SERIÁL NETFLIX
MISE 33 JE TO JEN SPORTOVNÍ DEN
Zkouška. Zkouška mikrofonu, raz, dva, tři.
Když má někdo extrémní úzkost z lidí,
má problém komunikovat s ostatními.
Mějte na paměti, že jen nedokáže navazovat kontakt.
Neznamená to, že by nechtěl.
Tímto považuji 23. sportovní den střední školy Itan za zahájený!
Vítězství naší bohyni!
JUPÍ
- POLEKÁNÍ - TŘÍDA KOMI
Je sportovní den!
Páni, vyděsila jsi mě!
Tadano, Komi! Sportovní den je svátek!
Buďte trochu nadšenější!
Máš radost, protože se nemusíš učit.
39,2 stupňů.
Teplota roste, Najimi.
Netsuno je horkokrevná.
- Kdo? - NOVÁ POSTAVA?
To je Netsuno!
Takže ty jsi Komi!
Já jsem Chika Netsuno z druháku. Těší mě.
VYDĚŠENÁ TOU BLÍZKOSTÍ.
Ve vaší třídě je 41,5 stupňů. Začíná tu být pořádné vedro.
V porovnání s tím…
Jsi velmi studená.
16,9 stupňů. Dost chladná.
Chladná?
Snad svou třídu nebudeš brzdit.
Co to bylo?
PLÁC
Co to s tou ženou je?
Právě se dotkla Komi. Někdo si tu zahrává s ohněm.
Všichni! Je to boj na život a na smrt!
JO!
Pojďme se snažit.
Nyní pravidla sportovního dne.
Všichni prváci až třeťáci soutěží v tomto turnaji proti sobě.
Body svému týmu získáte výhrou her.
Zvítězí třída s nejvíce body!
Jsem váš moderátor Tsukasa Aizawa.
A naše speciální sudí je…
Zástupkyně ředitele.
První hra je…
skupinové cvičení!
Osoba s nejhezčím prováděním cviků
získá pro svou třídu od zástupkyně ředitele deset bodů.
Rádiový cvik číslo jedna! Připraveni?
Působivé!
Netsuno ze druhého ročníku.
Velká a okázalá gesta jako vždy!
Vše je procítěné až do konečků prstů.
Nádherné rozkročení.
I ostatní jsou tu dobří,
ale Netsuno je možná nejlepší…
Počkat!
BUM
Změnila jsem názor! Deset bodů pro Komi!
Co?
Přejděme ke druhé hře!
Třídní turnaj v přetahované!
Hej, rup!
Hej, rup, Komi!
Komi…
Pokud mě strčíš ještě trochu…
- Komi je hned vedle mě… - Komi je přímo za mnou…
Několik lidí odpadlo, a tak prohráli v prvním kole.
Překážková štafeta!
V této hře se také udílejí body za umělecký dojem!
Jsem pomalá, musím pořádně zabrat.
Pro Komi!
Agari ze třídy 1-1!
Začala poměrně pomalu!
Ale počkejte!
Získala spoustu bodů za umělecký dojem!
Slyším, jak chlapci vzdychají!
Může třída 1-1 ztrátu dohnat?
Proč musím být takhle na očích?
Zaprvé, sportovní den je vtip.
Je událost, která ponižuje podprůměrně sportovce,
ve škole vůbec potřebná?
Ne! Rozhodně ne!
Jen to nějak odfuním, ať to mám za se…
Co to je?
Hledání bonbónů v krabici plné škrobu bez rukou!
Tohle z nás má udělat hlupáky!
POLKNUTÍ
Dobře. Použiju svou dračí moc
a ten bonbon vytáhnu z toho moře škrobu zručně.
Předávka dalšímu běžci!
Momentálně jsou poslední. Podaří se jim to ještě zvrátit?
- Běž! Tadano! - Dělej, nebo tě pohřbím!
Co se děje?
Hej! No tak, povzbuzuj s námi!
Běž! Dělej, Tadano!
TADANO MÁ Z TOČENÍ ZÁVRAŤ
Co?
Ty na to… prostě…
máš!
- Byli třetí. - (Z PĚTI)
52,4 stupňů. Celý jsi hořel!
Co?
A nyní druhá část!
Přívalový déšť!
Najednou začalo pršet.
Snad brzy přestane.
BLYŠTĚNÍ
Komi mluví!
Zdravím. Já jsem máma Shoko Shuko.
Děkuji, že jste na Shoko tak milí.
Jo! Shuko!
Co? Co se děje? Přišla jsem až sem, abych tě povzbudila.
Všichni jsou moc milí.
Dobře, lidi. Ve druhé polovině do toho dejte všechno!
Jo!
Třídní soutěž v půjčování!
- Tadano! - Co?
Můžu si půjčit tvou bundu?
