‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Ngày 1 tháng 9.
‎Ngày đầu trở lại trường sau kỳ nghỉ hè
‎là ngày đáng buồn với nhiều học sinh.
‎Có thể vì tuyệt vọng khi mùa hè đã hết, ‎hoặc lo lắng về mọi thứ xung quanh,
‎mặc dù không chắc nguyên do lắm, ‎nhưng Tadano nghĩ rằng…
‎- ÔI TRỜI ƠI, KOMI KÌA… ‎- "Các học sinh ở đây trông có vẻ ổn".
‎- ĐÃ LÂU LẮM RỒI… ‎- NHÌN TỚ ĐI…
‎U ÁM
‎Buồn quá đi mất.
‎Tên tớ là Inaka Nokoko.
‎Cứ nghĩ đến…
‎việc phải quay lại trường từ hôm nay ‎là lồng ngực tớ lại thắt lại.
‎Không ai biết bí mật của tớ… ‎Mọi người không biết tớ là…
‎Tớ là…
‎một đứa nhà quê!
‎INAKA LÀ MỘT CÔ GÁI NÔNG THÔN.
‎NHIỆM VỤ 29: ‎"TỚ CHỈ LÀ MỘT CÔ GÁI NHÀ QUÊ"
‎Học kỳ một thật sự đã rất khó khăn.
‎Nếu bí mật bị lộ ra, ‎mình sẽ bị ném đá cho mà xem!
‎Dù là lúc mọi người đều vui cười, ‎mình cũng ngồi một mình im lặng.
‎Bạn nữ nào cũng cắt váy thật ngắn.
‎Chỉ có mình mặc váy dài 5cm qua đầu gối.
‎Mình không quen mặc váy ngắn.
‎Nhưng từ hôm nay, mình sẽ khác!
‎Mình đã cắt váy lên, ‎chỉ còn qua đầu gối ba phân!
‎Mình sẽ lột xác trong học kỳ mùa thu này!
‎Mình xấu hổ quá.
‎Chán quá đi mất.
‎Sao mình lại thế này…
‎Đó là nữ thần Komi của lớp bọn mình mà!
‎Ôi chao. Vẫn xinh đẹp như mọi khi.
‎Một cô gái thành thị thực thụ.
‎CÔ GÁI THÀNH THỊ
‎Ước gì mình được như nữ thần Komi.
‎Mình muốn làm cô gái thành thị dạo quanh ‎khu thương mại với cốc cà phê trên tay.
‎Cái gì?
‎Hôm nay bắt đầu học rồi ư?
‎Tớ quên mua cơm trưa rồi!
‎Thua cậu luôn.
‎Vậy Komi này.
‎Đến Sabowey mua giúp tớ một bánh mì kẹp
‎yến mạch mật ong nhân bơ gà tây, ‎phô mai, xà lách,
‎dưa muối, thêm ôliu, không hành, sốt giấm, ‎khoai chiên húng quế và coca không đường.
‎Bánh mì nướng, nhé?
‎Cậu tự đi mua đi.
‎Haha, đừng xấu tính thế, Tadano.
‎- Sa… ‎- Tớ chưa làm xong bài tập.
‎Sabowey ư?
‎Đó cũng là một cửa hàng thành thị ‎nổi tiếng giống Standbakes!
‎Tuyệt thật, mình cũng muốn ăn ‎bánh mì kẹp Sabowey.
‎"Chất lượng phục vụ không tốt rồi".
‎Mình muốn thử nói câu đó!
‎Komi, cậu là bạn tớ, phải không?
‎Giúp đỡ người bạn thân nhất của cậu ‎trong thời khắc lâm nguy đi mà!
‎GẬT ĐẦU
‎- Hoan hô! ‎- Cậu định đi thật à?
‎CÔ GÁI THÀNH THỊ
‎Nữ thần Komi sẽ đến Sabowey!
‎Đây là cơ hội tuyệt vời!
‎Quan sát cử chỉ của nữ thần,
‎và mình cũng sẽ trở thành cô gái thành thị ‎có thể dùng bữa tại Sabowey!
