BİR NETFLIX DİZİSİ
1 Eylül.
Yaz tatilinden sonraki ilk gün
birçok öğrenci için üzücü oluyor.
Ya yazın sona ermesi ya da etraflarındaki huzursuzluk,
sebebi kesin olmasa da Tadano'nun aklından geçen şu…
-TANRIM, BU KOMI. -"Buradaki çocukların durumu gayet iyi."
-UZUN ZAMAN OLDU. -BANA BAK.
KASVET
Ne üzücü.
Adım Nokoko Inaka.
Okula döndüğüm…
Okula döndüğüm her aklıma geldiğinde göğsüm sıkışıyor.
Kimse sırrımı bilmiyor. Benim şey olduğumu bilmiyorlar…
Ben…
…taşralıyım!
INAKA BİR TAŞRA KIZI.
GÖREV 29 "BEN SADECE BİR TAŞRALIYIM."
İlk dönem çok zor geçti.
Eğer sırrım açığa çıkarsa beni taşlarlar!
Herkes eğleniyordu ama ben sessizce tek başıma kaldım.
Herkes eteğini kısaltıyordu.
Ama benimki dizlerimin beş santim altındaydı.
Kısa etek bana yakışmıyor.
Ama bugün değiştim!
Eteğimi dizlerimin üç santim altına çektim!
Bu güz döneminde yıldızım parlayacak!
Çok utanıyorum.
Ne üzücü.
Neden bu kadar…
Bu sınıfımızın tanrısı Komi!
Vay canına. Her zamanki gibi güzel.
Tam bir şehir kızı.
ŞEHİR KIZI
Keşke Komi gibi olabilsem.
Elinde kahvesiyle iş merkezine gelen bir şehir kızı olmak istiyorum.
Ne?
Öğleden sonra ders mi var?
Öğle yemeği getirmedim!
Cidden mi?
Baksana Komi.
Sabowey'den hindili avokado sandviçi al.
Ballı yulaf, peynir, marul, turşu, zeytin,
soğan olmasın, balzamik sos, fesleğenli kızartma ve diyet kola.
Ekmeği ısıtsınlar, tamam mı?
Kendin al.
Bu kadar acımasız olma Tadano.
-Sa… -Ödevimi bitirmedim.
Sabowey mi?
Standbakes gibi bir başka popüler şehir mağazası!
Sabowey sandviç istiyorum.
"Uyumluluk şartları açısından iyi değil."
Böyle konuşmak istiyorum!
Sen benim arkadaşım değil misin?
En iyi dostunun ihtiyacı varken ona yardım et!
KAFA SALLA
-Evet! -Gerçekten gidecek misin?
ŞEHİR KIZI
Komi Sabowey'e gidiyor!
Bu harika bir fırsat!
Onu izleyeceğim.
Sonra da Sabowey'de yemek yiyebilen bir şehir kızı olacağım.
Biri Komi'yi takip ediyor.
Komi şık bir dükkânın önünde.
Çok temkinli duruyor.
Ben olsam paniğe kapılıp içeri girerdim.
-Çok sakin. Bayıldım. -GERGİNLİKTEN GİREMİYOR.
Bu kız bir konuda yanılıyor gibi hissediyorum.
KOMI İÇERİ GİRMEYE KARAR VERDİ.
Ben de giriyorum!
İÇERİDEKİ KENDİNDEN EMİN İNSANLARI GÖRÜNCE PANİĞE KAPILDI
Hoş geldiniz!
Siparişinizi buradan alabilirim.
Çalışanları bekletmek kötü olur.
KOMI DIŞARI ÇIKTI.
Böyle bir durumda çıkıp gitti mi?
-Aklından neler geçiyor? -KORKUP KAÇTI.
Bu kız harika!
Personele aldırmıyor. Kafasına göre davranıyor! Kendi tarzında!
Kararına sadık kalıyor! Çok havalı!
Vay be. Çok şey öğrendim.
TEKRAR İÇERİ GİRDİ.
SİPARİŞ
Merhaba!
Siparişinize karar verdiniz mi?
GÖSTER
Sabowey Hindi Avokado mu?
Paket mi?
Hangi ekmekten?
