1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:14,139 --> 00:00:15,890
1 Eylül.

3
00:00:15,974 --> 00:00:18,268
Yaz tatilinden sonraki ilk gün

4
00:00:18,351 --> 00:00:20,854
birçok öğrenci için üzücü oluyor.

5
00:00:21,521 --> 00:00:26,276
Ya yazın sona ermesi
ya da etraflarındaki huzursuzluk,

6
00:00:26,943 --> 00:00:30,780
sebebi kesin olmasa da
Tadano'nun aklından geçen şu…

7
00:00:33,742 --> 00:00:37,829
-TANRIM, BU KOMI.
-"Buradaki çocukların durumu gayet iyi."

8
00:00:37,912 --> 00:00:39,330
-UZUN ZAMAN OLDU.
-BANA BAK.

9
00:00:39,414 --> 00:00:41,624
KASVET

10
00:00:41,708 --> 00:00:43,126
Ne üzücü.

11
00:00:44,544 --> 00:00:47,005
Adım Nokoko Inaka.

12
00:00:47,088 --> 00:00:48,465
Okula döndüğüm…

13
00:00:48,548 --> 00:00:52,802
Okula döndüğüm her aklıma
geldiğinde göğsüm sıkışıyor.

14
00:00:52,886 --> 00:00:57,307
Kimse sırrımı bilmiyor.
Benim şey olduğumu bilmiyorlar…

15
00:00:59,476 --> 00:01:00,727
Ben…

16
00:01:00,810 --> 00:01:02,812
…taşralıyım!

17
00:01:02,896 --> 00:01:04,981
INAKA BİR TAŞRA KIZI.

18
00:02:35,029 --> 00:02:37,949
GÖREV 29
"BEN SADECE BİR TAŞRALIYIM."

19
00:02:38,032 --> 00:02:41,119
İlk dönem çok zor geçti.

20
00:02:41,202 --> 00:02:44,414
Eğer sırrım açığa çıkarsa beni taşlarlar!

21
00:02:44,998 --> 00:02:48,585
Herkes eğleniyordu
ama ben sessizce tek başıma kaldım.

22
00:02:48,668 --> 00:02:51,337
Herkes eteğini kısaltıyordu.

23
00:02:51,421 --> 00:02:53,590
Ama benimki dizlerimin
beş santim altındaydı.

24
00:02:53,673 --> 00:02:56,092
Kısa etek bana yakışmıyor.

25
00:02:57,218 --> 00:03:00,013
Ama bugün değiştim!

26
00:03:00,722 --> 00:03:04,267
Eteğimi dizlerimin
üç santim altına çektim!

27
00:03:04,350 --> 00:03:07,729
Bu güz döneminde yıldızım parlayacak!

28
00:03:12,775 --> 00:03:13,818
Çok utanıyorum.

29
00:03:15,028 --> 00:03:16,321
Ne üzücü.

30
00:03:16,821 --> 00:03:18,865
Neden bu kadar…

31
00:03:19,866 --> 00:03:23,912
Bu sınıfımızın tanrısı Komi!

32
00:03:23,995 --> 00:03:27,123
Vay canına. Her zamanki gibi güzel.

33
00:03:27,206 --> 00:03:29,667
Tam bir şehir kızı.

34
00:03:29,751 --> 00:03:30,835
ŞEHİR KIZI

35
00:03:30,919 --> 00:03:33,004
Keşke Komi gibi olabilsem.

36
00:03:33,087 --> 00:03:37,425
Elinde kahvesiyle iş merkezine gelen
bir şehir kızı olmak istiyorum.

37
00:03:37,508 --> 00:03:38,551
Ne?

38
00:03:38,635 --> 00:03:40,762
Öğleden sonra ders mi var?

39
00:03:40,845 --> 00:03:42,513
Öğle yemeği getirmedim!

40
00:03:42,597 --> 00:03:43,890
Cidden mi?

41
00:03:43,973 --> 00:03:46,100
Baksana Komi.

42
00:03:46,684 --> 00:03:48,645
Sabowey'den hindili avokado sandviçi al.

43
00:03:48,728 --> 00:03:50,813
Ballı yulaf, peynir, marul, turşu, zeytin,

44
00:03:50,897 --> 00:03:54,692
soğan olmasın, balzamik sos,
fesleğenli kızartma ve diyet kola.

45
00:03:55,401 --> 00:03:56,903
Ekmeği ısıtsınlar, tamam mı?

46
00:03:56,986 --> 00:03:58,738
Kendin al.

47
00:03:58,821 --> 00:04:01,199
Bu kadar acımasız olma Tadano.

48
00:04:01,282 --> 00:04:03,409
-Sa…
-Ödevimi bitirmedim.

49
00:04:03,493 --> 00:04:05,620
Sabowey mi?

