1 00:00:06,006 --> 00:00:10,927 EINE NETFLIX SERIE 2 00:00:12,012 --> 00:00:13,680 MISSION 33 ES IST NUR SPORTTAG. 3 00:00:13,763 --> 00:00:17,016 Testen. Mikrofontest 1-2-3. 4 00:00:17,100 --> 00:00:21,730 Wenn jemand extreme Kommunikationsangst hat, 5 00:00:21,813 --> 00:00:24,315 fällt es ihm schwer, mit anderen zu kommunizieren. 6 00:00:25,316 --> 00:00:27,152 Betroffene können nur schwer 7 00:00:27,736 --> 00:00:29,154 Verbindungen herstellen. 8 00:00:29,988 --> 00:00:33,408 Aber das bedeutet nicht, dass sie keinen Kontakt wollen. 9 00:00:38,705 --> 00:00:43,585 Hiermit ist der 23. Sporttag der Itan-Privatschule eröffnet! 10 00:00:43,668 --> 00:00:45,712 Sieg unserer Göttin! 11 00:00:45,795 --> 00:00:46,713 JAAAAAH 12 00:00:46,796 --> 00:00:47,964 -ZUCKT -KOMIS KLASSE 13 00:02:18,513 --> 00:02:19,848 Es ist Sporttag! 14 00:02:19,931 --> 00:02:21,349 Wow, du erschreckst mich! 15 00:02:21,432 --> 00:02:24,269 Tadano, Komi! Der Sporttag ist ein Fest! 16 00:02:24,352 --> 00:02:26,229 Wir sollten uns echt freuen! 17 00:02:26,312 --> 00:02:29,816 Du freust dich bloß, weil du nicht lernen musst. 18 00:02:30,817 --> 00:02:33,653 39,2 Grad Celsius. Hm. 19 00:02:34,988 --> 00:02:37,448 Die Temperatur steigt, Najimi. 20 00:02:38,783 --> 00:02:40,785 Netsuno hat heißes Blut. 21 00:02:40,869 --> 00:02:42,453 -Wer? -EINE NEUE FIGUR? 22 00:02:42,537 --> 00:02:44,747 Das ist Netsuno! 23 00:02:45,832 --> 00:02:47,584 Du bist also Komi! 24 00:02:47,667 --> 00:02:51,171 Ich bin Chika Netsuno aus dem zweiten Jahr. Sehr erfreut. 25 00:02:51,254 --> 00:02:52,964 FLIPPT WEGEN DER NÄHE AUS. 26 00:02:53,047 --> 00:02:58,177 Deine Klasse hat 41,5 Grad. Das ist ziemlich heiß. 27 00:02:58,845 --> 00:03:00,889 Im Vergleich dazu… 28 00:03:00,972 --> 00:03:03,349 …bist du ziemlich cool. 29 00:03:03,433 --> 00:03:05,727 16,9 Grad. Voll kühl. 30 00:03:05,810 --> 00:03:07,312 Kühl? 31 00:03:09,355 --> 00:03:13,735 Hoffentlich bremst du deine Klasse nicht. 32 00:03:15,695 --> 00:03:17,697 Was war das denn? 33 00:03:17,780 --> 00:03:19,324 FLAP FLAP 34 00:03:19,407 --> 00:03:20,950 Was ist denn mit der los? 35 00:03:21,034 --> 00:03:23,912 Sie hat Komi angefasst. Hier spielt jemand mit dem Feuer. 36 00:03:24,621 --> 00:03:27,373 Leute! Das ist ein Kampf um Leben und Tod! 37 00:03:27,457 --> 00:03:29,584 JA! 38 00:03:29,667 --> 00:03:31,920 Strengen wir uns einfach an! 39 00:03:33,922 --> 00:03:36,299 Also, die Regeln für das Sportfest. 40 00:03:36,382 --> 00:03:40,762 Es ist ein Rundenturnier mit allen Klassen vom ersten bis zum dritten Jahr. 41 00:03:40,845 --> 00:03:44,766 Man bekommt Punkte für sein Team, indem man Wettkämpfe gewinnt! 42 00:03:44,849 --> 00:03:47,769 Die Klasse mit den meisten Punkten gewinnt! 43 00:03:47,852 --> 00:03:49,771 Ich bin der Moderator, Tsukasa Aizawa. 44 00:03:49,854 --> 00:03:52,190 Und unsere besondere Kampfrichterin ist: 45 00:03:52,273 --> 00:03:53,358 Eure Konrektorin. 