Malzemeler?
Isıtayım mı?
Bütün sebzelerden olsun mu?
Hangi sos?
Öğle yemeği menüsü olsun mu?
-PANİK -DÖN
Komi…
Bir tercihiniz yoksa
tavsiye menümüzü hazırlayabilirim.
FAZLA BİLGİDEN DONUP KALDI
TAVSİYE MENÜ
Geldiğiniz için teşekkürler!
Umarım iyi geçmiştir.
BAKIŞ AT
Vay…
Vay canına!
Tek kelime etmeden işini halletti.
Komi'nin güçleri sınır tanımıyor!
Ömrüm boyunca Komi'nin hayranı olacağım!
Bir gün ben de onun gibi bir şehir kızı olacağım!
Pekâlâ! Şimdi bunu Komi gibi yapmaya çalışacağım.
Sandviç alacağım!
Bir saniye.
Sorunsuz bir şekilde aldı.
Komi…
Ama bu…
GÖREV 30 "SADECE BİR OYUN."
Aşırı derecede kaygı bozukluğu olanlar
-insanlarla iletişim kurmakta zorlanır. -KAN DOSTUM… MESKENİME GELİR MİSİN?
Unutmayın…
BİP
GÜM GÜM
BİP
GÖZ UCUYLA BAK… KIVRAN
KAYDIR
…bağ kurmak onlar için zordur.
Ama bu bağ kurmak istemedikleri anlamına gelmez.
MEMNUNİYETLE GELİRİM.
GERGİN. HUZURSUZ.
KOMI ELİNDEN GELENİ YAPIYOR.
NAKANAKA
NAKANAKA'NIN HAYALGÜCÜ ÇOK GENİŞ.
Merhaba Prenses Komilia.
Girebilirsin.
Gerçekten geldi!
Burası benim meskenim.
İLGİSİNİ ÇEKTİ
Komi burada, odamda.
Bir dakika. Bu büyük bir olay.
Sınıfın tanrısı odamda.
Bu hayatı kazandım, değil mi?
Kendime gelip Komi'ye güzel bir vakit geçirmeliyim.
Komi. Şey…
İstediğin yere oturabilirsin.
İLKOKULDAN BERİ İLK MİSAFİRİ
-Sükûnet! -SAKİN YA DA HUZURLU OLMA DURUMU.
Evet!
Oyunun en iyi kısmına geliyorum.
Bunu göstermekten onur duyarım.
HAVALI BİR RESİM
Şu grafiklere bak!
Bu yeni oyunlar çok gelişmiş.
Gerçek dünyadan daha güzel!
Harika değil mi?
Hikâyesi de öyle.
Dünyası çok geniş.
Odak hep karakterde oluyor!
Evet! Bu sahnede ağlamamak imkânsız!
HİÇBİR ŞEY ANLAMIYOR
Bir dakika!
Komi oyuncu değil, normal biri!
Teknolojinin güzel detaylarını anlayamaz!
-SADECE "İYİYMİŞ" DİYE DÜŞÜNÜYOR. -Bu gidişle Komi şöyle diyecek…
Sıktın.
…ve gidecek!
Onu bir daha asla buraya getiremeyeceğim!
Ne yapabilirim ki?
Doğru.
Najimi'yi çağıralım.
Ne kadar çok o kadar iyi, değil mi?
NAKANAKA KARAKTERİNİN DIŞINA ÇIKTI
Aradığınız anda gelirim! Dan dan!
Dadan!
Berbat bir ritim.
Buraya gelmeyeli uzun zaman oldu.
Komi!
Tadano'yu da getirdim.
Buraya erkekler…
Anlıyorum.
Sorun değil.
Varlığını fark etmeyeceksin bile.
Ne?
Ne yapmak istersiniz?
-TADANO'NUN KALMASINA İZİN VERDİ -Dört kişilik bir oyun olsun.
Bataklıkçılar oynayalım!
Neden sen karar veriyorsun?
Bataklıkçılar.
Bataklık Kardeşler Savaşı'nın kısaltması.
Karakter çeşitliliği ve rakipleri bataklığa sokmak güzeldir.
Biz küçükken bu çok popülerdi.
