EINE NETFLIX SERIE
MISSION 33 ES IST NUR SPORTTAG.
Testen. Mikrofontest 1-2-3.
Wenn jemand extreme Kommunikationsangst hat,
fällt es ihm schwer, mit anderen zu kommunizieren.
Betroffene können nur schwer
Verbindungen herstellen.
Aber das bedeutet nicht, dass sie keinen Kontakt wollen.
Hiermit ist der 23. Sporttag der Itan-Privatschule eröffnet!
Sieg unserer Göttin!
JAAAAAH
-ZUCKT -KOMIS KLASSE
Es ist Sporttag!
Wow, du erschreckst mich!
Tadano, Komi! Der Sporttag ist ein Fest!
Wir sollten uns echt freuen!
Du freust dich bloß, weil du nicht lernen musst.
39,2 Grad Celsius. Hm.
Die Temperatur steigt, Najimi.
Netsuno hat heißes Blut.
-Wer? -EINE NEUE FIGUR?
Das ist Netsuno!
Du bist also Komi!
Ich bin Chika Netsuno aus dem zweiten Jahr. Sehr erfreut.
FLIPPT WEGEN DER NÄHE AUS.
Deine Klasse hat 41,5 Grad. Das ist ziemlich heiß.
Im Vergleich dazu…
…bist du ziemlich cool.
16,9 Grad. Voll kühl.
Kühl?
Hoffentlich bremst du deine Klasse nicht.
Was war das denn?
FLAP FLAP
Was ist denn mit der los?
Sie hat Komi angefasst. Hier spielt jemand mit dem Feuer.
Leute! Das ist ein Kampf um Leben und Tod!
JA!
Strengen wir uns einfach an!
Also, die Regeln für das Sportfest.
Es ist ein Rundenturnier mit allen Klassen vom ersten bis zum dritten Jahr.
Man bekommt Punkte für sein Team, indem man Wettkämpfe gewinnt!
Die Klasse mit den meisten Punkten gewinnt!
Ich bin der Moderator, Tsukasa Aizawa.
Und unsere besondere Kampfrichterin ist:
Eure Konrektorin.
Unser erster Wettkampf heute ist:
Gruppenübungen!
Die Person mit der besten Haltung
bekommt von der Konrektorin 10 Punkte für ihre Klasse!
Radio-Übung Nummer 1! Bereit?
Beeindruckend!
Netsuno aus dem zweiten Jahr.
Große, auffallende Gesten wie immer!
Ein Bewusstsein bis in die Fingerspitzen.
Ah, reizende Spreizhaltung.
Hmm, auch andere sind gut,
aber vielleicht ist Netsuno die Beste…
H-Halt!
BÄMM
Ich habe es mir überlegt. 10 Punkte für Komi!
Was?
Weiter zum zweiten Spiel!
Klassenwettkampf Seilziehen!
Hau ruck! Hau ruck!
Hau ruck! Ko-mi! Ko-mi!
Oh, Komi…
Wenn ich mich noch mehr anstrenge…
-Komi ist neben mir… -Komi ist gleich hinter mir…
Ein paar Leute schwächelten, darum haben sie die erste Runde verloren.
Hindernislauf!
Hier gibt es auch Punkte für die Kunstfertigkeit!
Oh… Ich bin langsam, ich muss mich echt anstrengen.
Für Komi!
Oh! Agari aus der Klasse 1-1!
Das war ein langsamer Start!
Aber warte!
Sie bekommt viele Punkte für ihre Kunstfertigkeit!
Ich kann hören, wie die Jungs seufzen!
Kann die Klasse 1-1 aufholen?
Warum müssen mich alle so ansehen?
Erstens ist der Sporttag ein Witz.
Ist ein Wettkampf, bei dem man sich über Unsportliche lustig macht,
in einer Bildungseinrichtung nötig?
Nein! Auf gar keinen Fall!
Ich mache es einfach und bringe es hinter… Oh!
Was soll das?
In einem Behälter mit Mehl ohne Hände nach Bonbons suchen!
