‎NETFLIX 剧集
‎（任务33 ‎运动会）
‎麦克风测试 今天是晴天
‎所谓的“交流障碍症” ‎是指不擅长和人交流的一种症状
‎或是指有这种症状的人
‎不过需要注意的是
‎这些人只是不擅长社交
‎但并不表示他们不想和别人有往来
‎在此宣布伊旦高中 ‎第23届运动会现在开始！
‎将胜利献给我们的神！
‎（呐喊）
‎（惊吓 ‎古见同学班上的人）
‎运动会开始喽！
‎吓死我了！
‎只野同学 古见同学 ‎运动会是欢乐庆典哦！
‎要兴奋一点嘛！
‎我看你只是因为 ‎可以不用念书而开心吧
‎39.2度 是嘛
‎很热血嘛 驯染！
‎根津野学姐非常热血
‎-她是谁啊？ ‎-（新角色吗？）
‎是根津野学姐 你好啊！
‎你就是古见同学吧？
‎我是二年级的根津野千佳 请多指教
‎（古见同学因对方 ‎靠得太近而感到害怕）
‎你那班是41.5度 很热血
‎相较之下…
‎你却非常酷
‎16.9度 冷冰冰
‎冷冰冰？
‎希望你不会拖累班上的同学
‎什么跟什么啊？
‎（敲）
‎那女人是有什么毛病？
‎摸了古见同学后转身就走 ‎简直罪该万死
‎各位！我们要以必死的决心一战！
‎是！
‎我们正常加油就行了
‎现在说明运动会的比赛规则
‎这次由一到三年级 ‎所有班级共同进行对抗赛
‎在每项比赛中创下佳绩就能得分！
‎获得最高分的班级就是冠军！
‎由本人会泽司担任司仪
‎还有我们的特别评审…
‎我是教务主任
‎值得瞩目的第一项比赛是…
‎大家一起做体操！
‎谁的动作最优美
‎教务主任就会送他们班十分！
‎广播体操第一节预备开始！
‎那是…
‎二年级的根津野同学
‎不愧是她 大方利落的动作 ‎特别引人注目
‎从她每一根伸得笔直的指尖 ‎都能看出她坚强的意志
‎天啊 多漂亮的开腿动作
‎我看看 虽然也有其他人做得不错
‎但还是决定送分给根津野同学吧…
‎这是…
‎（气势磅礴）
‎不行！我要给古见同学十分！
‎什么？
‎好 接下来是第二项比赛！
‎班际对抗拔河锦标赛！
‎加油！
‎加油！古见同学！
‎天啊 古见同学
‎你这样用力压着我 我不行了
‎-古见同学在我旁边 ‎-古见同学在我背后
‎由于有几个人全身无力 ‎第一回合败北
‎男女混合障碍接力赛！
‎注意 这项比赛有艺术得分！
‎不行 我这么笨手笨脚的 ‎我得加油才行！
‎为了古见同学！
‎一年一班的上理选手
‎落后了大家一步！
‎可是！
‎她获得了大量艺术得分！
‎可以听到男生们的感叹声！
‎一年一班能够挽回劣势吗？
‎为什么我要给大家看笑话？
‎运动会这种活动本来就不该存在
‎像我这种运动白痴 ‎只会在这个学校例行活动中受辱
‎教育单位真的需要这种活动吗？
‎不需要！绝对不需要！
‎算了 我随便应付一下就好了…
‎这是…
‎要在太白粉中找到糖果的游戏！
‎玩这种游戏一定 ‎会成为大家的笑柄啊！
‎（吞口水）
‎好吧 只好用我的龙之力
‎从这片太白粉汪洋中找出糖果来！
‎现在传给下一棒了！
‎目前一年一班是最后一名 ‎他们有机会反败为胜吗？
‎快跑！只野！
‎不想被活埋的话就给我加油！
‎怎么了吗？
‎古见同学也来跟大家一起加油吧！
‎加油啊！只野！
‎（拿棒子原地转圈 ‎让只野同学头昏眼花）
‎什么？
‎你要加油
‎哦！
‎-拿到了第三名 ‎-（共五组）
‎52.4度 你刚才很热血！
‎什么？
‎接续后半场！
‎无预警下大雨！
‎突然就下起雨来了呢
‎要是雨能早点停就好了
‎（闪闪发光）
‎古见同学在说话！
‎大家好 我是硝子的母亲秀子
‎谢谢大家和硝子做朋友！
‎秀子小姐！
‎怎么了？亏我特地来为你加油
‎大家都是好孩子呢