‎Hừm.
‎Có người theo dõi Komi.
‎Nữ thần Komi, trước một cửa hàng ‎thời thượng như thế,
‎mà vẫn đứng rất điềm tĩnh.
‎Nếu là mình thì đã sốt ruột ‎đi vào trong ngay rồi.
‎- Nữ thần rất bình tĩnh. Ngầu quá đi. ‎- LO QUÁ NÊN KHÔNG VÀO ĐƯỢC.
‎Có vẻ cô bạn này hiểu lầm trầm trọng rồi.
‎KOMI QUYẾT ĐỊNH VÀO TRONG.
‎Mình cũng vào nữa!
‎HOẢNG LOẠN TRƯỚC CỬA HÀNG ‎ĐẦY NGƯỜI TRÔNG RẤT TÀI GIỎI
‎Chào mừng!
‎Quý khách gọi món ở đây nhé.
‎Bắt nhân viên phải đợi là không hay.
‎KOMI RA NGOÀI.
‎Bỏ đi trong tình huống đó sao?
‎- Rốt cuộc nữ thần đang nghĩ gì vậy? ‎- SỢ QUÁ NÊN ĐI RA.
‎Nữ thần thật tuyệt vời!
‎Không bận tâm đến nhân viên. ‎Giữ vững nhịp độ và phong thái riêng!
‎Nữ thần luôn như vậy! Ngưỡng mộ quá!
‎Ôi chao. Mình đã học hỏi được rất nhiều.
‎KOMI QUAY TRỞ VÀO.
‎GỌI MÓN
‎Xin chào!
‎Quý khách đã chọn được món chưa?
‎CHỈ VÀO
‎Là bánh mì kẹp bơ gà tây Sabowey nhỉ?
‎Mang đi, đúng không ạ?
‎Em dùng loại bánh mì gì?
‎Nhân gồm những nguyên liệu nào?
‎Có nướng bánh mì không?
‎Rau củ lấy đầy đủ chứ?
‎Còn nước sốt thì thế nào?
‎Em muốn gọi cả combo ăn trưa không?
‎- HOẢNG LOẠN ‎- XOAY VÒNG
‎Komi…
‎Nếu em không có yêu cầu gì đặc biệt,
‎chị sẽ làm theo công thức gợi ý sẵn nhé.
‎ĐÔNG CỨNG VÌ QUÁ NHIỀU THÔNG TIN.
‎CÔNG THỨC GỢI Ý
‎Cảm ơn vì đã đến!
‎Mọi chuyện ổn không nhỉ?
‎LÓ RA
‎Gi…
‎Giỏi quá!
‎Gọi món thành công ‎mà không cần nói một lời.
‎Năng lực của nữ thần Komi ‎quả nhiên là vô hạn!
‎Mình sẽ hâm mộ nữ thần Komi đến trọn đời!
‎Và ngày nào đó, mình sẽ trở thành ‎một cô gái thành thị như nữ thần!
‎Được rồi! Giờ mình sẽ thử làm ‎theo nữ thần Komi.
‎Mua bánh mì kẹp nào!
‎Cậu này, chờ…
‎Inaka đã mua như bình thường.
‎Komi này…
‎Cái này không phải…
‎NHIỆM VỤ 30: "CHỈ LÀ TRÒ CHƠI ĐIỆN TỬ"
‎Khi mắc chứng rối loạn lo âu xã hội…
‎- Sẽ gặp khó khăn trong việc giao tiếp. ‎- NGƯƠI CÓ RẢNH ĐẾN THĂM NHÀ TA KHÔNG?
‎Hãy nhớ rằng…
‎BÍP
‎THÌNH THỊCH
‎BÍP
‎LIẾC… VẶN VẸO
‎Ôi!
‎QUẸT
‎…họ chỉ có nhiều trở ngại ‎khi kết giao bạn bè.
‎Điều đó không có nghĩa là họ không muốn.
