ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
33η ΑΠΟΣΤΟΛΗ "ΗΜΕΡΑ ΑΘΛΗΤΙΣΜΟΥ ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΟ"
Δοκιμή. Ένα, δύο, τρία.
Όταν κάποιος διακατέχεται από κοινωνικό άγχος,
δυσκολεύεται να επικοινωνήσει με τους άλλους.
Να θυμάστε,
δυσκολεύονται να κάνουν σχέσεις.
Αυτό δεν σημαίνει πως δεν θέλουν.
Και τώρα αρχίζει η 23η Αθλητική Διοργάνωση του λυκείου Ιτάν.
Θα νικήσουμε για τη θεά μας!
ΖΗΤΩ
-ΞΑΦΝΙΑΣΜΑ -ΤΟ ΤΜΗΜΑ ΤΗΣ ΚΟΜΙ
Ημέρα αθλητισμού σήμερα!
Με τρόμαξες!
Τάντανο, Κόμι! Σήμερα έχουμε γιορτή!
Για ν' ανέβουμε λίγο!
Χαίρεσαι επειδή δεν έχεις διάβασμα.
39,2 βαθμοί. Μάλιστα.
Ανεβαίνει η θερμοκρασία, Νάτζιμι.
Η Νέτσουνο είναι θερμόαιμη.
-Ποια; -ΝΕΟ ΠΡΟΣΩΠΟ;
Αυτή είναι η Νέτσουνο!
Εσύ είσαι η Κόμι, λοιπόν.
Είμαι η Τσίκα Νέτσουνο, πάω Β' Λυκείου. Χαίρω πολύ.
ΦΡΙΚΑΡΕ ΑΠ' ΤΗΝ ΕΓΓΥΤΗΤΑ.
Το τμήμα σου είναι στους 41,5 βαθμούς. Ανεβαίνει η θερμοκρασία.
Συγκριτικά,
είσαι πολύ ψυχρή.
16,9 βαθμούς, σκέτο ψύχος.
Ψύχος;
Ελπίζω να μη μείνει πίσω το τμήμα σου εξαιτίας σου.
Τι ήταν αυτό;
ΣΛΑΠ ΣΛΑΠ
Τι παίζει με την τύπισσα;
Άγγιξε την Κόμι. Παίζει με τη φωτιά.
Λοιπόν, παιδιά! Είναι μάχη μέχρι θανάτου!
ΝΑΙ!
Ας βάλουμε τα δυνατά μας.
Και τώρα οι κανόνες της αθλητικής διοργάνωσης.
Στα αθλήματα θα διαγωνιστούν όλα τα τμήματα κι απ' τις τρεις τάξεις.
Κερδίστε βαθμούς για την ομάδα σας κερδίζοντας στα αθλήματα!
Θα κερδίσει το τμήμα με τους περισσότερους βαθμούς.
Είμαι ο παρουσιαστής, Τσούκασα Αϊζάγουα.
Και κριτής θα είναι
η υποδιευθύντρια.
Το πρώτο αγώνισμα θα είναι
ομαδικές ασκήσεις!
Το άτομο με την καλύτερη πόζα
θα κερδίσει 10 βαθμούς για το τμήμα του απ' την υποδιευθύντρια!
Πρώτη άσκηση καλλισθενικής αγωγής. Έτοιμοι;
Εντυπωσιακό!
Η Νέτσουνο απ' τη δευτέρα.
Μεγάλες κινήσεις που τραβούν την προσοχή!
Συμμετέχει κάθε της δάχτυλο.
Εξαιρετική πόζα.
Υπάρχουν κι άλλοι καλοί,
αλλά η Νέτσουνο μάλλον είναι η καλύτερη…
Μια στιγμή!
ΜΠΑΜ
Άλλαξα γνώμη, δέκα βαθμούς στην Κόμι!
Τι;
Περνάμε στο επόμενο αγώνισμα!
Διαγωνισμός διελκυστίνδας.
Ένα, δύο!
Ένα, δύο! Κόμι!
Κόμι.
Αν πέσεις πάνω μου με μεγαλύτερη δύναμη, θα…
-Η Κόμι είναι δίπλα μου… -Η Κόμι είναι ακριβώς από πίσω μου…
Πολλά άτομα εξασθένισαν κι έχασαν στον πρώτο γύρο.
