:30,950
‎ภาวะสื่อสารกับผู้อื่นยาก

120
00:07:31,033 --> 00:07:33,828
‎- คือภาวะของคนที่กังวลกับการเข้าสังคม
‎- (สหายสัญญาเลือด)

121
00:07:33,911 --> 00:07:36,539
‎- หรือมีปัญหาในการสื่อสารกับคนอื่น
‎- (ว่างมาที่ปราสาทข้าไหม)

122
00:07:37,748 --> 00:07:39,292
‎ที่ต้องระวังคือ…

123
00:07:39,375 --> 00:07:41,335
‎(ติ๊ด)

124
00:07:41,419 --> 00:07:42,545
‎(ตึ้กๆๆ)

125
00:07:42,628 --> 00:07:44,297
‎(ติ๊ด)

126
00:07:44,380 --> 00:07:46,048
‎- (เหลือบ ขยุกขยิก)
‎- (มือถือ)

127
00:07:46,132 --> 00:07:47,300
‎อ๊ะ

128
00:07:47,383 --> 00:07:49,427
‎(ปัดๆ)

129
00:07:51,596 --> 00:07:53,764
‎พวกเขาแค่ต้องใช้
‎ความพยายามในการสร้างความสัมพันธ์

130
00:07:53,848 --> 00:07:56,809
‎ไม่ได้แปลว่าพวกเขาไม่อยากทำ

131
00:07:56,893 --> 00:07:58,519
‎(ชวนไปเที่ยวใช่ไหมคะ ฉันว่างพอดี
‎ถ้าคุณนากะนากะไม่ว่าอะไรก็ขอรบกวนด้วยค่ะ)

132
00:08:04,650 --> 00:08:08,070
‎- (ตื่นเต้น กังวล)
‎- (หงึกๆๆ)

133
00:08:08,154 --> 00:08:10,031
‎(คุณโคมิที่ตั้งใจทำให้ดีที่สุด)

134
00:08:10,114 --> 00:08:13,993
‎(นากะนากะ)

135
00:08:19,999 --> 00:08:21,959
‎(คุณนากะนากะเป็นจูนิเบียว)

136
00:08:22,043 --> 00:08:24,962
‎มาแล้วสินะ เจ้าหญิงโคมิเลีย

137
00:08:25,463 --> 00:08:27,131
‎จะเข้ามาก็ได้

138
00:08:27,215 --> 00:08:29,467
‎มาจริงๆ แฮะ

139
00:08:29,967 --> 00:08:33,095
‎นี่คือห้องของข้า

140
00:08:45,191 --> 00:08:48,277
‎(ตื่นตาตื่นใจ)

141
00:08:49,820 --> 00:08:52,990
‎คุณโคมิอยู่ในห้องเรา…

142
00:08:53,574 --> 00:08:56,953
‎เอ๋ แบบนี้ก็สุดยอดเลยไม่ใช่เหรอ

143
00:08:57,036 --> 00:09:00,414
‎เทพเจ้าของชั้นเรากำลังอยู่ในห้องฉัน

144
00:09:00,498 --> 00:09:03,000
‎เท่ากับว่าชีวิตนี้ประสบความสำเร็จแล้วสิ

145
00:09:03,709 --> 00:09:07,171
‎ไม่ได้ๆ ต้องต้อนรับคุณโคมิ

146
00:09:08,256 --> 00:09:11,300
‎คุณโคมิ เอ่อ…

147
00:09:11,384 --> 00:09:14,136
‎อยากนั่งตรงไหนก็นั่งได้เลย

148
00:09:14,220 --> 00:09:16,013
‎(เพื่อนคนแรกที่ชวนมาบ้านตั้งแต่ประถม)

149
00:09:27,108 --> 00:09:29,694
‎- เงียบสงัด
‎- (เงียบสงัด = สงบนิ่ง เงียบสงบ)

150
00:09:29,777 --> 00:09:31,153
‎จะ จริงสิ

151
00:09:31,237 --> 00:09:33,864
‎เกมที่เล่นอยู่กำลังถึงช่วงไคลแมกซ์พอดี

152
00:09:33,948 --> 00:09:35,950
‎จะดูไปด้วยก็ได้นะ

153
00:09:37,785 --> 00:09:39,203
‎(ภาพแบบว่าสุดยอด)