‎TỚ RẤT VUI ĐƯỢC ĐẾN THĂM NHÀ CẬU.
‎HỒI HỘP. LO LẮNG.
‎KOMI ĐANG LẤY DŨNG KHÍ.
‎NAKANAKA
‎NAKANAKA MẮC HỘI CHỨNG LỚP 8.
‎Hoan nghênh, Công chúa Komilia.
‎Vào đi.
‎Cậu ấy đến thật kìa!
‎Đây là nơi ở của ta.
‎THÍCH THÚ
‎Komi đang ở đây, trong phòng mình…
‎Đợi đã. Đây chẳng phải là chuyện lớn sao?
‎Nữ thần của lớp đang ở trong phòng mình.
‎Đời mình vậy là thành công rồi, ‎đúng không?
‎Trấn tĩnh lại. ‎Phải làm cho Komi vui mới được.
‎Komi. À…
‎Cứ ngồi chỗ nào cậu muốn nhé.
‎LẦN ĐẦU MỜI BẠN VỀ NHÀ TỪ SAU TIỂU HỌC
‎- Yên tĩnh thật! ‎- TRẠNG THÁI YÊN BÌNH HOẶC TĨNH LẶNG.
‎Đúng rồi!
‎Tớ vừa chơi đến phần hay nhất của trò này.
‎Tớ rất vinh dự được cho cậu xem.
‎HÌNH ẢNH GÌ ĐÓ THẬT NGẦU
‎Nhìn đồ họa kìa!
‎Những trò chơi mới này rất tiên tiến.
‎Còn đẹp hơn cả hiện thực!
‎Lộng lẫy và hoàn hảo nhỉ?
‎Và câu chuyện nữa.
‎Thế giới được xây dựng thật phức tạp.
‎Nhân vật luôn là tâm điểm!
‎Phải! Cảnh tượng cuối cùng này, ‎sao có thể không khóc được chứ?
‎KHÔNG HIỂU CHO LẮM
‎Phải rồi!
‎Komi là người bình thường, ‎không phải game thủ!
‎Dù được chiêm ngưỡng công nghệ ‎tân tiến nhất cũng không hay biết!
‎- CẢM TƯỞNG CHỈ LÀ "TINH XẢO". ‎- Tiêu rồi. Cứ thế này, Komi sẽ nói…
‎Cậu thật tẻ nhạt.
‎…và đi về!
‎Cậu ấy sẽ không bao giờ đến chơi nữa!
‎Mình nên làm gì đây?
‎À.
‎Phải rủ thêm Najimi nữa nhỉ.
‎Càng đông càng vui mà.
‎NAKANAKA THOÁT VAI.
‎Cậu gọi và tớ xuất hiện rồi đây! Ta đa!
‎Ta đa!
‎Âm điệu tệ quá.
‎Lâu lắm rồi tớ mới qua nhà Nakanaka.
‎Chào cậu, Komi!
‎À, tớ dẫn cả Tadano tới đấy.
‎Ờ, ừ, con trai thì không…
‎À, đúng là vậy nhỉ.
‎Không sao đâu.
‎Cậu ấy ở đây cũng như không thôi.
‎Hả?
‎Chúng ta làm gì bây giờ?
‎- TADANO ĐÃ ĐƯỢC PHÉP Ở LẠI. ‎- Chơi trò gì bốn người ấy.
‎À, chơi Anh Em Numa đi!
‎Cậu đừng tự quyết định thế chứ.
‎Anh Em Numa.
‎Là tên gọi tắt của tựa game ‎Chiến Đấu: Anh Em Numabukuro.
‎Được yêu thích vì có nhân vật đa dạng và ‎thể lệ ném đối thủ vào đầm lầy để thắng.
‎Trò này rất nổi hồi chúng ta học cấp một.
‎Ai cũng từng chơi mà nhỉ?
‎Najio!
‎- Cậu hỏi ai thế chứ? ‎- Chuni!
‎Tớ có chơi thử vài lần.
‎Tadashi!