46 00:03:53,441 --> 00:03:56,319 Unser erster Wettkampf heute ist: 47 00:03:57,111 --> 00:03:59,697 Gruppenübungen! 48 00:04:00,365 --> 00:04:02,533 Die Person mit der besten Haltung 49 00:04:02,617 --> 00:04:05,662 bekommt von der Konrektorin 10 Punkte für ihre Klasse! 50 00:04:05,745 --> 00:04:08,748 Radio-Übung Nummer 1! Bereit? 51 00:04:08,831 --> 00:04:10,083 Beeindruckend! 52 00:04:10,166 --> 00:04:12,460 Netsuno aus dem zweiten Jahr. 53 00:04:12,543 --> 00:04:15,588 Große, auffallende Gesten wie immer! 54 00:04:16,214 --> 00:04:19,717 Ein Bewusstsein bis in die Fingerspitzen. 55 00:04:19,801 --> 00:04:22,428 Ah, reizende Spreizhaltung. 56 00:04:22,512 --> 00:04:25,765 Hmm, auch andere sind gut, 57 00:04:25,848 --> 00:04:28,351 aber vielleicht ist Netsuno die Beste… 58 00:04:29,519 --> 00:04:31,813 H-Halt! 59 00:04:31,896 --> 00:04:33,189 BÄMM 60 00:04:33,273 --> 00:04:35,733 Ich habe es mir überlegt. 10 Punkte für Komi! 61 00:04:35,817 --> 00:04:36,651 Was? 62 00:04:36,734 --> 00:04:39,362 Weiter zum zweiten Spiel! 63 00:04:40,238 --> 00:04:44,242 Klassenwettkampf Seilziehen! 64 00:04:47,829 --> 00:04:50,206 Hau ruck! Hau ruck! 65 00:04:50,290 --> 00:04:54,168 Hau ruck! Ko-mi! Ko-mi! 66 00:04:54,252 --> 00:04:57,130 Oh, Komi… 67 00:04:57,213 --> 00:05:00,133 Wenn ich mich noch mehr anstrenge… 68 00:05:00,216 --> 00:05:03,094 -Komi ist neben mir… -Komi ist gleich hinter mir… 69 00:05:03,177 --> 00:05:06,931 Ein paar Leute schwächelten, darum haben sie die erste Runde verloren. 70 00:05:08,141 --> 00:05:11,352 Hindernislauf! 71 00:05:11,436 --> 00:05:15,273 Hier gibt es auch Punkte für die Kunstfertigkeit! 72 00:05:17,692 --> 00:05:21,821 Oh… Ich bin langsam, ich muss mich echt anstrengen. 73 00:05:21,904 --> 00:05:23,948 Für Komi! 74 00:05:24,032 --> 00:05:25,908 Oh! Agari aus der Klasse 1-1! 75 00:05:25,992 --> 00:05:27,869 Das war ein langsamer Start! 76 00:05:28,828 --> 00:05:30,788 Aber warte! 77 00:05:30,872 --> 00:05:33,791 Sie bekommt viele Punkte für ihre Kunstfertigkeit! 78 00:05:34,667 --> 00:05:37,045 Ich kann hören, wie die Jungs seufzen! 79 00:05:37,128 --> 00:05:39,881 Kann die Klasse 1-1 aufholen? 80 00:05:41,049 --> 00:05:43,718 Warum müssen mich alle so ansehen? 81 00:05:44,469 --> 00:05:46,846 Erstens ist der Sporttag ein Witz. 82 00:05:46,929 --> 00:05:50,391 Ist ein Wettkampf, bei dem man sich über Unsportliche lustig macht, 83 00:05:50,475 --> 00:05:52,226 in einer Bildungseinrichtung nötig? 84 00:05:52,310 --> 00:05:54,145 Nein! Auf gar keinen Fall! 85 00:05:54,729 --> 00:05:57,857 Ich mache es einfach und bringe es hinter… Oh! 86 00:05:57,940 --> 00:05:59,650 Was soll das? 87 00:05:59,734 --> 00:06:02,820 In einem Behälter mit Mehl ohne Hände nach Bonbons suchen! 88 00:06:02,904 --> 00:06:06,783 Das ist nur dafür da, dass man blöd aussieht! 