154
00:09:41,163 --> 00:09:42,790
‎ดูกราฟฟิกพวกนี้สิ

155
00:09:42,873 --> 00:09:45,334
‎เกมที่ออกมาช่วงหลังๆ พัฒนามาถึงจุดนี้แล้ว

156
00:09:45,418 --> 00:09:47,628
‎ภาพสวยยิ่งกว่าของจริงเสียอีก

157
00:09:47,712 --> 00:09:49,046
‎สวยตาแตกเลยใช่ไหมล่ะ

158
00:09:49,130 --> 00:09:50,715
‎แล้วก็เนื้อเรื่อง

159
00:09:50,798 --> 00:09:52,633
‎การเดินเรื่องที่ไม่ลืมว่ามีตัวละครเป็นแกนหลัก

160
00:09:52,717 --> 00:09:55,136
‎ขณะที่เรื่องราวและโลกในเกมก็มีความลึก

161
00:09:55,219 --> 00:09:58,514
‎ใช่เลย แล้วก็ฉากสุดท้ายนี่
‎จะไม่ให้ร้องไห้ได้ยังไง

162
00:09:58,598 --> 00:10:00,850
‎(ไม่ค่อยเข้าใจเท่าไร)

163
00:10:02,310 --> 00:10:03,477
‎จริงสิ

164
00:10:03,561 --> 00:10:06,063
‎คุณโคมิไม่ใช่เกมเมอร์ เป็นคนทั่วไป

165
00:10:06,147 --> 00:10:09,191
‎ถึงให้ดูเทคโนโลยีล้ำๆ ก็คงไม่เข้าใจ

166
00:10:09,275 --> 00:10:12,528
‎- (รู้สึกว่า "สุดยอดจังเลย")
‎- แย่ล่ะสิ แบบนี้โดนคุณโคมิพูดว่า…

167
00:10:13,112 --> 00:10:14,363
‎คนน่าเบื่อ

168
00:10:14,447 --> 00:10:15,656
‎แน่ๆ เลย

169
00:10:15,740 --> 00:10:18,618
‎จบสิ้นแล้ว โอกาสที่คุณโคมิ
‎จะมาเที่ยวบ้านเป็นครั้งที่สอง

170
00:10:18,701 --> 00:10:20,494
‎ทำยังไงดี

171
00:10:20,578 --> 00:10:21,787
‎อ๊ะ

172
00:10:22,288 --> 00:10:24,540
‎ชวนนาจิมิจังมาดีกว่า

173
00:10:24,624 --> 00:10:27,209
‎มากันทุกคนน่าจะสนุกกว่า

174
00:10:27,293 --> 00:10:28,836
‎(คุณนากะนากะหลุดคาแรคเตอร์แล้ว)

175
00:10:29,337 --> 00:10:31,672
‎ชวนปุ๊บก็มาปั๊บเลย แต่นตะแด๊น

176
00:10:31,756 --> 00:10:33,174
‎แต่นแต๊น

177
00:10:33,257 --> 00:10:34,383
‎จังหวะไม่ได้เลย

178
00:10:34,467 --> 00:10:37,053
‎ไม่ได้มาบ้านนากะนากะจังนานแล้วนะ

179
00:10:37,136 --> 00:10:38,387
‎คุณโคมิ หวัดดี

180
00:10:38,471 --> 00:10:40,598
‎อ๊ะ ฉันพาทาดาโนะคุงมาด้วยล่ะ

181
00:10:40,681 --> 00:10:43,142
‎เอ๋ ผู้ชายไม่…

182
00:10:43,225 --> 00:10:45,394
‎อ๋อ นั่นสินะ

183
00:10:45,478 --> 00:10:46,771
‎ไม่เป็นไรหรอก

184
00:10:46,854 --> 00:10:48,439
‎ทาดาโนะคุงอยู่ก็เหมือนไม่อยู่น่ะ

185
00:10:48,522 --> 00:10:49,357
‎หา

186
00:10:50,483 --> 00:10:51,817
‎เล่นอะไรกันดี

187
00:10:51,901 --> 00:10:54,945
‎- (ทาดาโนะคุงได้อยู่ต่อ)
‎- ไหนๆ ก็มาแล้ว เล่นเกมที่เล่นสี่คนกัน

188
00:10:55,029 --> 00:10:56,822
‎อ๊ะ เล่นนุมะบุระไหม นุมะบุระน่ะ

189
00:10:56,906 --> 00:10:58,532
‎อย่าเลือกตามใจตัวเองสิ

190
00:10:58,616 --> 00:10:59,825
‎นุมะบุระ

191
00:10:59,909 --> 00:11:02,912
‎เป็นชื่อย่อของเกม
‎"มหาศึก นุมะบุคุโระ บราเธอร์ส"

