1 00:00:12,012 --> 00:00:13,680 MISSION 33 "IT'S JUST SPORTS DAY." 2 00:00:13,763 --> 00:00:17,016 Testing. Mic test 1-2-3. 3 00:00:17,100 --> 00:00:21,730 When a person has extreme social anxiety, 4 00:00:21,813 --> 00:00:24,315 they struggle to communicate with others. 5 00:00:25,316 --> 00:00:27,152 Bear in mind, 6 00:00:27,736 --> 00:00:29,154 they only struggle to form connections. 7 00:00:29,988 --> 00:00:33,408 It doesn't mean that they don't want to. 8 00:00:38,705 --> 00:00:43,585 I hereby declare the opening of the 23rd Itan High School Sports Day! 9 00:00:43,668 --> 00:00:45,712 Victory to our god! 10 00:00:45,795 --> 00:00:46,713 YEAAAAAH 11 00:00:46,796 --> 00:00:47,964 -STARTLE -KOMI'S CLASS 12 00:02:18,513 --> 00:02:19,848 It's sports day! 13 00:02:19,931 --> 00:02:21,349 Wow, you startled me! 14 00:02:21,432 --> 00:02:24,269 Tadano, Komi! Sports Day is a festival! 15 00:02:24,352 --> 00:02:26,229 Let's get more hyped! 16 00:02:26,312 --> 00:02:29,816 You're just happy because you don't have to study. 17 00:02:30,817 --> 00:02:33,653 39.2 degrees. Hm. 18 00:02:34,988 --> 00:02:37,448 Temperature's rising, Najimi. 19 00:02:38,783 --> 00:02:40,785 Netsuno is hot-blooded. 20 00:02:40,869 --> 00:02:42,453 -Wh-Who? -A NEW CHARACTER? 21 00:02:42,537 --> 00:02:44,747 That's Netsuno! 22 00:02:45,832 --> 00:02:47,584 So you're Komi! 23 00:02:47,667 --> 00:02:51,171 I'm Chika Netsuno from second year. Nice to meet you. 24 00:02:51,254 --> 00:02:52,964 FREAKED OUT BY THE CLOSENESS. 25 00:02:53,047 --> 00:02:58,177 Your class is 41.5 degrees. Getting pretty hot. 26 00:02:58,845 --> 00:03:00,889 Compared to that… 27 00:03:00,972 --> 00:03:03,349 You're very cool. 28 00:03:03,433 --> 00:03:05,727 16.9 degrees. Pretty chilly. 29 00:03:05,810 --> 00:03:07,312 Chilly? 30 00:03:09,355 --> 00:03:13,735 I hope you won't hold your class back. 31 00:03:15,695 --> 00:03:17,697 What was that? 32 00:03:17,780 --> 00:03:19,324 WHAP WHAP 33 00:03:19,407 --> 00:03:20,950 What's up with that woman? 34 00:03:21,034 --> 00:03:23,912 She just touched Komi. Someone's playing with fire. 35 00:03:24,621 --> 00:03:27,373 Everyone! It's a fight to the death! 36 00:03:27,457 --> 00:03:29,584 YEAH! 37 00:03:29,667 --> 00:03:31,920 Let's just do our best. 38 00:03:33,922 --> 00:03:36,299 Now, the rules of the sports festival. 39 00:03:36,382 --> 00:03:40,762 It's a round-robin tournament with all classes from first to third year. 40 00:03:40,845 --> 00:03:44,766 Get points for your team by winning events! 41 00:03:44,849 --> 00:03:47,769 The class with the most points wins! 42 00:03:47,852 --> 00:03:49,729 I'm your MC, Tsukasa Aizawa. 43 00:03:49,812 --> 00:03:52,190 And our special judge is… 44 00:03:52,273 --> 00:03:53,358 Vice-principal here. 45 00:03:53,441 --> 00:03:56,319 Now, the first game is… 46 00:03:57,111 --> 00:03:59,697 Group Exercises! 47 00:04:00,365 --> 00:04:02,533 The person with the most beautiful form 48 00:04:02,617 --> 00:04:05,662 will earn 10 points for their class from the vice-principal! 49 00:04:05,745 --> 00:04:08,748 Radio Exercise Number 1! Ready? 50 00:04:08,831 --> 00:04:10,083 Impressive! 