1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
‎LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:00:14,139 --> 00:00:15,890
‎Ngày 1 tháng 9.

3
00:00:15,974 --> 00:00:18,268
‎Ngày đầu trở lại trường sau kỳ nghỉ hè

4
00:00:18,351 --> 00:00:20,854
‎là ngày đáng buồn với nhiều học sinh.

5
00:00:21,521 --> 00:00:26,276
‎Có thể vì tuyệt vọng khi mùa hè đã hết,
‎hoặc lo lắng về mọi thứ xung quanh,

6
00:00:26,943 --> 00:00:30,780
‎mặc dù không chắc nguyên do lắm,
‎nhưng Tadano nghĩ rằng…

7
00:00:33,742 --> 00:00:37,829
‎- ÔI TRỜI ƠI, KOMI KÌA…
‎- "Các học sinh ở đây trông có vẻ ổn".

8
00:00:37,912 --> 00:00:39,330
‎- ĐÃ LÂU LẮM RỒI…
‎- NHÌN TỚ ĐI…

9
00:00:39,414 --> 00:00:41,624
‎U ÁM

10
00:00:41,708 --> 00:00:43,126
‎Buồn quá đi mất.

11
00:00:44,544 --> 00:00:47,005
‎Tên tớ là Inaka Nokoko.

12
00:00:47,088 --> 00:00:48,465
‎Cứ nghĩ đến…

13
00:00:48,548 --> 00:00:52,802
‎việc phải quay lại trường từ hôm nay
‎là lồng ngực tớ lại thắt lại.

14
00:00:52,886 --> 00:00:57,307
‎Không ai biết bí mật của tớ…
‎Mọi người không biết tớ là…

15
00:00:59,476 --> 00:01:00,727
‎Tớ là…

16
00:01:00,810 --> 00:01:02,812
‎một đứa nhà quê!

17
00:01:02,896 --> 00:01:04,981
‎INAKA LÀ MỘT CÔ GÁI NÔNG THÔN.

18
00:02:35,029 --> 00:02:37,949
‎NHIỆM VỤ 29:
‎"TỚ CHỈ LÀ MỘT CÔ GÁI NHÀ QUÊ"

19
00:02:38,032 --> 00:02:41,119
‎Học kỳ một thật sự đã rất khó khăn.

20
00:02:41,202 --> 00:02:44,414
‎Nếu bí mật bị lộ ra,
‎mình sẽ bị ném đá cho mà xem!

21
00:02:44,998 --> 00:02:48,585
‎Dù là lúc mọi người đều vui cười,
‎mình cũng ngồi một mình im lặng.

22
00:02:48,668 --> 00:02:51,337
‎Bạn nữ nào cũng cắt váy thật ngắn.

23
00:02:51,421 --> 00:02:53,590
‎Chỉ có mình mặc váy dài 5cm qua đầu gối.

24
00:02:53,673 --> 00:02:56,092
‎Mình không quen mặc váy ngắn.

25
00:02:57,218 --> 00:03:00,013
‎Nhưng từ hôm nay, mình sẽ khác!

26
00:03:00,722 --> 00:03:04,267
‎Mình đã cắt váy lên,
‎chỉ còn qua đầu gối ba phân!

27
00:03:04,350 --> 00:03:07,729
‎Mình sẽ lột xác trong học kỳ mùa thu này!

28
00:03:12,775 --> 00:03:13,818
‎Mình xấu hổ quá.

29
00:03:15,028 --> 00:03:16,321
‎Chán quá đi mất.

30
00:03:16,821 --> 00:03:18,865
‎Sao mình lại thế này…

31
00:03:19,866 --> 00:03:23,912
‎Đó là nữ thần Komi của lớp bọn mình mà!

32
00:03:23,995 --> 00:03:27,123
‎Ôi chao. Vẫn xinh đẹp như mọi khi.

33
00:03:27,206 --> 00:03:29,667
‎Một cô gái thành thị thực thụ.

34
00:03:29,751 --> 00:03:30,835
‎CÔ GÁI THÀNH THỊ

35
00:03:30,919 --> 00:03:33,004
‎Ước gì mình được như nữ thần Komi.

36
00:03:33,087 --> 00:03:37,425
‎Mình muốn làm cô gái thành thị dạo quanh
‎khu thương mại với cốc cà phê trên tay.

37
00:03:37,508 --> 00:03:38,551
‎Cái gì?

38
00:03:38,635 --> 00:03:40,762
‎Hôm nay bắt đầu học rồi ư?

39
00:03:40,845 --> 00:03:42,513
‎Tớ quên mua cơm trưa rồi!

40
00:03:42,597 --> 00:03:43,890
‎Thua cậu luôn.

41
00:03:43,973 --> 00:03:46,100
‎Vậy Komi này.

42
00:03:46,684 --> 00:03:48,645
‎Đến Sabowey mua giúp tớ một bánh mì kẹp

43
00:03:48,728 --> 00:03:50,813
‎yến mạch mật ong nhân bơ gà tây,
‎phô mai, xà lách,

44
00:03:50,897 --> 00:03:54,692
‎dưa muối, thêm ôliu, không hành, sốt giấm,
‎khoai chiên húng quế và coca không đường.

45
00:03:55,401 --> 00:03:56,903
‎Bánh mì nướng, nhé?

46
00:03:56,986 --> 00:03:58,738
‎Cậu tự đi mua đi.

47
00:03:58,821 --> 00:04:01,199
‎Haha, đừng xấu tính thế, Tadano.

48
00:04:01,282 --> 00:04:03,409
‎- Sa…
‎- Tớ chưa làm xong bài tập.

49
00:04:03,493 --> 00:04:05,620
‎Sabowey ư?

