NETFLIXOVA SERIJA
MISIJA 33 „SAMO SPORTSKI DAN“
Test. Mikrofon 1, 2, 3.
Osobe s ekstremnom socijalnom anksioznošću
teško komuniciraju s ostalima.
Važno je zapamtiti
da imaju problema sa stvaranjem veza.
To ne znači da ih ne žele.
Proglašavam otvorenje 23. sportskog dana Gimnazije Itan!
Do pobjede za našu božicu!
TO
-PRESTRAŠENA -KOMIN RAZRED
Sportski dan!
Prestrašio sam se!
Tadano, Komi! Sportski dan je festival!
Veselimo se!
Veseliš se samo zato što ne moraš učiti.
39,2 stupnja.
Temperatura raste, Najimi.
Netsuno ima vruću krv.
-Tko? -NOVI LIK?
To je Netsuno!
Ti si Komi!
Ja sam Chika Netsuno iz drugog razreda. Drago mi je.
PLAŠI JE BLIZINA.
Tvoj razred ima 41,5 stupnjeva. Vruće je.
U usporedbi s time…
Ti si jako hladna.
16,9 stupnjeva. Ledeno.
Ledeno?
Nadam se da nećeš odmoći razredu.
Što je to bilo?
TUC, TUC
Što je toj curi?
Dotaknula je Komi. Igra se s vatrom.
Pažnja! Ovo je borba do smrti!
DA!
Dajmo sve od sebe.
Pravila sportskog festivala.
Natječu se svi razredi od prve do treće godine.
Skupljajte bodove za svoju ekipu pobjeđujući!
Razred s najviše bodova pobjeđuje!
Ja sam Tsukasa Aizawa.
A posebna sutkinja je…
Zamjenica ravnatelja.
Prva igra je…
Grupna tjelovježba!
Osoba s najljepšom formom
osvojit će deset bodova za svoj razred!
Vježba broj 1! Spremni?
Zadivljujuće!
Netsuno iz drugog razreda.
Odvažne geste po običaju!
Svaki je prst svjestan pokreta.
Divno širenje.
Ima i drugih dobrih,
ali možda je Netsuno najbolja…
Stani!
BUM
Predomislila sam se. Deset bodova za Komi!
Što?
Idemo na drugu igru!
Potezanje konopa!
Vucite!
Vucite! Komi!
Komi…
Ako me još poguraš, ja…
-Komi je do mene… -Komi je iza mene…
Nekolicini je pozlilo i izgubili su prvu rundu.
Utrka s preprekama!
Bodovi se dobivaju i za umjetnički dojam!
Spora sam, moram se potruditi.
Za Komi!
Agari iz razreda 1-1!
Loše je počela!
No stanite!
Dobiva puno bodova za umjetnički dojam!
Čujem dečke kako pjevaju!
Može li se razred 1-1 vratiti u igru?
Zašto me moraju ovako gledati?
Sportski dan je glupost.
Trebamo li događaj koji vrijeđa
one kojima ne ide sport?
Ne! Naravno da ne!
Nastavit ću i dogurati do…
Što je ovo?
Traženje slatkiša bez korištenja ruku!
Žele da ljudi izgledaju glupo!
GULP
Dobro. Iskoristit ću Zmajevu snagu
kako bih vješto izvukla slatkiš iz ovog škroba!
Sljedeći trkač!
Trenutno su zadnji! Mogu li to promijeniti?
Trči! Tadano!
Učini to ili ću te ubiti!
Što je?
Hej! Navijaj s nama!
Trči! Tadano!
TADANU SE ZAVRTJELO OD OKRETANJA
Možeš… ti…
to!
-Završili su treći. -(OD PET).
52,4 stupnja. Gorio si!
Drugi dio!
Iznenadni pljusak!
Odjednom je počelo kišiti.
Nadam se da će brzo stati.
BLISTA
Komi govori!
Zdravo. Ja sam Shokoina mama, Shuko.
Hvala vam što ste dobri prema Shoko!
Da! Shuko!
Što ti je? Došla sam navijati za tebe.
Svi su dragi.
Slušajte, dajte sve od sebe!
To!
Utrka posuđivanja!