89 00:06:15,416 --> 00:06:16,751 SCHLUCK 90 00:06:16,834 --> 00:06:18,836 Na gut! Ich nutze meine Drachenkraft, 91 00:06:18,920 --> 00:06:22,799 um ein Bonbon aus diesem Meer aus Mehl zu graben. 92 00:06:27,345 --> 00:06:29,138 Jetzt zum nächsten Teilnehmer. 93 00:06:29,222 --> 00:06:33,226 Sie sind auf dem letzten Platz. Können sie es noch schaffen? 94 00:06:33,309 --> 00:06:34,185 Lauf! Tadano! 95 00:06:34,268 --> 00:06:36,562 Mach schon, oder du bist fällig! 96 00:06:40,108 --> 00:06:41,442 Was ist los? 97 00:06:42,276 --> 00:06:46,572 Hey! Komm und feuer ihn mit uns an! 98 00:06:52,620 --> 00:06:55,039 Los! Los! Tadano! 99 00:06:56,749 --> 00:06:58,501 TADANO IST SCHWINDELIG VOM DREHEN 100 00:06:59,085 --> 00:07:00,211 Hä? 101 00:07:04,799 --> 00:07:10,221 Du… schaffst… 102 00:07:10,304 --> 00:07:11,222 …das! 103 00:07:19,147 --> 00:07:20,857 -Sie wurden Dritte. -(VON 5) 104 00:07:25,153 --> 00:07:28,448 52,4 Grad. Du warst heiß! 105 00:07:28,531 --> 00:07:29,615 Hä? 106 00:07:29,699 --> 00:07:31,868 Zur zweiten Hälfte! 107 00:07:34,662 --> 00:07:36,539 Ein Gewittersturm! 108 00:07:39,333 --> 00:07:41,794 Plötzlich fing es an zu regnen. 109 00:07:42,795 --> 00:07:44,464 Hoffentlich hört es bald auf. 110 00:07:44,547 --> 00:07:45,923 GLITZER 111 00:07:46,007 --> 00:07:48,885 Komi redet! 112 00:07:48,968 --> 00:07:52,847 Hallo. Ich bin die Mutter von Shoko, Shuko. 113 00:07:52,930 --> 00:07:56,267 Danke, dass ihr zu Shoko so nett seid! 114 00:07:56,350 --> 00:08:00,188 Ja! Shuko! 115 00:08:00,271 --> 00:08:04,358 Hä? Was ist? Ich bin hergekommen, um dich anzufeuern. 116 00:08:07,820 --> 00:08:09,822 Es sind alles nette Kids. 117 00:08:18,331 --> 00:08:22,502 Also Leute, gebt in der zweiten Hälfte richtig Gas! 118 00:08:22,585 --> 00:08:24,962 Ja! 119 00:08:25,046 --> 00:08:28,716 Klassenwettbewerb Ausleih-Rennen! 120 00:08:29,383 --> 00:08:31,552 -Ta-Ta-Tadano! -Hm? 121 00:08:31,636 --> 00:08:33,304 Leihst du mir deine Jacke? 122 00:08:33,387 --> 00:08:34,764 Klar! 123 00:08:35,473 --> 00:08:36,474 Tadano. 124 00:08:36,557 --> 00:08:37,975 Leihst du mir dein Haar! 125 00:08:38,059 --> 00:08:41,437 -Hä? Das bekomme ich nie zurück! -VON MIR AUS… 126 00:08:46,359 --> 00:08:48,402 -ZEIGT DRAUF. -Mein Stirnband? 127 00:08:48,486 --> 00:08:49,362 -JA! -STIRNBAND! 128 00:08:49,445 --> 00:08:51,322 Tadano! 129 00:08:51,405 --> 00:08:53,824 Leih mir einen Schuh und tausend Yen. 130 00:08:53,908 --> 00:08:54,909 Kannst du vergessen! 131 00:08:55,701 --> 00:08:57,870 Reise nach Jerusalem mit der ganzen Schule! 132 00:08:58,454 --> 00:08:59,830 Wenn 100 Stühle übrig sind, 133 00:08:59,914 --> 00:09:03,793 bekommen die verbleibenden Schüler Punkte für ihre Klasse! 134 00:09:06,337 --> 00:09:08,089 Hier! 135 00:09:09,048 --> 00:09:10,800 Stirnband-Klauen! 136 00:09:10,883 --> 00:09:12,843 Ballwerfen! 137 00:09:12,927 --> 00:09:14,512 Riesenball-Rollen! 138 00:09:14,595 --> 00:09:16,055 Und! 139 00:09:16,138 --> 00:09:18,683 Schwertkampf-Säulenklettern! 