Σκυταλοδρομία με προκλήσεις!
Σ' αυτό το αγώνισμα θα βαθμολογηθείτε και για την επιδεξιότητά σας!
Είμαι αργή, πρέπει να βάλω τα δυνατά μου.
Για την Κόμι!
Η Άγκαρι απ' το Α1!
Ξεκίνησε αργά!
Μια στιγμή!
Κέρδισε βαθμούς επιδεξιότητας!
Ακούω τ' αγόρια ν' αναστενάζουν!
Θα καλύψει τη διαφορά το Α1;
Γιατί πρέπει να εκτίθεμαι έτσι δημόσια;
Η ημέρα αθλητισμού είναι γελοία.
Είναι απαραίτητη στην εκπαίδευση μια διοργάνωση που κοροϊδεύει
όσους υστερούν αθλητικά;
Όχι! Κατηγορηματικά!
Θα το κάνω όπως να 'ναι για να ξεμπερδεύω…
Τι είναι αυτό;
Ψάχνουμε να βρούμε ζαχαρωτά μες στο άμυλο χωρίς χέρια;
Αυτό έχει σκοπό να γελοιοποιήσει τους συμμετέχοντες!
ΞΕΡΟΚΑΤΑΠΙΝΕΙ
Εντάξει, θα χρησιμοποιήσω τη δρακοδύναμή μου
για να ανασύρω με μαεστρία ένα ζαχαρωτό μέσα απ' το άμυλο!
Και τώρα ξεκινά ο επόμενος δρομέας!
Είναι τελευταίοι! Θα μπορέσουν να κάνουν την ανατροπή;
Τρέξε, Τάντανο!
Κάν' το, αλλιώς σ' έφαγα!
Τι έγινε;
Έλα, ζητωκραύγασε κι εσύ μαζί μας!
Τρέξε, Τάντανο!
Ο ΤΑΝΤΑΝΟ ΖΑΛΙΣΤΗΚΕ ΑΠ' ΤΙΣ ΣΤΡΟΦΕΣ
Τι;
Μπορείς να τα
καταφέρεις!
-Τερμάτισαν τρίτοι! -(ΑΝΑΜΕΣΑ ΣΕ ΠΕΝΤΕ).
52,4 βαθμούς, έβραζε το αίμα σου!
Τι;
Αρχίζει ο δεύτερος γύρος!
Ξαφνική μπόρα!
Άρχισε ξαφνικά να βρέχει.
Ελπίζω να σταματήσει σύντομα.
ΑΚΤΙΝΟΒΟΛΕΙ
Μιλάει η Κόμι!
Γεια σας. Είμαι η Σόκο, η μαμά της Σούκο.
Σας ευχαριστώ που είστε τόσο καλοί μαζί της!
Ζήτω η Σούκο!
Τι έγινε; Ήρθα μέχρι εδώ για να σε στηρίξω.
Είναι πολύ καλοί όλοι.
Λοιπόν, παιδιά, βάλτε τα δυνατά σας στον δεύτερο γύρο!
Ναι!
Ώρα για την κούρσα αναζήτησης αντικειμένων!
-Τάντανο! -Τι;
Να δανειστώ το μπουφάν σου;
Φυσικά!
Τάντανο.
Δάνεισέ μου τα μαλλιά σου!
-Τι; Μετά δεν θα ξαναφυτρώσουν. -ΚΑΛΑ ΤΟΤΕ…
-ΒΑΘΜΟΙ. -Κορδέλα για τα μαλλιά;
-NAI! -ΔΑΝΕΙΣΟΥ MIA.
Τάντανο!
Δώσε μου ένα παπούτσι και χίλια γιεν.
Τίποτα δεν σου δίνω!
Μουσικές καρέκλες μ' όλο το σχολείο!
Όταν μείνουν 100 καρέκλες,
οι μαθητές που παίζουν ακόμα θα κερδίσουν βαθμούς για το τμήμα τους!
Ορίστε!
Κλοπή κορδελών!
Ρίψη μπάλας!
Σπρώξιμο γιγαντιαίας μπάλας!
Και
κατάληψη στύλου!
Φτάσαμε στο τελευταίο αγώνισμα της ημέρας!