51 00:04:10,166 --> 00:04:12,460 Netsuno from second year. 52 00:04:12,543 --> 00:04:15,588 Big, eye-catching gestures as always! 53 00:04:16,214 --> 00:04:19,717 There is awareness in every single fingertip. 54 00:04:19,801 --> 00:04:22,428 Ah, a lovely spread. 55 00:04:22,512 --> 00:04:25,765 Hmm, there are other good ones, 56 00:04:25,848 --> 00:04:28,351 but perhaps Netsuno's the best… 57 00:04:29,519 --> 00:04:31,813 W-Wait! 58 00:04:31,896 --> 00:04:33,189 BAM 59 00:04:33,273 --> 00:04:35,733 I changed my mind. 10 points to Komi! 60 00:04:35,817 --> 00:04:36,651 What? 61 00:04:36,734 --> 00:04:39,362 Moving on to the second game! 62 00:04:40,238 --> 00:04:44,242 Tug-of-War Class Tournament! 63 00:04:47,829 --> 00:04:50,206 Heave-ho! Heave-ho! 64 00:04:50,290 --> 00:04:54,168 Heave-ho! Ko-mi! Ko-mi! 65 00:04:54,252 --> 00:04:57,130 Oh, Komi… 66 00:04:57,213 --> 00:05:00,133 If you push me any harder I'm… 67 00:05:00,216 --> 00:05:03,094 -Komi's beside me… -Komi's right behind me… 68 00:05:03,177 --> 00:05:06,931 Several people went weak, so they lost in the first round. 69 00:05:08,141 --> 00:05:11,352 Obstacle Relay! 70 00:05:11,436 --> 00:05:15,273 This game also has points for artistry! 71 00:05:17,692 --> 00:05:21,821 Oh… I'm slow, so I have to work hard. 72 00:05:21,904 --> 00:05:23,948 For Komi! 73 00:05:24,032 --> 00:05:25,908 Oh! Agari from Class 1-1! 74 00:05:25,992 --> 00:05:27,869 Off to a slow start! 75 00:05:28,828 --> 00:05:30,788 But wait! 76 00:05:30,872 --> 00:05:33,791 She got lots of points for artistry! 77 00:05:34,667 --> 00:05:37,045 I can hear the boys sighing! 78 00:05:37,128 --> 00:05:39,881 Can Class 1-1 catch up? 79 00:05:41,049 --> 00:05:43,718 Why do I have to be on display like this? 80 00:05:44,469 --> 00:05:46,846 First of all, Sports Day is a joke. 81 00:05:46,929 --> 00:05:50,391 Is an event that mocks the athletically-challenged 82 00:05:50,475 --> 00:05:52,226 even needed in a hall of learning? 83 00:05:52,310 --> 00:05:54,145 No! Definitely not! 84 00:05:54,729 --> 00:05:57,857 I'll just fumble through and get it over w… Oh! 85 00:05:57,940 --> 00:05:59,650 What's this? 86 00:05:59,734 --> 00:06:02,820 Searching for candy in a bin of starch with no hands! 87 00:06:02,904 --> 00:06:06,783 This is designed to make people look foolish! 88 00:06:15,416 --> 00:06:16,751 GULP 89 00:06:16,834 --> 00:06:18,836 Fine. I'll use my Dragon Force 90 00:06:18,920 --> 00:06:22,799 to expertly extract a piece of candy from this sea of starch! 91 00:06:27,345 --> 00:06:29,138 Now on to the next runner! 92 00:06:29,222 --> 00:06:33,226 They're currently in last place! Will they be able to turn it around? 93 00:06:33,309 --> 00:06:34,185 Run! Tadano! 94 00:06:34,268 --> 00:06:36,562 Do it or I'll bury you! 95 00:06:40,108 --> 00:06:41,442 What's wrong? 96 00:06:42,276 --> 00:06:46,572 Hey! C'mon and cheer with us! 97 00:06:52,620 --> 00:06:55,039 Go! Go! Tadano! 98 00:06:56,791 --> 00:06:58,501 TADANO GOT DIZZY FROM SPINNING 99 00:06:59,085 --> 00:07:00,211 Huh? 100 00:07:04,799 --> 00:07:10,221 You… can… do… 101 00:07:10,304 --> 00:07:11,222 it! 102 00:07:19,147 --> 00:07:20,857 -They came in third. -(OUT OF 5) 103 00:07:25,153 --> 00:07:28,448 52.4 degrees. You were on fire! 104 00:07:28,531 --> 00:07:29,615 Huh? 105 00:07:29,699 --> 00:07:31,868 On to the second half! 106 00:07:34,662 --> 00:07:36,539 A flash rainstorm! 