140 00:09:20,059 --> 00:09:22,228 Gleich folgt das letzte Spiel des Tages! 141 00:09:22,311 --> 00:09:24,605 Das dürft ihr nicht verpassen! 142 00:09:24,689 --> 00:09:26,190 Der letzte Wettkampf ist: 143 00:09:27,066 --> 00:09:29,652 Die Klassenstaffel! 144 00:09:30,695 --> 00:09:35,575 Jede Klasse wählt vier Läufer aus, und das gewinnende Team 145 00:09:35,658 --> 00:09:38,202 gewinnt hundert Millionen Punkte! 146 00:09:38,286 --> 00:09:40,288 Das machen sie immer in Fernsehshows! 147 00:09:40,871 --> 00:09:43,499 Es gibt eine Chance für jede Klasse! 148 00:09:45,376 --> 00:09:46,460 Auf die Plätze! 149 00:09:47,545 --> 00:09:48,754 Fertig! 150 00:09:55,678 --> 00:09:59,307 Ich hätte nie gedacht, dass wir so miteinander zu tun bekommen. 151 00:09:59,390 --> 00:10:00,224 Hallo! 152 00:10:00,308 --> 00:10:02,101 ZITTERN 153 00:10:02,184 --> 00:10:03,519 Hä? 154 00:10:03,603 --> 00:10:04,687 VERPASSTE GELEGENHEIT 155 00:10:06,147 --> 00:10:08,399 Du bist kühl, wie ich dachte. 156 00:10:10,234 --> 00:10:11,861 Ich werde nicht verlieren. 157 00:10:12,820 --> 00:10:15,323 Wird Komi es schaffen? 158 00:10:17,867 --> 00:10:19,243 PANIK 159 00:10:19,327 --> 00:10:21,287 67,3 Grad! 160 00:10:21,370 --> 00:10:25,499 Die Klassen 1-1 und 2-3 wechseln ihre Stäbe im gleichen Moment! 161 00:10:26,208 --> 00:10:28,502 Ich dachte, du bist kühl, 162 00:10:28,586 --> 00:10:30,463 aber das ist echt eine heiße Jagd. 163 00:10:30,546 --> 00:10:33,799 Gut, dann zeige ich dir jetzt, was ich draufhabe. 164 00:10:44,435 --> 00:10:48,314 Klasse 1-1 am Boden! 165 00:10:50,775 --> 00:10:55,279 Komi! 166 00:10:55,363 --> 00:10:57,740 Los, Komi! 167 00:11:05,206 --> 00:11:07,625 Du bist wieder auf den Beinen, Komi! 168 00:11:08,167 --> 00:11:10,336 75,6 Grad! 169 00:11:28,062 --> 00:11:29,855 Erster Platz! 2-3! 170 00:11:29,939 --> 00:11:34,819 Klasse 2-3 gewinnt! 171 00:11:37,363 --> 00:11:39,782 Tut mir leid, dass ich sagte, dass du kühl bist. 172 00:11:41,325 --> 00:11:44,745 Da draußen warst du 120 Grad heiß! 173 00:11:45,746 --> 00:11:48,165 Du bist glühend heiß, Komi! 174 00:11:50,584 --> 00:11:51,502 Bis nächstes Jahr. 175 00:11:51,585 --> 00:11:53,254 Komi! Komi! 176 00:11:53,337 --> 00:11:55,297 A-Alles in Ordnung? 177 00:11:55,381 --> 00:11:56,424 Bist du verletzt? 178 00:11:56,507 --> 00:12:00,219 Alles in Ordnung? Tut etwas weh? Wir haben uns Sorgen gemacht! 179 00:12:01,595 --> 00:12:04,515 Komis Verletzung ist ihnen wichtiger als die Niederlage. 180 00:12:05,516 --> 00:12:07,059 BLUBBER 181 00:12:07,143 --> 00:12:08,686 200 Grad! 182 00:12:08,769 --> 00:12:12,314 Gute Freunde… So gute Freunde! 183 00:12:16,235 --> 00:12:20,948 Zweiter Platz: Klasse 1-1. Glückwünsche zu eurem tapferen Kampf. 184 00:12:21,031 --> 00:12:24,660 -Komi zittert! -Es ärgert sie bestimmt, zu verlieren! 