‏"مسلسلات NETFLIX"
‏"المهمة 33، (إنه مجرّد يوم رياضي)."
‏اختبار، اختبار الميكروفون، ‏واحد، اثنان، ثلاثة.
‏عندما يعاني المرء من قلق اجتماعي حادّ،
‏يكافح للتواصل مع الآخرين.
‏لا تنس…
‏أنهم يعانون لتكوين علاقات فحسب.
‏هذا لا يعني أنهم لا يريدون ذلك.
‏أُعلن افتتاح اليوم الرياضي الـ23 ‏لثانوية "إيتان"!
‏النصر لإلهتنا!
‏مرحى.
‏- "تفزع ‏- صفّ (كومي)"
‏إنه اليوم الرياضي!
‏يا للهول، أخفتني!
‏"تادانو"، "كومي"، اليوم الرياضي هو مهرجان!
‏فلنزد من حماستنا!
‏أنت سعيدة لأنك لست مضطرة للدراسة.
‏الحرارة تبلغ 39,2 درجة مئوية.
‏درجة الحرارة ترتفع يا "ناجيمي".
‏"نيتسونو" ذات شخصية ملتهبة.
‏- من؟ ‏- "شخصية جديدة؟"
‏تلك " نيتسونو"!
‏إذًا، أنت "كومي"!
‏أنا "تشيكا نيتسونو" ‏من السنة الثانية، سُررت بلقائك.
‏"الاقتراب يرعبها."
‏حرارة صفك تبلغ 41,5 درجة مئوية، ‏حرارته تزداد.
‏مقارنة بذلك…
‏أنت باردة جدًا.
‏حرارتك تبلغ 16,9 درجة مئوية، باردة جدًا.
‏باردة؟
‏آمل ألّا تساهمي في تراجع مستوى صفّك.
‏ما كان ذلك؟
‏"صوت ضرب العصا"
‏ما خطب تلك المرأة؟
‏لمست "كومي" للتو، هناك من تجازف بحياتها!
‏يا رفاق، إنه قتال حتى الموت!
‏هيا!
‏دعونا نبذل قصارى جهدنا.
‏والآن، قواعد المهرجان الرياضي.
‏إنها منافسة الكل ضد الكل، ‏تتكون من كل الصفوف من الأول حتى الثالث.
‏اكسبوا نقاطًا لفريقكم ‏عبر الفوز بالمسابقات!
‏الصفّ الذي يحصل على أعلى مجموع نقاط يفوز!
‏أنا مُضيفكم "تسوكاسا أيزاوا".
‏وترافقنا الحكم المميز…
‏نائبة المدير.
‏الآن، اللعبة الأولى هي…
‏تدريبات جماعية!
‏صاحب أجمل هيئة
‏سيكسب عشر نقاط لصالح صفّه من نائبة المدير!
‏التمرين الإذاعي رقم واحد! هل أنتم مستعدون؟
‏مذهل!
‏"نيتسونو" من السنة الثانية.
‏حركات ناضجة مُلفتة للنظر كالعادة.
‏هناك وعي في طرف كل إصبع.
‏انفراجة جميلة.
‏هناك أشخاص آخرون غيرها،
‏لكن ربما تكون "نيتسونو" هي الأفضل.
‏مهلًا!
‏"صدمة"
‏غيرت رأيي، عشر نقاط لـ"كومي"!
‏ماذا؟
‏سننتقل إلى اللعبة الثانية!
‏منافسة الصفوف في شدّ الحبل!
‏شدّوا الحبل!
‏شدّوا الحبل! "كومي"!
‏"كومي"…
‏إن ضغطت عليّ أكثر سوف…
‏- "كومي" بجانبي… ‏- "كومي" خلفي تمامًا…
‏عدة أشخاص ضعفوا، ‏لذا خسروا في الجولة الأولى.
‏سباق تجاوز العقبات التتابعي!
‏في هذه اللعبة هناك نقاط ‏تُوزع على البراعة الفنية!
‏أنا بطيئة، لذا عليّ أن أبذل قصارى جهدي.