107 00:07:39,333 --> 00:07:41,794 It suddenly started raining. 108 00:07:42,795 --> 00:07:44,464 Hopefully it stops soon. 109 00:07:44,547 --> 00:07:45,923 SPARKLE 110 00:07:46,007 --> 00:07:48,885 Komi's speaking! 111 00:07:48,968 --> 00:07:52,430 Hello. I'm Shoko's mom, Shuko. 112 00:07:52,930 --> 00:07:56,267 Thanks for being so nice to Shoko! 113 00:07:56,350 --> 00:08:00,188 Yeah! Shuko! 114 00:08:00,271 --> 00:08:04,358 Huh? What's wrong? I've come all this way to cheer for you. 115 00:08:07,820 --> 00:08:09,822 They're all nice kids. 116 00:08:18,331 --> 00:08:22,502 Alright everyone, give it your all in the second half! 117 00:08:22,585 --> 00:08:24,962 Yeah! 118 00:08:25,046 --> 00:08:28,716 Class Competition Borrowing Race! 119 00:08:29,383 --> 00:08:31,552 -Ta-Ta-Tadano! -Hm? 120 00:08:31,636 --> 00:08:33,304 Can I borrow your jacket? 121 00:08:33,387 --> 00:08:34,764 Sure! 122 00:08:35,473 --> 00:08:36,474 Tadano. 123 00:08:36,557 --> 00:08:37,975 Lend me your hair! 124 00:08:38,059 --> 00:08:41,437 -Huh? If I lend it, it won't come back. -I GUESS IT'S OKAY… 125 00:08:46,359 --> 00:08:48,402 -POINTS. -My headband? 126 00:08:48,486 --> 00:08:49,362 -CORRECT! -BORROW A HEADBAND. 127 00:08:49,445 --> 00:08:51,322 Tadano! 128 00:08:51,405 --> 00:08:53,824 Lend me a shoe, and a thousand yen. 129 00:08:53,908 --> 00:08:54,909 Nothing for you! 130 00:08:55,701 --> 00:08:57,870 Schoolwide Musical Chairs! 131 00:08:58,454 --> 00:08:59,830 Once 100 chairs are left, 132 00:08:59,914 --> 00:09:03,793 the remaining students will be awarded points for their class! 133 00:09:06,337 --> 00:09:08,089 Here! 134 00:09:09,048 --> 00:09:10,800 Headband Stealing! 135 00:09:10,883 --> 00:09:12,843 Ball Toss! 136 00:09:12,927 --> 00:09:14,512 Giant Ball Rolling! 137 00:09:14,595 --> 00:09:16,055 And! 138 00:09:16,138 --> 00:09:18,683 Swordfight Pole Toppling! 139 00:09:20,059 --> 00:09:22,228 We're into the final game of the day! 140 00:09:22,311 --> 00:09:24,605 You can't miss a second! 141 00:09:24,689 --> 00:09:26,190 The final competition is! 142 00:09:27,066 --> 00:09:29,652 Class Relay! 143 00:09:30,695 --> 00:09:35,575 Each class will choose four runners, and the first-place winner 144 00:09:35,658 --> 00:09:38,202 will get a hundred million points! 145 00:09:38,286 --> 00:09:40,288 They always do that on TV variety shows! 146 00:09:40,871 --> 00:09:43,499 There's a chance for every class! 147 00:09:55,678 --> 00:09:59,307 I never thought we'd meet like this. 148 00:09:59,390 --> 00:10:00,224 Cheers. 149 00:10:00,308 --> 00:10:02,101 TREMBLE 150 00:10:02,184 --> 00:10:03,561 Huh? 151 00:10:03,644 --> 00:10:04,687 MISSED OPPORTUNITY 152 00:10:06,147 --> 00:10:08,399 You're chilly like I thought. 153 00:10:10,234 --> 00:10:11,861 I don't think I'll lose. 154 00:10:12,820 --> 00:10:15,323 Is Komi going to be okay? 155 00:10:17,867 --> 00:10:19,243 STAMPEDE 156 00:10:19,327 --> 00:10:21,287 67.3 degrees! 