185 00:12:24,743 --> 00:12:26,954 SIE ZITTERT, WEIL ALLE SIE ANSEHEN 186 00:12:27,746 --> 00:12:29,957 Wenn eine Person Kommunikationsangst hat 187 00:12:30,624 --> 00:12:34,545 und ihre Freunde mit jemandem reden, den sie nicht kennen, 188 00:12:35,671 --> 00:12:39,383 kann sie sich oft nicht am Gespräch beteiligen. 189 00:12:40,176 --> 00:12:42,386 Und dieses Gefühl könnte man 190 00:12:42,470 --> 00:12:47,391 als "Eifersucht" bezeichnen. 191 00:12:52,813 --> 00:12:55,441 Ich spüre, dass mich jemand ansieht. 192 00:13:00,446 --> 00:13:03,824 Tadano, hol die Unterlagen aus dem Vorbereitungsraum! 193 00:13:03,908 --> 00:13:06,410 Tadano, was das Kulturfestival angeht. 194 00:13:06,494 --> 00:13:09,747 Hey! Wann kommt die versteckte Kamera, um Komi zu filmen? 195 00:13:09,830 --> 00:13:12,625 Hey Tadano, was die Gründung der Komi-Leibwächter angeht… 196 00:13:12,708 --> 00:13:13,959 Kümmere dich darum. 197 00:13:14,043 --> 00:13:15,836 Was sind die Komi-Leibwächter? 198 00:13:15,920 --> 00:13:18,297 VERZWEIFLUNG 199 00:13:18,380 --> 00:13:20,132 VIZEPRÄSIDENT KLASSENSPRECHER 200 00:13:21,008 --> 00:13:22,718 -Warte mal! -Ächz! 201 00:13:23,844 --> 00:13:25,971 Hm, oh. 202 00:13:26,055 --> 00:13:27,681 Onemine? 203 00:13:27,765 --> 00:13:28,933 -Hi! -Lass mich los… 204 00:13:30,059 --> 00:13:32,269 Du hast viel mit Schülersprecher-Kram zu tun. 205 00:13:32,353 --> 00:13:33,604 Ist alles in Ordnung? 206 00:13:33,687 --> 00:13:36,857 Oh. Wolltest du mich etwas fragen? 207 00:13:36,941 --> 00:13:39,276 Nein, nein, ich wollte helfen! 208 00:13:39,360 --> 00:13:41,737 W-Was willst du von mir? 209 00:13:41,820 --> 00:13:43,989 Du leidest echt, hey, Tadano. 210 00:13:44,573 --> 00:13:46,283 -Kann ich dir das abnehmen? -Hä? 211 00:13:46,367 --> 00:13:48,786 Echt, das ist zu viel Druck. 212 00:13:48,869 --> 00:13:51,205 Najimi, hol die Unterlagen für ihn. 213 00:13:51,288 --> 00:13:53,541 Gegen dich kann man nichts sagen, Onemine! 214 00:13:53,624 --> 00:13:55,167 -Jetzt sofort! -Alles klar! 215 00:13:55,751 --> 00:13:58,587 -WILL HELFEN -Komi, hilfst du auch? 216 00:13:59,713 --> 00:14:03,008 Hm? Wir beide schaffen das schon. 217 00:14:03,092 --> 00:14:05,761 Oh. Vermutlich stimmt das. 218 00:14:05,844 --> 00:14:07,805 Also gut, Komi. Bis morgen. 219 00:14:11,433 --> 00:14:13,602 Tadano, wie läuft es so? 220 00:14:13,686 --> 00:14:15,187 Hm? Was meinst du? 221 00:14:15,271 --> 00:14:16,105 Weißt du… 222 00:14:16,689 --> 00:14:19,567 Du wirst gemobbt, nicht wahr? 223 00:14:19,650 --> 00:14:22,736 Hm, nein, ich denke nicht… 224 00:14:22,820 --> 00:14:25,281 Wirklich? Aber die Lehrerin sagte… 225 00:14:25,364 --> 00:14:26,198 LEHRERZIMMER 226 00:14:26,282 --> 00:14:29,034 Ich lasse es Tadano machen. Ich liebe mein Leben! 227 00:14:29,118 --> 00:14:32,496 …und sie spielte ein Spiel, und da dachte ich… 228 00:14:32,580 --> 00:14:34,623 Hm? Vielleicht werde ich gemobbt. 229 00:14:36,667 --> 00:14:39,545 Du hast dir Sorgen gemacht und deine Hilfe angeboten? 