Herkes oynamıştır.
Najio!
-Kiminle konuşuyorsun? -Chuni!
Birkaç kez denemiştim.
Tadashi!
İLK KEZ OYNUYOR
Tahmin ettiğim gibi.
Komyusho!
Bununla savun…
Galiba bu da…
Hop!
Savaş başladı!
Komi!
Kolay bir hedefsin!
Dostuma dokunmana izin vermeyeceğim.
Güzel.
Bu tuşla hareket ediyorsun.
Gel bakalım!
Evet! İşte böyle!
Böyle zıplıyorsun.
Komi!
Zıplama tuşuna bas!
Zıplama tuşu!
Onu şatoma davet ettim.
Komi'nin iyi zaman geçirdiğinden emin olmalıyım!
Onu alt etmene izin vermeyeceğim!
Dur bakalım!
Hiç değişmemişsin!
-Kombo ve saldır! -Hayır!
Hâlâ senden iyiyim.
Öldürücü darbe için…
Belki bir zamanlar benden iyiydin.
Ama…
Artık korumam gereken biri var.
Benim lügatimde kaybetmek diye bir şey yoktur!
Bu oyunda kazanmak isteyen herkes kazanamaz!
Bataklığa düştüğün zaman çamur seni yavaşlatıyor.
R2'ya bassana.
R2 tuşu…
ÖZÜR DİLERİM.
Oyunun bir parçası. Merak etme.
Burada.
Evet! Kaptın bu işi!
Ne?
Çamur saldırısı mı?
Bu ileri tekniği kim kullandı?
Nereye bakıyorsun?
Hayır!
Nakavt!
Vay be! Najimi'yi yendim!
Kaybettim!
Gördünüz mü? İlk zaferim!
Hayır! Şans eseri oldu!
Ne?
Komi'nin çamur saldırısı yüzünden gafil avlandım.
Bu kadar ağlama!
Bir dahakine asıl gücümü göstereceğim!
Tamam.
Zaten yeterince ısındım.
GÖREV 31 "SADECE YARI ZAMANLI BİR İŞ."
BİP
Alo…
Boş gününde aradığım için üzgünüm.
Diğer kişi iptal etmek zorunda kaldı.
Etrafa sordum ama kimsenin vakti yoktu.
Başlayalım!
Mendil dağıtma işi!
REDDEDEMEDİ
Bugün 5.000 tane dağıtmam gerekiyor.
Sadece mendil vereceksin. Yapabilirsin Komi.
Ben şurada çalışacağım. Teşekkürler!
Buyurun!
Bir tane alın!
Buyurun! Mendil! Mendil isteyen var mı?
GAZA GELDİ
Şu kız çok güzel!
Kesinlikle. Ne yapıyor?
-Mendil mi dağıtıyor? -Haydi gidip alalım!
Ama dağıtmıyor.
Ne yapıyor o zaman?
Belki de bulaşmasak daha iyi.
TEKRAR GAZA GELDİ!
AĞLAMAK ÜZERE
GAZA GELDİ!
128 RUHSAL HASAR (22 KALDI)
Ne? Mendil mi dağıtıyormuş?
Keşke alsaydım.
Olamaz, şu anda…
-Mendile ihtiyacım var! -MENDİL İSTEYEN BİR KADIN.
Hapşıracak gibiyim.
Kolamı döktüm. Ellerim yapış yapış oldu.
Birini görmeye gidiyorum ama terliyim.
Ayakkabıma sakız yapıştı.
Mendilimi de unutmuşum!
-MENDİL İSTEYEN BİR KADIN. -O yüzden bana mendil lazım!
Yoksa şuradaki…
Mendil mi dağıtıyor o?
Ama istesem tuhaf olur.
Mendilci güzel kız bana bakıyor.
Mendil verir misiniz lütfen?
Mendil istiyorum.
-KOMI'NİN GÖZÜNDEN -Mendil.
Teşekkürler!
AÇIKÇA MENDİL İSTEDİĞİ İÇİN KOMI GEREKENİ YAPTI.
Gerçekten mendil dağıtıyorsun demek!
Ben de alabilir miyim?
Bir paket alayım!
Ben de!