157 00:10:21,370 --> 00:10:25,499 Classes 1-1 and 2-3 got their batons at the same moment! 158 00:10:26,208 --> 00:10:28,502 I thought you were chilly, 159 00:10:28,586 --> 00:10:30,463 but you really bring the heat! 160 00:10:30,546 --> 00:10:33,799 Alright, I'll show you what I can do. 161 00:10:44,435 --> 00:10:48,314 Class 1-1 is down! 162 00:10:50,775 --> 00:10:55,279 Komi! 163 00:10:55,363 --> 00:10:57,740 Go, Komi! 164 00:11:05,206 --> 00:11:07,625 Looks like you're back up, Komi! 165 00:11:08,167 --> 00:11:10,336 75.6 degrees! 166 00:11:28,062 --> 00:11:29,855 First place! 2-3! 167 00:11:29,939 --> 00:11:34,819 The winning team is Class 2-3! 168 00:11:37,363 --> 00:11:39,782 Sorry I said you were chilly. 169 00:11:41,325 --> 00:11:44,745 You gave 120 degrees out there! 170 00:11:45,746 --> 00:11:48,165 You're blazing hot, Komi! 171 00:11:50,668 --> 00:11:51,502 See you next year. 172 00:11:51,585 --> 00:11:53,254 Komi! Komi! 173 00:11:53,337 --> 00:11:55,297 A-Are you okay? 174 00:11:55,381 --> 00:11:56,424 Are you injured? 175 00:11:56,507 --> 00:12:00,219 Are you alright? It doesn't hurt? We were worried! 176 00:12:01,595 --> 00:12:04,515 They're more concerned about her injuries than losing. 177 00:12:05,516 --> 00:12:07,059 BLUBBER 178 00:12:07,143 --> 00:12:08,686 200 degrees! 179 00:12:08,769 --> 00:12:12,314 Good friends… Such good friends! 180 00:12:16,235 --> 00:12:20,948 Second place. Class 1-1. Congratulations on your valiant fight. 181 00:12:21,031 --> 00:12:24,660 -Komi's shaking! -She must be so upset about losing! 182 00:12:24,743 --> 00:12:26,954 SHAKING BECAUSE EVERYONE IS LOOKING AT HER 183 00:12:27,746 --> 00:12:29,957 For a lot of people with social anxiety, 184 00:12:30,624 --> 00:12:34,545 when their friends talk to someone they don't know, 185 00:12:35,671 --> 00:12:39,383 they tend to not be able to join in. 186 00:12:40,176 --> 00:12:42,386 And this feeling, 187 00:12:42,470 --> 00:12:47,391 might be called "jealousy." 188 00:12:52,813 --> 00:12:55,441 I feel eyes on me. 189 00:13:00,446 --> 00:13:03,824 Tadano, get the papers from the prep room! 190 00:13:03,908 --> 00:13:06,410 Tadano, about the culture festival. 191 00:13:06,494 --> 00:13:09,747 Hey! When will that hidden camera for filming Komi arrive? 192 00:13:09,830 --> 00:13:12,541 Hey Tadano, about forming the Komi Bodyguards. 193 00:13:12,625 --> 00:13:13,959 The ball is in your court. 194 00:13:14,043 --> 00:13:15,836 What's the Komi Bodyguards? 195 00:13:15,920 --> 00:13:18,297 GLOOM 196 00:13:18,380 --> 00:13:20,132 VICE-PRESIDENT CLASS PRESIDENT 197 00:13:21,008 --> 00:13:22,718 -Hold up! -Gurk! 198 00:13:23,844 --> 00:13:25,971 Um, uh. 199 00:13:26,055 --> 00:13:27,681 Onemine? 200 00:13:27,765 --> 00:13:28,933 -Hi! -Let me go… 201 00:13:30,059 --> 00:13:32,269 You're so busy with class council stuff. 202 00:13:32,353 --> 00:13:33,604 Are you okay? 203 00:13:33,687 --> 00:13:36,857 Oh. Did you want to ask me to do something? 204 00:13:36,941 --> 00:13:39,276 No, no, I came to help out! 205 00:13:39,360 --> 00:13:41,737 W-What do you want from me? 206 00:13:41,820 --> 00:13:43,989 You're really suffering, hey Tadano. 