50
00:04:05,703 --> 00:04:09,249
‎Đó cũng là một cửa hàng thành thị
‎nổi tiếng giống Standbakes!

51
00:04:09,332 --> 00:04:12,418
‎Tuyệt thật, mình cũng muốn ăn
‎bánh mì kẹp Sabowey.

52
00:04:12,502 --> 00:04:14,629
‎"Chất lượng phục vụ không tốt rồi".

53
00:04:14,712 --> 00:04:16,339
‎Mình muốn thử nói câu đó!

54
00:04:16,422 --> 00:04:18,758
‎Komi, cậu là bạn tớ, phải không?

55
00:04:18,841 --> 00:04:21,844
‎Giúp đỡ người bạn thân nhất của cậu
‎trong thời khắc lâm nguy đi mà!

56
00:04:21,928 --> 00:04:23,012
‎GẬT ĐẦU

57
00:04:23,096 --> 00:04:24,555
‎- Hoan hô!
‎- Cậu định đi thật à?

58
00:04:25,682 --> 00:04:27,600
‎CÔ GÁI THÀNH THỊ

59
00:04:27,684 --> 00:04:29,811
‎Nữ thần Komi sẽ đến Sabowey!

60
00:04:29,894 --> 00:04:31,646
‎Đây là cơ hội tuyệt vời!

61
00:04:31,729 --> 00:04:33,022
‎Quan sát cử chỉ của nữ thần,

62
00:04:33,106 --> 00:04:36,734
‎và mình cũng sẽ trở thành cô gái thành thị
‎có thể dùng bữa tại Sabowey!

63
00:04:42,740 --> 00:04:44,158
‎Hừm.

64
00:04:46,452 --> 00:04:49,747
‎Có người theo dõi Komi.

65
00:04:49,831 --> 00:04:53,334
‎Nữ thần Komi, trước một cửa hàng
‎thời thượng như thế,

66
00:04:53,418 --> 00:04:55,336
‎mà vẫn đứng rất điềm tĩnh.

67
00:04:55,420 --> 00:04:58,298
‎Nếu là mình thì đã sốt ruột
‎đi vào trong ngay rồi.

68
00:04:58,381 --> 00:05:01,551
‎- Nữ thần rất bình tĩnh. Ngầu quá đi.
‎- LO QUÁ NÊN KHÔNG VÀO ĐƯỢC.

69
00:05:01,634 --> 00:05:04,512
‎Có vẻ cô bạn này hiểu lầm trầm trọng rồi.

70
00:05:04,595 --> 00:05:06,472
‎KOMI QUYẾT ĐỊNH VÀO TRONG.

71
00:05:06,556 --> 00:05:07,807
‎Mình cũng vào nữa!

72
00:05:11,060 --> 00:05:15,398
‎HOẢNG LOẠN TRƯỚC CỬA HÀNG
‎ĐẦY NGƯỜI TRÔNG RẤT TÀI GIỎI

73
00:05:16,065 --> 00:05:17,358
‎Chào mừng!

74
00:05:17,442 --> 00:05:20,194
‎Quý khách gọi món ở đây nhé.

75
00:05:20,278 --> 00:05:23,406
‎Bắt nhân viên phải đợi là không hay.

76
00:05:24,407 --> 00:05:27,785
‎KOMI RA NGOÀI.

77
00:05:27,869 --> 00:05:30,663
‎Bỏ đi trong tình huống đó sao?

78
00:05:30,747 --> 00:05:33,249
‎- Rốt cuộc nữ thần đang nghĩ gì vậy?
‎- SỢ QUÁ NÊN ĐI RA.

79
00:05:38,379 --> 00:05:40,715
‎Nữ thần thật tuyệt vời!

80
00:05:40,798 --> 00:05:44,302
‎Không bận tâm đến nhân viên.
‎Giữ vững nhịp độ và phong thái riêng!

81
00:05:44,385 --> 00:05:47,764
‎Nữ thần luôn như vậy! Ngưỡng mộ quá!

82
00:05:48,347 --> 00:05:50,433
‎Ôi chao. Mình đã học hỏi được rất nhiều.

83
00:05:50,516 --> 00:05:51,517
‎KOMI QUAY TRỞ VÀO.

84
00:05:51,601 --> 00:05:52,477
‎GỌI MÓN

85
00:05:52,560 --> 00:05:53,728
‎Xin chào!

86
00:05:53,811 --> 00:05:56,355
‎Quý khách đã chọn được món chưa?

87
00:05:58,524 --> 00:06:00,151
‎CHỈ VÀO

88
00:06:00,234 --> 00:06:02,278
‎Là bánh mì kẹp bơ gà tây Sabowey nhỉ?

89
00:06:02,361 --> 00:06:03,404
‎Mang đi, đúng không ạ?

90
00:06:03,488 --> 00:06:04,655
‎Em dùng loại bánh mì gì?

91
00:06:04,739 --> 00:06:06,282
‎Nhân gồm những nguyên liệu nào?

92
00:06:06,365 --> 00:06:07,408
‎Có nướng bánh mì không?

93
00:06:07,492 --> 00:06:09,535
‎Rau củ lấy đầy đủ chứ?

94
00:06:09,619 --> 00:06:11,287
‎Còn nước sốt thì thế nào?

95
00:06:11,370 --> 00:06:13,372
‎Em muốn gọi cả combo ăn trưa không?

96
00:06:13,456 --> 00:06:16,375
‎- HOẢNG LOẠN
‎- XOAY VÒNG

97
00:06:20,088 --> 00:06:21,964
‎Komi…

98
00:06:28,554 --> 00:06:30,556
‎Nếu em không có yêu cầu gì đặc biệt,

99
00:06:30,640 --> 00:06:33,684
‎chị sẽ làm theo công thức gợi ý sẵn nhé.

