СЕРІАЛ NETFLIX
Перше вересня.
Перший день після літніх канікул
багатьом школярам дається нелегко.
Можливо, це осіння меланхолія, або соціальна тривожність.
Причина невідома, але ось про що думав Тадано…
-БОЖЕ МІЙ, ЦЕ КОМІ… -«В учнів усе чудово».
-ВІЧНІСТЬ ПРОЙШЛА -ГЛЯНЬ НА МЕНЕ
МОРОК
Оце так облом.
Мене звати Нококо Інака.
Коли я…
Коли думаю про повернення до школи, у мене перехоплює подих.
Ніхто не знає про мою таємницю… Вони не здогадуються, що я…
Я…
селючка!
ІНАКА — СІЛЬСЬКА ДІВЧИНА.
МІСІЯ 29 «Я ПРОСТО СІЛЬСЬКА ДІВЧИНКА»
Перший семестр був до біса важкий.
Розвідавши мою таємницю, вони закидають мене камінням!
Усі веселилися, а я мовчки стояла сама.
Усі вкоротили свої спідниці.
А моя була аж за коліна.
Я не могла носити коротку спідницю.
Але тепер все інакше!
Я вкоротила спідницю на два сантиметри!
У цьому семестрі я покажу себе!
Мені так ніяково.
Оце так облом.
Чому я така…
Це наша класна богиня — Комі!
Ого. Прекрасна, як завжди.
Справжня містянка.
МІСТЯНКА
Хотіла б я бути схожою на Комі.
Я хочу бути міською дівчиною, яка гуляє бізнес-районом із кавою в руках.
Що?
Сьогодні будуть заняття?
Я не взяла обід!
Серйозно?
Гей, Комі.
Купи мені «Sabowey» з авокадо та індичкою.
Медовий хліб, сир, листя салату, солоні огірки,
оливки, бальзамічний соус, але без цибулі. Картопля фрі й дієтична Кола.
І нехай посмажать хліб.
Сама собі купи.
Ха-ха, Тадано, не будь злюкою.
-C-c… -Я ще не дописала домашку.
«S-Sabowey»?
Ще один модний міський заклад, як і «Standbakes»!
Хочу спробувати сандвіч «Sabowey».
«Нам потрібне комплексне рішення».
Хочу спробувати так сказати!
Ми ж друзі, чи не так?
Допоможи своїй найкращій подрузі в скрутну годину!
КИВАЄ
-Ура! -Невже сходиш?
МІСТЯНКА
Комі йде в «Sabowey»!
Це чудова можливість!
Я підгляну за нею,
а потім й сама стану міською дівчиною, яка їсть у «Sabowey»!
«SABOWEY»
Гм.
Хтось переслідує Комі.
Комі перед модним закладом…
Її поза випромінює впевненість.
Я б розгубилася й забігла всередину.
-Така спокійна. Я в захваті. -НЕ ЗАХОДИТЬ, БО ХВИЛЮЄТЬСЯ.
Схоже, ця дівчина дуже помиляється.
КОМІ ЗАХОДИТЬ УСЕРЕДИНУ.
Я теж зайду!
ТРЕМТИТЬ ЗНІТИЛАСЯ, ПОБАЧИВШИ ФАХІВЦІВ.
Вітаю!
Готові замовити?
Негарно змушувати персонал чекати.
КОМІ ВИХОДИТЬ.
Невже вона розвернулася й вийшла?
-Що вона собі думає? -ЗЛЯКАЛАСЯ Й ПОКИНУЛА.
Вона просто неймовірна!
Не звертає увагу на персонал. У неї свій власний темп і стиль!
І вона йому не зраджує! Круто!
Оце так. Я стільки всього навчилася.
КОМІ ПОВЕРТАЄТЬСЯ.
ЗАМОВЛЕННЯ.
Вітаю!
Ви вже обрали?
ПОКАЗУЄ
Сандвіч з індичкою та авокадо?
З собою?
Який хліб бажаєте?
А додатки?
Підсмажити хліб?
Усі овочі класти?
А соус який?
Як щодо напою?
-ПАНІКА -ЗАПАМОРОЧЕННЯ
Комі…
Якщо нема додаткових побажань,
пропоную скуштувати улюблений сандвіч наших співробітників.