-Tadano! -Što?
Mogu li posuditi tvoju jaknu?
Naravno!
Tadano.
Posudi mi svoju kosu!
-Što? Ako je posudim, neće se vratiti. -NEMA VEZE…
-POKAZUJE. -Moja traka za kosu?
-DA! -POSUDI TRAKU.
Tadano!
Posudi mi cipelu i tisuću jena.
Ništa za tebe.
Igra stolica!
Kad ostane 100 stolica,
preostali učenici dobit će bodove za svoj razred!
Evo!
Krađa trake za kosu!
Bacanje lopte!
Guranje divovske lopte!
I…
Rušenje motke!
Došli smo do posljednje igre!
Ne smijete izgubiti ni sekundu!
Posljednje natjecanje je…
štafeta!
Svaki razred odabrat će četiri trkača, onaj prvi
dobit će 100 milijuna bodova!
To stalno rade u TV emisijama!
Svaki razred ima šanse!
Priprema!
Pozor!
Nisam mislila da ćemo se ovako upoznati.
Živjela.
DRHTI
PROPUŠTENA PRILIKA
Ledena si kao što sam i mislila.
Mislim da neću izgubiti.
Hoće li Komi biti dobro?
STAMPEDO
67,3 stupnja!
Razredi 1-1 i 2-3 dobili su štafete u isto vrijeme!
Mislila sam da si ledena,
ali daješ sve od sebe!
Pokazat ću ti što mogu.
Razred 1-1 je pao!
Komi!
Trči, Komi!
Vratila si se, Komi!
75,6 stupnjeva!
Prvo mjesto, 2-3!
Pobijedio je razred 2-3!
Oprosti što sam rekla da si ledena.
Dala si 120 stupnjeva!
Goriš, Komi!
Vidimo se.
Komi!
Jesi li dobro?
Jesi li ozlijeđena?
Jesi li dobro? Ne boli te? Brinuli smo se!
Njezine ozljede brinu ih više od gubitka.
ŠMRČE
200 stupnjeva!
Dobri prijatelji… Kako dobri prijatelji!
Drugo mjesto, razred 1-1. Čestitamo na borbi.
-Komi se trese! -Uznemirena je zbog gubitka!
TRESE SE JER SVI GLEDAJU U NJU
Mnoge osobe sa socijalnom anksioznošću
u slučaju da njihovi prijatelji razgovaraju s nepoznatom osobom
ne mogu se uključiti.
Taj osjećaj
možemo nazvati „ljubomora“.
Osjećam da me netko gleda.
Tadano, donesi papire iz laboratorija!
Tadano, festival kulture.
Hej! Kad dolazi skrivena kamera za snimanje Komi?
Tadano, moramo formirati Kominu stražu.
Sve je na tebi.
Što je Komina straža?
OČAJ
POTPREDSJEDNIK PREDSJEDNIK RAZREDA
-Stani! -Hej!
Pa…
Onemine?
-Bok! -Pusti me…
Zauzet si razrednim vijećem.
Jesi li dobro?
Imaš li neki zadatak za mene?
Ne, došla sam pomoći!
Što želiš od mene?
Zaista patiš, Tadano.
-Mogu li ovo odnijeti? -Što?
Traže previše od tebe.
Najimi, donesi papire iz laboratorija.
Protiv tebe se ne može, Onemine!
-Odmah! -U redu!
-ŽELI POMOĆI -Komi, i ti ćeš pomoći?
Mi to možemo.
Valjda imaš pravo.
U redu, Komi. Vidimo se sutra.
Tadano, kako si?
Što? Kako to misliš?
Znaš…
Maltretiraju te, zar ne?
Ne, ne bih rekao…
Zaista? Učiteljica je rekla…
ZBORNICA
Tadano će sve učiniti. Život je lijep!
…dok je igrala igricu, mislila sam…
Što? Možda me stvarno maltretiraju.
Brinula si se i ponudila mi pomoći?
Pogodio si?
Ne mogu misliti samo na sebe. Oduvijek sam takva.
Kako dobra osoba!
LABORATORIJ
Smijem li nešto pitati?
Naravno.
Jesi li ti…
mazohist?
Možeš li mi reći kako si to zaključila?