‎各位 后半场也要鼓起干劲！
‎好！
‎班际对抗赛借物赛跑！
‎-只野同学！ ‎-什么？
‎可以借你的外套吗？
‎可以啊！
‎只野同学
‎借我一根头发！
‎-什么？可是借了就没法还了 ‎-（要借倒是可以）
‎-（指） ‎-要借头带吗？
‎（答对 ‎要借的是头带）
‎只野同学！
‎借我一只鞋子 ‎另外再借我一千日元！
‎都不借
‎全校学生抢椅子游戏！
‎在剩下一百张椅子时
‎每个班级留在场中的人数 ‎就是该班级的得分！
‎请坐！
‎抢头带！
‎投篮游戏！
‎滚大球！
‎然后还有…
‎倒竿游戏！
‎运动会也接近尾声了！
‎哪怕只有一秒 ‎也绝对不能错过任何精彩画面！
‎最后一项比赛是…
‎班际对抗接力赛跑！
‎每班派出四位代表 ‎拿到第一名的班级竟然…
‎可以获得一亿分！
‎综艺节目里常见的那一套！
‎每个班级都有机会！
‎各就各位！
‎预备！
‎想不到会和你在这里对战
‎请多指教
‎（颤抖）
‎这样啊
‎（伸出了手对方却收回手）
‎你果然是个冷冰冰的人
‎我是不会输给你的
‎古见同学不要紧吧？
‎（冲上前来）
‎67.3度！
‎一年一班和二年三班 ‎同时接过了棒子！
‎我以为你这人冷冰冰的
‎想不到还挺行的嘛 古见同学！
‎好吧 就让你看看我的真本事
‎天啊 一年一班的选手摔倒了！
‎古见同学！
‎加油 古见同学！
‎你重新站起来了啊 古见同学！
‎75.6度！
‎第一位到达的是二年三班！
‎冠军是二年三班！
‎抱歉之前说你冷冰冰的
‎你让我见识到了你的120度！
‎你很热血哦 古见同学！
‎明年再战吧
‎古见同学！
‎你没事吧？
‎有没有受伤？
‎你还好吗？会不会痛？ ‎我们都好担心！
‎比起胜败 大家更担心她有没有受伤
‎（涕泗横流）
‎200度！
‎大家都是好伙伴呢！
‎第二名是一年一班 ‎在此表扬你们不屈不挠的精神
‎-古见同学全身颤抖！ ‎-她一定是很不甘心吧！
‎（因为受到全校学生注目而发抖）
‎大多数有交流障碍症的人
‎当朋友在和与自己无关的人说话时
‎总是无法主动加入谈话
‎而这时的感受
‎或许也可以称为“嫉妒”吧
‎感觉背后有一道目光
‎只野 你去准备室拿资料过来！
‎只野同学 关于文化祭的事…
‎拜托！你到底什么时候才要安装 ‎偷拍古见同学的针孔摄影机啊？
‎只野 古见亲卫队成立委员会的事
‎就交给你了
‎“古见亲卫队”是什么啊？
‎（忧郁）
‎（副班长 ‎班长）
‎-你给我站住！ ‎-好难受！
‎那个 你是…
‎尾根峰同学？
‎-嗨 ‎-我想出去玩
‎只野同学 当班长很忙吧
‎你还好吗？
‎你也有事要来拜托我吗？
‎不是啦 我是来帮忙的！
‎你有什么目的？
‎看来你吃过不少苦头
‎-这些拿过去就行了吗？ ‎-什么？
‎真是的 大家都把工作推给你
‎对了 驯染去准备室拿资料
‎尾根峰 我还真是拿你没办法！
‎-动作快！ ‎-是！
‎-（也想帮忙） ‎-古见同学也愿意帮忙吗？
‎嗯？这些量两个人就够了
‎说得也是
‎那古见同学 明天见
‎只野同学 你最近还好吗？
‎怎么了？突然这样问？
‎我是想问你…
‎你被霸凌了吧？
‎我觉得应该没有吧
‎是吗？可是老师她…
‎（教职员办公室）
‎可以把工作交给只野 真轻松
‎她说这话时正在玩游戏 ‎所以我以为你被她霸凌
‎这样啊 我可能真的被霸凌了
‎所以你才来关心我 向我搭话吗？
‎被你发现了啊？
‎我这人一向就是 ‎没办法对这种事置之不理
‎她是个好人！
‎（理科教室）
‎对了 我可以再问你一个问题吗？
‎请说
‎只野同学…
‎你是受虐狂吗？
‎等等 可以告诉我 ‎你是怎么得到这个结论的吗？