230 00:14:39,628 --> 00:14:41,297 Hast du es dir schon gedacht? 231 00:14:41,380 --> 00:14:44,550 Ich kann mich nicht nur um mich selbst kümmern. So bin ich eben. 232 00:14:44,633 --> 00:14:46,010 So eine nette Person! 233 00:14:46,093 --> 00:14:47,094 NATURWISSENSCHAFTEN 234 00:14:47,177 --> 00:14:48,846 Darf ich dich etwas fragen? 235 00:14:48,929 --> 00:14:49,763 Na klar. 236 00:14:49,847 --> 00:14:51,140 Bist du… 237 00:14:51,807 --> 00:14:52,808 …ein Masochist? 238 00:14:52,892 --> 00:14:56,604 Hm, könntest du mir sagen, wie du zu diesem Schluss gekommen bist? 239 00:14:57,271 --> 00:15:01,275 Also… Komi ist so schön und so unnahbar. 240 00:15:01,358 --> 00:15:03,569 -Ist das nicht sehr viel Druck? -Hä? 241 00:15:03,652 --> 00:15:05,070 Oder? 242 00:15:05,154 --> 00:15:07,573 Dass jemand wie du, ein durchsch… 243 00:15:07,656 --> 00:15:11,035 …ein normaler Junge wie du, immer bei ihr ist… 244 00:15:11,118 --> 00:15:13,954 Ich denke, du musst Schmerzen mögen. 245 00:15:14,038 --> 00:15:17,416 Oh, keine Bange. Ich verstehe es vollkommen! 246 00:15:17,499 --> 00:15:19,418 Es ist überhaupt nicht so. 247 00:15:19,501 --> 00:15:23,339 Ich spüre mit Komi überhaupt keinen Druck. 248 00:15:23,422 --> 00:15:27,092 Du verstehst das, wenn du mit ihr redest. Ihr würde das sicher gefallen. 249 00:15:27,176 --> 00:15:29,053 Wirklich? 250 00:15:29,136 --> 00:15:32,806 Aber jeder stellt sie auf so ein Podest. 251 00:15:32,890 --> 00:15:35,059 Sie muss herabsehen auf… 252 00:15:35,142 --> 00:15:36,852 Das tut sie wirklich nicht. 253 00:15:39,855 --> 00:15:40,898 Hm. 254 00:15:42,566 --> 00:15:46,862 Wenn du einmal Probleme hast, kannst du jedenfalls mit mir reden. 255 00:15:46,946 --> 00:15:48,697 Vielen Dank! 256 00:15:50,741 --> 00:15:53,702 Hä? Komi? Was ist los? 257 00:15:54,995 --> 00:15:56,580 STARRT 258 00:15:56,664 --> 00:16:00,626 Das verstehst du, wenn ihr redet. Ich denke, das würde ihr gefallen. 259 00:16:01,961 --> 00:16:04,004 H-Hallo, Komi… 260 00:16:04,088 --> 00:16:05,255 -Hä? -Oh! 261 00:16:05,339 --> 00:16:07,716 Hm, oh, das ist es einfach. 262 00:16:07,800 --> 00:16:11,178 Wie kann ich das erklären? Hmm. 263 00:16:11,261 --> 00:16:14,139 -NACH DER SCHULE. -Tschüss! Bis bald! 264 00:16:14,223 --> 00:16:15,182 VERZWEIFLUNG 265 00:16:15,265 --> 00:16:17,851 Haben sie dir wieder Arbeit gegeben? 266 00:16:18,435 --> 00:16:21,230 Dann werde ich dir wohl helfen müssen. 267 00:16:21,313 --> 00:16:22,564 Oh, hm, nein. Das ist… 268 00:16:22,648 --> 00:16:26,110 Wenn du ablehnst, mache ich nur mehr Arbeit für dich! 269 00:16:26,193 --> 00:16:27,528 So eine gute Person! 270 00:16:28,904 --> 00:16:31,740 -Komi, geh nach Hause. -WÄRE BÖSE, SIE WARTEN ZU LASSEN… 271 00:16:34,201 --> 00:16:38,580 Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, zehn. 272 00:16:39,581 --> 00:16:41,667 Ich kümmere mich schnell darum. 