Κάθε δευτερόλεπτο μετράει!
Το τελικό άθλημα είναι
σκυταλοδρομία ανά τμήμα!
Κάθε τμήμα θα διαλέξει τέσσερις δρομείς και όποιος τερματίσει πρώτος
θα πάρει 100 εκατομμύρια βαθμούς!
Πάντα έτσι κάνουν στα τηλεπαιχνίδια!
Κάθε τμήμα μπορεί να κερδίσει!
Λάβετε θέσεις.
Έτοιμοι.
Δεν περίμενα πως θα τρέχαμε μαζί.
Καλή επιτυχία.
ΤΡΕΜΟΥΛΟ
ΧΑΘΗΚΕ Η ΕΥΚΑΙΡΙΑ
Είσαι ψυχρή, όπως το περίμενα.
Δεν νομίζω να χάσω.
Είναι καλά η Κόμι;
ΑΦΗΝΙΑΣΜΕΝΗ
67,3 βαθμούς!
Το Α1 και το Β3 πήραν μαζί τη σκυτάλη!
Σε νόμιζα ψυχρή,
αλλά βράζει το αίμα σου!
Τώρα θα σου δείξω την αξία μου!
Η δρομέας του Α1 έπεσε!
Κόμι!
Συνέχισε, Κόμι!
Σηκώθηκες Κόμι, βλέπω!
75,6 βαθμούς!
Στην πρώτη θέση το Β3!
Το τμήμα που κέρδισε είναι το Β3!
Συγγνώμη που σε είπα ψυχρή.
Ανέβασες τη θερμοκρασία στους 120 βαθμούς!
Βράζει το αίμα σου, Κόμι!
Του χρόνου ξανά.
Κόμι!
Καλά είσαι;
Χτύπησες;
Είσαι εντάξει; Πονάς; Ανησυχήσαμε!
Πιο πολύ τους νοιάζει που χτύπησε, παρά που έχασαν.
ΣΠΑΡΑΓΜΟΣ
200 βαθμούς!
Τι καλούς φίλους έχει!
Στη δεύτερη θέση, το Α1! Συγχαρητήρια για την αξιέπαινη προσπάθεια.
-Η Κόμι τρέμει! -Λόγω της ήττας, μάλλον!
ΤΡΕΜΕΙ ΕΠΕΙΔΗ ΤΗΝ ΚΟΙΤΑΖΟΥΝ ΟΛΟΙ
Πολλά άτομα που έχουν κοινωνικό άγχος,
όταν κάποιος φίλος τους μιλάει με άγνωστο άτομο,
αποφεύγουν να πάρουν μέρος στη συζήτηση.
Κι αυτό το συναίσθημα
θα μπορούσε να ονομασθεί και "ζήλια".
Αισθάνομαι σαν να με παρακολουθούν.
Τάντανο, φέρε τις εργασίες απ' την αίθουσα μελέτης!
Τάντανο, για το πολιτιστικό φεστιβάλ…
Πότε θα έρθει η κρυφή κάμερα για να τραβάω την Κόμι;
Τάντανο, για το θέμα σωματοφυλάκων της Κόμι,
κάνε εσύ παιχνίδι.
Ποιοι σωματοφύλακες της Κόμι;
ΜΕΛΑΓΧΟΛΙΑ
ΑΝΤΙΠΡΟΕΔΡΟΣ, ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΑΞΗΣ
-Μια στιγμή! -Σιγά!
Βασικά…
Ονίμινε;
-Γεια! -Άσε με.
Τρέχεις για όλα ως πρόεδρος της τάξης.
Είσαι καλά;
Ήθελες να μου ζητήσεις κάτι;
Όχι, να βοηθήσω ήθελα!
Τι θες από μένα;
Ταλαιπωρείσαι απίστευτα, Τάντανο.
-Να το κουβαλήσω εγώ; -Τι;
Σοβαρά, σου ζητάνε πάρα πολλά.
Νάτζιμι, φέρε τις εργασίες απ' την αίθουσα μελέτης.
Κανείς δεν μπορεί να σου φέρει αντίρρηση, Ονίμινε!
-Τώρα! -Μάλιστα!
-ΘΕΛΕΙ ΝΑ ΒΟΗΘΗΣΕΙ. -Κόμι, θα βοηθήσεις κι εσύ;
Μπορούμε και μόνοι μας.