100
00:06:33,768 --> 00:06:35,770
‎ĐÔNG CỨNG VÌ QUÁ NHIỀU THÔNG TIN.

101
00:06:35,853 --> 00:06:38,022
‎CÔNG THỨC GỢI Ý

102
00:06:38,106 --> 00:06:40,024
‎Cảm ơn vì đã đến!

103
00:06:40,108 --> 00:06:41,901
‎Mọi chuyện ổn không nhỉ?

104
00:06:41,984 --> 00:06:43,694
‎LÓ RA

105
00:06:45,363 --> 00:06:46,197
‎Gi…

106
00:06:46,906 --> 00:06:48,157
‎Giỏi quá!

107
00:06:48,241 --> 00:06:51,577
‎Gọi món thành công
‎mà không cần nói một lời.

108
00:06:51,661 --> 00:06:53,830
‎Năng lực của nữ thần Komi
‎quả nhiên là vô hạn!

109
00:06:53,913 --> 00:06:57,291
‎Mình sẽ hâm mộ nữ thần Komi đến trọn đời!

110
00:06:57,375 --> 00:07:00,545
‎Và ngày nào đó, mình sẽ trở thành
‎một cô gái thành thị như nữ thần!

111
00:07:01,045 --> 00:07:03,631
‎Được rồi! Giờ mình sẽ thử làm
‎theo nữ thần Komi.

112
00:07:03,714 --> 00:07:05,091
‎Mua bánh mì kẹp nào!

113
00:07:05,174 --> 00:07:06,008
‎Cậu này, chờ…

114
00:07:07,677 --> 00:07:09,303
‎Inaka đã mua như bình thường.

115
00:07:10,346 --> 00:07:12,598
‎Komi này…

116
00:07:13,182 --> 00:07:15,101
‎Cái này không phải…

117
00:07:20,523 --> 00:07:22,900
‎NHIỆM VỤ 30: "CHỈ LÀ TRÒ CHƠI ĐIỆN TỬ"

118
00:07:29,574 --> 00:07:31,242
‎Khi mắc chứng rối loạn lo âu xã hội…

119
00:07:31,325 --> 00:07:36,539
‎- Sẽ gặp khó khăn trong việc giao tiếp.
‎- NGƯƠI CÓ RẢNH ĐẾN THĂM NHÀ TA KHÔNG?

120
00:07:37,748 --> 00:07:39,292
‎Hãy nhớ rằng…

121
00:07:39,375 --> 00:07:41,335
‎BÍP

122
00:07:41,419 --> 00:07:42,545
‎THÌNH THỊCH

123
00:07:42,628 --> 00:07:44,297
‎BÍP

124
00:07:44,380 --> 00:07:46,048
‎LIẾC… VẶN VẸO

125
00:07:46,132 --> 00:07:47,300
‎Ôi!

126
00:07:47,383 --> 00:07:49,427
‎QUẸT

127
00:07:51,596 --> 00:07:53,347
‎…họ chỉ có nhiều trở ngại
‎khi kết giao bạn bè.

128
00:07:53,848 --> 00:07:56,809
‎Điều đó không có nghĩa là họ không muốn.

129
00:07:56,893 --> 00:07:58,519
‎TỚ RẤT VUI ĐƯỢC ĐẾN THĂM NHÀ CẬU.

130
00:08:04,650 --> 00:08:08,070
‎HỒI HỘP. LO LẮNG.

131
00:08:08,154 --> 00:08:10,031
‎KOMI ĐANG LẤY DŨNG KHÍ.

132
00:08:10,114 --> 00:08:13,993
‎NAKANAKA

133
00:08:19,999 --> 00:08:21,959
‎NAKANAKA MẮC HỘI CHỨNG LỚP 8.

134
00:08:22,043 --> 00:08:24,962
‎Hoan nghênh, Công chúa Komilia.

135
00:08:25,463 --> 00:08:27,131
‎Vào đi.

136
00:08:27,215 --> 00:08:29,467
‎Cậu ấy đến thật kìa!

137
00:08:29,967 --> 00:08:33,095
‎Đây là nơi ở của ta.

138
00:08:45,191 --> 00:08:48,277
‎THÍCH THÚ

139
00:08:49,820 --> 00:08:52,990
‎Komi đang ở đây, trong phòng mình…

140
00:08:53,574 --> 00:08:56,953
‎Đợi đã. Đây chẳng phải là chuyện lớn sao?

141
00:08:57,036 --> 00:09:00,414
‎Nữ thần của lớp đang ở trong phòng mình.

142
00:09:00,498 --> 00:09:03,000
‎Đời mình vậy là thành công rồi,
‎đúng không?

143
00:09:03,709 --> 00:09:07,171
‎Trấn tĩnh lại.
‎Phải làm cho Komi vui mới được.

144
00:09:08,256 --> 00:09:11,300
‎Komi. À…

145
00:09:11,384 --> 00:09:14,136
‎Cứ ngồi chỗ nào cậu muốn nhé.

146
00:09:14,220 --> 00:09:16,013
‎LẦN ĐẦU MỜI BẠN VỀ NHÀ TỪ SAU TIỂU HỌC

147
00:09:27,108 --> 00:09:29,694
‎- Yên tĩnh thật!
‎- TRẠNG THÁI YÊN BÌNH HOẶC TĨNH LẶNG.

148
00:09:29,777 --> 00:09:31,153
‎Đúng rồi!

149
00:09:31,237 --> 00:09:33,864
‎Tớ vừa chơi đến phần hay nhất của trò này.

150
00:09:33,948 --> 00:09:35,950
‎Tớ rất vinh dự được cho cậu xem.