Das ist nur dafür da, dass man blöd aussieht!
SCHLUCK
Na gut! Ich nutze meine Drachenkraft,
um ein Bonbon aus diesem Meer aus Mehl zu graben.
Jetzt zum nächsten Teilnehmer.
Sie sind auf dem letzten Platz. Können sie es noch schaffen?
Lauf! Tadano!
Mach schon, oder du bist fällig!
Was ist los?
Hey! Komm und feuer ihn mit uns an!
Los! Los! Tadano!
TADANO IST SCHWINDELIG VOM DREHEN
Hä?
Du… schaffst…
…das!
-Sie wurden Dritte. -(VON 5)
52,4 Grad. Du warst heiß!
Hä?
Zur zweiten Hälfte!
Ein Gewittersturm!
Plötzlich fing es an zu regnen.
Hoffentlich hört es bald auf.
GLITZER
Komi redet!
Hallo. Ich bin die Mutter von Shoko, Shuko.
Danke, dass ihr zu Shoko so nett seid!
Ja! Shuko!
Hä? Was ist? Ich bin hergekommen, um dich anzufeuern.
Es sind alles nette Kids.
Also Leute, gebt in der zweiten Hälfte richtig Gas!
Ja!
Klassenwettbewerb Ausleih-Rennen!
-Ta-Ta-Tadano! -Hm?
Leihst du mir deine Jacke?
Klar!
Tadano.
Leihst du mir dein Haar!
-Hä? Das bekomme ich nie zurück! -VON MIR AUS…
-ZEIGT DRAUF. -Mein Stirnband?
-JA! -STIRNBAND!
Tadano!
Leih mir einen Schuh und tausend Yen.
Kannst du vergessen!
Reise nach Jerusalem mit der ganzen Schule!
Wenn 100 Stühle übrig sind,
bekommen die verbleibenden Schüler Punkte für ihre Klasse!
Hier!
Stirnband-Klauen!
Ballwerfen!
Riesenball-Rollen!
Und!
Schwertkampf-Säulenklettern!
Gleich folgt das letzte Spiel des Tages!
Das dürft ihr nicht verpassen!
Der letzte Wettkampf ist:
Die Klassenstaffel!
Jede Klasse wählt vier Läufer aus, und das gewinnende Team
gewinnt hundert Millionen Punkte!
Das machen sie immer in Fernsehshows!
Es gibt eine Chance für jede Klasse!
Auf die Plätze!
Fertig!
Ich hätte nie gedacht, dass wir so miteinander zu tun bekommen.
Hallo!
ZITTERN
Hä?
VERPASSTE GELEGENHEIT
Du bist kühl, wie ich dachte.
Ich werde nicht verlieren.
Wird Komi es schaffen?
PANIK
67,3 Grad!
Die Klassen 1-1 und 2-3 wechseln ihre Stäbe im gleichen Moment!
Ich dachte, du bist kühl,
aber das ist echt eine heiße Jagd.
Gut, dann zeige ich dir jetzt, was ich draufhabe.
Klasse 1-1 am Boden!
Komi!
Los, Komi!
Du bist wieder auf den Beinen, Komi!
75,6 Grad!
Erster Platz! 2-3!
Klasse 2-3 gewinnt!
Tut mir leid, dass ich sagte, dass du kühl bist.
Da draußen warst du 120 Grad heiß!
Du bist glühend heiß, Komi!
Bis nächstes Jahr.
Komi! Komi!
A-Alles in Ordnung?
Bist du verletzt?
Alles in Ordnung? Tut etwas weh? Wir haben uns Sorgen gemacht!
Komis Verletzung ist ihnen wichtiger als die Niederlage.
BLUBBER
200 Grad!
Gute Freunde… So gute Freunde!
Zweiter Platz: Klasse 1-1. Glückwünsche zu eurem tapferen Kampf.
-Komi zittert! -Es ärgert sie bestimmt, zu verlieren!
