1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:12,012 --> 00:00:13,680
33η ΑΠΟΣΤΟΛΗ
"ΗΜΕΡΑ ΑΘΛΗΤΙΣΜΟΥ ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΟ"

3
00:00:13,763 --> 00:00:17,016
Δοκιμή. Ένα, δύο, τρία.

4
00:00:17,100 --> 00:00:21,730
Όταν κάποιος διακατέχεται
από κοινωνικό άγχος,

5
00:00:21,813 --> 00:00:24,315
δυσκολεύεται να επικοινωνήσει
με τους άλλους.

6
00:00:25,316 --> 00:00:27,152
Να θυμάστε,

7
00:00:27,235 --> 00:00:29,154
δυσκολεύονται να κάνουν σχέσεις.

8
00:00:29,988 --> 00:00:33,408
Αυτό δεν σημαίνει πως δεν θέλουν.

9
00:00:38,705 --> 00:00:43,585
Και τώρα αρχίζει η 23η Αθλητική Διοργάνωση
του λυκείου Ιτάν.

10
00:00:43,668 --> 00:00:45,712
Θα νικήσουμε για τη θεά μας!

11
00:00:45,795 --> 00:00:46,713
ΖΗΤΩ

12
00:00:46,796 --> 00:00:47,964
-ΞΑΦΝΙΑΣΜΑ
-ΤΟ ΤΜΗΜΑ ΤΗΣ ΚΟΜΙ

13
00:02:18,513 --> 00:02:19,848
Ημέρα αθλητισμού σήμερα!

14
00:02:19,931 --> 00:02:21,349
Με τρόμαξες!

15
00:02:21,432 --> 00:02:24,269
Τάντανο, Κόμι! Σήμερα έχουμε γιορτή!

16
00:02:24,352 --> 00:02:26,229
Για ν' ανέβουμε λίγο!

17
00:02:26,312 --> 00:02:29,816
Χαίρεσαι επειδή δεν έχεις διάβασμα.

18
00:02:30,817 --> 00:02:33,653
39,2 βαθμοί. Μάλιστα.

19
00:02:34,988 --> 00:02:37,448
Ανεβαίνει η θερμοκρασία, Νάτζιμι.

20
00:02:38,783 --> 00:02:40,785
Η Νέτσουνο είναι θερμόαιμη.

21
00:02:40,869 --> 00:02:42,453
-Ποια;
-ΝΕΟ ΠΡΟΣΩΠΟ;

22
00:02:42,537 --> 00:02:44,747
Αυτή είναι η Νέτσουνο!

23
00:02:45,832 --> 00:02:47,584
Εσύ είσαι η Κόμι, λοιπόν.

24
00:02:47,667 --> 00:02:51,171
Είμαι η Τσίκα Νέτσουνο,
πάω Β' Λυκείου. Χαίρω πολύ.

25
00:02:51,254 --> 00:02:52,964
ΦΡΙΚΑΡΕ ΑΠ' ΤΗΝ ΕΓΓΥΤΗΤΑ.

26
00:02:53,047 --> 00:02:58,177
Το τμήμα σου είναι στους 41,5 βαθμούς.
Ανεβαίνει η θερμοκρασία.

27
00:02:58,845 --> 00:03:00,889
Συγκριτικά,

28
00:03:00,972 --> 00:03:03,349
είσαι πολύ ψυχρή.

29
00:03:03,433 --> 00:03:05,727
16,9 βαθμούς, σκέτο ψύχος.

30
00:03:05,810 --> 00:03:07,312
Ψύχος;

31
00:03:09,355 --> 00:03:13,735
Ελπίζω να μη μείνει πίσω
το τμήμα σου εξαιτίας σου.

32
00:03:15,695 --> 00:03:17,697
Τι ήταν αυτό;

33
00:03:17,780 --> 00:03:19,324
ΣΛΑΠ ΣΛΑΠ

34
00:03:19,407 --> 00:03:20,950
Τι παίζει με την τύπισσα;

35
00:03:21,034 --> 00:03:23,912
Άγγιξε την Κόμι. Παίζει με τη φωτιά.