‏من أجل "كومي"!
‏عجبًا! "أغاري" ‏من الشعبة الأولى للصفّ الأول!
‏بداية بطيئة!
‏لكن مهلًا!
‏حصدت براعتها الفنية نقاطًا كثيرة!
‏يمكنني سماع الصبيان يتنهدون!
‏أيمكن لمتسابقي الشعبة الأولى للصف الأول ‏أن يدركوا من سبقهم؟
‏لماذا يجب أن أشارك في عرض كهذا؟
‏أولًا، اليوم الرياضي مناسبة تافهة.
‏هل الحدث الذي يسخر من الفاشلين رياضيًا
‏مطلوب في قاعة تعليم حتى؟
‏بالطبع لا!
‏سأشارك فيه عبثيًا وأنتهي من هذا الأمر.
‏ما هذا؟
‏البحث عن قطعة سكاكر في علبة من النشاء ‏من دون استخدام اليدين!
‏إنها مُصمّمة لجعل الناس يبدون كالحمقى!
‏"تبلع ريقها"
‏حسنًا، سأستخدم قوة التنّين خاصتي
‏لاستخراج قطعة سكاكر من بحر النشاء هذا!
‏والآن إلى العدّاء التالي!
‏إنهما في المركز الأخير حاليًا! ‏هل سيتمكنان من قلب الموازين؟
‏اركض يا "تادانو"!
‏فلتربح وإلا سأدفنك.
‏ما الخطب؟
‏اسمعي، هيا شجّعي معنا!
‏انطلق يا "تادانو"!
‏"(تادانو) أُصيب بالدوار بسبب الدوران"
‏ماذا؟
‏أنت… قادر… على…
‏الفوز!
‏- نالا المركز الثالث. ‏- "من أصل خمسة"
‏حرارتك بلغت 52,4 درجة مئوية، كنت متألقًا!
‏ماذا؟
‏إلى النصف الثاني!
‏عاصفة مطرية مفاجئة!
‏هطل المطر فجأة.
‏آمل أن يتوقف قريبًا.
‏"تتلألأ"
‏"كومي" تتحدث!
‏مرحبًا، أنا "شيوكو"، والدة "شوكو".
‏شكرًا على تعاملكم اللطيف للغاية مع "شوكو"!
‏مرحى، "شيوكو"!
‏ماذا؟ ما الخطب؟ ‏قطعت كل تلك المسافة لأشجّعك.
‏جميعهم أولاد طيبون.
‏حسنًا يا شباب، ‏ابذلوا قصارى جهدكم في النصف الثاني!
‏حسنًا!
‏منافسة الصفوف في سباق الاستعارة!
‏- "تادانو"! ‏- ماذا؟
‏هل يمكنني استعارة سترتك؟
‏بالتأكيد!
‏"تادانو".
‏أعرني شعرك!
‏- ماذا؟ إن أعرته فلن يعود. ‏- "أظن أنه لا بأس به…"
‏- "تشير." ‏- عصابة رأسي؟
‏"صحيح! استعر واحدة."
‏"تادانو"!
‏أعرني فردة حذاء، و1000 ين.
‏لن أعيرك شيئًا!
‏الكراسي الموسيقية على مستوى المدرسة!
‏حالما يبقى 100 كرسي،
‏سيتمّ منح الطلاب المتبقين نقاطًا ‏من أجل صفهم!
‏هنا!
‏سرقة عصابة الرأس!
‏رمي الكرة!
‏دحرجة الكرة العملاقة!
‏وأيضًا!
‏نزال الإطاحة بالعواميد!
‏هذه آخر مباراة لهذا اليوم!
‏لا يمكنكم أن تهدروا ولو ثانية واحدة!
‏المنافسة الأخيرة هي!
‏سباق التتابع للصف!
‏سيختار كل صف أربعة عدّائين ‏والفائز بالمرتبة الأولى
‏سيحصل على 100 مليون نقطة!
‏يفعلون ذلك دائمًا ‏في برامج المنوعات التلفزيونية!