SIE ZITTERT, WEIL ALLE SIE ANSEHEN
Wenn eine Person Kommunikationsangst hat
und ihre Freunde mit jemandem reden, den sie nicht kennen,
kann sie sich oft nicht am Gespräch beteiligen.
Und dieses Gefühl könnte man
als "Eifersucht" bezeichnen.
Ich spüre, dass mich jemand ansieht.
Tadano, hol die Unterlagen aus dem Vorbereitungsraum!
Tadano, was das Kulturfestival angeht.
Hey! Wann kommt die versteckte Kamera, um Komi zu filmen?
Hey Tadano, was die Gründung der Komi-Leibwächter angeht…
Kümmere dich darum.
Was sind die Komi-Leibwächter?
VERZWEIFLUNG
VIZEPRÄSIDENT KLASSENSPRECHER
-Warte mal! -Ächz!
Hm, oh.
Onemine?
-Hi! -Lass mich los…
Du hast viel mit Schülersprecher-Kram zu tun.
Ist alles in Ordnung?
Oh. Wolltest du mich etwas fragen?
Nein, nein, ich wollte helfen!
W-Was willst du von mir?
Du leidest echt, hey, Tadano.
-Kann ich dir das abnehmen? -Hä?
Echt, das ist zu viel Druck.
Najimi, hol die Unterlagen für ihn.
Gegen dich kann man nichts sagen, Onemine!
-Jetzt sofort! -Alles klar!
-WILL HELFEN -Komi, hilfst du auch?
Hm? Wir beide schaffen das schon.
Oh. Vermutlich stimmt das.
Also gut, Komi. Bis morgen.
Tadano, wie läuft es so?
Hm? Was meinst du?
Weißt du…
Du wirst gemobbt, nicht wahr?
Hm, nein, ich denke nicht…
Wirklich? Aber die Lehrerin sagte…
LEHRERZIMMER
Ich lasse es Tadano machen. Ich liebe mein Leben!
…und sie spielte ein Spiel, und da dachte ich…
Hm? Vielleicht werde ich gemobbt.
Du hast dir Sorgen gemacht und deine Hilfe angeboten?
Hast du es dir schon gedacht?
Ich kann mich nicht nur um mich selbst kümmern. So bin ich eben.
So eine nette Person!
NATURWISSENSCHAFTEN
Darf ich dich etwas fragen?
Na klar.
Bist du…
…ein Masochist?
Hm, könntest du mir sagen, wie du zu diesem Schluss gekommen bist?
Also… Komi ist so schön und so unnahbar.
-Ist das nicht sehr viel Druck? -Hä?
Oder?
Dass jemand wie du, ein durchsch…
…ein normaler Junge wie du, immer bei ihr ist…
Ich denke, du musst Schmerzen mögen.
Oh, keine Bange. Ich verstehe es vollkommen!
Es ist überhaupt nicht so.
Ich spüre mit Komi überhaupt keinen Druck.
Du verstehst das, wenn du mit ihr redest. Ihr würde das sicher gefallen.
Wirklich?
Aber jeder stellt sie auf so ein Podest.
Sie muss herabsehen auf…
Das tut sie wirklich nicht.
Hm.
Wenn du einmal Probleme hast, kannst du jedenfalls mit mir reden.
Vielen Dank!
Hä? Komi? Was ist los?
STARRT
Das verstehst du, wenn ihr redet. Ich denke, das würde ihr gefallen.
H-Hallo, Komi…
-Hä? -Oh!
Hm, oh, das ist es einfach.
Wie kann ich das erklären? Hmm.
-NACH DER SCHULE. -Tschüss! Bis bald!
VERZWEIFLUNG
Haben sie dir wieder Arbeit gegeben?
Dann werde ich dir wohl helfen müssen.
Oh, hm, nein. Das ist…
Wenn du ablehnst, mache ich nur mehr Arbeit für dich!
So eine gute Person!
-Komi, geh nach Hause. -WÄRE BÖSE, SIE WARTEN ZU LASSEN…
Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, zehn.