50
00:04:05,703 --> 00:04:09,249
Standbakes gibi bir başka
popüler şehir mağazası!

51
00:04:09,332 --> 00:04:12,418
Sabowey sandviç istiyorum.

52
00:04:12,502 --> 00:04:14,629
"Uyumluluk şartları açısından iyi değil."

53
00:04:14,712 --> 00:04:16,339
Böyle konuşmak istiyorum!

54
00:04:16,422 --> 00:04:18,758
Sen benim arkadaşım değil misin?

55
00:04:18,841 --> 00:04:21,844
En iyi dostunun
ihtiyacı varken ona yardım et!

56
00:04:21,928 --> 00:04:23,012
KAFA SALLA

57
00:04:23,096 --> 00:04:24,555
-Evet!
-Gerçekten gidecek misin?

58
00:04:25,682 --> 00:04:27,600
ŞEHİR KIZI

59
00:04:27,684 --> 00:04:29,811
Komi Sabowey'e gidiyor!

60
00:04:29,894 --> 00:04:31,646
Bu harika bir fırsat!

61
00:04:31,729 --> 00:04:32,939
Onu izleyeceğim.

62
00:04:33,022 --> 00:04:36,734
Sonra da Sabowey'de yemek yiyebilen
bir şehir kızı olacağım.

63
00:04:46,452 --> 00:04:49,747
Biri Komi'yi takip ediyor.

64
00:04:49,831 --> 00:04:53,334
Komi şık bir dükkânın önünde.

65
00:04:53,418 --> 00:04:55,336
Çok temkinli duruyor.

66
00:04:55,420 --> 00:04:58,298
Ben olsam paniğe kapılıp içeri girerdim.

67
00:04:58,381 --> 00:05:01,551
-Çok sakin. Bayıldım.
-GERGİNLİKTEN GİREMİYOR.

68
00:05:01,634 --> 00:05:04,512
Bu kız bir konuda
yanılıyor gibi hissediyorum.

69
00:05:04,595 --> 00:05:06,472
KOMI İÇERİ GİRMEYE KARAR VERDİ.

70
00:05:06,556 --> 00:05:07,807
Ben de giriyorum!

71
00:05:11,060 --> 00:05:15,398
İÇERİDEKİ KENDİNDEN EMİN İNSANLARI
GÖRÜNCE PANİĞE KAPILDI

72
00:05:16,065 --> 00:05:17,358
Hoş geldiniz!

73
00:05:17,442 --> 00:05:20,194
Siparişinizi buradan alabilirim.

74
00:05:20,278 --> 00:05:23,406
Çalışanları bekletmek kötü olur.

75
00:05:24,407 --> 00:05:27,785
KOMI DIŞARI ÇIKTI.

76
00:05:27,869 --> 00:05:30,663
Böyle bir durumda çıkıp gitti mi?

77
00:05:30,747 --> 00:05:33,249
-Aklından neler geçiyor?
-KORKUP KAÇTI.

78
00:05:38,379 --> 00:05:40,715
Bu kız harika!

79
00:05:40,798 --> 00:05:44,302
Personele aldırmıyor.
Kafasına göre davranıyor! Kendi tarzında!

80
00:05:44,385 --> 00:05:47,764
Kararına sadık kalıyor! Çok havalı!

81
00:05:48,347 --> 00:05:50,433
Vay be. Çok şey öğrendim.

82
00:05:50,516 --> 00:05:51,517
TEKRAR İÇERİ GİRDİ.

83
00:05:51,601 --> 00:05:52,477
SİPARİŞ

84
00:05:52,560 --> 00:05:53,728
Merhaba!

85
00:05:53,811 --> 00:05:56,355
Siparişinize karar verdiniz mi?

86
00:05:58,524 --> 00:06:00,151
GÖSTER

87
00:06:00,234 --> 00:06:02,278
Sabowey Hindi Avokado mu?

88
00:06:02,361 --> 00:06:03,404
Paket mi?

89
00:06:03,488 --> 00:06:04,655
Hangi ekmekten?

90
00:06:04,739 --> 00:06:06,282
Malzemeler?

91
00:06:06,365 --> 00:06:07,408
Isıtayım mı?

92
00:06:07,492 --> 00:06:09,535
Bütün sebzelerden olsun mu?

93
00:06:09,619 --> 00:06:11,287
Hangi sos?

94
00:06:11,370 --> 00:06:13,372
Öğle yemeği menüsü olsun mu?

95
00:06:13,456 --> 00:06:16,375
-PANİK
-DÖN

96
00:06:20,088 --> 00:06:21,964
Komi…

97
00:06:28,554 --> 00:06:30,556
Bir tercihiniz yoksa

98
00:06:30,640 --> 00:06:33,684
tavsiye menümüzü hazırlayabilirim.