151
00:09:37,785 --> 00:09:39,203
‎HÌNH ẢNH GÌ ĐÓ THẬT NGẦU

152
00:09:41,163 --> 00:09:42,790
‎Nhìn đồ họa kìa!

153
00:09:42,873 --> 00:09:45,334
‎Những trò chơi mới này rất tiên tiến.

154
00:09:45,418 --> 00:09:47,628
‎Còn đẹp hơn cả hiện thực!

155
00:09:47,712 --> 00:09:49,046
‎Lộng lẫy và hoàn hảo nhỉ?

156
00:09:49,130 --> 00:09:50,715
‎Và câu chuyện nữa.

157
00:09:50,798 --> 00:09:52,633
‎Thế giới được xây dựng thật phức tạp.

158
00:09:52,717 --> 00:09:55,136
‎Nhân vật luôn là tâm điểm!

159
00:09:55,219 --> 00:09:58,514
‎Phải! Cảnh tượng cuối cùng này,
‎sao có thể không khóc được chứ?

160
00:09:58,598 --> 00:10:00,850
‎KHÔNG HIỂU CHO LẮM

161
00:10:02,310 --> 00:10:03,477
‎Phải rồi!

162
00:10:03,561 --> 00:10:06,063
‎Komi là người bình thường,
‎không phải game thủ!

163
00:10:06,147 --> 00:10:09,191
‎Dù được chiêm ngưỡng công nghệ
‎tân tiến nhất cũng không hay biết!

164
00:10:09,275 --> 00:10:12,528
‎- CẢM TƯỞNG CHỈ LÀ "TINH XẢO".
‎- Tiêu rồi. Cứ thế này, Komi sẽ nói…

165
00:10:13,112 --> 00:10:14,363
‎Cậu thật tẻ nhạt.

166
00:10:14,447 --> 00:10:15,656
‎…và đi về!

167
00:10:15,740 --> 00:10:18,618
‎Cậu ấy sẽ không bao giờ đến chơi nữa!

168
00:10:18,701 --> 00:10:20,494
‎Mình nên làm gì đây?

169
00:10:20,578 --> 00:10:21,787
‎À.

170
00:10:22,288 --> 00:10:24,540
‎Phải rủ thêm Najimi nữa nhỉ.

171
00:10:24,624 --> 00:10:27,209
‎Càng đông càng vui mà.

172
00:10:27,293 --> 00:10:28,836
‎NAKANAKA THOÁT VAI.

173
00:10:29,337 --> 00:10:31,672
‎Cậu gọi và tớ xuất hiện rồi đây! Ta đa!

174
00:10:31,756 --> 00:10:33,174
‎Ta đa!

175
00:10:33,257 --> 00:10:34,383
‎Âm điệu tệ quá.

176
00:10:34,467 --> 00:10:37,053
‎Lâu lắm rồi tớ mới qua nhà Nakanaka.

177
00:10:37,136 --> 00:10:38,387
‎Chào cậu, Komi!

178
00:10:38,471 --> 00:10:40,598
‎À, tớ dẫn cả Tadano tới đấy.

179
00:10:40,681 --> 00:10:43,142
‎Ờ, ừ, con trai thì không…

180
00:10:43,225 --> 00:10:45,394
‎À, đúng là vậy nhỉ.

181
00:10:45,478 --> 00:10:46,771
‎Không sao đâu.

182
00:10:46,854 --> 00:10:48,439
‎Cậu ấy ở đây cũng như không thôi.

183
00:10:48,522 --> 00:10:49,357
‎Hả?

184
00:10:50,483 --> 00:10:51,817
‎Chúng ta làm gì bây giờ?

185
00:10:51,901 --> 00:10:54,945
‎- TADANO ĐÃ ĐƯỢC PHÉP Ở LẠI.
‎- Chơi trò gì bốn người ấy.

186
00:10:55,029 --> 00:10:56,822
‎À, chơi Anh Em Numa đi!

187
00:10:56,906 --> 00:10:58,532
‎Cậu đừng tự quyết định thế chứ.

188
00:10:58,616 --> 00:10:59,825
‎Anh Em Numa.

189
00:10:59,909 --> 00:11:02,912
‎Là tên gọi tắt của tựa game
‎Chiến Đấu: Anh Em Numabukuro.

190
00:11:02,995 --> 00:11:07,792
‎Được yêu thích vì có nhân vật đa dạng và
‎thể lệ ném đối thủ vào đầm lầy để thắng.

191
00:11:07,875 --> 00:11:10,503
‎Trò này rất nổi hồi chúng ta học cấp một.

192
00:11:10,586 --> 00:11:11,796
‎Ai cũng từng chơi mà nhỉ?

193
00:11:11,879 --> 00:11:12,713
‎Najio!

194
00:11:12,797 --> 00:11:14,590
‎- Cậu hỏi ai thế chứ?
‎- Chuni!

195
00:11:14,674 --> 00:11:16,300
‎Tớ có chơi thử vài lần.

196
00:11:16,384 --> 00:11:17,718
‎Tadashi!

197
00:11:19,720 --> 00:11:21,138
‎NGƯỜI CHƠI LẦN ĐẦU

198
00:11:21,222 --> 00:11:23,015
‎Đúng như mình nghĩ.

199
00:11:23,099 --> 00:11:24,350
‎Komyusho!

200
00:11:24,433 --> 00:11:27,311
‎Đây, nút này là phòng thủ…

201
00:11:27,395 --> 00:11:29,063
‎Còn nút này chắc là…

202
00:11:29,146 --> 00:11:31,273
‎Yahô!

203
00:11:31,357 --> 00:11:33,651
‎Trận chiến bắt đầu rồi!

204
00:11:33,734 --> 00:11:34,819
‎Komi à!