192
00:11:02,995 --> 00:11:07,792
‎จุดขายของเกมนี้คือมีตัวละครเยอะ
‎และระบบพิเศษที่หากทำให้อีกฝ่ายตกบึงก็จะชนะ

193
00:11:07,875 --> 00:11:10,503
‎สมัยประถมมันฮิตมากๆ เลยนะ

194
00:11:10,586 --> 00:11:11,796
‎ทุกคนเคยเล่นกันใช่ไหม

195
00:11:11,879 --> 00:11:12,713
‎นาจิโอ

196
00:11:12,797 --> 00:11:14,590
‎- พูดกับใครน่ะ
‎- จูนิ

197
00:11:14,674 --> 00:11:16,300
‎ก็เคยเล่นนิดหน่อย

198
00:11:16,384 --> 00:11:17,718
‎ทาดาชิ

199
00:11:19,720 --> 00:11:21,138
‎(คนไม่เคยเล่น)

200
00:11:21,222 --> 00:11:23,015
‎อือ ก็น่าจะอย่างนั้นแหละ

201
00:11:23,099 --> 00:11:24,350
‎โคมิวโช

202
00:11:24,433 --> 00:11:27,311
‎- เอ่อ ตรงนี้คือตั้งการ์ด
‎- สาม สอง หนึ่ง

203
00:11:27,395 --> 00:11:29,063
‎- เริ่ม
‎- แล้วก็อันนี้น่าจะ…

204
00:11:29,146 --> 00:11:31,273
‎ยะฮู

205
00:11:31,357 --> 00:11:33,651
‎มหาศึกเริ่มแล้ว

206
00:11:33,734 --> 00:11:34,819
‎คุณโคมิ

207
00:11:34,902 --> 00:11:37,613
‎เป็นเป้านิ่งอยู่นะ ย้าก

208
00:11:38,656 --> 00:11:42,284
‎- อ๊ะ
‎- ไม่ปล่อยให้ลงมือกับพวกพ้องของข้าหรอก

209
00:11:42,368 --> 00:11:44,995
‎ทำได้ดีนี่

210
00:11:45,079 --> 00:11:47,331
‎ปุ่มนี้บังคับการเคลื่อนไหว

211
00:11:49,041 --> 00:11:51,419
‎เข้ามาเลย

212
00:11:51,502 --> 00:11:52,878
‎ใช่ แบบนั้นแหละ

213
00:11:52,962 --> 00:11:56,382
‎แล้วนี่ก็กระโดด…

214
00:11:56,465 --> 00:11:57,508
‎คุณโคมิ

215
00:11:58,551 --> 00:12:00,094
‎กดปุ่มกระโดดรัวๆ

216
00:12:00,177 --> 00:12:01,470
‎ปุ่มกระโดด

217
00:12:03,931 --> 00:12:05,724
‎เพราะข้าเป็นคนเชิญมาที่ปราสาทของข้า

218
00:12:05,808 --> 00:12:08,394
‎ข้าก็ต้องให้คุณโคมิได้สนุกกลับไป

219
00:12:08,477 --> 00:12:10,104
‎ไม่ปล่อยให้เป็นเป้านิ่งหรอก

220
00:12:10,187 --> 00:12:11,564
‎คิดอะไรตื้นๆ

221
00:12:11,647 --> 00:12:13,899
‎ไม่เปลี่ยนไปจากตอนประถมเลยนะ

222
00:12:13,983 --> 00:12:16,610
‎- ช่องว่างชั่วพริบตาจากคอมโบ
‎- เสร็จกัน

223
00:12:17,403 --> 00:12:21,824
‎หึๆ ดูเหมือนฉันจะยังเก่งกว่าขั้นหนึ่งนะ

224
00:12:21,907 --> 00:12:23,742
‎ทีนี้ก็เผด็จศึก…

225
00:12:23,826 --> 00:12:24,660
‎อึก

226
00:12:24,743 --> 00:12:27,788
‎หากนับจนถึงสมัยประถมก็คงจะอย่างนั้น

227
00:12:28,789 --> 00:12:29,748
‎แต่ว่า

228
00:12:29,832 --> 00:12:32,793
‎สำหรับข้าที่มีสิ่งที่ต้องปกป้องในตอนนี้

229
00:12:33,419 --> 00:12:35,713
‎ไม่มีคำว่า "แพ้"