‎NGƯỜI CHƠI LẦN ĐẦU
‎Đúng như mình nghĩ.
‎Komyusho!
‎Đây, nút này là phòng thủ…
‎Còn nút này chắc là…
‎Yahô!
‎Trận chiến bắt đầu rồi!
‎Komi à!
‎Cậu đúng là con mồi dễ ăn!
‎- Ối! ‎- Đừng hòng đụng đến đồng minh của tớ.
‎Cũng khá cừ đấy.
‎Cậu bấm nút này để di chuyển.
‎Nào, nhào vô đi!
‎Đúng rồi! Như thế!
‎Còn đây là nút để nhảy…
‎Komi!
‎Bấm nút nhảy liên tục đi.
‎Nút nhảy!
‎Ta đã mời Komi đến lâu đài của ta.
‎Ta nhất định phải làm cho Komi vui!
‎Ta sẽ không để Komi bị đánh bại!
‎Nóng nảy quá nhỉ!
‎Ngươi chẳng thay đổi gì từ hồi tiểu học!
‎- Sơ hở sau đòn tấn công dồn dập! ‎- Không!
‎Hehe. Trình của ta vẫn trên ngươi một bậc.
‎Giờ chỉ còn đòn kết liễu…
‎A.
‎Ta thừa nhận ngươi từng mạnh hơn ta.
‎Nhưng.
‎Giờ ta đã có người phải bảo vệ.
‎Trong từ điển của ta ‎không có từ "thua cuộc".
‎Trò này không đơn giản muốn thắng ‎là thắng được đâu!
‎À, nếu bị ngã vào đầm lầy, ‎bùn sẽ làm tốc độ đi chậm lại.
‎Nhấn nút R2…
‎Nút R2…
‎TỚ XIN LỖI…
‎Trò này vốn là vậy mà. Không sao đâu.
‎Nút này.
‎Đúng rồi!
‎Cái gì?
‎Loại bỏ Bùn ư?
‎Kẻ nào đã dùng chiêu thức cao siêu này?
‎Nhìn đi đâu thế?
‎Tiêu rồi!
‎Nốc ao!
‎Tuyệt! Thành công rồi! ‎Tớ đánh bại Najimi rồi!
‎Tớ thua rồi!
‎Nhìn rõ chưa? Chiến thắng đầu tiên của tớ!
‎Không! Đó là ăn may thôi!
‎Hả?
‎Tớ sơ suất vì bị Komi tấn công bùn!
‎Đừng cay cú vì thua cuộc!
‎Ván sau, tớ sẽ chơi hết mình đấy!
‎Được thôi.
‎Tớ cũng khởi động xong rồi.
‎NHIỆM VỤ 31: ‎"CHỈ LÀ CÔNG VIỆC BÁN THỜI GIAN"
‎BÍP
‎A…
‎Xin lỗi đã gọi cậu vào ngày nghỉ.
‎Người làm cùng đột nhiên không đến được.
‎Tớ đã hỏi thăm những bạn khác, ‎nhưng không ai có thời gian cả.
‎Được rồi, bắt đầu thôi!
‎Công việc phát khăn giấy!
‎KHÔNG THỂ TỪ CHỐI
‎Hôm nay, tớ phải phát 5.000 gói.
‎Nhưng chỉ là phát khăn giấy thôi mà. ‎Komi, cậu sẽ ổn thôi.
‎Giờ tớ sẽ sang bên kia làm. ‎Nhờ cả vào hai người nhé!
‎Xin mời!
‎Xin hãy nhận một gói!
‎Xin mời dùng! Của anh đây! Khăn giấy! ‎Có ai cần khăn giấy không?
‎NẠP ĐẦY NHIỆT HUYẾT
‎Này, cô gái đó xinh quá!
‎Đúng thật. Cô bé đang làm gì vậy?
‎- Phát khăn giấy ư? ‎- Đi lấy một gói nào!
‎Nhưng cô bé không phát.
‎Vậy cô bé đang làm gì chứ?
‎Có lẽ chúng ta không nên xen vào.