205
00:11:34,902 --> 00:11:37,613
‎Cậu đúng là con mồi dễ ăn!

206
00:11:38,656 --> 00:11:42,284
‎- Ối!
‎- Đừng hòng đụng đến đồng minh của tớ.

207
00:11:42,368 --> 00:11:44,995
‎Cũng khá cừ đấy.

208
00:11:45,079 --> 00:11:47,331
‎Cậu bấm nút này để di chuyển.

209
00:11:49,041 --> 00:11:51,419
‎Nào, nhào vô đi!

210
00:11:51,502 --> 00:11:52,878
‎Đúng rồi! Như thế!

211
00:11:52,962 --> 00:11:56,382
‎Còn đây là nút để nhảy…

212
00:11:56,465 --> 00:11:57,508
‎Komi!

213
00:11:58,551 --> 00:12:00,094
‎Bấm nút nhảy liên tục đi.

214
00:12:00,177 --> 00:12:01,470
‎Nút nhảy!

215
00:12:03,931 --> 00:12:05,724
‎Ta đã mời Komi đến lâu đài của ta.

216
00:12:05,808 --> 00:12:08,394
‎Ta nhất định phải làm cho Komi vui!

217
00:12:08,477 --> 00:12:10,104
‎Ta sẽ không để Komi bị đánh bại!

218
00:12:10,187 --> 00:12:11,564
‎Nóng nảy quá nhỉ!

219
00:12:11,647 --> 00:12:13,899
‎Ngươi chẳng thay đổi gì từ hồi tiểu học!

220
00:12:13,983 --> 00:12:16,610
‎- Sơ hở sau đòn tấn công dồn dập!
‎- Không!

221
00:12:17,403 --> 00:12:21,824
‎Hehe. Trình của ta vẫn trên ngươi một bậc.

222
00:12:21,907 --> 00:12:23,742
‎Giờ chỉ còn đòn kết liễu…

223
00:12:23,826 --> 00:12:24,660
‎A.

224
00:12:24,743 --> 00:12:27,788
‎Ta thừa nhận ngươi từng mạnh hơn ta.

225
00:12:28,789 --> 00:12:29,748
‎Nhưng.

226
00:12:29,832 --> 00:12:32,793
‎Giờ ta đã có người phải bảo vệ.

227
00:12:33,419 --> 00:12:35,713
‎Trong từ điển của ta
‎không có từ "thua cuộc".

228
00:12:35,796 --> 00:12:41,635
‎Trò này không đơn giản muốn thắng
‎là thắng được đâu!

229
00:12:43,637 --> 00:12:47,349
‎À, nếu bị ngã vào đầm lầy,
‎bùn sẽ làm tốc độ đi chậm lại.

230
00:12:47,433 --> 00:12:48,517
‎Nhấn nút R2…

231
00:12:48,601 --> 00:12:49,685
‎Nút R2…

232
00:12:49,768 --> 00:12:51,228
‎TỚ XIN LỖI…

233
00:12:51,312 --> 00:12:54,356
‎Trò này vốn là vậy mà. Không sao đâu.

234
00:12:54,857 --> 00:12:55,858
‎Nút này.

235
00:12:57,443 --> 00:12:58,569
‎Đúng rồi!

236
00:13:01,071 --> 00:13:02,156
‎Cái gì?

237
00:13:02,656 --> 00:13:03,949
‎Loại bỏ Bùn ư?

238
00:13:04,033 --> 00:13:06,076
‎Kẻ nào đã dùng chiêu thức cao siêu này?

239
00:13:06,785 --> 00:13:08,037
‎Nhìn đi đâu thế?

240
00:13:08,120 --> 00:13:09,246
‎Tiêu rồi!

241
00:13:13,959 --> 00:13:15,503
‎Nốc ao!

242
00:13:17,379 --> 00:13:20,716
‎Tuyệt! Thành công rồi!
‎Tớ đánh bại Najimi rồi!

243
00:13:20,799 --> 00:13:21,842
‎Tớ thua rồi!

244
00:13:22,426 --> 00:13:24,386
‎Nhìn rõ chưa? Chiến thắng đầu tiên của tớ!

245
00:13:27,515 --> 00:13:29,183
‎Không! Đó là ăn may thôi!

246
00:13:29,266 --> 00:13:30,100
‎Hả?

247
00:13:30,184 --> 00:13:32,603
‎Tớ sơ suất vì bị Komi tấn công bùn!

248
00:13:32,686 --> 00:13:34,688
‎Đừng cay cú vì thua cuộc!

249
00:13:34,772 --> 00:13:36,607
‎Ván sau, tớ sẽ chơi hết mình đấy!

250
00:13:36,690 --> 00:13:37,525
‎Được thôi.

251
00:13:37,608 --> 00:13:39,860
‎Tớ cũng khởi động xong rồi.

252
00:13:42,029 --> 00:13:44,406
‎NHIỆM VỤ 31:
‎"CHỈ LÀ CÔNG VIỆC BÁN THỜI GIAN"

253
00:13:44,490 --> 00:13:45,324
‎BÍP

254
00:13:51,372 --> 00:13:52,998
‎A…

255
00:13:55,042 --> 00:13:57,419
‎Xin lỗi đã gọi cậu vào ngày nghỉ.

256
00:13:57,503 --> 00:14:00,756
‎Người làm cùng đột nhiên không đến được.

257
00:14:00,839 --> 00:14:04,885
‎Tớ đã hỏi thăm những bạn khác,
‎nhưng không ai có thời gian cả.

258
00:14:04,969 --> 00:14:06,303
‎Được rồi, bắt đầu thôi!

259
00:14:06,387 --> 00:14:08,013
‎Công việc phát khăn giấy!