207 00:13:44,573 --> 00:13:46,283 -Can I take this for you? -Huh? 208 00:13:46,367 --> 00:13:48,786 Seriously, they're asking too much of you. 209 00:13:48,869 --> 00:13:51,205 Najimi, get the papers from the prep room. 210 00:13:51,288 --> 00:13:53,541 There's no standing up to you, Onemine! 211 00:13:53,624 --> 00:13:55,167 -Right now! -Alright! 212 00:13:55,751 --> 00:13:58,587 -WANTS TO HELP -Komi, will you help too? 213 00:13:59,713 --> 00:14:03,008 Hm? The two of us can handle it. 214 00:14:03,092 --> 00:14:05,761 Oh. I guess you're right. 215 00:14:05,844 --> 00:14:07,805 Alright Komi. See you tomorrow. 216 00:14:11,433 --> 00:14:13,602 Tadano, how are things? 217 00:14:13,686 --> 00:14:15,187 Huh? What do you mean? 218 00:14:15,271 --> 00:14:16,105 You know… 219 00:14:16,689 --> 00:14:19,149 You're being bullied, aren't you? 220 00:14:19,650 --> 00:14:22,736 Uh, no, I don't think so… 221 00:14:22,820 --> 00:14:25,281 Really? But the teacher said… 222 00:14:25,364 --> 00:14:26,198 STAFF ROOM 223 00:14:26,282 --> 00:14:29,034 I can just make Tadano do it. Life's good! 224 00:14:29,118 --> 00:14:32,496 …as she was playing a game, so I thought… 225 00:14:32,580 --> 00:14:34,623 Huh? Maybe I am being bullied. 226 00:14:36,667 --> 00:14:39,545 So you were concerned and offered to help? 227 00:14:39,628 --> 00:14:41,338 You guessed? 228 00:14:41,422 --> 00:14:44,550 I just can't mind my own business. Always been that way. 229 00:14:44,633 --> 00:14:46,010 Such a good person! 230 00:14:46,093 --> 00:14:47,094 SCIENCE LAB 231 00:14:47,177 --> 00:14:48,846 Also, can I ask? 232 00:14:48,929 --> 00:14:49,763 Sure. 233 00:14:49,847 --> 00:14:51,140 Are you… 234 00:14:51,807 --> 00:14:52,808 a masochist? 235 00:14:52,892 --> 00:14:56,604 Um, could you tell me how you reached that conclusion? 236 00:14:57,271 --> 00:15:01,275 After all, Komi is so beautiful and hard to approach. 237 00:15:01,358 --> 00:15:03,569 -Isn't it a lot of pressure? -Huh? 238 00:15:03,652 --> 00:15:05,070 Is it? 239 00:15:05,154 --> 00:15:07,573 So for someone like you, an avera… 240 00:15:07,656 --> 00:15:11,035 a normal guy like you to always be with her… 241 00:15:11,118 --> 00:15:13,954 I guess you must be into pain. 242 00:15:14,038 --> 00:15:17,416 Oh, don't worry. I totally get it! 243 00:15:17,499 --> 00:15:19,418 It's not like that at all. 244 00:15:19,501 --> 00:15:23,339 I don't feel any pressure being with Komi. 245 00:15:23,422 --> 00:15:27,092 You'll understand if you talk to her. I think she'd like that. 246 00:15:27,176 --> 00:15:28,636 Really? 247 00:15:29,136 --> 00:15:32,389 But everyone puts her on such a pedestal. 248 00:15:32,890 --> 00:15:35,059 She must look down on… 249 00:15:35,142 --> 00:15:36,852 She really doesn't. 250 00:15:39,855 --> 00:15:40,898 Huh. 251 00:15:42,566 --> 00:15:46,862 Anyway, if you're ever having trouble, you can talk to me. 252 00:15:46,946 --> 00:15:48,697 Thank you! 253 00:15:50,741 --> 00:15:53,702 Huh? Komi? What's wrong? 