Komi je predivna i teško joj je prići.
-Nisi li pod velikim pritiskom? -Što?
Jesam li?
Ako je netko poput tebe, obič…
Normalan tip poput tebe koji je stalno s njom…
Čini mi se da voliš bol.
Bez brige. Razumijem!
Uopće nije tako.
Ne osjećam pritisak kad sam s Komi.
Shvatit ćeš ako razgovaraš s njom. Bilo bi joj drago.
Zaista?
Svi je toliko hvale.
Sigurno s podsmjehom gleda…
Zaista nije tako.
Uglavnom, ako imaš problema, možeš razgovarati sa mnom.
Hvala!
Komi? Što je?
BULJI
Shvatit ćeš ako razgovaraš s njom. Bilo bi joj drago.
Bok, Komi…
To je samo…
Kako da objasnim?
-NAKON ŠKOLE -Bok! Vidimo se!
OČAJ
Opet su ti dali posla?
Valjda ću ti pomoći.
O, ne. To…
Ako odbiješ, dat ću ti još posla!
Kako dobra osoba!
-Komi, možeš ići kući. -BILO BI LOŠE DA ČEKA…
Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest, deset.
Budimo brzi.
U redu!
Ovo je za festival kulture…
A ovo je za učiteljicu.
Jasno.
I JA ŽELIM POMOĆI.
U redu, izvoli. Puno ćeš nam pomoći.
Zašto toliko želiš pomoći?
U ovom dokumentu
želim zbrojiti A, B i C, zaokruži ovo…
Oprostite!
Imam druge planove.
Moram ići! Žao mi je!
Bok, vas dvoje.
SLJEDEĆI DAN
Hej, vas dvoje!
Je li to preblisko?
OPROSTI ZBOG JUČER. OBRATILA SI MI SE I POBJEGLA SAM.
DOBRO JUTRO.
Oprosti, to škaklja.
Ah, Komi.
Oprosti što sam se jučer družila s Tadanom.
Navijam za vas dvoje.
Komi?
Što si joj rekla?
To je između mene i Komi.
JESTE LI VIDJELI?
NALJEPNICE S FOTOGRAFIJAMA SU POPULARNE.
Da, valjda.
-IZGLEDA ZABAVNO… -Da.
Želiš li ih?
Čujem!
Ti?
Bez brige, fotogenična osoba je ovdje!
Što? Ponovi to.
Možemo u igraonicu blizu postaje.
Što? Slikat ćete se?
Bez mene?
To je…
Kraljica filtara Yamai!
Što to izvodiš?
Dugo je prošlo.
Prije sam se puno više slikala.
Da.
Komi?
BLISTA
Imaju puno vrsta.
Hej! Počinjemo!
Odaberite okvir.
Je li ovaj dobar?
Koji filtar želite?
Predivna koža.
Komi, već imaš lijepu kožu, ti bi nestala.
Velike oči.
Komi već ima velike oči, izgledala bi kao vanzemaljac.
Duge noge.
Komi već ima duge noge, izgledala bi čudno.
Što?
Nema filtra za Komi!
Prvo jedna slatka. Osmijeh!
-Sad se slatko naljutite. -SRAMI SE
Sad čudne face!
PRIJATELJI ZAUVIJEK!
-Užasne su! -JE LI U REDU SMIJATI SE?
Preslatko!
Od smijeha moram jesti.
Idemo po zalogaj!
Da.
HVALA SVIMA.
Komi?
TRI DANA KASNIJE
Dobro jutro, Komi.
DOBRO JUTRO.
Čekaj.
Evo.
Kad smo bili u igraonici
gledala si ga.
Mislio sam da ga želiš.
Osvojio sam ga iz prvog pokušaja!
Ali nije… U redu je ako ga ne želiš.
MAŠE
NAJIMI I JA SMO KASNIJE IŠLI U IGRAONICU
To se dogodilo?
Onda ne trebaš…
Komi?
ZAMIJENIMO SE.
Evo.
Dobro jutro!
Što se događa?
Hej! Što se događa?
Hej!
SRAME SE STAVITI IH NA TORBE
Shoko, večera…
Prijevod titlova: Iva Jurat