ПРИНИШКЛА ВІД НАДЛИШКУ ІНФОРМАЦІЇ.
РЕКОМЕНДОВАНИЙ САНДВІЧ
Дякую, що завітали!
Сподіваюся, їй вдалося.
ПІДГЛЯДАЄ
Оце…
Оце так!
Вона отримала своє замовлення, не сказавши жодного слова.
Сила Комі справді безмежна!
Я… Я її шанувальниця на все життя!
Колись я теж стану містянкою, як вона!
Гаразд! Я спробую зробити те ж саме.
Я куплю сандвіч!
Гей, зажди…
Їй теж вдалося.
Ех, Комі…
Це не…
МІСІЯ 30 «ПРОСТО ВІДЕОГРА»
Людям із соціальними фобіями…
-важко комунікувати з іншими. -СОЮЗНИЦЕ… ВІДВІДАЙ МОЮ ОСЕЛЮ!
Однак пам'ятайте…
КЛАЦ
ТУК-ТУК
КЛАЦ
ЗИРИТЬ… КОРЧИТЬСЯ
Ох!
СВАЙП-СВАЙП
…це складнощі з формуванням зв'язків,
а не байдужість до соціальних контактів.
Я З РАДІСТЮ ЗАВІТАЮ.
СХВИЛЬОВАНА. ЗАНЕПОКОЄНА.
КОМІ ДУЖЕ СТАРАЄТЬСЯ.
НАКАНАКА
НАКАНАКА МРІЄ ПРО БАГАТЕ ЖИТТЯ.
Рада вітати, Принцесо Коміліє.
Ти можеш увійти.
Вона дійсно прийшла!
Це моя оселя!
ЗАЦІКАВЛЕНА
Комі тут, у моїй кімнаті…
Стривайте. Оце так подія.
Богиня нашого класу в моїй кімнаті.
Оце так мені пощастило!
Опануй себе! Пора розважати Комі.
К-Комі. Гм…
Сідай, де подобається.
ПЕРША ГОСТЯ ЗА ДОВГІ РОКИ
-Спокійно! -СТАН СПОКОЮ І РІВНОВАГИ.
О, так!
Я якраз дійшла до найцікавішої частини гри.
З радістю покажу тобі.
КРУТА КАРТИНКА
Подивися на цю графіку!
У нових іграх передові технології.
Тут гарніше, ніж наяву.
Хіба не чудово?
А історія…
Побудова світу дуже складна.
Персонаж завжди залишається в центрі уваги!
Так! А остання сцена! Як тут не розплакатися?
НІЧОГО НЕ ВТЯМИЛА
О, стривай!
Комі не геймерка, а звичайна дівчинка!
Вона не розуміє тонкощі технологій!
-У ГОЛОВІ В НЕЇ ОДНА ДУМКА: «КРУТО». -Комі, мабуть, скаже…
Ти мені набридла.
…і піде геть!
І нізащо не прийде до мене знову!
Що я можу…
Ох.
Запросімо до нас Наїмі.
Що нас більше, то краще. Правда?
НАКАНАКА ВЖЕ НЕ ТА.
Тільки поклич — і я вже тут! Та-да!
Та-да!
Нестерпно.
Давненько я в тебе не була.
Гей, Комі!
Я й Тадано запросила.
Ой, хлопцям заборонено…
Я розумію.
Та годі тобі.
Ти й не помітиш, що він тут.
Га?
Що робитимемо?
-ТАДАНО ДОЗВОЛИЛИ ЗАЛИШИТИСЯ. -Зіграймо усі в гру.
«Болотяні брати»!
А чому це ти вирішуєш?
«Болотяні брати».
Скорочено від «Комбат: Болотяні брати».
Люди люблять різноманіття персонажів. Для перемоги слід штовхнути ворога в бруд.
У дитинстві всі обожнювали цю гру.
Усі ж грали, правда?
Наджіо!
-З ким це ти говориш? -Чуні!
Я грав кілька разів.
Тадаші!
ГРАЄ ВПЕРШЕ.
Я так і думав.
Комійшо!
Натисни ось тут…
І, я думаю, тут…
Юху!
Бій розпочався!