230
00:12:35,796 --> 00:12:41,635
‎เกมนี้มันไม่ง่ายขนาดที่
‎แค่ใช้ความรู้สึกก็ชนะได้หรอกนะ

231
00:12:43,637 --> 00:12:47,349
‎เออ ถ้าตกลงไปในบึง
‎โคลนจะทำให้เคลื่อนไหวช้าลง

232
00:12:47,433 --> 00:12:48,517
‎กดปุ่มอาร์สอง…

233
00:12:48,601 --> 00:12:49,685
‎ปุ่มอาร์สอง…

234
00:12:49,768 --> 00:12:51,228
‎(ขอโทษค่ะ…)

235
00:12:51,312 --> 00:12:54,356
‎เกมมันเป็นอย่างนี้แหละ ไม่เป็นไรหรอกครับ

236
00:12:54,857 --> 00:12:55,858
‎ตรงนี้ครับ

237
00:12:57,443 --> 00:12:58,569
‎อย่างนั้นแหละครับ

238
00:13:01,071 --> 00:13:02,156
‎เอ๊ย

239
00:13:02,656 --> 00:13:03,949
‎นี่มัน หักล้างด้วยโคลน

240
00:13:04,033 --> 00:13:06,076
‎ใครใช้เทคนิคขั้นสูงขนาดนี้

241
00:13:06,785 --> 00:13:08,037
‎มองไปที่ไหน

242
00:13:08,120 --> 00:13:09,246
‎ซวยล่ะ

243
00:13:13,959 --> 00:13:15,503
‎เคโอ

244
00:13:17,379 --> 00:13:20,716
‎สำเร็จ ชนะนาจิมิจังได้แล้ว

245
00:13:20,799 --> 00:13:21,842
‎แพ้แล้ว

246
00:13:22,426 --> 00:13:24,386
‎เห็นไหม ชัยชนะครั้งแรกของฉัน

247
00:13:27,515 --> 00:13:29,183
‎ไม่ เมื่อกี้มันฟลุกต่างหาก

248
00:13:29,266 --> 00:13:30,100
‎หา

249
00:13:30,184 --> 00:13:32,603
‎ฉันแค่ไม่ทันตั้งตัว เลยโดนท่าโคลนของคุณโคมิ

250
00:13:32,686 --> 00:13:34,688
‎อย่าขี้แพ้ชวนตีสิ

251
00:13:34,772 --> 00:13:36,607
‎ต่อไปเอาจริงล่ะนะ

252
00:13:36,690 --> 00:13:37,525
‎ก็เอาสิ

253
00:13:37,608 --> 00:13:39,860
‎ข้าก็อุ่นเครื่องเสร็จพอดีเหมือนกัน

254
00:13:42,029 --> 00:13:44,406
‎(ภารกิจที่ 31 คือว่างานพิเศษ)

255
00:13:44,490 --> 00:13:45,324
‎(ติ๊ด)

256
00:13:51,372 --> 00:13:52,998
‎ฮัล…

257
00:13:55,042 --> 00:13:57,419
‎โทษทีที่เรียกมาวันหยุดนะ

258
00:13:57,503 --> 00:14:00,756
‎คนที่ทำด้วยกันจู่ๆ ก็มาไม่ได้น่ะ

259
00:14:00,839 --> 00:14:04,885
‎ลองทักไปหลายคนแล้ว แต่ไม่มีใครว่างเลย

260
00:14:04,969 --> 00:14:06,303
‎งั้นเริ่มกันเลยเถอะ

261
00:14:06,387 --> 00:14:08,013
‎งานพิเศษแจกทิชชู

262
00:14:08,097 --> 00:14:09,265
‎(ปฏิเสธคำขอร้องไม่ได้)

263
00:14:09,348 --> 00:14:12,309
‎ต้องแจกให้หมด 5,000 ห่อภายในวันนี้

264
00:14:12,393 --> 00:14:13,477
‎(เป็นท้อ)

265
00:14:13,561 --> 00:14:17,356
‎แต่ว่าแค่แจกทิชชูเอง
‎ถึงจะเป็นคุณโคมิก็สบายมาก