260
00:14:08,097 --> 00:14:09,265
‎KHÔNG THỂ TỪ CHỐI

261
00:14:09,348 --> 00:14:12,309
‎Hôm nay, tớ phải phát 5.000 gói.

262
00:14:13,561 --> 00:14:17,356
‎Nhưng chỉ là phát khăn giấy thôi mà.
‎Komi, cậu sẽ ổn thôi.

263
00:14:17,439 --> 00:14:20,025
‎Giờ tớ sẽ sang bên kia làm.
‎Nhờ cả vào hai người nhé!

264
00:14:21,026 --> 00:14:22,361
‎Xin mời!

265
00:14:22,861 --> 00:14:24,238
‎Xin hãy nhận một gói!

266
00:14:24,321 --> 00:14:28,200
‎Xin mời dùng! Của anh đây! Khăn giấy!
‎Có ai cần khăn giấy không?

267
00:14:30,286 --> 00:14:31,662
‎NẠP ĐẦY NHIỆT HUYẾT

268
00:14:31,745 --> 00:14:34,081
‎Này, cô gái đó xinh quá!

269
00:14:34,164 --> 00:14:36,792
‎Đúng thật. Cô bé đang làm gì vậy?

270
00:14:36,876 --> 00:14:39,587
‎- Phát khăn giấy ư?
‎- Đi lấy một gói nào!

271
00:14:40,087 --> 00:14:42,047
‎Nhưng cô bé không phát.

272
00:14:42,131 --> 00:14:43,841
‎Vậy cô bé đang làm gì chứ?

273
00:14:43,924 --> 00:14:45,926
‎Có lẽ chúng ta không nên xen vào.

274
00:14:47,970 --> 00:14:48,971
‎CỐ NHIỆT HUYẾT LẦN NỮA

275
00:15:01,191 --> 00:15:06,322
‎SẮP KHÓC

276
00:15:10,659 --> 00:15:12,286
‎MÁU LỬA LÊN NÀO!

277
00:15:20,252 --> 00:15:22,129
‎TÂM LÝ CHẤN THƯƠNG 128 (CÒN LẠI 22)

278
00:15:24,381 --> 00:15:27,259
‎Ồ. Cô bé ấy phát khăn giấy sao?

279
00:15:27,343 --> 00:15:29,094
‎Lẽ ra mình nên nhận.

280
00:15:30,638 --> 00:15:33,515
‎Không hay rồi! Ngay bây giờ…

281
00:15:33,599 --> 00:15:35,976
‎- Mình rất cần khăn giấy!
‎- VÔ CÙNG MUỐN CÓ KHĂN GIẤY

282
00:15:36,060 --> 00:15:37,937
‎Mình nghĩ mình sắp hắt hơi rồi.

283
00:15:38,020 --> 00:15:40,230
‎Mình vừa làm đổ nước ngọt.
‎Tay cũng rít quá.

284
00:15:40,314 --> 00:15:42,650
‎Chuẩn bị đi gặp một người,
‎mà mồ hôi mồ kê nhễ nhại.

285
00:15:42,733 --> 00:15:44,860
‎Giày cũng dính kẹo cao su.

286
00:15:44,944 --> 00:15:47,154
‎Khăn tay thì lại quên mang theo!

287
00:15:47,237 --> 00:15:50,616
‎- VÔ CÙNG MUỐN CÓ KHĂN GIẤY.
‎- Nên mình thật sự rất cần khăn giấy!

288
00:15:51,367 --> 00:15:54,078
‎Ồ! Đằng kia, lẽ nào cô bé đang…

289
00:15:54,161 --> 00:15:55,996
‎phát khăn giấy?

290
00:15:56,497 --> 00:16:00,501
‎Nhưng sẽ thật kỳ quặc
‎nếu mình lại xin một ít.

291
00:16:05,047 --> 00:16:07,508
‎Cô bé phát khăn giấy xinh đẹp
‎đang nhìn về phía mình.

292
00:16:08,092 --> 00:16:10,719
‎Cho tôi nhé? Cho tôi một ít khăn giấy nhé?

293
00:16:10,803 --> 00:16:14,056
‎Khăn giấy… Tôi cần khăn giấy…

294
00:16:14,139 --> 00:16:16,934
‎- CẢNH TƯỢNG TRONG MẮT KOMI.
‎- Khăn giấy…

295
00:16:22,064 --> 00:16:23,273
‎Cảm ơn!

296
00:16:23,357 --> 00:16:25,609
‎CÔ ẤY RÕ RÀNG ĐANG CẦN KHĂN GIẤY,
‎KOMI ĐÃ CỐ GIÚP

297
00:16:27,069 --> 00:16:29,530
‎Đúng là cô bé đang phát khăn giấy nhỉ!

298
00:16:29,613 --> 00:16:31,323
‎Cho tôi một gói được không?

299
00:16:35,327 --> 00:16:36,912
‎Tôi cũng muốn một gói!

300
00:16:37,830 --> 00:16:39,415
‎Tôi nữa!

301
00:16:45,045 --> 00:16:46,922
‎Được rồi!

302
00:16:47,006 --> 00:16:49,717
‎- Xếp hàng lấy khăn giấy nào!
‎- YAMAI BẤT NGỜ XUẤT HIỆN.

303
00:16:49,800 --> 00:16:53,387
‎Tối đa là năm gói mỗi người!

304
00:16:53,470 --> 00:16:54,638
‎TRỐNG RỖNG

305
00:16:54,722 --> 00:16:56,348
‎Phát hết sạch rồi!

306
00:16:56,432 --> 00:16:59,351
‎Cậu cừ thật, Komi! Cảm ơn cậu!