Комі!
Начувайся! Тобі кінець! Юху!
-Ох! -Не мрій ображати мою союзницю!
Незлецько так.
Тисни ось цю кнопку й твій гравець рухатиметься.
Іди до мене!
Так! Ось так!
Ось так стрибати…
Комі!
Продовжуй стрибати.
Тисни кнопку!
Я запросила її до свого палацу.
Маю переконатися, що Комі гарно проводить час!
Не смій її й пальцем зачепити!
Не так швидко!
А ти ані трохи не змінилася!
-Комбо атака! -Ні!
Ха, я все ще сильніша за тебе.
А тепер останній удар…
Ах.
Визнаю, колись мені з тобою було не зрівнятися.
Але…
Тепер я мушу захищати її.
У мене нема права програти!
У цій грі недостатньо просто хотіти виграти!
О, коли падаєш у болото, бруд уповільнює твій рух.
Натисни R2…
Кнопка R2…
ВИБАЧТЕ…
О, у цьому суть гри. Не хвилюйся.
Ось ця.
Так! Ти молодець!
Що?
Позбутися бруду?
Хто придумав цю неймовірну техніку?
Чого витріщився?
Ні!
Нокаут!
Оце так! Я перемогла Наїмі!
Поразка!
Ви це бачили? Моя перша перемога!
Ні! Тобі просто пощастило!
Га?
Мене збила з пантелику грудка бруду Комі!
Годі виправдовуватися!
Наступного разу я не піддаватимуся!
Ну й чудово.
Я все одно тільки розігрівалася.
МІСІЯ 31 «ПРОСТО ПІДРОБІТОК»
БІП
При…
Вибачте, що потурбувала у вихідний.
Моя колега не змогла прийти.
Я всіх запитала, але вони зайняті.
Ну, почнемо!
Ви роздаватимете серветки!
НЕ ЗМОГЛА ВІДМОВИТИ
Сьогодні я повинна роздати 5000.
Просто пропонуйте усім навколо. Комі, усе буде нормально.
Я працюватиму ось там. Дякую, друзі!
Ось!
Будь ласка, візьміть!
Гей! Серветки! Кому треба серветки?
ЗАГОРІЛАСЯ
Гей, ця дівчина така вродлива!
Еге ж. Що вона робить?
-Роздає серветки? -Візьмімо кілька!
Але вона їх не віддає.
Тоді що вона робить?
Може, не варто втручатися?
ЗНОВУ ЗАГОРІЛАСЯ
ЗАРАЗ РОЗПЛАЧЕТЬСЯ
ЗАГОРІЛАСЯ!
МОРАЛЬНІ ЗБИТКИ: 128 ЗАЛИШИЛОСЬ: 22
Га? Вона роздавала серветки?
Слід було взяти пачку.
О ні! Негайно…
-Мені потрібні серветки! -ЖІНЦІ ПОТРІБНІ СЕРВЕТКИ.
Я зараз чхну.
І липкі пальці, бо я розлила колу.
Я дуже спітніла, а в мене скоро бізнес-зустріч.
Ще й гумка прилипла до взуття.
А я забула свою хустинку!
-ЖІНЦІ КОНЧЕ ПОТРІБНІ СЕРВЕТКИ. -Мені вкрай треба серветки!
О! Ось там! Схоже, вона…
Роздає серветки?
Але самій просити якось ніяково.
Красуня з серветками дивиться прямо на мене.
Запропонуєш мені серветки?
Серветки… Хочу серветки…
-БАЧЕННЯ КОМІ. -Серветки…
Дякую!
ЇЙ ВКРАЙ ПОТРІБНІ БУЛИ СЕРВЕТКИ, А КОМІ ДОПОМОГЛА.
О, ти справді роздаєш серветки!
Можна й мені?
Я візьму пачку.
Я теж!
Гаразд!
-Станьте в чергу! -ЯМАЙ БОЗНА-ЗВІДКИ З'ЯВИЛАСЯ.
Максимум п'ять пачок в одні руки!
ПОРОЖНЬО
Ми впоралися!
Чудово, Комі! Дякую!
Я віддам тобі третину свого заробітку!
Гаразд, до зустрічі!
ТРЕТИНУ?