Jistě!
Tadano.
Půjč mi své vlasy!
- Co? Když ti ho půjčím, přijdu o něj. - PŮJČIT JEDEN VLAS
- UKAZUJE. - Mou čelenku?
- ANO. - PŮJČIT JI.
Tadano!
Půjč mi botu a tisíc jenů.
Tobě nic!
Hra se židlemi na hudbu pro všechny!
Jakmile zůstane 100 židlí,
zbývající studenti dostanou body pro své třídy!
Tady!
Kradení čelenek!
Házení míčků!
Kutálení obřích koulí!
A…
Převrhování klády s meči!
A blíží se finální hra dne!
Nemůže vám uniknout ani vteřina!
Poslední soutěží je…
třídní štafeta!
Každá třída vybere čtyři běžce a vítězové štafety
získají sto milionů bodů!
V televizních pořadech to tak dělají!
Šanci má každá třída!
Na místa!
Připravit!
Nikdy jsem nečekala, že se setkáme zrovna takhle.
Hodně štěstí.
TŘESENÍ
Co?
ZMEŠKANÁ PŘÍLEŽITOST
Jsi chladná, jak jsem si myslela.
Nemyslím si, že prohraju.
Bude Komi v pořádku?
TLAČENICE
67,3 stupňů!
Třídy 1-1 a 2-3 si kolíky předaly ve stejnou chvíli!
Myslela jsem, že jsi chladná,
ale probouzíš ve mně žár!
Dobře, ukážu ti, co umím.
Třída 1-1 má běžce na zemi!
Komi!
Běž, Komi!
Zdá se, že jsi zpátky, Komi!
75,6 stupňů!
První místo třída 2-3!
Vítězný tým je třída 2-3!
Promiň, že jsem řekla, že jsi chladná.
Nechala jsi tam 120 stupňů!
Byla jsi naprosto rozžhavená, Komi!
Tak za rok.
Komi!
Jsi v pořádku?
Jsi zraněná?
Jsi v pořádku? Nebolí to? Měli jsme strach!
Víc než o prohru se zajímají o její zranění.
BLÁBOLENÍ
200 stupňů!
Dobří přátelé… Tak dobří přátelé!
Druhé místo třída 1-1. Gratuluji ke statečnému boji.
- Komi se třese! - Musí být tak naštvaná z prohry!
TŘESE SE PROTO, ŽE SE NA NI VŠICHNI DÍVAJÍ.
Spousta lidí se sociální úzkostí
se nedokáže zapojit do debaty,
když jejich přátelé mluví s někým, koho neznají.
A tento pocit
může být nazván „žárlivost“.
Cítím na sobě pohledy.
Tadano, dojdi do skladu pro papíry.
Tadano, ohledně kulturního festivalu.
Hej! Kdy už mi dorazí skrytá kamera pro natáčení Komi?
Hej, Tadano, ohledně bodyguardů pro Komi.
Je to na tobě.
Co jsou bodyguardi pro Komi?
SKLESLOST
ZÁSTUPKYNĚ TŘÍDNÍ PREZIDENT
Počkej!
Takže…
Onemine?
- Ahoj. - Pusť mě…
Třídní záležitosti tě tak vytěžují.
Jsi v pořádku?
Chtěla jsi mě o něco požádat?
Ne, přišla jsem pomoct.
Co ode mě chceš?
Opravdu trpíš, Tadano.
- Můžu si vzít tohle? - Co?
Vážně, chtějí toho po tobě příliš moc.
Najimi, dojdi do skladu pro papíry.
Tobě se odmlouvat nedá, Onemine!
- Hned! - Dobře!
- CHCE POMOCT. - Komi, pomůžeš taky?
My dva to zvládneme.
Asi máš pravdu.
Dobře, Komi. Uvidíme se zítra.
Tadano, jak to jde?
- Co? Co tím myslíš? - Však víš…
Šikanují tě, že?
Ne, nemyslím si…
Vážně? Ale ta učitelka říkala…
KABINET
Dám to za úkol Tadanovi. Život je skvělý!
…jako by to byla hra, tak jsem si říkala…
Co? Možná mě šikanují.
Měla jsi o mě strach a nabídla svou pomoc?
Uhádl jsi to?
Nemůžu si jen tak hledět svého. Taková jsem odjakživa.
Jsi tak dobrý člověk!
LABORATOŘ
- A můžu mít otázku? - Jistě.
Tadano, jsi…
masochista?
A mohla bys mi říct, jak jsi k něčemu takovému dospěla?
Komi je koneckonců tak krásná a nepřístupná.
- Nejsi pod velkým tlakem? - Co?
Jsi?
Že je někdo jako ty, průměr…
Normální kluk jako ty neustále s ní…
Asi musíš mít rád bolest.
