UNE SÉRIE NETFLIX
MISSION 33 "LA JOURNÉE DU SPORT."
Test. Test micro. Un, deux, trois.
Lorsqu'une personne souffre d'anxiété sociale extrême,
elle a du mal à communiquer avec les autres.
Gardez à l'esprit
qu'elle lutte pour tisser des liens.
Cela ne signifie pas qu'elle ne veut pas.
Je déclare la 23e journée du sport du lycée d'Itan ouverte !
Victoire à notre déesse !
OUAIS !
- SURSAUT - CLASSE DE KOMI
C'est la journée du sport !
Tu m'as fait peur !
Tadano, Komi ! La journée du sport est un festival !
Soyez plus enthousiastes !
Ça te plaît, parce que tu n'as pas à étudier.
39,2 degrés.
La température grimpe, Najimi.
Netsuno a le sang chaud.
- Qui ? - UN NOUVEAU PERSONNAGE ?
C'est Netsuno !
Alors, c'est toi, Komi !
Enchantée, je suis Chika Netsuno, en deuxième année.
EFFRAYÉE PAR LA PROXIMITÉ.
Ta classe est à 41,5 degrés. Ça devient chaud.
Comparée à ça…
Tu es très froide.
16,9 degrés, plutôt frisquet.
Frisquet ?
J'espère que tu ne ralentiras pas ta classe.
C'était quoi ça ?
CLAQUEMENT
C'est quoi son problème ?
Elle vient de toucher Komi. Quelqu'un joue avec le feu.
Tout le monde ! C'est un combat à mort !
Ouais !
Faisons de notre mieux.
Voici les règles de la fête du sport.
Un tournoi à la ronde avec les classes de la première à la troisième année.
Gagnez des points pour votre équipe en remportant les épreuves !
La classe qui a le plus de points gagne !
Je suis votre animateur, Tsukasa Aizawa.
Et notre juge spéciale est…
La vice-principale.
La première épreuve est…
Les exercices en groupe !
La personne ayant la meilleure forme
gagnera dix points pour sa classe de la part de la juge !
Exercice radio numéro un ! Prêts ?
Impressionnant !
Netsuno, en deuxième année.
De grands gestes qui attirent l'attention, comme toujours !
Elle garde la maîtrise jusqu'au bout des doigts.
Ah, quelle souplesse.
Hmm, il y en a d'autres qui se débrouillent bien,
mais peut-être que Netsuno est la meilleure…
A-Attendez !
BAM
J'ai changé d'avis. 10 points pour Komi !
Quoi ?
Passons à la deuxième épreuve !
Le tournoi de tir à la corde !
Ho ! Hisse !
Ko-mi ! Ko-mi !
Oh, Komi…
Si tu me pousses encore, je…
- Komi est à côté de moi… - Komi est juste derrière moi…
Plusieurs personnes se sont évanouies, ils ont donc perdu au premier tour.
Le relais avec obstacles !
Cette épreuve a des points pour la technique !
Oh… Je suis lente, je dois me surpasser…
Pour Komi !
Oh ! Agari de la classe 1-1
fait un départ lent !
Mais attendez !
Elle gagne beaucoup de points pour sa technique !
Je peux entendre les garçons soupirer !
La classe 1-1 peut-elle rattraper son retard ?
Pourquoi dois-je être exposée comme ça ?
La Journée du sport est une blague.
Un événement qui se moque des handicapées du sport
est-il nécessaire à l'école ?
Non ! Absolument pas !
Je vais me contenter de terminer…
Qu'est-ce que c'est ?
Chercher des bonbons dans un bac d'amidon sans les mains !
C'est fait pour ridiculiser les gens !
DÉGLUTIE
Bien, je vais utiliser ma Force Dragon
pour extraire un bonbon de cette mer d'amidon !
Passons au coureur suivant !
Ils sont en dernière position ! Pourront-ils remonter ?
Cours ! Tadano !
Fais-le ou je t'enterre !
Que se passe-t-il ?
Hé ! Encourage-le avec nous !
Allez ! Tadano !
A LE VERTIGE À FORCE DE TOURNER.
Hein ?
Tu… peux… le…
faire !
- Ils sont arrivés troisièmes. - (SUR CINQ)
52,4 degrés, tu étais en feu !
Hein ?
C'est parti pour la seconde mi-temps !
Une pluie inopinée !
Il s'est soudainement mis à pleuvoir.
Espérons que ça s'arrête bientôt.
SCINTILLEMENT
Komi parle !
Bonjour, je suis Shuko, la mère de Shoko.
Merci d'être si gentils avec Shoko !
Ouais ! Shuko !
Qu'est-ce qui ne va pas ? Je suis venue pour t'encourager.
Ils sont tous gentils.