‎CỐ NHIỆT HUYẾT LẦN NỮA
‎SẮP KHÓC
‎MÁU LỬA LÊN NÀO!
‎TÂM LÝ CHẤN THƯƠNG 128 (CÒN LẠI 22)
‎Ồ. Cô bé ấy phát khăn giấy sao?
‎Lẽ ra mình nên nhận.
‎Không hay rồi! Ngay bây giờ…
‎- Mình rất cần khăn giấy! ‎- VÔ CÙNG MUỐN CÓ KHĂN GIẤY
‎Mình nghĩ mình sắp hắt hơi rồi.
‎Mình vừa làm đổ nước ngọt. ‎Tay cũng rít quá.
‎Chuẩn bị đi gặp một người, ‎mà mồ hôi mồ kê nhễ nhại.
‎Giày cũng dính kẹo cao su.
‎Khăn tay thì lại quên mang theo!
‎- VÔ CÙNG MUỐN CÓ KHĂN GIẤY. ‎- Nên mình thật sự rất cần khăn giấy!
‎Ồ! Đằng kia, lẽ nào cô bé đang…
‎phát khăn giấy?
‎Nhưng sẽ thật kỳ quặc ‎nếu mình lại xin một ít.
‎Cô bé phát khăn giấy xinh đẹp ‎đang nhìn về phía mình.
‎Cho tôi nhé? Cho tôi một ít khăn giấy nhé?
‎Khăn giấy… Tôi cần khăn giấy…
‎- CẢNH TƯỢNG TRONG MẮT KOMI. ‎- Khăn giấy…
‎Cảm ơn!
‎CÔ ẤY RÕ RÀNG ĐANG CẦN KHĂN GIẤY, ‎KOMI ĐÃ CỐ GIÚP
‎Đúng là cô bé đang phát khăn giấy nhỉ!
‎Cho tôi một gói được không?
‎Tôi cũng muốn một gói!
‎Tôi nữa!
‎Được rồi!
‎- Xếp hàng lấy khăn giấy nào! ‎- YAMAI BẤT NGỜ XUẤT HIỆN.
‎Tối đa là năm gói mỗi người!
‎TRỐNG RỖNG
‎Phát hết sạch rồi!
‎Cậu cừ thật, Komi! Cảm ơn cậu!
‎Tớ sẽ chia cho cậu một phần ba tiền công!
‎Cậu vất vả rồi!
‎MỘT PHẦN BA?
‎Nóng… quá…
‎Chào buổi sáng!
‎NHIỆM VỤ 32: "CHỈ LÀ… ‎CÓ GÌ ĐÓ TRÊN MẶT CẬU"
‎Chào buổi sáng, Komi.
‎Hôm nay, cậu đến sớm thế.
‎Hả? Sao thế?
‎Komi?
‎PHÂN VÂN KHÔNG BIẾT CÓ NÊN NÓI KHÔNG.
‎KOMI QUYẾT ĐỊNH QUAN SÁT TRƯỚC ‎XEM TADANO BỊ DÍNH GÌ.
‎NHÌN KỸ CŨNG KHÔNG BIẾT ĐÓ LÀ GÌ.
‎ĐƯỢC RỒI!
‎CHỈ
‎Chuyện gì vậy?
‎- CẬU CÓ THẬT LÀ TADANO KHÔNG? ‎- Ý cậu là sao?
‎VIẾT VÀO TẬP NHẮC CẬU ẤY LÀ ĐƯỢC RỒI!
‎LỠ CẬU ẤY BỊ TỔN THƯƠNG…
‎HAY LÀ KHÔNG NHẮC NHỈ?
‎CẬU ẤY SẼ BUỒN HƠN NẾU AI KHÁC THẤY
‎Komi?
‎CẢM THẤY BỐI RỐI VÀ BẮT ĐẦU KHÓC
‎Chào Komi, Tadano!
‎ĐƯỢC CỨU…
‎Buổi sáng tốt lành!
‎Hôm nay, cậu sao thế, Komi?