‏هناك فرصة لكل صف!
‏خذوا مواقعكم!
‏استعدوا!
‏لم أحسب قط أننا قد نلتقي هكذا.
‏حظًا طيبًا.
‏"ترتجف"
‏ماذا؟
‏"فرصة ضائعة"
‏أنت باردة كما ظننت.
‏لا أظن أنني سأخسر.
‏هل ستكون "كومي" بخير؟
‏"ذعر"
‏حرارة تبلغ 67,3 درجة مئوية!
‏الشعبة 1 للصف الأول والشعبة 3 للصف الثاني ‏حصلا على العصا في الوقت ذاته!
‏ظننت أنك باردة،
‏إلا أن براعتك متّقدة!
‏حسنًا، سأريك ما يمكنني فعله.
‏متسابقة الشعبة الأولى للصف الأول سقطت!
‏"كومي"!
‏هيا يا "كومي"!
‏يبدو أنك عدت إلى المنافسة يا "كومي".
‏حرارتها تبلغ 75,6 درجة مئوية!
‏المركز الأول للصف الثاني الشعبة الثالثة!
‏الفريق الفائز ‏هو فريق الشعبة الثالثة للصف الثاني!
‏آسفة لأنني قلت إنك باردة.
‏بلغت حرارتك 120 درجة مئوية هناك!
‏أنت متّقدة الحرارة يا "كومي"!
‏أراك العام القادم.
‏"كومي"!
‏هل أنت بخير؟
‏هل أنت مُصابة؟
‏هل أنت بخير؟ ألا تؤلمك؟ قلقنا عليك!
‏يهتمون بشأن إصاباتها ‏أكثر من اهتمامهم بالخسارة.
‏"نحيب"
‏تبلغ الحرارة 200 درجة مئوية!
‏يا لهم من أصدقاء طيبين!
‏المركز الثاني، الشعبة الأولى للصف الأول ‏تهانينا على قتالكم الباسل.
‏- "كومي" ترتجف! ‏- لا بد أنها مستاءة جدًا من الخسارة!
‏"ترتجف لأن الجميع ينظرون إليها"
‏بالنسبة للعديد من الناس ‏الذين يعانون من القلق الاجتماعي،
‏عندما يتحدث أصدقاؤهم إلى شخص لا يعرفونه،
‏فهم يعجزون عن الانضمام إليهم عادةً.
‏وهذا الشعور،
‏قد يُسمّى "الغيرة".
‏أشعر أن هناك من يراقبني.
‏"تادانو"، أحضر الأوراق من غرفة التحضير!
‏"تادانو"، بالنسبة للمهرجان الثقافي…
‏اسمع! متى ستصل تلك الكاميرا الخفية ‏لتصوير "كومي"؟
‏يا "تادانو"، ‏بخصوص تشكيل "حراس (كومي) الشخصيين".
‏أنت المسؤول عن ذلك.
‏ماذا تعني بـ"حراس (كومي)"؟
‏"مكتئب"
‏"نائب رئيسة الصف، رئيسة الصف"
‏- انتظري! ‏- بئسًا!
‏حسنًا.
‏" أونيميني"؟
‏- مرحبًا! ‏- أفلتيني…
‏أنت منشغلة جدًا بأمور مجلس الصف.
‏هل أنت بخير؟
‏هل أردت أن تطلبي مني أن أنفّذ عملًا ما؟
‏لا، أتيت للمساعدة!
‏ماذا تريدين مني؟
‏أنت تعاني حقًا يا "تادانو".
‏- هل أحمل هذه بدلًا منك؟ ‏- ماذا؟
‏جديًا، إنهم يطلبون منك إنجاز أمور كثيرة.
‏"ناجيمي"، أحضري الأوراق من غرفة التحضير.
‏لا مجال للوقوف في وجهك يا "أونيميني"!
‏- الآن! ‏- حسنًا!
‏- "تريد المساعدة" ‏- هل ستساعدينني أيضًا يا "كومي"؟
‏ماذا؟ يمكننا معالجة الأمر نحن الاثنين.