Allez tout le monde, donnez tout dans la seconde mi-temps !
Ouais !
La compétition de chasse aux objets !
- Ta-Ta-Tadano ! - Hmm ?
Je peux emprunter ta veste ?
Bien sûr !
Tadano.
Prête-moi tes cheveux !
- Tu ne pourras pas me les rendre. - N'A BESOIN QUE D'UN CHEVEUX
- POINTE - Mon bandeau ?
CORRECT !
Tadano !
Prête-moi une chaussure, et 1 000 yens.
Non, pas à toi.
Les chaises musicales de l'école !
Lorsqu'il restera 100 chaises,
les élèves restants gagneront des points pour leur classe !
Tiens !
Le vol de bandeau !
Le lancer de balle !
La course de balle géante !
Et !
La capture de poteaux !
C'est la dernière épreuve de la journée !
Vous ne pouvez pas en rater une seconde !
L'épreuve finale est…
Le relais de classe !
Chaque classe choisira quatre coureurs, et le gagnant recevra
cent millions de points !
Comme dans les émissions télévisées !
Toutes les classes peuvent encore gagner !
À vos marques !
Prêts !
Je n'ai jamais pensé que l'on se rencontrerait comme ça.
Bonne chance.
TREMBLE
Hein ?
TROP TARD
Tu es aussi froide que je le pensais.
Je ne perdrai pas.
Est-ce que Komi va s'en sortir ?
SE RUE
67,3 degrés !
Les classes 1-1 et 2-3 ont reçu leurs témoins en même temps !
Je pensais que tu étais froide,
mais tu fais monter la température !
Je vais te montrer ce que je peux faire.
La classe 1-1 est tombée !
Komi !
Allez, Komi !
Tu es de retour, Komi !
75,6 degrés !
Première place ! La classe 2-3 !
L'équipe gagnante est la classe 2-3 !
Désolée d'avoir dit que tu étais froide.
Tu es montée à 120 degrés !
Tu es brûlante, Komi !
À l'année prochaine.
Komi ! Komi !
Tu vas bien ?
Tu es blessée ?
Tu vas bien ? Tu n'as pas mal ? On s'est inquiétés !
Ils se préoccupent plus de ses blessures que de sa défaite.
PLEURE
200 degrés !
Ce sont de bons amis… De si bons amis !
Deuxième place, la classe 1-1. Félicitations pour votre vaillant combat.
- Komi tremble ! - Elle est bouleversée d'avoir perdu !
TREMBLE, CAR TOUT LE MONDE LA REGARDE
Lorsqu'une personne souffre d'anxiété sociale,
et qu'un de ses amis parle à quelqu'un qu'elle ne connaît pas,
elle a tendance à ne pas pouvoir se joindre à eux.
Et ce sentiment
pourrait s'appeler "la jalousie".
Je sens un regard sur moi.
Tadano, va chercher les papiers dans la salle d'informatique !
Tadano, à propos du festival culturel.
Quand la caméra cachée pour filmer Komi arrivera-t-elle ?
À propos de la formation des gardes du corps de Komi,
la balle est dans ton camp.
Les gardes du corps de Komi ?
MOROSITÉ
VICE-PRÉSIDENTE PRÉSIDENT DE CLASSE
Attends !
Hum ?
Onemine ?
- Salut ! - Laisse-moi…
Tu es très occupé avec le conseil de classe.
Ça va ?
Tu voulais me demander de faire quelque chose ?
Non, je suis venue pour t'aider !
Qu'est-ce que tu veux ?
Tu souffres vraiment, Tadano.
- Je peux prendre ça ? - Hein ?
Sérieusement, ils t'en demandent trop.
Najimi, va chercher les papiers.
On ne peut rien te refuser, Onemine !
- Tout de suite ! - D'accord !
- DÉSIREUSE D'AIDER - Komi, tu veux aider aussi ?
On y arrivera à deux.
J'imagine que tu as raison.
Très bien Komi, on se voit demain.
Tadano, comment ça va ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Tu sais…
Tu te fais harceler, non ?
Euh, non, je ne pense pas…
Vraiment ? Mais le professeur a dit…
SALLE DES PROFS
Je peux forcer Tadano à le faire. La vie est belle !
Pendant qu'elle jouait à un jeu, alors j'ai pensé…
Je suis peut-être victime de harcèlement.
Tu étais inquiète et tu m'as proposé ton aide ?
Tu as deviné ça tout seul ?
J'aime aider les autres. J'ai toujours été comme ça.
Elle est si gentille !
LABORATOIRE
Je peux te poser une question ?
Oui.
Es-tu…
un masochiste ?
Comment es-tu arrivée à cette conclusion ?
Komi est si belle et si difficile à approcher.
- Ça fait beaucoup de pression, non ? - Hein ?