307
00:17:00,394 --> 00:17:03,772
‎Tớ sẽ chia cho cậu một phần ba tiền công!

308
00:17:03,856 --> 00:17:06,108
‎Cậu vất vả rồi!

309
00:17:11,864 --> 00:17:13,490
‎MỘT PHẦN BA?

310
00:17:17,953 --> 00:17:20,289
‎Nóng… quá…

311
00:17:23,876 --> 00:17:24,710
‎Chào buổi sáng!

312
00:17:24,793 --> 00:17:27,671
‎NHIỆM VỤ 32: "CHỈ LÀ…
‎CÓ GÌ ĐÓ TRÊN MẶT CẬU"

313
00:17:29,757 --> 00:17:31,133
‎Chào buổi sáng, Komi.

314
00:17:31,216 --> 00:17:33,052
‎Hôm nay, cậu đến sớm thế.

315
00:17:41,393 --> 00:17:43,812
‎Hả? Sao thế?

316
00:17:48,817 --> 00:17:49,818
‎Komi?

317
00:17:52,529 --> 00:17:55,407
‎PHÂN VÂN KHÔNG BIẾT CÓ NÊN NÓI KHÔNG.

318
00:17:55,491 --> 00:17:58,869
‎KOMI QUYẾT ĐỊNH QUAN SÁT TRƯỚC
‎XEM TADANO BỊ DÍNH GÌ.

319
00:18:00,913 --> 00:18:03,290
‎NHÌN KỸ CŨNG KHÔNG BIẾT ĐÓ LÀ GÌ.

320
00:18:04,875 --> 00:18:06,502
‎ĐƯỢC RỒI!

321
00:18:08,337 --> 00:18:10,214
‎CHỈ

322
00:18:10,297 --> 00:18:11,757
‎Chuyện gì vậy?

323
00:18:13,926 --> 00:18:17,304
‎- CẬU CÓ THẬT LÀ TADANO KHÔNG?
‎- Ý cậu là sao?

324
00:18:17,387 --> 00:18:19,306
‎VIẾT VÀO TẬP NHẮC CẬU ẤY LÀ ĐƯỢC RỒI!

325
00:18:19,389 --> 00:18:20,641
‎LỠ CẬU ẤY BỊ TỔN THƯƠNG…

326
00:18:20,724 --> 00:18:23,310
‎HAY LÀ KHÔNG NHẮC NHỈ?

327
00:18:23,393 --> 00:18:24,853
‎CẬU ẤY SẼ BUỒN HƠN NẾU AI KHÁC THẤY

328
00:18:24,937 --> 00:18:26,271
‎Komi?

329
00:18:26,855 --> 00:18:28,482
‎CẢM THẤY BỐI RỐI VÀ BẮT ĐẦU KHÓC

330
00:18:28,565 --> 00:18:30,526
‎Chào Komi, Tadano!

331
00:18:30,609 --> 00:18:31,443
‎ĐƯỢC CỨU…

332
00:18:31,527 --> 00:18:33,278
‎Buổi sáng tốt lành!

333
00:18:33,987 --> 00:18:36,156
‎Hôm nay, cậu sao thế, Komi?

334
00:18:36,240 --> 00:18:38,617
‎Cậu đang làm gì thế, Komi?

335
00:18:38,700 --> 00:18:40,744
‎Chào buổi sáng!

336
00:18:40,828 --> 00:18:42,830
‎Hôm nay, trời đẹp quá nhỉ!

337
00:18:42,913 --> 00:18:44,790
‎Chào buổi sáng, Komi!

338
00:18:44,873 --> 00:18:46,041
‎Yêu cậu như mọi khi!

339
00:18:46,125 --> 00:18:48,752
‎Komi lại đến lớp trước mình!

340
00:18:48,836 --> 00:18:52,214
‎Sức mạnh bị phong ấn của công chúa
‎vẫn rực cháy như mọi ngày.

341
00:18:56,969 --> 00:18:57,970
‎HỔN HỂN

342
00:19:01,723 --> 00:19:02,891
‎Đó là một giấc mơ.

343
00:19:02,975 --> 00:19:04,476
‎NGÀY HÔM SAU

344
00:19:04,560 --> 00:19:06,353
‎Chào buổi sáng!

345
00:19:07,938 --> 00:19:09,314
‎Chào buổi sáng, Komi.

346
00:19:09,398 --> 00:19:10,774
‎Hôm nay, cậu đến sớm thế.

347
00:19:16,780 --> 00:19:20,033
‎Najimi, hôm qua cậu lại trốn họp rồi.

348
00:19:20,951 --> 00:19:22,161
‎Chuyện gì vậy, Tadano?

349
00:19:22,244 --> 00:19:24,663
‎Cậu muốn đi chơi với tớ đến thế à?

350
00:19:25,497 --> 00:19:28,167
‎Najimi, về giấy tờ cho lễ hội văn hóa…

351
00:19:29,001 --> 00:19:31,128
‎Najimi, cuốn sách tớ cho cậu mượn…

352
00:19:31,211 --> 00:19:33,338
‎Najimi, cậu…

353
00:19:33,422 --> 00:19:34,882
‎Najimi!

354
00:19:35,382 --> 00:19:36,633
‎Naji…

355
00:19:36,717 --> 00:19:37,718
‎Hả?

356
00:19:38,594 --> 00:19:40,679
‎Sao thế, Komi?

357
00:19:46,435 --> 00:19:48,478
‎LÚNG TÚNG

358
00:19:49,062 --> 00:19:50,606
‎GỌI TỚ BẰNG TÊN NỮA.

359
00:19:50,689 --> 00:19:52,691
‎Sao? Tên cậu ư?