266
00:14:17,439 --> 00:14:20,025
‎ฉันจะไปแจกตรงโน้น ฝากด้วยนะ

267
00:14:21,026 --> 00:14:22,361
‎เชิญจ้า

268
00:14:22,861 --> 00:14:24,238
‎ช่วยรับด้วยจ้า

269
00:14:24,321 --> 00:14:28,200
‎นี่จ้า นี่ ทิชชู มีใครอยากได้ทิชชูไหม

270
00:14:30,286 --> 00:14:31,662
‎(รวมพลัง ฮึบ)

271
00:14:31,745 --> 00:14:34,081
‎นี่ เด็กคนนั้นสวยมากเลยเนอะ

272
00:14:34,164 --> 00:14:36,792
‎จริงด้วย ทำอะไรอยู่นะ

273
00:14:36,876 --> 00:14:39,587
‎- แจกทิชชูเหรอ
‎- ไปเอากันเถอะ

274
00:14:40,087 --> 00:14:42,047
‎แต่ว่าไม่ได้แจกเลยใช่ไหมน่ะ

275
00:14:42,131 --> 00:14:43,841
‎แล้วเธอทำอะไรอยู่

276
00:14:43,924 --> 00:14:45,926
‎งั้นไม่เรียกดีกว่าไหม

277
00:14:47,970 --> 00:14:48,971
‎(รวมพลังอีกรอบ ฮึบ)

278
00:15:01,191 --> 00:15:06,322
‎(จะร้องไห้แล้ว)

279
00:15:10,659 --> 00:15:12,286
‎(รวมพลัง)

280
00:15:20,252 --> 00:15:22,129
‎(ความเสียหายทางจิตใจ 128 จุด เหลือ 22)

281
00:15:24,381 --> 00:15:27,259
‎เอ๋ เมื่อกี้แจกทิชชูเหรอ

282
00:15:27,343 --> 00:15:29,094
‎น่าจะหยิบมาสักหน่อย

283
00:15:30,638 --> 00:15:33,515
‎แย่ล่ะๆ ตอนนี้ฉัน…

284
00:15:33,599 --> 00:15:35,976
‎- อยากได้ทิชชูสุดๆ
‎- (เทชิงาวาระ โฮชิโกะ อยากได้ทิชชูมาก)

285
00:15:36,060 --> 00:15:37,937
‎คันจมูกเหมือนจะจามออกมาเลย

286
00:15:38,020 --> 00:15:40,230
‎เมื่อกี้ก็ทำโคล่าหก มือเหนอะหนะไปหมด

287
00:15:40,314 --> 00:15:42,650
‎เดี๋ยวต้องไปเจอคนด้วย แต่เหงื่อท่วมตัวเลย

288
00:15:42,733 --> 00:15:44,860
‎ไหนจะเหยียบหมากฝรั่งติดรองเท้าอีก

289
00:15:44,944 --> 00:15:47,154
‎แถมยังลืมเอาผ้าเช็ดหน้ามาในเวลาแบบนี้ด้วย

290
00:15:47,237 --> 00:15:50,616
‎- (เทชิงาวาระ โฮชิโกะ อยากได้ทิชชูมาก)
‎- ฉันถึงอยากได้ทิชชูสุดๆ

291
00:15:51,367 --> 00:15:54,078
‎อ๊ะ คนนั้น หรือว่า…

292
00:15:54,161 --> 00:15:55,996
‎กำลังแจกทิชชูเหรอ

293
00:15:56,497 --> 00:16:00,501
‎แต่ถ้าเข้าไปหยิบเองก็ดูเหมือนโลภยังไงไม่รู้

294
00:16:05,047 --> 00:16:07,508
‎เด็กแจกทิชชูหน้าตาสวยกำลังมองมาทางนี้

295
00:16:08,092 --> 00:16:10,719
‎ขอทิชชูหน่อยได้ไหม

296
00:16:10,803 --> 00:16:14,056
‎- ทิชชู อยากได้ทิชชู
‎- (ครืนๆๆ)

297
00:16:14,139 --> 00:16:16,934
‎- (ภาพที่คุณโคมิเห็น)
‎- ทิชชูจ๋า

298
00:16:22,064 --> 00:16:23,273
‎ขอบคุณนะ

299
00:16:23,357 --> 00:16:25,609
‎(เห็นชัดว่าอยากได้ทิชชูก็เลยไปยื่นให้)