273 00:16:41,750 --> 00:16:42,876 Also gut! 274 00:16:44,712 --> 00:16:47,172 Das ist für das Kulturfestival… 275 00:16:47,256 --> 00:16:50,467 Und das ist für die Lehrerin. 276 00:16:50,551 --> 00:16:51,760 Verstanden. 277 00:16:55,472 --> 00:16:58,142 ICH WILL AUCH HELFEN. 278 00:16:59,727 --> 00:17:04,356 Ah, verstehe. Gerne. Das wird echt nützlich sein. 279 00:17:05,691 --> 00:17:08,819 Warum willst du unbedingt helfen? 280 00:17:08,902 --> 00:17:13,407 Ah, also auf diesem Dokument hier… 281 00:17:13,490 --> 00:17:18,037 Da muss ich A, B und C zusammenzählen, wenn du das also einkreisen kannst… 282 00:17:18,120 --> 00:17:19,329 Entschuldigung! 283 00:17:19,413 --> 00:17:21,582 Ich habe heute noch was vor. 284 00:17:21,665 --> 00:17:24,418 Ich muss weg! Es tut mir sehr leid! 285 00:17:28,172 --> 00:17:30,090 Tschüss, ihr zwei. 286 00:17:34,344 --> 00:17:35,262 Hä? 287 00:17:35,345 --> 00:17:38,223 AM NÄCHSTEN TAG 288 00:17:43,479 --> 00:17:45,606 Hey, ihr zwei! 289 00:17:46,774 --> 00:17:49,443 War das ein bisschen zu kumpelhaft? 290 00:17:52,571 --> 00:17:55,032 ENTSCHULDIGE. DU SPRACHST MIT MIR, ICH LIEF WEG. 291 00:17:57,159 --> 00:17:59,995 GUTEN MORGEN. 292 00:18:03,123 --> 00:18:06,001 Entschuldigung, das musste gerade raus. 293 00:18:06,085 --> 00:18:08,170 Ah, Komi. 294 00:18:08,837 --> 00:18:12,132 Tut mir leid, dass ich gestern mit Tadano Zeit verbrachte. 295 00:18:12,216 --> 00:18:14,384 Ich finde euch beide echt super zusammen. 296 00:18:20,557 --> 00:18:22,184 Äh, Komi? 297 00:18:22,267 --> 00:18:24,645 Was hast du ihr gesagt? 298 00:18:24,728 --> 00:18:25,562 Hä? 299 00:18:26,897 --> 00:18:30,484 Das ist ein Geheimnis zwischen mir und Komi. 300 00:18:31,360 --> 00:18:34,279 HAST DU DAS GESEHEN? 301 00:18:34,363 --> 00:18:37,407 DIESE FOTOSTICKER SIND HEUTZUTAGE SO BELIEBT 302 00:18:37,491 --> 00:18:38,742 Ja, vermutlich. 303 00:18:38,826 --> 00:18:41,954 -ICH DACHTE, ES KÖNNTE SPASS MACHEN… -Ja. 304 00:18:45,666 --> 00:18:48,460 Willst du da hingehen? 305 00:18:48,544 --> 00:18:50,420 Das habe ich gehört! 306 00:18:51,255 --> 00:18:52,339 Du? 307 00:18:52,422 --> 00:18:54,842 Keine Bange, Fotogen-Najimi ist dabei! 308 00:18:54,925 --> 00:18:57,052 Hä? Was? Sag das nochmal. 309 00:18:57,136 --> 00:18:59,429 Wir können zur Spielhalle am Bahnhof gehen. 310 00:18:59,513 --> 00:19:02,266 Was? Ihr wollt Fotosticker machen? 311 00:19:02,349 --> 00:19:04,143 Ohne mich? 312 00:19:04,226 --> 00:19:05,644 Hier kommt… 313 00:19:05,727 --> 00:19:07,312 Die Filterkönigin Yamai! 314 00:19:07,396 --> 00:19:09,231 Welche Nummer ziehst du da ab? 315 00:19:09,940 --> 00:19:11,692 Es ist schon ewig her. 316 00:19:11,775 --> 00:19:14,611 Als ich jünger war, habe ich viele gemacht. 317 00:19:14,695 --> 00:19:16,196 Ja. 318 00:19:16,822 --> 00:19:17,656 Komi? 319 00:19:25,497 --> 00:19:27,374 GLITZER 320 00:19:27,457 --> 00:19:30,294 Es gibt viele verschiedene Typen. 