254 00:15:54,995 --> 00:15:56,580 STARE 255 00:15:56,664 --> 00:16:00,626 You'll understand if you talk to her. I think she'd like that. 256 00:16:01,961 --> 00:16:04,004 H-Hi there, Komi… 257 00:16:04,088 --> 00:16:05,255 -Huh? -Oh! 258 00:16:05,339 --> 00:16:07,716 Um, oh, that's just, uh. 259 00:16:07,800 --> 00:16:11,178 How can I explain? Hmm. 260 00:16:11,261 --> 00:16:14,139 -AFTER SCHOOL. -Bye! See ya! 261 00:16:14,223 --> 00:16:15,182 GLOOM 262 00:16:15,265 --> 00:16:17,851 They gave you work again? 263 00:16:18,435 --> 00:16:21,230 I guess I'll help you. 264 00:16:21,313 --> 00:16:22,564 Oh, uh, no. That's… 265 00:16:22,648 --> 00:16:26,110 If you say no, I'll just make more work for you! 266 00:16:26,193 --> 00:16:27,528 Such a good person! 267 00:16:28,904 --> 00:16:31,740 -Komi, you can go on home. -IT'D BE BAD TO MAKE HER WAIT… 268 00:16:34,201 --> 00:16:38,580 One, two, three, four, five, six, ten. 269 00:16:39,581 --> 00:16:41,667 Let's make quick work of this. 270 00:16:41,750 --> 00:16:42,876 Alright! 271 00:16:44,712 --> 00:16:47,172 This is for the culture festival… 272 00:16:47,256 --> 00:16:50,467 And this is for the teacher. 273 00:16:50,551 --> 00:16:51,760 Got it. 274 00:16:55,472 --> 00:16:58,142 I WANT TO HELP, TOO. 275 00:16:59,727 --> 00:17:04,356 Ah, alright. Please do. It'll help a lot. 276 00:17:05,691 --> 00:17:08,819 Why are you so eager to help? 277 00:17:08,902 --> 00:17:13,407 Ah, so for this document here, 278 00:17:13,490 --> 00:17:18,037 I want to tally up A, B, and C, so if you can circle this… 279 00:17:18,120 --> 00:17:19,329 Sorry! 280 00:17:19,413 --> 00:17:21,582 I had plans today. 281 00:17:21,665 --> 00:17:24,418 I gotta go! Really sorry! 282 00:17:28,172 --> 00:17:30,090 Bye, you two. 283 00:17:34,344 --> 00:17:35,262 Huh? 284 00:17:35,345 --> 00:17:38,223 THE NEXT DAY 285 00:17:43,479 --> 00:17:45,606 Hey you two! 286 00:17:46,774 --> 00:17:49,443 Was that a little too buddy-buddy? 287 00:17:52,654 --> 00:17:55,032 SORRY ABOUT YESTERDAY. YOU SPOKE TO ME BUT I RAN AWAY. 288 00:17:57,159 --> 00:17:59,995 GOOD MORNING. 289 00:18:03,123 --> 00:18:06,001 Sorry, that just tickled me. 290 00:18:06,085 --> 00:18:08,170 Ah, Komi. 291 00:18:08,837 --> 00:18:11,715 Sorry I was hanging out with Tadano yesterday. 292 00:18:12,216 --> 00:18:14,384 I'm rooting for the two of you. 293 00:18:20,557 --> 00:18:22,184 Uh, Komi? 294 00:18:22,267 --> 00:18:24,645 What did you say to her? 295 00:18:24,728 --> 00:18:25,562 Huh? 296 00:18:26,897 --> 00:18:30,484 That's between me and Komi. 297 00:18:31,360 --> 00:18:34,279 DID YOU SEE IT? 298 00:18:34,363 --> 00:18:37,407 IT SEEMS THAT PHOTO STICKERS ARE POPULAR THESE DAYS. 299 00:18:37,491 --> 00:18:38,742 Yes, I guess so. 300 00:18:38,826 --> 00:18:41,954 -I WAS THINKING IT SEEMS FUN… -Yeah. 301 00:18:45,666 --> 00:18:48,043 Do you want to go? 302 00:18:48,544 --> 00:18:50,420 I heard that! 303 00:18:51,255 --> 00:18:52,339 You? 304 00:18:52,422 --> 00:18:54,842 Have no fear, Photogenic Najimi is here! 305 00:18:54,925 --> 00:18:57,052 Huh? What? Say that again. 306 00:18:57,136 --> 00:18:59,429 We can go to the arcade by the station. 307 00:18:59,513 --> 00:19:02,266 What? You're going to take photo stickers? 308 00:19:02,349 --> 00:19:04,143 Without me? 309 00:19:04,226 --> 00:19:05,644 It's… 310 00:19:05,727 --> 00:19:07,312 Filter Queen Yamai! 