300
00:16:27,069 --> 00:16:29,530
‎แจกทิชชูจริงๆ ด้วยสินะคะ

301
00:16:29,613 --> 00:16:31,323
‎ขอหนึ่งห่อได้ไหมคะ

302
00:16:35,327 --> 00:16:36,912
‎ทิชชูห่อหนึ่งครับ

303
00:16:37,830 --> 00:16:39,415
‎ทางนี้ด้วยค่ะ

304
00:16:45,045 --> 00:16:46,922
‎เชิญค่า

305
00:16:47,006 --> 00:16:49,717
‎- รับทิชชูช่วยต่อแถวด้วยค่า
‎- (คุณยามาอิโผล่มาจากไหนไม่รู้)

306
00:16:49,800 --> 00:16:53,387
‎หนึ่งท่านหยิบได้ห้าห่อค่า

307
00:16:53,470 --> 00:16:54,638
‎(เกลี้ยง)

308
00:16:54,722 --> 00:16:56,348
‎แจกหมดแล้ว

309
00:16:56,432 --> 00:16:59,351
‎สุดยอดเลย คุณโคมิ ขอบใจนะ

310
00:17:00,394 --> 00:17:03,772
‎จะแบ่งค่าจ้างให้หนึ่งในสามเลย

311
00:17:03,856 --> 00:17:06,108
‎ไปล่ะ ขอบใจนะ

312
00:17:11,864 --> 00:17:13,490
‎(หนึ่งในสามเหรอ)

313
00:17:17,953 --> 00:17:20,289
‎ระ ร้อนโคตร

314
00:17:23,876 --> 00:17:24,710
‎อรุณสวัสดิ์

315
00:17:24,793 --> 00:17:27,671
‎(ภารกิจที่ 32 คือว่ามีอะไรติดหน้าอยู่…)

316
00:17:29,757 --> 00:17:31,133
‎อรุณสวัสดิ์ คุณโคมิ

317
00:17:31,216 --> 00:17:33,052
‎วันนี้มาเร็วนะครับ

318
00:17:41,393 --> 00:17:43,812
‎หือ มีอะไรเหรอครับ

319
00:17:48,817 --> 00:17:49,818
‎คุณโคมิ

320
00:17:52,529 --> 00:17:55,407
‎(คุณโคมิที่ไม่แน่ใจว่าควรบอกให้รู้ดีไหม)

321
00:17:55,491 --> 00:17:58,869
‎(คุณโคมิที่ตัดสินใจว่าจะลองดูให้ดีๆ ก่อน)

322
00:18:00,913 --> 00:18:03,290
‎(ดูดีๆ แล้วก็ยังไม่รู้ว่าคืออะไร)

323
00:18:04,875 --> 00:18:06,502
‎(ฮึบ)

324
00:18:08,337 --> 00:18:10,130
‎(จึ๋ง)

325
00:18:10,214 --> 00:18:11,757
‎อะไรเหรอครับ

326
00:18:13,926 --> 00:18:17,304
‎- (ใช่ทาดาโนะคุงจริงๆ หรือเปล่าคะ)
‎- เอ๋ หมายความว่าไง

327
00:18:17,387 --> 00:18:19,306
‎(ถ้าเขียนโน้ตบอกเอาล่ะ)

328
00:18:19,389 --> 00:18:20,641
‎(แต่ก็อาจทำร้ายความรู้สึก…)

329
00:18:20,724 --> 00:18:23,310
‎(งั้นไม่ต้องบอกเหรอ)

330
00:18:23,393 --> 00:18:24,853
‎(ถ้าคนอื่นเห็นจะยิ่งเสียเซลฟ์)

331
00:18:24,937 --> 00:18:26,271
‎คุณโคมิ

332
00:18:26,855 --> 00:18:28,482
‎(สับสนแล้วก็ร้องไห้แล้ว)

333
00:18:28,565 --> 00:18:30,526
‎ยะโฮ โคมิเมี้ยว ทาดาโนะเมี้ยว

334
00:18:30,609 --> 00:18:31,443
‎(รอดแล้ว…)

335
00:18:31,527 --> 00:18:33,278
‎หวัดดี

336
00:18:33,987 --> 00:18:36,156
‎คุณโคมิ เป็นอะไรตั้งแต่เมื่อกี้แล้ว

337
00:18:36,865 --> 00:18:38,617
‎ทำอะไรน่ะ คุณโคมิ

338
00:18:38,700 --> 00:18:40,744
‎อรุณสวัสดิ์ค่ะ

339
00:18:40,828 --> 00:18:42,830
‎วันนี้อากาศดีนะคะ

340
00:18:42,913 --> 00:18:44,790
‎อรุณสวัสดิ์ คุณโคมิ

341
00:18:44,873 --> 00:18:46,041
‎วันนี้ก็รักนะคะ

342
00:18:46,125 --> 00:18:48,752
‎คุณโคมิมาเร็วกว่าอีกแล้ว

343
00:18:48,836 --> 00:18:52,214
‎วันนี้พลังต้องห้ามก็ส่องประกายเหมือนเคยนะ

344
00:18:56,969 --> 00:18:57,970
‎(เฮือก)