99
00:06:33,768 --> 00:06:35,770
FAZLA BİLGİDEN DONUP KALDI

100
00:06:35,853 --> 00:06:38,022
TAVSİYE MENÜ

101
00:06:38,106 --> 00:06:40,024
Geldiğiniz için teşekkürler!

102
00:06:40,108 --> 00:06:41,901
Umarım iyi geçmiştir.

103
00:06:41,984 --> 00:06:43,694
BAKIŞ AT

104
00:06:45,363 --> 00:06:46,197
Vay…

105
00:06:46,906 --> 00:06:48,157
Vay canına!

106
00:06:48,241 --> 00:06:51,577
Tek kelime etmeden işini halletti.

107
00:06:51,661 --> 00:06:53,830
Komi'nin güçleri sınır tanımıyor!

108
00:06:53,913 --> 00:06:57,291
Ömrüm boyunca Komi'nin hayranı olacağım!

109
00:06:57,375 --> 00:07:00,545
Bir gün ben de onun gibi
bir şehir kızı olacağım!

110
00:07:01,045 --> 00:07:03,631
Pekâlâ! Şimdi bunu
Komi gibi yapmaya çalışacağım.

111
00:07:03,714 --> 00:07:05,091
Sandviç alacağım!

112
00:07:05,174 --> 00:07:06,008
Bir saniye.

113
00:07:07,677 --> 00:07:09,303
Sorunsuz bir şekilde aldı.

114
00:07:10,346 --> 00:07:12,598
Komi…

115
00:07:13,182 --> 00:07:15,101
Ama bu…

116
00:07:20,523 --> 00:07:22,900
GÖREV 30
"SADECE BİR OYUN."

117
00:07:29,574 --> 00:07:31,200
Aşırı derecede kaygı bozukluğu olanlar

118
00:07:31,284 --> 00:07:36,539
-insanlarla iletişim kurmakta zorlanır.
-KAN DOSTUM… MESKENİME GELİR MİSİN?

119
00:07:37,748 --> 00:07:39,292
Unutmayın…

120
00:07:39,375 --> 00:07:41,335
BİP

121
00:07:41,419 --> 00:07:42,545
GÜM GÜM

122
00:07:42,628 --> 00:07:44,297
BİP

123
00:07:44,380 --> 00:07:46,048
GÖZ UCUYLA BAK… KIVRAN

124
00:07:47,383 --> 00:07:49,427
KAYDIR

125
00:07:51,596 --> 00:07:53,347
…bağ kurmak onlar için zordur.

126
00:07:53,848 --> 00:07:56,809
Ama bu bağ kurmak istemedikleri
anlamına gelmez.

127
00:07:56,893 --> 00:07:58,519
MEMNUNİYETLE GELİRİM.

128
00:08:04,650 --> 00:08:08,070
GERGİN. HUZURSUZ.

129
00:08:08,154 --> 00:08:10,031
KOMI ELİNDEN GELENİ YAPIYOR.

130
00:08:10,114 --> 00:08:13,993
NAKANAKA

131
00:08:19,999 --> 00:08:21,959
NAKANAKA'NIN HAYALGÜCÜ ÇOK GENİŞ.

132
00:08:22,043 --> 00:08:24,962
Merhaba Prenses Komilia.

133
00:08:25,463 --> 00:08:27,131
Girebilirsin.

134
00:08:27,215 --> 00:08:29,467
Gerçekten geldi!

135
00:08:29,967 --> 00:08:33,095
Burası benim meskenim.

136
00:08:45,191 --> 00:08:48,277
İLGİSİNİ ÇEKTİ

137
00:08:49,820 --> 00:08:52,990
Komi burada, odamda.

138
00:08:53,574 --> 00:08:56,953
Bir dakika. Bu büyük bir olay.

139
00:08:57,036 --> 00:09:00,414
Sınıfın tanrısı odamda.

140
00:09:00,498 --> 00:09:03,000
Bu hayatı kazandım, değil mi?

141
00:09:03,709 --> 00:09:07,171
Kendime gelip Komi'ye
güzel bir vakit geçirmeliyim.

142
00:09:08,256 --> 00:09:11,300
Komi. Şey…

143
00:09:11,384 --> 00:09:14,136
İstediğin yere oturabilirsin.

144
00:09:14,220 --> 00:09:16,013
İLKOKULDAN BERİ İLK MİSAFİRİ

145
00:09:27,108 --> 00:09:29,694
-Sükûnet!
-SAKİN YA DA HUZURLU OLMA DURUMU.

146
00:09:29,777 --> 00:09:31,153
Evet!

147
00:09:31,237 --> 00:09:33,864
Oyunun en iyi kısmına geliyorum.

148
00:09:33,948 --> 00:09:35,950
Bunu göstermekten onur duyarım.