311 00:19:07,396 --> 00:19:09,231 What's this bit you're doing? 312 00:19:09,940 --> 00:19:11,692 It's been ages. 313 00:19:11,775 --> 00:19:14,611 I used to take a lot in junior high. 314 00:19:14,695 --> 00:19:16,196 Yeah. 315 00:19:16,822 --> 00:19:17,656 Komi? 316 00:19:25,497 --> 00:19:27,374 SPARKLE 317 00:19:27,457 --> 00:19:30,294 There are a lot of different types. 318 00:19:30,377 --> 00:19:31,837 Hey! We're starting! 319 00:19:33,046 --> 00:19:34,923 Choose a frame. 320 00:19:35,007 --> 00:19:36,175 Is this one okay? 321 00:19:36,258 --> 00:19:37,801 Which filter will you use? 322 00:19:38,385 --> 00:19:39,761 Beautiful skin mode. 323 00:19:39,845 --> 00:19:43,432 Komi, you already have nice skin, so you'd just disappear. 324 00:19:43,932 --> 00:19:45,809 Big clear eyes mode. 325 00:19:45,893 --> 00:19:50,647 Komi already has big eyes, so you'd just look like an alien. 326 00:19:50,731 --> 00:19:53,108 Full-body long-legged model mode. 327 00:19:53,192 --> 00:19:57,196 Komi already has long legs, so you'd just look weird. 328 00:19:57,696 --> 00:19:58,530 Huh? 329 00:19:58,614 --> 00:20:00,866 There's no filter we can use for Komi! 330 00:20:01,450 --> 00:20:04,453 First, a cute one. Smile big! 331 00:20:05,454 --> 00:20:07,915 -Now make a cute angry pose. -EMBARRASSED 332 00:20:08,707 --> 00:20:11,710 Last, do some funny faces together! 333 00:20:11,793 --> 00:20:13,670 FRIENDS FOREVER! 334 00:20:15,714 --> 00:20:19,593 -They're awful! Ha ha ha! -IS IT OKAY TO LAUGH? 335 00:20:21,053 --> 00:20:22,554 Adorable! 336 00:20:22,638 --> 00:20:25,766 I laughed so hard I'm hungry now. 337 00:20:25,849 --> 00:20:27,267 Let's get a snack! 338 00:20:27,351 --> 00:20:28,310 Yeah. 339 00:20:31,772 --> 00:20:34,650 THANKS EVERYONE. 340 00:20:47,412 --> 00:20:48,538 Komi? 341 00:20:57,464 --> 00:20:59,341 THREE DAYS LATER 342 00:21:01,885 --> 00:21:03,303 Good morning, Komi. 343 00:21:03,387 --> 00:21:04,596 GOOD MORNING. 344 00:21:04,680 --> 00:21:05,847 Hang on. 345 00:21:09,226 --> 00:21:10,269 Here. 346 00:21:13,313 --> 00:21:16,233 When we went to the arcade, 347 00:21:16,316 --> 00:21:18,318 you were looking at it. 348 00:21:18,402 --> 00:21:21,822 I figured maybe you wanted one. 349 00:21:21,905 --> 00:21:24,658 I just happened to get it on the first try. 350 00:21:24,741 --> 00:21:27,369 It's not like… It's okay if you don't want it. 351 00:21:27,452 --> 00:21:28,787 WAVE WAVE 352 00:21:34,793 --> 00:21:37,629 AFTER THAT, I GOT NAJIMI TO TAKE ME. 353 00:21:37,713 --> 00:21:40,340 Oh, is that what happened? 354 00:21:42,342 --> 00:21:44,594 Then I guess you don't need… 355 00:21:44,678 --> 00:21:45,804 Komi? 356 00:21:47,723 --> 00:21:51,101 LET'S TRADE. 357 00:21:56,648 --> 00:21:57,649 Here. 358 00:22:01,737 --> 00:22:02,779 Morning! 359 00:22:02,863 --> 00:22:05,532 Huh? What's up? 360 00:22:05,615 --> 00:22:06,825 Hey! What's going on? 361 00:22:06,908 --> 00:22:07,909 Hey! Hey! 362 00:22:07,993 --> 00:22:10,537 TOO EMBARRASSED TO PUT THEM ON THEIR BAGS 363 00:23:56,977 --> 00:23:58,979 Shoko, dinner… 364 00:23:59,062 --> 00:24:01,982 Subtitle translation by: Claire Tanaka