360
00:19:52,774 --> 00:19:55,444
‎Ý cậu là…

361
00:19:58,363 --> 00:20:01,283
‎"Cậu và Najimi là bạn,

362
00:20:01,366 --> 00:20:03,285
‎nên cậu gọi cậu ấy là 'Najimi', đúng chứ?"

363
00:20:03,368 --> 00:20:04,620
‎Ừ, đúng vậy.

364
00:20:07,706 --> 00:20:08,999
‎…VẬY NÊN,

365
00:20:09,082 --> 00:20:10,125
‎Ừ.

366
00:20:10,709 --> 00:20:13,587
‎GỌI TỚ LÀ "SHOKO" NỮA.

367
00:20:16,632 --> 00:20:18,634
‎GỌI TỚ LÀ "SHOKO" NỮA.

368
00:20:18,717 --> 00:20:19,760
‎BÙM

369
00:20:19,843 --> 00:20:22,888
‎Không, chỉ là, cậu biết đấy!

370
00:20:22,971 --> 00:20:25,098
‎Gọi một bạn nữ bằng tên…

371
00:20:25,182 --> 00:20:26,475
‎Này, Tadano!

372
00:20:26,558 --> 00:20:29,686
‎Ý cậu bảo tớ không phải con gái à?

373
00:20:29,770 --> 00:20:30,687
‎Cậu im lặng đi.

374
00:20:31,271 --> 00:20:32,898
‎NẾU CẬU KHÔNG MUỐN CŨNG KHÔNG SAO.

375
00:20:32,981 --> 00:20:35,108
‎Không phải tớ không muốn.

376
00:20:35,692 --> 00:20:39,238
‎Tớ chỉ… Nói thế nào nhỉ?

377
00:20:40,656 --> 00:20:41,615
‎Shoko.

378
00:20:41,698 --> 00:20:43,533
‎- SHOKO…
‎- GIẬT NẢY MÌNH

379
00:20:45,827 --> 00:20:47,287
‎THẤY KỲ CỤC, NHƯNG KHÔNG GHÉT

380
00:20:47,371 --> 00:20:49,456
‎Giờ cậu thử đi, Tadano!

381
00:20:49,539 --> 00:20:51,333
‎Shoko! Là Shoko đấy!

382
00:20:51,416 --> 00:20:52,626
‎Dừng lại đi.

383
00:20:54,419 --> 00:20:58,298
‎Tớ thật sự phải gọi sao?

384
00:20:58,382 --> 00:20:59,424
‎TỚ KHÔNG ÉP CẬU ĐÂU.

385
00:20:59,508 --> 00:21:01,301
‎Tất nhiên là cậu phải gọi rồi!

386
00:21:01,385 --> 00:21:03,637
‎Đó là yêu cầu từ chính Komi mà!

387
00:21:15,899 --> 00:21:16,900
‎Sho…

388
00:21:19,695 --> 00:21:20,570
‎Sho…

389
00:21:20,654 --> 00:21:21,822
‎KHÔNG GỌI ĐƯỢC.

390
00:21:21,905 --> 00:21:23,073
‎Komi.

391
00:21:23,156 --> 00:21:25,075
‎- Cậu ấy không gọi được.
‎- Đồ nhát gan!

392
00:21:25,158 --> 00:21:26,243
‎GỌI TỚ LÀ "SHOKO" NỮA.

393
00:21:26,326 --> 00:21:28,036
‎Được rồi, vậy thì tiếp theo!

394
00:21:28,120 --> 00:21:29,955
‎Komi, giờ tới cậu thử đi.

395
00:21:30,038 --> 00:21:33,375
‎Này. Cậu bắt cả Komi làm thế à?

396
00:21:33,458 --> 00:21:34,918
‎Tất nhiên rồi!

397
00:21:35,002 --> 00:21:37,337
‎Cậu ấy là người đề xuất gọi bằng tên mà.

398
00:21:37,421 --> 00:21:39,214
‎Cậu ấy nên bắt đầu trước, đúng không?

399
00:21:39,298 --> 00:21:40,507
‎Lập luận hoàn hảo!

400
00:21:40,590 --> 00:21:42,301
‎Được rồi, cậu gọi thử đi!

401
00:21:42,384 --> 00:21:45,053
‎Thông tin thêm,
‎tên của Tadano là Hitohito đấy.

402
00:21:45,137 --> 00:21:47,472
‎Phòng khi cậu quên mất.

403
00:21:47,556 --> 00:21:50,017
‎Mình hy vọng cậu ấy nhớ…

404
00:21:53,020 --> 00:21:54,771
‎Viết vào tập không tính đâu.

405
00:21:54,855 --> 00:21:55,772
‎HITOHITO

406
00:22:02,904 --> 00:22:04,031
‎Hi…

407
00:22:12,205 --> 00:22:13,707
‎Komi cũng không thể gọi.

408
00:22:13,790 --> 00:22:16,001
‎CHÚNG TA QUAY LẠI NHƯ TRƯỚC ĐÂY
‎ĐƯỢC KHÔNG?

409
00:22:16,084 --> 00:22:18,628
‎Ôi trời, các cậu thật vô vọng.

410
00:22:18,712 --> 00:22:21,923
‎Nhưng gọi "Hitohito" đúng là không dễ.
‎Phát âm khó mà.

411
00:22:22,007 --> 00:22:25,552
‎Phải rồi, Tadano. Có hạt vừng dính
‎trên mặt cậu cả ngày hôm nay đấy.

412
00:22:27,220 --> 00:22:29,389
‎Cậu bị dính hạt vừng trên mặt.

413
00:22:30,057 --> 00:22:31,933
‎Không có gì Najimi không thể nói ra.

414
00:23:57,769 --> 00:24:01,940
‎Biên dịch: Trần Lê Vy