Ναι, δίκιο έχεις.
Εντάξει, Κόμι. Τα λέμε αύριο.
Πώς πάνε τα πράγματα, Τάντανο;
Τι θες να πεις;
Βασικά…
Σε καταπιέζουν, έτσι δεν είναι;
Δεν νομίζω.
Αλήθεια; Η δασκάλα είπε…
ΑΙΘΟΥΣΑ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ
Θα βάλω τον Τάντανο να τα κάνει. Η ζωή είναι ωραία!
…και συνέχισε το παιχνίδι της. Έτσι, νόμιζα…
Τι; Ίσως όντως να με καταπιέζουν.
Κι ανησύχησες και προσφέρθηκες να βοηθήσεις;
Το κατάλαβες;
Δεν μπορώ ν' αδιαφορήσω, πάντα έτσι ήμουν.
Τι καλός άνθρωπος!
ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ ΧΗΜΕΙΑΣ
Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι;
Φυσικά.
Είσαι
μαζοχιστής;
Πώς έβγαλες αυτό το συμπέρασμα;
Η Κόμι είναι πανέμορφη και δεν την προσεγγίζει κανείς εύκολα.
-Δεν νιώθεις απίστευτη πίεση; -Τι;
Πίεση;
Όταν κάποιος τόσο μέτρι…
Όταν ένα κανονικό αγόρι όπως εσύ είναι συνέχεια μαζί της…
Μάλλον σου αρέσει να υποφέρεις.
Μην ανησυχείς, καταλαβαίνω!
Καμία σχέση.
Δεν αισθάνομαι καθόλου πίεση όταν είμαι με την Κόμι.
Αν της μιλήσεις, θα καταλάβεις. Θα χαιρόταν, πιστεύω.
Αλήθεια;
Όλοι την έχουν ανεβάσει πάνω σε βάθρο.
Θα μας βλέπει περιφρονητικά.
Καθόλου.
Μάλιστα.
Τέλος πάντων, αν ποτέ χρειάζεσαι βοήθεια, να μου το πεις.
Σ' ευχαριστώ!
Κόμι; Τι έγινε;
ΕΝΤΟΝΟ ΒΛΕΜΜΑ
Αν της μιλήσεις, θα καταλάβεις. Θα χαιρόταν, πιστεύω.
Γεια σου, Κόμι.
Όχι, δεν…
Πώς να σου εξηγήσω;
-ΜΕΤΑ ΤΟ ΣΧΟΛΕΙΟ. -Γεια, τα λέμε!
ΜΕΛΑΓΧΟΛΙΑ
Πάλι σου έβαλαν δουλειά;
Θα σε βοηθήσω, τότε.
Όχι, βασικά…
Αν αρνηθείς, θα σου βάλω κι άλλη!
Τι καλός άνθρωπος!
-Κόμι, μπορείς να φύγεις. -ΚΡΙΜΑ ΕΙΝΑΙ ΝΑ ΠΕΡΙΜΕΝΕΙ.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, δέκα.
Πάμε γρήγορα για να ξεμπερδέψουμε.
Εντάξει!
Αυτό είναι για το πολιτιστικό φεστιβάλ
κι αυτό για τη δασκάλα.
Ωραία.
ΘΕΛΩ ΚΙ ΕΓΩ ΝΑ ΒΟΗΘΗΣΩ.
Ωραία, ναι. Θα μας διευκολύνεις.
Γιατί τόση προθυμία να βοηθήσεις;
Σ' αυτό το έγγραφο
θέλουμε να μετρήσουμε τα Α, Β, Γ. Αν μπορείς, κύκλωσε…
Συγγνώμη!
Είχα κανονίσει κάτι για σήμερα.
Πρέπει να φύγω! Συγγνώμη!
Γεια σας.
ΤΗΝ ΕΠΟΜΕΝΗ ΜΕΡΑ
Γεια σας, παιδιά!
Παραπήρα θάρρος;
ΣΥΓΓΝΩΜΗ ΓΙΑ ΧΘΕΣ. ΜΟΥ ΜΙΛΗΣΕΣ, ΑΛΛΑ ΕΦΥΓΑ.
ΚΑΛΗΜΕΡΑ.