Pekâlâ!
-Mendil için sıraya girin! -YAMAI BİR ANDA ORTAYA ÇIKTI.
Kişi başı en fazla beş paket!
BOŞ
Başardık!
Bu harika Komi! Teşekkürler!
Paranın üçte biri senin!
Tamam, görüşürüz!
ÜÇTE BİRİ Mİ?
Çok sıcak…
Günaydın!
GÖREV 32 "SADECE… YÜZÜNDE BİR ŞEY VAR."
Günaydın Komi.
Bugün erkencisin.
Ne? Ne oldu?
Komi?
BİR ŞEY SÖYLEMELİ Mİ DİYE KARAR VEREMİYOR
KOMI ŞİMDİLİK İZLEMEKLE YETİNMEYE KARAR VERİYOR.
NE OLDUĞUNU ÇÖZEMİYOR.
TAMAM!
İŞARET ET
Ne var?
-SEN TADANO MUSUN? (BELKİ ANLAR) -O ne demek?
NEDEN YAZARAK SÖYLEMİYORUM?
AMA İNCİNEBİLİR
HİÇ SÖYLEMESEM Mİ?
İNSANLAR GÖRÜRSE DAHA ÇOK İNCİNİR
Komi?
KAFASI KARIŞINCA AĞLAMAYA BAŞLADI
Komi! Tadano!
NİHAYET…
Merhaba!
Bugün ne var ne yok Komi?
Ne yapıyorsun Komi?
Günaydın!
Bugün hava çok güzel!
Günaydın Komi!
Seni yine seviyorum!
Komi yine benden önce gelmiş!
Yasaklı gücün her zamanki gibi ışıldıyor.
NEFES NEFESE KAL
Rüyaymış.
ERTESİ GÜN
Günaydın!
Günaydın Komi.
Bugün erkencisin.
Najimi, dünkü toplantıyı yine kaçırdın.
Ne oldu Tadano?
Benimle takılmayı bu kadar çok mu istiyorsun?
Najimi, kültür festivali belgeleri…
Najimi, sana ödünç verdiğim kitap…
Najimi, senin…
Najimi?
Naji…
Ne?
Komi, neyin var?
KIVRAN
BANA DA ADIMLA SESLEN.
Ne? Adınla mı?
Nasıl yani…
"Najimi ile arkadaşsınız,
o yüzden 'Najimi' diyorsun, değil mi?"
Evet.
…O ZAMAN,
Evet.
BANA DA "SHOKO" DE.
GÜM
Hayır, yani, şöyle…
Bir kıza ismiyle hitap etmek…
Tadano!
Kız olmadığımı mı söylemeye çalışıyorsun?
Kapa çeneni.
İSTEMİYORSAN SORUN DEĞİL.
Ondan değil…
Nasıl desem?
Shoko.
-SHOKO. -ŞAŞIR
GARİP GELİYOR AMA KÖTÜ DEĞİL
Şimdi sen dene Tadano!
Shoko! Shoko bu!
Dur.
Gerçekten söylemek zorunda mıyım?
SENİ ZORLAMIYORUM.
Tabii ki zorundasın!
Komi'nin bizzat isteği!
Sho…
SÖYLEYEMEDİ.
Komi.
-Söyleyemedi. -Sende taşak yok!
BANA DA "SHOKO" DE.
Tamam, şimdi.
Komi, şimdi sen dene.
Komi'yi de mi bu duruma sokacaksın?
Tabii ki!
Konuyu açan o.
Önce o yapmalı, değil mi?
Kusursuz mantık!
Pekâlâ, söyle bakalım.
Bu arada Tadano'nun adı Hitohito.
Unuttuysan diye.
Umarım hatırlar…
Yazmak yok.
HITOHITO
Hi…
Komi de söyleyemedi.
ESKİ HÂLİMİZE DÖNEBİLİR MİYİZ?
Sizler umutsuz vakasınız.
Hitohito zor bir isim. İnsanın ağzına oturmuyor.
Tadano. Sabahtan beri suratında susam vardı.
Suratında susam var.
Najimi her şeyi söyleyebiliyordu.
Alt yazı çevirmeni: Berk Ersever