149
00:09:37,785 --> 00:09:39,203
HAVALI BİR RESİM

150
00:09:41,163 --> 00:09:42,790
Şu grafiklere bak!

151
00:09:42,873 --> 00:09:45,334
Bu yeni oyunlar çok gelişmiş.

152
00:09:45,418 --> 00:09:47,628
Gerçek dünyadan daha güzel!

153
00:09:47,712 --> 00:09:49,046
Harika değil mi?

154
00:09:49,130 --> 00:09:50,715
Hikâyesi de öyle.

155
00:09:50,798 --> 00:09:52,633
Dünyası çok geniş.

156
00:09:52,717 --> 00:09:55,136
Odak hep karakterde oluyor!

157
00:09:55,219 --> 00:09:58,514
Evet! Bu sahnede ağlamamak imkânsız!

158
00:09:58,598 --> 00:10:00,850
HİÇBİR ŞEY ANLAMIYOR

159
00:10:02,310 --> 00:10:03,477
Bir dakika!

160
00:10:03,561 --> 00:10:06,063
Komi oyuncu değil, normal biri!

161
00:10:06,147 --> 00:10:09,191
Teknolojinin güzel detaylarını anlayamaz!

162
00:10:09,275 --> 00:10:12,528
-SADECE "İYİYMİŞ" DİYE DÜŞÜNÜYOR.
-Bu gidişle Komi şöyle diyecek…

163
00:10:13,112 --> 00:10:14,363
Sıktın.

164
00:10:14,447 --> 00:10:15,656
…ve gidecek!

165
00:10:15,740 --> 00:10:18,618
Onu bir daha asla buraya getiremeyeceğim!

166
00:10:18,701 --> 00:10:20,494
Ne yapabilirim ki?

167
00:10:20,578 --> 00:10:21,787
Doğru.

168
00:10:22,288 --> 00:10:24,540
Najimi'yi çağıralım.

169
00:10:24,624 --> 00:10:27,209
Ne kadar çok o kadar iyi, değil mi?

170
00:10:27,293 --> 00:10:28,836
NAKANAKA KARAKTERİNİN DIŞINA ÇIKTI

171
00:10:29,337 --> 00:10:31,672
Aradığınız anda gelirim! Dan dan!

172
00:10:31,756 --> 00:10:33,174
Dadan!

173
00:10:33,257 --> 00:10:34,383
Berbat bir ritim.

174
00:10:34,467 --> 00:10:37,053
Buraya gelmeyeli uzun zaman oldu.

175
00:10:37,136 --> 00:10:38,387
Komi!

176
00:10:38,471 --> 00:10:40,598
Tadano'yu da getirdim.

177
00:10:40,681 --> 00:10:43,142
Buraya erkekler…

178
00:10:43,225 --> 00:10:45,394
Anlıyorum.

179
00:10:45,478 --> 00:10:46,771
Sorun değil.

180
00:10:46,854 --> 00:10:48,439
Varlığını fark etmeyeceksin bile.

181
00:10:48,522 --> 00:10:49,357
Ne?

182
00:10:50,483 --> 00:10:51,817
Ne yapmak istersiniz?

183
00:10:51,901 --> 00:10:54,945
-TADANO'NUN KALMASINA İZİN VERDİ
-Dört kişilik bir oyun olsun.

184
00:10:55,029 --> 00:10:56,822
Bataklıkçılar oynayalım!

185
00:10:56,906 --> 00:10:58,532
Neden sen karar veriyorsun?

186
00:10:58,616 --> 00:10:59,825
Bataklıkçılar.

187
00:10:59,909 --> 00:11:02,912
Bataklık Kardeşler Savaşı'nın kısaltması.

188
00:11:02,995 --> 00:11:07,792
Karakter çeşitliliği
ve rakipleri bataklığa sokmak güzeldir.

189
00:11:07,875 --> 00:11:10,503
Biz küçükken bu çok popülerdi.

190
00:11:10,586 --> 00:11:11,796
Herkes oynamıştır.

191
00:11:11,879 --> 00:11:12,713
Najio!

192
00:11:12,797 --> 00:11:14,590
-Kiminle konuşuyorsun?
-Chuni!

193
00:11:14,674 --> 00:11:16,300
Birkaç kez denemiştim.

194
00:11:16,384 --> 00:11:17,718
Tadashi!

195
00:11:19,720 --> 00:11:21,138
İLK KEZ OYNUYOR

196
00:11:21,222 --> 00:11:23,015
Tahmin ettiğim gibi.

197
00:11:23,099 --> 00:11:24,350
Komyusho!

198
00:11:24,433 --> 00:11:27,311
Bununla savun…

199
00:11:27,395 --> 00:11:29,063
Galiba bu da…

200
00:11:29,146 --> 00:11:31,273
Hop!

201
00:11:31,357 --> 00:11:33,651
Savaş başladı!