Зараз… зварюся…
Доброго ранку!
МІСІЯ 32 «ПРОСТО… ЩОСЬ У ТЕБЕ НА ОБЛИЧЧІ»
Доброго ранку, Комі.
Ти сьогодні рано.
Га? Що таке?
Комі?
НЕ МОЖЕ ВИРІШИТИ, ЧИ СКАЗАТИ ЙОМУ.
КОМІ ВИРІШУЄ ПРОСТО СПОСТЕРІГАТИ.
НІЯК НЕ ВТОРОПАЄ, ЩО ТО.
ГАРАЗД!
ПОКАЗУЄ
Що там таке?
-ТИ ТОЧНО ТАДАНО? (БО ВІН КМІТЛИВИЙ) -Що це значить?
НАПИСАТИ ЙОМУ ЗАПИСКУ?
ВІН МОЖЕ ОБРАЗИТИСЯ…
ЧИ ПРОСТО НЕ ЗВЕРТАТИ УВАГУ?
БУДЕ ГІРШЕ, КОЛИ ІНШІ ПОБАЧАТЬ.
Комі?
ЗНІТИЛАСЯ Й ПЛАЧЕ
Гей, Комі! Тадано!
Я ВРЯ…
Привіт!
Що з тобою сьогодні таке, Комі?
Що ти робиш, Комі?
Доброго ранку!
Чудова погода сьогодні!
Привіт, Комі!
Обожнюю тебе, як завжди!
Комі знову прийшла перша за мене!
Твоя прихована сила вирує.
СХЛИПУЄ
Це просто сон.
НАСТУПНОГО ДНЯ
Доброго ранку!
Доброго ранку, Комі.
Ти сьогодні рано.
Наїмі, ти вчора знову пропустила зустріч.
А тобі що до того, Тадано?
Хочеш зі мною потусуватися?
Наїмі, щодо фестивалю культури…
Наїмі, ту книгу, що я позичив…
Наїмі, ти…
Наїмі!
Наї…
Га?
Що сталося, Комі?
ВАГАЄТЬСЯ
НАЗИВАЙ МЕНЕ НА ІМ'Я.
Га? На ім'я?
Що ти маєш…
«Ви з Наїмі друзі.
Тому ти називаєш її "Наїмі", так?»
Так.
…ОТЖЕ…
Так.
…НАЗИВАЙ МЕНЕ «ШОКО».
НАЗИВАЙ МЕНЕ «ШОКО».
БУМ
Ні, це зовсім не так, власне!
Назвати дівчину на ім'я…
Гей, Тадано!
Хочеш сказати, що я не дівчина?
Помовчи.
ЯК НЕ ХОЧЕШ, ТО НЕХАЙ.
Усе не так…
Я просто… Як же ж це сказати?
Шоко.
-ШОКО… -ШТУРХАЄ
ДИВНІ, АЛЕ ПРИЄМНІ ВІДЧУТТЯ.
Тепер ти спробуй, Тадано!
Шоко! Це Шоко!
Стоп.
Невже я справді мушу це сказати?
Я НЕ ПРИМУШУЮ ТЕБЕ.
А повинна!
Комі сама тебе попросила!
Шо…
НЕ МОЖЕ ВИМОВИТИ.
Комі.
-У нього мову відібрало. -Слабак!
НАЗИВАЙ МЕНЕ «ШОКО».
Гаразд, наступна!
Комі, а тепер ти спробуй.
Гей. Ти й Комі в це втягуєш?
Аякже!
Вона сама почала.
То хай теж бере участь, так?
Залізна логіка!
Гаразд, скажи його ім'я!
До речі, Тадано звати Гітогіто.
Якщо ти забула.
Сподіваюся, що не забула…
Писанина не зараховується.
ГІТОГІТО
Гі…
Комі теж не може вимовити.
А ДАВАЙТЕ НІЧОГО НЕ ЗМІНЮВАТИ?
Ви безнадійні.
Ну, ім'я «Гітогіто» важко вимовити. Язик можна зламати.
До речі, Тадано, ти цілий день ходиш з кунжутним зерням на обличчі.
У тебе зерня на щоці.
Наїмі все сказала.
Переклад субтитрів: Наталія Боброва