36
00:03:24,579 --> 00:03:27,373
Λοιπόν, παιδιά! Είναι μάχη μέχρι θανάτου!

37
00:03:27,457 --> 00:03:29,584
ΝΑΙ!

38
00:03:29,667 --> 00:03:31,920
Ας βάλουμε τα δυνατά μας.

39
00:03:33,922 --> 00:03:36,299
Και τώρα οι κανόνες
της αθλητικής διοργάνωσης.

40
00:03:36,382 --> 00:03:40,762
Στα αθλήματα θα διαγωνιστούν
όλα τα τμήματα κι απ' τις τρεις τάξεις.

41
00:03:40,845 --> 00:03:44,766
Κερδίστε βαθμούς για την ομάδα σας
κερδίζοντας στα αθλήματα!

42
00:03:44,849 --> 00:03:47,769
Θα κερδίσει το τμήμα
με τους περισσότερους βαθμούς.

43
00:03:47,852 --> 00:03:49,729
Είμαι ο παρουσιαστής, Τσούκασα Αϊζάγουα.

44
00:03:49,812 --> 00:03:52,190
Και κριτής θα είναι

45
00:03:52,273 --> 00:03:53,358
η υποδιευθύντρια.

46
00:03:53,441 --> 00:03:56,319
Το πρώτο αγώνισμα θα είναι

47
00:03:57,111 --> 00:03:59,697
ομαδικές ασκήσεις!

48
00:04:00,365 --> 00:04:02,533
Το άτομο με την καλύτερη πόζα

49
00:04:02,617 --> 00:04:05,662
θα κερδίσει 10 βαθμούς για το τμήμα του
απ' την υποδιευθύντρια!

50
00:04:05,745 --> 00:04:08,748
Πρώτη άσκηση καλλισθενικής αγωγής.
Έτοιμοι;

51
00:04:08,831 --> 00:04:10,083
Εντυπωσιακό!

52
00:04:10,166 --> 00:04:12,460
Η Νέτσουνο απ' τη δευτέρα.

53
00:04:12,543 --> 00:04:15,588
Μεγάλες κινήσεις που τραβούν την προσοχή!

54
00:04:16,214 --> 00:04:19,717
Συμμετέχει κάθε της δάχτυλο.

55
00:04:19,801 --> 00:04:22,428
Εξαιρετική πόζα.

56
00:04:22,512 --> 00:04:25,765
Υπάρχουν κι άλλοι καλοί,

57
00:04:25,848 --> 00:04:28,351
αλλά η Νέτσουνο μάλλον είναι η καλύτερη…

58
00:04:29,519 --> 00:04:31,813
Μια στιγμή!

59
00:04:31,896 --> 00:04:33,189
ΜΠΑΜ

60
00:04:33,273 --> 00:04:35,733
Άλλαξα γνώμη, δέκα βαθμούς στην Κόμι!

61
00:04:35,817 --> 00:04:36,651
Τι;

62
00:04:36,734 --> 00:04:39,362
Περνάμε στο επόμενο αγώνισμα!

63
00:04:40,238 --> 00:04:44,242
Διαγωνισμός διελκυστίνδας.

64
00:04:47,829 --> 00:04:50,206
Ένα, δύο!

65
00:04:50,290 --> 00:04:54,168
Ένα, δύο! Κόμι!

66
00:04:54,252 --> 00:04:57,130
Κόμι.

67
00:04:57,213 --> 00:05:00,133
Αν πέσεις πάνω μου
με μεγαλύτερη δύναμη, θα…

68
00:05:00,216 --> 00:05:03,094
-Η Κόμι είναι δίπλα μου…
-Η Κόμι είναι ακριβώς από πίσω μου…

69
00:05:03,177 --> 00:05:06,931
Πολλά άτομα εξασθένισαν
κι έχασαν στον πρώτο γύρο.