202
00:11:33,734 --> 00:11:34,819
Komi!

203
00:11:34,902 --> 00:11:37,613
Kolay bir hedefsin!

204
00:11:38,656 --> 00:11:42,284
Dostuma dokunmana izin vermeyeceğim.

205
00:11:42,368 --> 00:11:44,995
Güzel.

206
00:11:45,079 --> 00:11:47,331
Bu tuşla hareket ediyorsun.

207
00:11:49,041 --> 00:11:51,419
Gel bakalım!

208
00:11:51,502 --> 00:11:52,878
Evet! İşte böyle!

209
00:11:52,962 --> 00:11:56,382
Böyle zıplıyorsun.

210
00:11:56,465 --> 00:11:57,508
Komi!

211
00:11:58,551 --> 00:12:00,094
Zıplama tuşuna bas!

212
00:12:00,177 --> 00:12:01,470
Zıplama tuşu!

213
00:12:03,931 --> 00:12:05,724
Onu şatoma davet ettim.

214
00:12:05,808 --> 00:12:08,394
Komi'nin iyi zaman geçirdiğinden
emin olmalıyım!

215
00:12:08,477 --> 00:12:10,104
Onu alt etmene izin vermeyeceğim!

216
00:12:10,187 --> 00:12:11,564
Dur bakalım!

217
00:12:11,647 --> 00:12:13,899
Hiç değişmemişsin!

218
00:12:13,983 --> 00:12:16,610
-Kombo ve saldır!
-Hayır!

219
00:12:17,403 --> 00:12:21,824
Hâlâ senden iyiyim.

220
00:12:21,907 --> 00:12:23,742
Öldürücü darbe için…

221
00:12:24,743 --> 00:12:27,788
Belki bir zamanlar benden iyiydin.

222
00:12:28,789 --> 00:12:29,748
Ama…

223
00:12:29,832 --> 00:12:32,793
Artık korumam gereken biri var.

224
00:12:33,419 --> 00:12:35,713
Benim lügatimde
kaybetmek diye bir şey yoktur!

225
00:12:35,796 --> 00:12:41,635
Bu oyunda kazanmak isteyen
herkes kazanamaz!

226
00:12:43,637 --> 00:12:47,349
Bataklığa düştüğün zaman
çamur seni yavaşlatıyor.

227
00:12:47,433 --> 00:12:48,517
R2'ya bassana.

228
00:12:48,601 --> 00:12:49,685
R2 tuşu…

229
00:12:49,768 --> 00:12:51,228
ÖZÜR DİLERİM.

230
00:12:51,312 --> 00:12:54,356
Oyunun bir parçası. Merak etme.

231
00:12:54,857 --> 00:12:55,858
Burada.

232
00:12:57,443 --> 00:12:58,569
Evet! Kaptın bu işi!

233
00:13:01,071 --> 00:13:02,156
Ne?

234
00:13:02,656 --> 00:13:03,949
Çamur saldırısı mı?

235
00:13:04,033 --> 00:13:06,076
Bu ileri tekniği kim kullandı?

236
00:13:06,785 --> 00:13:08,037
Nereye bakıyorsun?

237
00:13:08,120 --> 00:13:09,246
Hayır!

238
00:13:13,959 --> 00:13:15,503
Nakavt!

239
00:13:17,379 --> 00:13:20,716
Vay be! Najimi'yi yendim!

240
00:13:20,799 --> 00:13:21,842
Kaybettim!

241
00:13:22,426 --> 00:13:24,386
Gördünüz mü? İlk zaferim!

242
00:13:27,515 --> 00:13:29,183
Hayır! Şans eseri oldu!

243
00:13:29,266 --> 00:13:30,100
Ne?

244
00:13:30,184 --> 00:13:32,603
Komi'nin çamur saldırısı yüzünden
gafil avlandım.

245
00:13:32,686 --> 00:13:34,688
Bu kadar ağlama!

246
00:13:34,772 --> 00:13:36,607
Bir dahakine asıl gücümü göstereceğim!

247
00:13:36,690 --> 00:13:37,525
Tamam.

248
00:13:37,608 --> 00:13:39,860
Zaten yeterince ısındım.

249
00:13:42,029 --> 00:13:44,406
GÖREV 31
"SADECE YARI ZAMANLI BİR İŞ."

250
00:13:44,490 --> 00:13:45,324
BİP

251
00:13:51,372 --> 00:13:52,998
Alo…

252
00:13:55,042 --> 00:13:57,419
Boş gününde aradığım için üzgünüm.

253
00:13:57,503 --> 00:14:00,756
Diğer kişi iptal etmek zorunda kaldı.

254
00:14:00,839 --> 00:14:04,885
Etrafa sordum ama kimsenin vakti yoktu.