‏أظن أنك محقة.
‏حسنًا يا "كومي"، أراك غدًا.
‏"تادانو"، كيف حالك؟
‏ماذا؟ ماذا تعنين؟
‏أنت تعلم…
‏أنت تتعرض للتنمّر، أليس كذلك؟
‏لا، لا أظن ذلك…
‏حقًا؟ لكن المعلّمة قالت…
‏"غرفة الموظفين"
‏يمكنني أن أجعل "تادانو" يفعل ذلك، ‏الحياة جميلة!
‏في حين أنها كانت تلعب لعبة، لذا خطر لي…
‏ماذا؟ ربما أنا أتعرّض للتنمر.
‏كنت مهتمة إذًا فعرضت المساعدة؟
‏هل خمّنت ذلك؟
‏لا يمكنني الاهتمام بشؤوني الخاصة، ‏لطالما كان الأمر هكذا.
‏يا لها من فتاة طيبة!
‏"مختبر العلوم"
‏أيضًا، هل يمكنني أن أسأل؟
‏بالطبع.
‏هل أنت…
‏من محبّي الألم؟
‏هلّا تخبرينني كيف توصلت إلى هذه النتيجة؟
‏في النهاية، "كومي" جميلة جدًا ‏ومن الصعب الاقتراب منها.
‏- ألا يشكّل هذا ضغطًا كبيرًا؟ ‏- ماذا؟
‏حقًا؟
‏لذا، بالنسبة لشخص مثلك، عادي…
‏شاب طبيعي مثلك، أن يكون برفقتها دائمًا…
‏أظن أنك تحب الألم.
‏لا تقلق، فهمت الأمر تمامًا!
‏الأمر ليس كذلك أبدًا.
‏لا أشعر بأي ضغط بوجودي مع "كومي".
‏إذا تحدثت إليها ستفهمين، وسيروق لها ذلك.
‏حقًا؟
‏لكن الجميع يعبدونها.
‏لا بد أنها تحتقر…
‏إنها ليست كذلك أبدًا.
‏ماذا؟
‏على أي حال، إن واجهت مشكلة ‏في أي وقت، يمكنك أن تتحدث إليّ.
‏شكرًا لك!
‏ماذا؟ "كومي"؟ ما الخطب؟
‏"تحدّق"
‏إذا تحدثت إليها ستفهمين، وسيروق لها ذلك.
‏مرحبًا يا "كومي"…
‏- ماذا؟ ‏- بئسًا!
‏إن هذا مجرّد…
‏كيف أفسّر الأمر؟
‏- "بعد المدرسة." ‏- وداعًا، أراك لاحقًا!
‏"مكتئب"
‏هل كلّفوك بعمل من جديد؟
‏أظن أنني سأساعدك.
‏لا، ذلك…
‏إذا رفضت فسأزيد العمل المُوكل إليك!
‏يا لها من إنسانة طيبة!
‏- يمكنك الذهاب إلى المنزل يا "كومي". ‏- "لا يجوز أن ندعها تنتظر…"
‏واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، ‏خمسة، ستة، عشرة.
‏لنعمل على هذا بسرعة.
‏حسنًا!
‏هذه من أجل المهرجان الثقافي…
‏وهذه من أجل المعلّمة.
‏فهمت.
‏"أريد أن أساعد أيضًا."
‏افعلي ذلك رجاءً، هذا سيساعدنا كثيرًا.
‏لماذا أنت متلهفة جدًا للمساعدة؟
‏بالنسبة لهذا المستند هنا،
‏أريد تصنيف "إيه" و"بي" و"سي"، ‏لذا إن أمكنك وضع دائرة حول هذه…
‏آسفة!
‏كانت لديّ مواعيد اليوم.
‏عليّ الذهاب، آسفة جدًا!
‏إلى اللقاء.
‏ماذا؟
‏"في اليوم التالي"
‏أنتما!
‏هل تصرفت بحميمية زائدة؟
‏"آسفة بشأن البارحة، ‏أنت تحدثت إليّ لكنني هربت."