Ich kümmere mich schnell darum.
Also gut!
Das ist für das Kulturfestival…
Und das ist für die Lehrerin.
Verstanden.
ICH WILL AUCH HELFEN.
Ah, verstehe. Gerne. Das wird echt nützlich sein.
Warum willst du unbedingt helfen?
Ah, also auf diesem Dokument hier…
Da muss ich A, B und C zusammenzählen, wenn du das also einkreisen kannst…
Entschuldigung!
Ich habe heute noch was vor.
Ich muss weg! Es tut mir sehr leid!
Tschüss, ihr zwei.
Hä?
AM NÄCHSTEN TAG
Hey, ihr zwei!
War das ein bisschen zu kumpelhaft?
ENTSCHULDIGE. DU SPRACHST MIT MIR, ICH LIEF WEG.
GUTEN MORGEN.
Entschuldigung, das musste gerade raus.
Ah, Komi.
Tut mir leid, dass ich gestern mit Tadano Zeit verbrachte.
Ich finde euch beide echt super zusammen.
Äh, Komi?
Was hast du ihr gesagt?
Hä?
Das ist ein Geheimnis zwischen mir und Komi.
HAST DU DAS GESEHEN?
DIESE FOTOSTICKER SIND HEUTZUTAGE SO BELIEBT
Ja, vermutlich.
-ICH DACHTE, ES KÖNNTE SPASS MACHEN… -Ja.
Willst du da hingehen?
Das habe ich gehört!
Du?
Keine Bange, Fotogen-Najimi ist dabei!
Hä? Was? Sag das nochmal.
Wir können zur Spielhalle am Bahnhof gehen.
Was? Ihr wollt Fotosticker machen?
Ohne mich?
Hier kommt…
Die Filterkönigin Yamai!
Welche Nummer ziehst du da ab?
Es ist schon ewig her.
Als ich jünger war, habe ich viele gemacht.
Ja.
Komi?
GLITZER
Es gibt viele verschiedene Typen.
Hey! Wir fangen an!
Sucht euch einen Rahmen aus.
Ist der hier okay?
Welchen Filter wollt ihr?
Den Schöne-Haut-Modus.
Komi, du hast schon schöne Haut, da verschwindest du einfach.
Den Große-helle-Augen-Modus.
Komi hat schon große Augen, sie sieht dann wie eine Außerirdische aus.
Den Ganzkörpermodus für langbeinige Models.
Komi hat schon lange Beine, das sieht dann einfach blöd aus.
Hä?
Für Komi können wir keinen Filter verwenden.
Zuerst ein hübsches Bild. Großes Lächeln!
-Jetzt macht ein süßes wütendes Gesicht! -PEINLICH
Macht jetzt zusammen noch ein paar lustiger Gesichter!
FÜR IMMER FREUNDE!
-Sie sind ja übel! Ha ha ha! -IST ES OKAY, WENN MAN DA LACHT?
Das ist ja süß!
Ich habe so sehr gelacht, dass ich jetzt Hunger habe.
Holen wir uns einen Snack!
Ja.
DANKE, LEUTE.
Komi?
DREI TAGE SPÄTER
Guten Morgen, Komi.
GUTEN MORGEN.
Warte mal.
Hier.
Als wir in der Spielhalle waren,
hast du dir das angesehen.
Ich dachte, vielleicht möchtest du eins.
Ich habe es beim ersten Versuch geschafft.
Es ist nicht… Schon okay, wenn du es nicht willst.
WINK WINK
ICH BRACHTE NAJIMI DAZU, MICH NOCH MAL MITZUNEHMEN.
Oh, so war das also?
Dann brauchst du das wohl…
Komi?
TAUSCHEN WIR.
Hier.
Guten Morgen!
Hä? Was geht?
Hey! Was ist hier los?
Hey! Hey!
ZU VERLEGEN, UM SIE AUF IHREN TASCHEN ZU BEFESTIGEN
Shoko, Abendessen…
Untertitel von: Angela Starkmann