255
00:14:04,969 --> 00:14:06,303
Başlayalım!

256
00:14:06,387 --> 00:14:08,013
Mendil dağıtma işi!

257
00:14:08,097 --> 00:14:09,265
REDDEDEMEDİ

258
00:14:09,348 --> 00:14:12,309
Bugün 5.000 tane dağıtmam gerekiyor.

259
00:14:13,561 --> 00:14:17,356
Sadece mendil vereceksin.
Yapabilirsin Komi.

260
00:14:17,439 --> 00:14:20,025
Ben şurada çalışacağım. Teşekkürler!

261
00:14:21,026 --> 00:14:22,361
Buyurun!

262
00:14:22,861 --> 00:14:24,238
Bir tane alın!

263
00:14:24,321 --> 00:14:28,200
Buyurun! Mendil! Mendil isteyen var mı?

264
00:14:30,286 --> 00:14:31,662
GAZA GELDİ

265
00:14:31,745 --> 00:14:34,081
Şu kız çok güzel!

266
00:14:34,164 --> 00:14:36,792
Kesinlikle. Ne yapıyor?

267
00:14:36,876 --> 00:14:39,587
-Mendil mi dağıtıyor?
-Haydi gidip alalım!

268
00:14:40,087 --> 00:14:42,047
Ama dağıtmıyor.

269
00:14:42,131 --> 00:14:43,841
Ne yapıyor o zaman?

270
00:14:43,924 --> 00:14:45,926
Belki de bulaşmasak daha iyi.

271
00:14:47,970 --> 00:14:48,971
TEKRAR GAZA GELDİ!

272
00:15:01,191 --> 00:15:06,322
AĞLAMAK ÜZERE

273
00:15:10,659 --> 00:15:12,286
GAZA GELDİ!

274
00:15:20,252 --> 00:15:22,129
128 RUHSAL HASAR (22 KALDI)

275
00:15:24,381 --> 00:15:27,259
Ne? Mendil mi dağıtıyormuş?

276
00:15:27,343 --> 00:15:29,094
Keşke alsaydım.

277
00:15:30,638 --> 00:15:33,515
Olamaz, şu anda…

278
00:15:33,599 --> 00:15:35,976
-Mendile ihtiyacım var!
-MENDİL İSTEYEN BİR KADIN.

279
00:15:36,060 --> 00:15:37,937
Hapşıracak gibiyim.

280
00:15:38,020 --> 00:15:40,230
Kolamı döktüm. Ellerim yapış yapış oldu.

281
00:15:40,314 --> 00:15:42,650
Birini görmeye gidiyorum ama terliyim.

282
00:15:42,733 --> 00:15:44,860
Ayakkabıma sakız yapıştı.

283
00:15:44,944 --> 00:15:47,154
Mendilimi de unutmuşum!

284
00:15:47,237 --> 00:15:50,616
-MENDİL İSTEYEN BİR KADIN.
-O yüzden bana mendil lazım!

285
00:15:51,367 --> 00:15:54,078
Yoksa şuradaki…

286
00:15:54,161 --> 00:15:55,996
Mendil mi dağıtıyor o?

287
00:15:56,497 --> 00:16:00,501
Ama istesem tuhaf olur.

288
00:16:05,047 --> 00:16:07,508
Mendilci güzel kız bana bakıyor.

289
00:16:08,092 --> 00:16:10,719
Mendil verir misiniz lütfen?

290
00:16:10,803 --> 00:16:14,056
Mendil istiyorum.

291
00:16:14,139 --> 00:16:16,934
-KOMI'NİN GÖZÜNDEN
-Mendil.

292
00:16:22,064 --> 00:16:23,273
Teşekkürler!

293
00:16:23,357 --> 00:16:25,609
AÇIKÇA MENDİL İSTEDİĞİ İÇİN
KOMI GEREKENİ YAPTI.

294
00:16:27,069 --> 00:16:29,530
Gerçekten mendil dağıtıyorsun demek!

295
00:16:29,613 --> 00:16:31,323
Ben de alabilir miyim?

296
00:16:35,327 --> 00:16:36,912
Bir paket alayım!

297
00:16:37,830 --> 00:16:39,415
Ben de!

298
00:16:45,045 --> 00:16:46,922
Pekâlâ!

299
00:16:47,006 --> 00:16:49,717
-Mendil için sıraya girin!
-YAMAI BİR ANDA ORTAYA ÇIKTI.

300
00:16:49,800 --> 00:16:53,387
Kişi başı en fazla beş paket!

301
00:16:53,470 --> 00:16:54,638
BOŞ

302
00:16:54,722 --> 00:16:56,348
Başardık!

303
00:16:56,432 --> 00:16:59,351
Bu harika Komi! Teşekkürler!

304
00:17:00,394 --> 00:17:03,772
Paranın üçte biri senin!