‎Cậu đang làm gì thế, Komi?
‎Chào buổi sáng!
‎Hôm nay, trời đẹp quá nhỉ!
‎Chào buổi sáng, Komi!
‎Yêu cậu như mọi khi!
‎Komi lại đến lớp trước mình!
‎Sức mạnh bị phong ấn của công chúa ‎vẫn rực cháy như mọi ngày.
‎HỔN HỂN
‎Đó là một giấc mơ.
‎NGÀY HÔM SAU
‎Chào buổi sáng!
‎Chào buổi sáng, Komi.
‎Hôm nay, cậu đến sớm thế.
‎Najimi, hôm qua cậu lại trốn họp rồi.
‎Chuyện gì vậy, Tadano?
‎Cậu muốn đi chơi với tớ đến thế à?
‎Najimi, về giấy tờ cho lễ hội văn hóa…
‎Najimi, cuốn sách tớ cho cậu mượn…
‎Najimi, cậu…
‎Najimi!
‎Naji…
‎Hả?
‎Sao thế, Komi?
‎LÚNG TÚNG
‎GỌI TỚ BẰNG TÊN NỮA.
‎Sao? Tên cậu ư?
‎Ý cậu là…
‎"Cậu và Najimi là bạn,
‎nên cậu gọi cậu ấy là 'Najimi', đúng chứ?"
‎Ừ, đúng vậy.
‎…VẬY NÊN,
‎Ừ.
‎GỌI TỚ LÀ "SHOKO" NỮA.
‎BÙM
‎Không, chỉ là, cậu biết đấy!
‎Gọi một bạn nữ bằng tên…
‎Này, Tadano!
‎Ý cậu bảo tớ không phải con gái à?
‎Cậu im lặng đi.
‎NẾU CẬU KHÔNG MUỐN CŨNG KHÔNG SAO.
‎Không phải tớ không muốn.
‎Tớ chỉ… Nói thế nào nhỉ?
‎Shoko.
‎- SHOKO… ‎- GIẬT NẢY MÌNH
‎THẤY KỲ CỤC, NHƯNG KHÔNG GHÉT
‎Giờ cậu thử đi, Tadano!
‎Shoko! Là Shoko đấy!
‎Dừng lại đi.
‎Tớ thật sự phải gọi sao?
‎TỚ KHÔNG ÉP CẬU ĐÂU.
‎Tất nhiên là cậu phải gọi rồi!
‎Đó là yêu cầu từ chính Komi mà!
‎Sho…
‎KHÔNG GỌI ĐƯỢC.
‎Komi.
‎- Cậu ấy không gọi được. ‎- Đồ nhát gan!
‎GỌI TỚ LÀ "SHOKO" NỮA.
‎Được rồi, vậy thì tiếp theo!
‎Komi, giờ tới cậu thử đi.
‎Này. Cậu bắt cả Komi làm thế à?
‎Tất nhiên rồi!
‎Cậu ấy là người đề xuất gọi bằng tên mà.
‎Cậu ấy nên bắt đầu trước, đúng không?
‎Lập luận hoàn hảo!
‎Được rồi, cậu gọi thử đi!
‎Thông tin thêm, ‎tên của Tadano là Hitohito đấy.
‎Phòng khi cậu quên mất.
‎Mình hy vọng cậu ấy nhớ…
‎Viết vào tập không tính đâu.
‎HITOHITO
‎Hi…
‎Komi cũng không thể gọi.
‎CHÚNG TA QUAY LẠI NHƯ TRƯỚC ĐÂY ‎ĐƯỢC KHÔNG?
‎Ôi trời, các cậu thật vô vọng.
‎Nhưng gọi "Hitohito" đúng là không dễ. ‎Phát âm khó mà.
‎Phải rồi, Tadano. Có hạt vừng dính ‎trên mặt cậu cả ngày hôm nay đấy.
‎Cậu bị dính hạt vừng trên mặt.
‎Không có gì Najimi không thể nói ra.
‎Biên dịch: Trần Lê Vy