Neměj strach. Naprosto to chápu!
Tak to vůbec není.
S Komi pod žádným tlakem nejsem.
Pochopíš to, když si s ní promluvíš. Myslím, že by byla ráda.
Opravdu?
Ale všichni ji tak nesmírně uznávají.
Musí se na tebe dívat svrchu…
To opravdu nedělá.
Aha.
To je fuk. Pokud budeš mít potíže, můžeš si promluvit se mnou.
Děkuju!
Co? Komi? Co se děje?
ZÍRÁNÍ
Pochopíš to, když si s ní promluvíš. Myslím, že by byla ráda.
Ahoj, Komi…
Co?
To je prostě…
Jak to mám vysvětlit?
- PO ŠKOLE - Ahoj! Mějte se!
SKLESLOST
Zase ti dali práci?
Tak já ti asi pomůžu.
Ale ne. To je…
Pokud odmítneš, zařídím ti ještě víc práce.
Jsi tak dobrý člověk!
- Komi, můžeš jít domů. - NECHAT JI ČEKAT BY BYLO ŠPATNÉ…
Raz, dva, tři, čtyři, pět, šest, deset.
Udělejme s tím krátký proces.
Dobře!
Tohle je pro kulturní festival…
A tohle pro tu učitelku.
Chápu.
CHCI POMOCT TAKY.
Dobře. Jen do toho. Moc mi to pomůže.
Proč jsi celá žhavá mi pomáhat?
Dobře, ohledně tohoto dokumentu,
chci sečíst A, B a C, takže pokud zakroužkuješ tohle…
Omlouvám se!
Na dnešek jsem měla plány.
Musím jít! Moc se omlouvám!
Mějte se, vy dva.
Co?
DRUHÉHO DNE
Ahoj, vy dva!
Bylo to až moc přátelské?
PROMIŇ ZA VČERA. MLUVIL JSI O MNĚ A JÁ UTEKLA.
DOBRÉ RÁNO.
Pardon, to mě pobavilo.
Komi.
Promiň, že jsem včera byla s Tadanem.
Moc vám dvěma fandím.
Komi?
Co jsi jí to řekla?
To je mezi mnou a Komi.
VIDĚLI JSTE TO?
NALEPOVACÍ FOTKY JSOU TEĎ ZŘEJMĚ OBLÍBENÉ.
Ano, asi jo.
- ŘÍKALA JSEM SI, ŽE TO VYPADÁ ZÁBAVNĚ… - Ano.
Chceš to zkusit?
Já to slyšela!
Ty?
Žádný strach, fotogenická Najimi je tady!
Co? Řekni to znovu.
Můžeme jít do arkád u nádraží.
Co? Necháte si udělat nalepovací fotky?
Beze mě?
To je…
Královna filtrů Yamai!
Co to teď děláš?
Už je to věčnost.
Na základce jsem si je dělala často.
Jo.
Komi?
BLYŠTĚNÍ
Je tu hodně druhů.
Hej! Začínáme!
Vyberte si rámeček.
Je tenhle v pořádku?
Který filtr použijete?
Mód nádherné pleti.
Komi, ty už krásnou pleť máš, ty bys prostě zmizela.
Mód velkých jasných očí.
Komi, ty už velké oči máš, vypadala bys jako mimozemšťan.
Mód dlouhé nohy jako modelka.
Komi už dlouhé nohy má, takže bys jen vypadala divně.
- Co? - Na Komi žádný filtr použít nemůžeme.
Nejdřív roztomilou. Velký úsměv!
- Teď roztomilou naštvanou pózu. - V ROZPACÍCH
A teď se všichni tvařte vtipně!
PŘÁTELÉ NAVŽDY!
- Jsou hrozné! - JE V POŘÁDKU SE SMÁT?
Rozkošné!
Smála jsem se tak moc, až mi vyhládlo.
Pojďme něco zakousnout!
Jo.
VŠEM MOC DĚKUJU.
Komi?
O TŘI DNY POZDĚJI
Dobré ráno, Komi.
DOBRÉ RÁNO.
Počkat.
Tady.
Když jsme byli v arkádách,
dívala ses na ně.
Říkal jsem si, že bys asi jednu chtěla.
Povedlo se mi ji dostat na první pokus.
Ne že bych… Nic se neděje, pokud ji nechceš.
MÁVÁNÍ
PAK JSEM TO ZKUSILA S NAJIMI.
Tak takhle to bylo?
Takže asi nepotřebuješ…
- KROUCENÍ HLAVOU - Komi?
VYMĚŇME SI JE.
Tady.
Ránko!
Co? Co je?
Hej! Co se děje?
Hej!
OBA SE STYDÍ DÁT SI JE NA BATOHY.
Shoko? Večeře.
Překlad titulků: Tomáš Pikl