305
00:17:03,856 --> 00:17:06,108
Tamam, görüşürüz!

306
00:17:11,864 --> 00:17:13,490
ÜÇTE BİRİ Mİ?

307
00:17:17,953 --> 00:17:20,289
Çok sıcak…

308
00:17:23,876 --> 00:17:24,710
Günaydın!

309
00:17:24,793 --> 00:17:27,671
GÖREV 32
"SADECE… YÜZÜNDE BİR ŞEY VAR."

310
00:17:29,757 --> 00:17:31,133
Günaydın Komi.

311
00:17:31,216 --> 00:17:33,052
Bugün erkencisin.

312
00:17:41,393 --> 00:17:43,812
Ne? Ne oldu?

313
00:17:48,817 --> 00:17:49,818
Komi?

314
00:17:52,529 --> 00:17:55,407
BİR ŞEY SÖYLEMELİ Mİ DİYE
KARAR VEREMİYOR

315
00:17:55,491 --> 00:17:58,869
KOMI ŞİMDİLİK İZLEMEKLE YETİNMEYE
KARAR VERİYOR.

316
00:18:00,913 --> 00:18:03,290
NE OLDUĞUNU ÇÖZEMİYOR.

317
00:18:04,875 --> 00:18:06,502
TAMAM!

318
00:18:08,337 --> 00:18:10,214
İŞARET ET

319
00:18:10,297 --> 00:18:11,757
Ne var?

320
00:18:13,926 --> 00:18:17,304
-SEN TADANO MUSUN? (BELKİ ANLAR)
-O ne demek?

321
00:18:17,387 --> 00:18:19,306
NEDEN YAZARAK SÖYLEMİYORUM?

322
00:18:19,389 --> 00:18:20,641
AMA İNCİNEBİLİR

323
00:18:20,724 --> 00:18:23,310
HİÇ SÖYLEMESEM Mİ?

324
00:18:23,393 --> 00:18:24,853
İNSANLAR GÖRÜRSE
DAHA ÇOK İNCİNİR

325
00:18:24,937 --> 00:18:26,271
Komi?

326
00:18:26,855 --> 00:18:28,482
KAFASI KARIŞINCA AĞLAMAYA BAŞLADI

327
00:18:28,565 --> 00:18:30,526
Komi! Tadano!

328
00:18:30,609 --> 00:18:31,443
NİHAYET…

329
00:18:31,527 --> 00:18:33,278
Merhaba!

330
00:18:33,987 --> 00:18:36,156
Bugün ne var ne yok Komi?

331
00:18:36,240 --> 00:18:38,617
Ne yapıyorsun Komi?

332
00:18:38,700 --> 00:18:40,744
Günaydın!

333
00:18:40,828 --> 00:18:42,830
Bugün hava çok güzel!

334
00:18:42,913 --> 00:18:44,790
Günaydın Komi!

335
00:18:44,873 --> 00:18:46,041
Seni yine seviyorum!

336
00:18:46,125 --> 00:18:48,752
Komi yine benden önce gelmiş!

337
00:18:48,836 --> 00:18:52,214
Yasaklı gücün her zamanki gibi ışıldıyor.

338
00:18:56,969 --> 00:18:57,970
NEFES NEFESE KAL

339
00:19:01,723 --> 00:19:02,891
Rüyaymış.

340
00:19:02,975 --> 00:19:04,476
ERTESİ GÜN

341
00:19:04,560 --> 00:19:06,353
Günaydın!

342
00:19:07,938 --> 00:19:09,314
Günaydın Komi.

343
00:19:09,398 --> 00:19:10,774
Bugün erkencisin.

344
00:19:16,780 --> 00:19:20,033
Najimi, dünkü toplantıyı yine kaçırdın.

345
00:19:20,951 --> 00:19:22,161
Ne oldu Tadano?

346
00:19:22,244 --> 00:19:24,663
Benimle takılmayı
bu kadar çok mu istiyorsun?

347
00:19:25,497 --> 00:19:28,167
Najimi, kültür festivali belgeleri…

348
00:19:29,001 --> 00:19:31,128
Najimi, sana ödünç verdiğim kitap…

349
00:19:31,211 --> 00:19:33,338
Najimi, senin…

350
00:19:33,422 --> 00:19:34,882
Najimi?

351
00:19:35,382 --> 00:19:36,633
Naji…

352
00:19:36,717 --> 00:19:37,718
Ne?

353
00:19:38,594 --> 00:19:40,679
Komi, neyin var?

354
00:19:46,435 --> 00:19:48,478
KIVRAN

355
00:19:49,062 --> 00:19:50,606
BANA DA ADIMLA SESLEN.

356
00:19:50,689 --> 00:19:52,691
Ne? Adınla mı?