321 00:19:30,377 --> 00:19:31,837 Hey! Wir fangen an! 322 00:19:33,046 --> 00:19:34,923 Sucht euch einen Rahmen aus. 323 00:19:35,007 --> 00:19:36,175 Ist der hier okay? 324 00:19:36,258 --> 00:19:37,801 Welchen Filter wollt ihr? 325 00:19:38,385 --> 00:19:39,761 Den Schöne-Haut-Modus. 326 00:19:39,845 --> 00:19:43,849 Komi, du hast schon schöne Haut, da verschwindest du einfach. 327 00:19:43,932 --> 00:19:45,809 Den Große-helle-Augen-Modus. 328 00:19:45,893 --> 00:19:50,647 Komi hat schon große Augen, sie sieht dann wie eine Außerirdische aus. 329 00:19:50,731 --> 00:19:53,108 Den Ganzkörpermodus für langbeinige Models. 330 00:19:53,192 --> 00:19:57,613 Komi hat schon lange Beine, das sieht dann einfach blöd aus. 331 00:19:57,696 --> 00:19:58,530 Hä? 332 00:19:58,614 --> 00:20:00,866 Für Komi können wir keinen Filter verwenden. 333 00:20:01,450 --> 00:20:04,453 Zuerst ein hübsches Bild. Großes Lächeln! 334 00:20:05,454 --> 00:20:07,915 -Jetzt macht ein süßes wütendes Gesicht! -PEINLICH 335 00:20:08,707 --> 00:20:11,710 Macht jetzt zusammen noch ein paar lustiger Gesichter! 336 00:20:11,793 --> 00:20:13,670 FÜR IMMER FREUNDE! 337 00:20:15,714 --> 00:20:19,593 -Sie sind ja übel! Ha ha ha! -IST ES OKAY, WENN MAN DA LACHT? 338 00:20:21,053 --> 00:20:22,554 Das ist ja süß! 339 00:20:22,638 --> 00:20:25,766 Ich habe so sehr gelacht, dass ich jetzt Hunger habe. 340 00:20:25,849 --> 00:20:27,267 Holen wir uns einen Snack! 341 00:20:27,351 --> 00:20:28,310 Ja. 342 00:20:31,772 --> 00:20:34,650 DANKE, LEUTE. 343 00:20:47,412 --> 00:20:48,538 Komi? 344 00:20:57,464 --> 00:20:59,341 DREI TAGE SPÄTER 345 00:21:01,885 --> 00:21:03,303 Guten Morgen, Komi. 346 00:21:03,387 --> 00:21:04,596 GUTEN MORGEN. 347 00:21:04,680 --> 00:21:05,847 Warte mal. 348 00:21:09,226 --> 00:21:10,269 Hier. 349 00:21:13,313 --> 00:21:16,233 Als wir in der Spielhalle waren, 350 00:21:16,316 --> 00:21:18,318 hast du dir das angesehen. 351 00:21:18,402 --> 00:21:21,822 Ich dachte, vielleicht möchtest du eins. 352 00:21:21,905 --> 00:21:24,658 Ich habe es beim ersten Versuch geschafft. 353 00:21:24,741 --> 00:21:27,369 Es ist nicht… Schon okay, wenn du es nicht willst. 354 00:21:27,452 --> 00:21:28,787 WINK WINK 355 00:21:34,793 --> 00:21:37,629 ICH BRACHTE NAJIMI DAZU, MICH NOCH MAL MITZUNEHMEN. 356 00:21:37,713 --> 00:21:40,340 Oh, so war das also? 357 00:21:42,342 --> 00:21:44,594 Dann brauchst du das wohl… 358 00:21:44,678 --> 00:21:45,804 Komi? 359 00:21:47,723 --> 00:21:51,101 TAUSCHEN WIR. 360 00:21:56,648 --> 00:21:57,649 Hier. 361 00:22:01,737 --> 00:22:02,779 Guten Morgen! 362 00:22:02,863 --> 00:22:05,532 Hä? Was geht? 363 00:22:05,615 --> 00:22:06,825 Hey! Was ist hier los? 364 00:22:06,908 --> 00:22:07,909 Hey! Hey! 365 00:22:07,993 --> 00:22:10,537 ZU VERLEGEN, UM SIE AUF IHREN TASCHEN ZU BEFESTIGEN 366 00:23:56,977 --> 00:23:58,979 Shoko, Abendessen… 367 00:23:59,062 --> 00:24:01,982 Untertitel von: Angela Starkmann