‎因为古见同学她是个大美女 ‎而且感觉很难接近
‎-挺盛气凌人的对吧？ ‎-什么？
‎会吗？
‎所以像你这么平凡…
‎这样的普通人却常和她在一起 ‎我才会猜想…
‎你是不是喜欢被人瞪啊？
‎你放心 我不会介意这种事的！
‎你误会了
‎而且古见同学一点都不会盛气凌人
‎你只要跟她聊过就会明白 ‎她应该会很开心
‎真的吗？
‎可是大家老是在奉承她
‎她应该是高高在上的那种人…
‎没这回事
‎是这样啊
‎总之有什么烦恼 ‎欢迎找大姐姐我商量
‎谢谢你！
‎什么？古见同学怎么了？
‎（凝视）
‎你只要跟她聊过就会明白 ‎她应该会很开心
‎嗨 古见同学…
‎-什么？ ‎-不！
‎不是的 你不要误会
‎该怎么说呢？好难说明
‎-（放学后） ‎-拜拜 明天见！
‎（忧郁）
‎大家又把工作推给你了吗？
‎真拿你没办法 我来帮忙吧
‎不用啦…
‎你要是拒绝 ‎我也会让你的工作量增加的！
‎她是个大好人！
‎-古见同学 你可以先回去了 ‎-（也不好意思让你等）
‎一、二、三、四、五、六、十
‎好 我们就快完成工作吧
‎好！
‎这是文化祭用的…
‎还有这个是班主任的吧
‎了解
‎（我也想要帮忙）
‎不好意思 那就麻烦你了 ‎真是帮了大忙
‎你为什么那么想帮忙啊？
‎那就先看这一段文章
‎我想将A、B、C各自相加 ‎如果你可以帮忙圈出这个…
‎对不起！
‎我忘了我今天还有事
‎我先回去了 真的很抱歉！
‎两位再见啦
‎（隔天）
‎嗨 两位早安啊！
‎我会不会有点太自来熟了？
‎（昨天你找我说话 我却逃跑 ‎真的很抱歉）
‎（早安）
‎抱歉 戳中我笑点了
‎对了 古见同学
‎抱歉 我昨天不该缠着只野同学
‎我会支持你们两个的
‎等等 古见同学？
‎你跟她说了什么呀？
‎那是我和古见同学之间的秘密
‎（各位发现了吗？）
‎（听说最近流行一种 ‎叫大头贴的东西）
‎好像是吧
‎-（我觉得非常有意思…） ‎-这样啊
‎所以你是想拍拍看吗？
‎我听到了！
‎你是…
‎超级上相的驯染登场了！
‎什么？说了什么？再说一遍
‎我们可以去车站前的游戏中心
‎什么？你们要去拍大头贴吗？
‎居然没邀我？
‎你是…
‎美颜滤镜拉满的山井！
‎你从刚才就在说些什么啊？
‎好久没来了
‎初中时倒是常来拍
‎就是啊
‎古见同学？
‎（闪闪发光）
‎有好多种类呢
‎要开始拍了！
‎请选择你喜欢的相框
‎这个可以吗？
‎请问要用哪种滤镜？
‎清爽美肌模式
‎古见同学皮肤本来就很好 ‎开这个滤镜会把你变不见吧
‎炯炯有神大眼模式
‎古见同学眼睛本来就很大 ‎开这个滤镜会变成外星人吧
‎全身长腿模特模式
‎古见同学腿本来就很长 ‎开这个滤镜脚会过长 会很奇怪吧
‎什么？
‎没有古见同学可以用的模式！
‎先拍一张可爱的 笑一个！
‎-接着摆出生气的姿势 ‎-（难为情）
‎最后感情融洽地扮鬼脸！
‎（永远都是朋友！）
‎-这太扯了 哈哈哈！ ‎-（可以笑吗？）
‎太可爱了！
‎一直大笑 肚子都饿了
‎我们去吃点东西吧！
‎好啊
‎（谢谢大家）
‎古见同学？
‎（三天后）
‎早安 古见同学
‎（早安）
‎对了
‎这给你
‎上次我们大家一起去游戏中心时
‎你一直在看着这个
‎我猜你应该是很想要
‎不是 我碰巧一次就夹到了！
‎如果你不要也没关系
‎（摇手）
‎（后来我硬要驯染再带我去一次）
‎原来是这样啊？
‎那你就不需要这个了…
‎古见同学？
‎（我们交换吧）
‎好
‎早安啊！
‎怎么了呀？
‎你们怎么了？
‎说啊！
‎（因为太难为情 ‎两人都不敢挂在书包外面）
‎硝子 吃晚饭了…
‎字幕翻译：薛卓