357
00:19:52,774 --> 00:19:55,444
Nasıl yani…

358
00:19:58,363 --> 00:20:01,283
"Najimi ile arkadaşsınız,

359
00:20:01,366 --> 00:20:03,285
o yüzden 'Najimi' diyorsun, değil mi?"

360
00:20:03,368 --> 00:20:04,620
Evet.

361
00:20:07,706 --> 00:20:08,999
…O ZAMAN,

362
00:20:09,082 --> 00:20:10,125
Evet.

363
00:20:10,709 --> 00:20:13,587
BANA DA "SHOKO" DE.

364
00:20:16,632 --> 00:20:18,634
BANA DA "SHOKO" DE.

365
00:20:18,717 --> 00:20:19,760
GÜM

366
00:20:19,843 --> 00:20:22,888
Hayır, yani, şöyle…

367
00:20:22,971 --> 00:20:25,098
Bir kıza ismiyle hitap etmek…

368
00:20:25,182 --> 00:20:26,475
Tadano!

369
00:20:26,558 --> 00:20:29,686
Kız olmadığımı mı söylemeye çalışıyorsun?

370
00:20:29,770 --> 00:20:30,687
Kapa çeneni.

371
00:20:31,271 --> 00:20:32,898
İSTEMİYORSAN SORUN DEĞİL.

372
00:20:32,981 --> 00:20:35,108
Ondan değil…

373
00:20:35,692 --> 00:20:39,238
Nasıl desem?

374
00:20:40,656 --> 00:20:41,615
Shoko.

375
00:20:41,698 --> 00:20:43,533
-SHOKO.
-ŞAŞIR

376
00:20:45,827 --> 00:20:47,287
GARİP GELİYOR AMA KÖTÜ DEĞİL

377
00:20:47,371 --> 00:20:49,456
Şimdi sen dene Tadano!

378
00:20:49,539 --> 00:20:51,333
Shoko! Shoko bu!

379
00:20:51,416 --> 00:20:52,626
Dur.

380
00:20:54,419 --> 00:20:58,298
Gerçekten söylemek zorunda mıyım?

381
00:20:58,382 --> 00:20:59,424
SENİ ZORLAMIYORUM.

382
00:20:59,508 --> 00:21:01,301
Tabii ki zorundasın!

383
00:21:01,385 --> 00:21:03,637
Komi'nin bizzat isteği!

384
00:21:15,899 --> 00:21:16,900
Sho…

385
00:21:19,695 --> 00:21:20,570
Sho…

386
00:21:20,654 --> 00:21:21,822
SÖYLEYEMEDİ.

387
00:21:21,905 --> 00:21:23,073
Komi.

388
00:21:23,156 --> 00:21:25,075
-Söyleyemedi.
-Sende taşak yok!

389
00:21:25,158 --> 00:21:26,243
BANA DA "SHOKO" DE.

390
00:21:26,326 --> 00:21:28,036
Tamam, şimdi.

391
00:21:28,120 --> 00:21:29,955
Komi, şimdi sen dene.

392
00:21:30,038 --> 00:21:33,375
Komi'yi de mi bu duruma sokacaksın?

393
00:21:33,458 --> 00:21:34,918
Tabii ki!

394
00:21:35,002 --> 00:21:37,337
Konuyu açan o.

395
00:21:37,421 --> 00:21:39,214
Önce o yapmalı, değil mi?

396
00:21:39,298 --> 00:21:40,507
Kusursuz mantık!

397
00:21:40,590 --> 00:21:42,301
Pekâlâ, söyle bakalım.

398
00:21:42,384 --> 00:21:45,053
Bu arada Tadano'nun adı Hitohito.

399
00:21:45,137 --> 00:21:47,472
Unuttuysan diye.

400
00:21:47,556 --> 00:21:50,017
Umarım hatırlar…

401
00:21:53,020 --> 00:21:54,771
Yazmak yok.

402
00:21:54,855 --> 00:21:55,772
HITOHITO

403
00:22:02,904 --> 00:22:04,031
Hi…

404
00:22:12,205 --> 00:22:13,707
Komi de söyleyemedi.

405
00:22:13,790 --> 00:22:16,001
ESKİ HÂLİMİZE DÖNEBİLİR MİYİZ?

406
00:22:16,084 --> 00:22:18,628
Sizler umutsuz vakasınız.

407
00:22:18,712 --> 00:22:21,923
Hitohito zor bir isim.
İnsanın ağzına oturmuyor.

408
00:22:22,007 --> 00:22:25,552
Tadano. Sabahtan beri
suratında susam vardı.

409
00:22:27,220 --> 00:22:29,389
Suratında susam var.

410
00:22:30,057 --> 00:22:31,933
Najimi her şeyi söyleyebiliyordu.

411
00:23:57,769 --> 00:24:01,940
Alt yazı çevirmeni: Berk Ersever