345
00:19:01,723 --> 00:19:02,891
‎ฝันไป

346
00:19:02,975 --> 00:19:04,476
‎(วันต่อมา)

347
00:19:04,560 --> 00:19:06,353
‎อรุณสวัสดิ์

348
00:19:07,938 --> 00:19:09,314
‎อรุณสวัสดิ์ คุณโคมิ

349
00:19:09,398 --> 00:19:10,774
‎วันนี้มาเร็วนะครับ

350
00:19:16,780 --> 00:19:20,033
‎นาจิมิ เมื่อวานแกโดดประชุมอีกแล้วนะ

351
00:19:20,951 --> 00:19:22,161
‎เป็นอะไรไป ทาดาโนะคุง

352
00:19:22,244 --> 00:19:24,663
‎อยากอยู่กับฉันขนาดนั้นเลยเหรอ

353
00:19:25,497 --> 00:19:28,167
‎นาจิมิ เรื่องเอกสารงานเทศกาลวัฒนธรรมน่ะ…

354
00:19:29,001 --> 00:19:31,128
‎นาจิมิ หนังสือที่ให้ยืมไปวันก่อนล่ะ…

355
00:19:31,211 --> 00:19:33,338
‎นาจิมิ แก…

356
00:19:33,422 --> 00:19:34,882
‎นาจิมิ

357
00:19:35,382 --> 00:19:36,633
‎นาจิ…

358
00:19:36,717 --> 00:19:37,718
‎เอ๊ะ

359
00:19:38,594 --> 00:19:40,679
‎มีอะไรหรือเปล่าครับ คุณโคมิ

360
00:19:46,435 --> 00:19:48,478
‎(กระวนกระวาย)

361
00:19:49,062 --> 00:19:50,606
‎(ช่วยเรียกชื่อจริงฉันด้วยสิ)

362
00:19:50,689 --> 00:19:52,691
‎เอ๋ ชื่อจริงเหรอ

363
00:19:52,774 --> 00:19:55,444
‎ว่าแต่จะให้เรียก…

364
00:19:58,363 --> 00:20:01,283
‎"เพราะทาดาโนะคุงกับนาจิมิจังเป็นเพื่อนกัน

365
00:20:01,366 --> 00:20:03,285
‎ก็เลยเรียก 'นาจิมิ' สินะคะ"

366
00:20:03,368 --> 00:20:04,620
‎อ๋อ ใช่

367
00:20:07,706 --> 00:20:08,999
‎(เพราะงั้น…)

368
00:20:09,082 --> 00:20:10,125
‎ครับ

369
00:20:10,709 --> 00:20:13,587
‎(เรียกฉันว่า 'โชโกะ' ด้วยสิคะ)

370
00:20:16,632 --> 00:20:18,634
‎(เรียกฉันว่า 'โชโกะ' ด้วยสิคะ)

371
00:20:18,717 --> 00:20:19,760
‎(ฟู่)

372
00:20:19,843 --> 00:20:22,888
‎ไม่ใช่ๆ แบบว่าเรื่องนั้น

373
00:20:22,971 --> 00:20:25,098
‎การเรียกผู้หญิงด้วยชื่อจริงมัน…

374
00:20:25,182 --> 00:20:26,475
‎เฮ้ย ทาดาโนะคุง

375
00:20:26,558 --> 00:20:29,686
‎จะบอกว่านาจิมิจังไม่ใช่ผู้หญิงงั้นเหรอ

376
00:20:29,770 --> 00:20:30,687
‎หุบปากไปเลย

377
00:20:31,271 --> 00:20:32,898
‎(ถ้าไม่อยากก็ไม่เป็นไรค่ะ)

378
00:20:32,981 --> 00:20:35,108
‎ไม่ได้หมายความว่าไม่อยาก…

379
00:20:35,692 --> 00:20:39,238
‎จะให้พูดยังไงดีล่ะ

380
00:20:40,656 --> 00:20:41,615
‎โชโกะ

381
00:20:41,698 --> 00:20:43,533
‎- (โชโกะ…)
‎- (โหยง)