Vraiment ?
Alors, pour quelqu'un comme toi, un…
un gars normal comme toi, le fait d'être toujours avec elle…
j'imagine que tu aimes te faire du mal.
Oh, ne t'inquiète pas, je comprends !
Ce n'est pas ça du tout.
Je ne ressens aucune pression avec Komi.
Tu comprendrais si tu lui parlais. Je pense qu'elle aimerait ça.
Vraiment ?
Mais tout le monde la met sur un tel piédestal.
Elle doit mépriser…
Ce n'est pas le cas.
Hmm.
Bref, si tu as des problèmes, tu peux m'en parler.
Merci !
Komi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
REGARDE FIXEMENT
Tu comprendrais si tu lui parlais. Je pense qu'elle aimerait ça.
Bonjour, Komi…
- Hein ? - Oh !
Oh, c'est juste, euh.
Comment t'expliquer ?
- APRÈS L'ÉCOLE. - Au revoir !
MOROSITÉ
Ils t'ont encore donné du travail ?
J'imagine que je vais t'aider.
Oh, euh, non…
Si tu refuses, j'en ferai encore plus !
Elle est si gentille !
- Komi, tu peux partir. - NE VEUT PAS LA FAIRE ATTENDRE…
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, dix.
Faisons vite.
D'accord !
Celui-ci est pour le festival culturel…
Et celui-là pour l'enseignant.
Compris.
JE VEUX AUSSI AIDER.
Ah, d'accord, avec plaisir, ça nous aidera beaucoup.
Pourquoi es-tu si désireuse d'aider ?
Pour ce document,
je veux faire le compte A, B, et C, donc si tu peux entourer ça…
Désolée !
J'avais des projets aujourd'hui.
Je dois y aller ! Vraiment désolée !
Au revoir, vous deux.
Hein ?
LE LENDEMAIN
Hé, vous deux !
C'était un peu trop familier ?
PARDON POUR HIER. TU M'AS PARLÉ ET JE SUIS PARTIE.
BONJOUR.
Désolée, ça m'a fait rire.
Ah, Komi.
Désolée, je traînais avec Tadano hier.
J'arrange le coup entre vous.
Euh, Komi ?
Qu'est-ce que tu lui as dit ?
Hein ?
C'est entre Komi et moi.
L'AVEZ-VOUS VU ?
IL SEMBLE QUE LES PHOTOS SOIENT POPULAIRES DE NOS JOURS.
Oui, je crois.
- JE PENSAIS QUE CE SERAIT AMUSANT… - Ouais.
Tu veux y aller ?
J'ai tout entendu !
Toi ?
N'ayez crainte, Najimi la photogénique est là !
Hein ? Répète ça.
On peut aller à la salle de jeux près de la gare.
Vous allez prendre des photos ?
Sans moi ?
C'est…
Yamai la reine des filtres !
C'est quoi cette pose ?
Ça fait longtemps.
J'en prenais beaucoup au collège.
Ouais.
Komi ?
SCINTILLEMENT
Il y a beaucoup de types différents.
Hé ! On commence !
Choisissez un cadre.
Celui-là ?
Quel filtre utiliserez-vous ?
Mode peau magnifique.
Komi, tu as déjà une belle peau, ça te ferait disparaître.
Mode grands yeux clairs.
Komi a déjà de grands yeux, ça la ferait ressembler à un alien.
Mode modèle à longues jambes.
Komi a déjà de longues jambes, elle aurait l'air bizarre.
Hein ?
Aucun filtre ne convient à Komi !
D'abord, une photo avec un grand sourire !
- Maintenant, faites une pose en colère. - EMBARRASSÉ
Enfin, faites tous des grimaces !
AMIS POUR TOUJOURS !
- Elles sont horribles ! - PEUT-ON EN RIRE ?
Adorable !
J'ai tellement ri que j'en ai faim.
Allons manger !
Ouais.
MERCI À TOUT LE MONDE
Komi ?
TROIS JOURS PLUS TARD
Bonjour, Komi.
BONJOUR.
Attends.
Tiens.
Quand on est allés à la salle de jeux,
tu le regardais.
Je me suis dit que tu en voulais peut-être un.
Je l'ai eu du premier coup.
C'est pas comme si… C'est pas grave si tu n'en veux pas.
AGITATION
APRÈS ÇA, J'AI DEMANDÉ À NAJIMI DE M'Y RAMENER.
Oh, vraiment ?
Alors, tu n'as pas besoin de…
Komi ?
ÉCHANGEONS-LES.
Tiens.
Bonjour !
Hein ? Qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Hé ! Hé !
TROP GÊNÉS POUR LES METTRE SUR LEURS SACS
Shoko, le dîner est…
Sous-titres : Amaury Pinos