Συγγνώμη, το βρήκα διασκεδαστικό.
Κόμι,
συγγνώμη που ήμουν με τον Τάντανο χθες.
Εύχομαι τα καλύτερα για τους δυο σας.
Κόμι;
Τι της είπες;
Είναι μυστικό.
ΤΟ ΠΡΟΣΕΞΕΣ;
ΕΧΟΥΝ ΓΙΝΕΙ ΤΗΣ ΜΟΔΑΣ ΟΙ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ ΑΥΤΟΚΟΛΛΗΤΑ.
Ναι, πράγματι.
-ΣΚΕΦΤΟΜΟΥΝ ΟΤΙ ΘΑ ΕΙΧΕ ΠΛΑΚΑ… -Ναι.
Θες να βγάλουμε;
Σας άκουσα!
Ορίστε;
Μη φοβάστε, ήρθε το φωτογενές Νάτζιμι!
Τι; Για ξαναπές το.
Πάμε στα ηλεκτρονικά κοντά στον σταθμό.
Τι; Θα βγάλετε φωτογραφίες αυτοκόλλητα;
Χωρίς εμένα;
Είναι
η Γιάμαϊ, η βασίλισσα των φίλτρων!
Τι είναι αυτό το "σκετσάκι";
Πολύ καιρό έχω να έρθω.
Στο γυμνάσιο έβγαζα συνέχεια.
Ναι.
Κόμι;
ΛΑΜΨΗ
Υπάρχουν πολλά διαφορετικά στιλ.
Ξεκινάμε!
Διαλέξτε πλαίσιο.
Σας αρέσει αυτό;
Ποιο φίλτρο θέλετε;
Ρύθμιση ωραία επιδερμίδα.
Κόμι, έχεις ήδη ωραία επιδερμίδα. Θα εξαφανιστείς μ' αυτό.
Ρύθμιση μεγάλα μάτια.
Η Κόμι έχει ήδη μεγάλα μάτια, θα βγει σαν εξωγήινος.
Ολόσωμη ρύθμιση με μακριά πόδια.
Η Κόμι έχει ήδη μακριά πόδια, θα βγει παράξενη.
Δεν υπάρχει φίλτρο κατάλληλο για την Κόμι!
Ας αρχίσουμε με μια χαριτωμένη. Χαμογελάστε!
-Για πάμε μία θυμωμένη πόζα. -ΝΤΡΑΠΗΚΕ.
Και τώρα κάντε αστείες εκφράσεις!
ΦΙΛΟΙ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ!
-Χάλια βγήκαν! -ΚΑΝΕΙ ΝΑ ΓΕΛΑΣ;
Τέλειες!
Γέλασα τόσο πολύ, που μ' άνοιξε η όρεξη.
Πάμε να τσιμπήσουμε κάτι!
Ναι.
ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΟΛΟΥΣ.
Κόμι;
ΤΡΕΙΣ ΜΕΡΕΣ ΜΕΤΑ
Καλημέρα, Κόμι.
ΚΑΛΗΜΕΡΑ.
Μια στιγμή.
Ορίστε.
Όταν πήγαμε στα ηλεκτρονικά,
το κοιτούσες.
Σκέφτηκα πως θα ήθελες ένα.
Με την πρώτη το πέτυχα.
Μη νομίζεις πως… Αν δεν το θες, δεν πειράζει.
ΕΝΤΟΝΗ ΧΕΙΡΟΝΟΜΙΑ
ΖΗΤΗΣΑ ΑΠ' ΤΟ ΝΑΤΖΙΜΙ ΝΑ ΜΕ ΠΑΕΙ ΜΕΤΑ.
Αλήθεια;
Άρα, δεν χρειάζεσαι…
Κόμι;
ΑΣ ΑΝΤΑΛΛΑΞΟΥΜΕ.
Ορίστε.
Μέρα!
Τι έγινε;
Τι συμβαίνει;
Πείτε μου! Άντε!
ΝΤΡΕΠΟΝΤΑΙ ΝΑ ΤΑ ΒΑΛΟΥΝ ΣΤΙΣ ΤΣΑΝΤΕΣ ΤΟΥΣ
Σόκο, τρώμε…
Υποτιτλισμός: Λιάνα Μεσάικου