382
00:20:45,827 --> 00:20:47,287
‎(แปลกๆ แต่ก็ไม่ได้รู้สึกไม่ดีนะ)

383
00:20:47,371 --> 00:20:49,456
‎เอาล่ะ ทาดาโนะคุงก็ลองด้วยสิ

384
00:20:49,539 --> 00:20:51,333
‎โชโกะ โชโกะนี่

385
00:20:51,416 --> 00:20:52,626
‎หยุดเลย

386
00:20:54,419 --> 00:20:58,298
‎ไม่พูดไม่ได้เหรอครับ

387
00:20:58,382 --> 00:20:59,424
‎(เปล่าค่ะ ไม่ได้ให้ฝืนขนาดนั้น)

388
00:20:59,508 --> 00:21:01,301
‎ไม่พูดได้ไง

389
00:21:01,385 --> 00:21:03,637
‎คุณโคมิขอเองเลยนะ

390
00:21:15,899 --> 00:21:16,900
‎โช…

391
00:21:19,695 --> 00:21:20,570
‎โช…

392
00:21:20,654 --> 00:21:21,822
‎(พูดไม่ได้)

393
00:21:21,905 --> 00:21:23,073
‎คุณโคมิ

394
00:21:23,156 --> 00:21:25,075
‎- พูดไม่ได้
‎- ทาดาโนะคุงนี่ไม่ไหวเลย ป๊อดอะ

395
00:21:25,158 --> 00:21:26,243
‎(เรียกฉันว่า "โชโกะ" ด้วยสิคะ)

396
00:21:26,326 --> 00:21:28,036
‎เอาล่ะ ต่อไป

397
00:21:28,120 --> 00:21:29,955
‎คุณโคมิลองเรียกดูบ้าง

398
00:21:30,038 --> 00:21:33,375
‎เฮ้ย จะให้คุณโคมิทำเรื่องลำบากใจ
‎แบบนี้ด้วยเหรอ

399
00:21:33,458 --> 00:21:34,918
‎ของมันแน่อยู่แล้ว

400
00:21:35,002 --> 00:21:37,337
‎เธอเป็นคนบอกเองว่าอยากให้เรียกชื่อจริง

401
00:21:37,421 --> 00:21:39,214
‎ก็ควรเริ่มจากตัวเองก่อนใช่ไหมล่ะ

402
00:21:39,298 --> 00:21:40,507
‎พูดถูกเกินไปแล้ว

403
00:21:40,590 --> 00:21:42,301
‎ไหน ลองพูดสิ

404
00:21:42,384 --> 00:21:45,053
‎อ๊ะ แล้วก็ชื่อจริงของทาดาโนะคุงคือฮิโตฮิโตะนะ

405
00:21:45,137 --> 00:21:47,472
‎เผื่อว่าอาจจะจำไม่ได้กัน

406
00:21:47,556 --> 00:21:50,017
‎อยากให้จำได้จัง…

407
00:21:53,020 --> 00:21:54,771
‎บอกแล้วไงว่าห้ามเขียนใส่กระดาษ

408
00:21:54,855 --> 00:21:55,772
‎(ฮิโตฮิโตะ)

409
00:22:02,904 --> 00:22:04,031
‎ฮิ…

410
00:22:12,205 --> 00:22:13,707
‎คุณโคมิก็พูดไม่ได้เหมือนกัน

411
00:22:13,790 --> 00:22:16,001
‎(กลับไปเป็นเหมือนเดิมได้ไหมคะ)

412
00:22:16,084 --> 00:22:18,628
‎เฮ้อ พวกนี้นี่จริงๆ เลย

413
00:22:18,712 --> 00:22:21,923
‎แต่ก็นะ ชื่อฮิโตฮิโตะมันพูดยาก ไม่คล่องปากด้วย

414
00:22:22,007 --> 00:22:25,552
‎อ๊ะ จริงสิ ทาดาโนะคุง
‎หน้านายมีงาติดตั้งแต่เช้าแล้วน่ะ

415
00:22:27,220 --> 00:22:29,389
‎ก็บอกแล้วไงว่ามีงาติดหน้า

416
00:22:30,057 --> 00:22:31,933
‎นาจิมิพูดได้ทุกเรื่อง

417
00:23:57,769 --> 00:24:01,940
‎คำบรรยายโดย: วัชรพล อิศรานนท์