‏"صباح الخير."
‏آسفة، ذلك جعلني أضحك.
‏"كومي".
‏آسفة لأنني كنت أقضي الوقت ‏مع "تادانو" البارحة.
‏أنا أشجّع علاقتكما.
‏"كومي"!
‏ماذا قلت لها؟
‏ماذا؟
‏هذا أمر بيني وبين "كومي".
‏"هل رأيت ذلك؟"
‏"يبدو أن ملصقات الصور ‏باتت شائعة هذه الأيام."
‏نعم، أظن ذلك.
‏- "كنت أفكر في أن الأمر يبدو ممتعًا…" ‏- نعم.
‏هل تريدين الذهاب؟
‏سمعت ذلك!
‏أنت؟
‏لا تخافا، فـ"ناجيمي" صاحبة الوجه ‏الذي تعشقه الكاميرا هنا!
‏ماذا؟ قولي ذلك مجددًا.
‏يمكننا الذهاب إلى صالة الألعاب ‏التي بجوار المحطة.
‏ماذا؟ ستذهبون لالتقاط الصور كملصقات؟
‏من دوني؟
‏إنها…
‏ملكة مؤثرات الصور "ياماي"!
‏ما هو الدور الذي تقومين به؟
‏لم نأت إلى هنا منذ زمن طويل.
‏كنت ألتقط صورًا كثيرة ‏في المرحلة الإعدادية.
‏نعم.
‏"كومي"!
‏"تتلألأ"
‏هناك خيارات كثيرة مختلفة.
‏هيا، سنبدأ!
‏اختر إطارًا.
‏هل هذا جيد؟
‏أي مؤثر ستستخدم؟
‏لون البشرة جميل.
‏"كومي"، تملكين بشرة جميلة أصلًا، ‏لذا ستختفين.
‏وضع العينين الواسعتين الصافيتين.
‏عيناك كبيرتان أصلًا يا "كومي"، ‏لذا ستبدين مثل كائن فضائي تمامًا.
‏نمط عرض الأزياء بإظهار الجسد كاملًا ‏متميزًا بساقين طويلتين.
‏ساقاك طويلتان أصلًا يا"كومي"، ‏لذا ستبدين غريبة.
‏ماذا؟
‏لا يوجد مؤثر صور نستخدمه من أجل "كومي"!
‏أولًا، صورة ظريفة وابتسامة عريضة!
‏- الآن اتخذوا وضعية غضب ظريفة. ‏- "مُحرجة"
‏وأخيرًا، أدّوا تعابير مضحكة معًا!
‏"أصدقاء إلى الأبد!"
‏- إنها مريعة! ‏- "هل الضحك مقبول؟"
‏رائع!
‏ضحكت بشكل هستيري لذا أشعر بالجوع الآن.
‏فلنتناول وجبة خفيفة!
‏نعم.
‏"شكرًا لكم جميعًا."
‏"كومي"!
‏"بعد ثلاثة أيام"
‏صباح الخير يا "كومي".
‏"صباح الخير."
‏مهلًا.
‏تفضلي.
‏عندما ذهبنا إلى صالة الألعاب،
‏كنت تنظرين إليها.
‏فكرت في أنك ربما تريدين واحدة.
‏كل ما في الأمر ‏أنه صادف وأصبت الهدف من أول محاولة.
‏ليس الأمر، لا بأس إن كنت لا تريدينها.
‏"يلوّح"
‏"بعد ذلك، جعلت (ناجيمي) تأخذني."
‏هل هذا ما حدث؟
‏إذًا أظن أنك لست بحاجة…
‏"كومي"!
‏"فلنتبادلها"
‏تفضّلي.
‏صباح الخير!
‏ماذا؟ ما الأمر؟
‏مهلًا! ماذا يجري؟
‏عجبًا!
‏"مُحرجان لدرجة ‏تمنعهما من وضعهما على حقيبتيهما"
‏"شوكو"، العشاء…
‏ترجمة "شيرين سمعان"