70
00:05:08,141 --> 00:05:11,352
Σκυταλοδρομία με προκλήσεις!

71
00:05:11,436 --> 00:05:15,273
Σ' αυτό το αγώνισμα θα βαθμολογηθείτε
και για την επιδεξιότητά σας!

72
00:05:17,692 --> 00:05:21,821
Είμαι αργή, πρέπει να βάλω τα δυνατά μου.

73
00:05:21,904 --> 00:05:23,948
Για την Κόμι!

74
00:05:24,032 --> 00:05:25,908
Η Άγκαρι απ' το Α1!

75
00:05:25,992 --> 00:05:27,869
Ξεκίνησε αργά!

76
00:05:28,828 --> 00:05:30,788
Μια στιγμή!

77
00:05:30,872 --> 00:05:33,791
Κέρδισε βαθμούς επιδεξιότητας!

78
00:05:34,667 --> 00:05:37,045
Ακούω τ' αγόρια ν' αναστενάζουν!

79
00:05:37,128 --> 00:05:39,881
Θα καλύψει τη διαφορά το Α1;

80
00:05:41,049 --> 00:05:43,718
Γιατί πρέπει να εκτίθεμαι έτσι δημόσια;

81
00:05:44,469 --> 00:05:46,846
Η ημέρα αθλητισμού είναι γελοία.

82
00:05:46,929 --> 00:05:50,391
Είναι απαραίτητη στην εκπαίδευση
μια διοργάνωση που κοροϊδεύει

83
00:05:50,475 --> 00:05:52,226
όσους υστερούν αθλητικά;

84
00:05:52,310 --> 00:05:54,145
Όχι! Κατηγορηματικά!

85
00:05:54,729 --> 00:05:57,857
Θα το κάνω όπως να 'ναι για να ξεμπερδεύω…

86
00:05:57,940 --> 00:05:59,650
Τι είναι αυτό;

87
00:05:59,734 --> 00:06:02,820
Ψάχνουμε να βρούμε ζαχαρωτά
μες στο άμυλο χωρίς χέρια;

88
00:06:02,904 --> 00:06:06,783
Αυτό έχει σκοπό
να γελοιοποιήσει τους συμμετέχοντες!

89
00:06:15,416 --> 00:06:16,751
ΞΕΡΟΚΑΤΑΠΙΝΕΙ

90
00:06:16,834 --> 00:06:18,836
Εντάξει, θα χρησιμοποιήσω
τη δρακοδύναμή μου

91
00:06:18,920 --> 00:06:22,799
για να ανασύρω με μαεστρία
ένα ζαχαρωτό μέσα απ' το άμυλο!

92
00:06:27,345 --> 00:06:29,138
Και τώρα ξεκινά ο επόμενος δρομέας!

93
00:06:29,222 --> 00:06:33,226
Είναι τελευταίοι! Θα μπορέσουν
να κάνουν την ανατροπή;

94
00:06:33,309 --> 00:06:34,185
Τρέξε, Τάντανο!

95
00:06:34,268 --> 00:06:36,562
Κάν' το, αλλιώς σ' έφαγα!

96
00:06:40,108 --> 00:06:41,442
Τι έγινε;

97
00:06:42,276 --> 00:06:46,572
Έλα, ζητωκραύγασε κι εσύ μαζί μας!

98
00:06:52,620 --> 00:06:55,039
Τρέξε, Τάντανο!

99
00:06:56,791 --> 00:06:58,501
Ο ΤΑΝΤΑΝΟ ΖΑΛΙΣΤΗΚΕ ΑΠ' ΤΙΣ ΣΤΡΟΦΕΣ

100
00:06:59,085 --> 00:07:00,211
Τι;

101
00:07:04,799 --> 00:07:10,221
Μπορείς να τα

102
00:07:10,304 --> 00:07:11,222
καταφέρεις!

103
00:07:19,147 --> 00:07:20,857
-Τερμάτισαν τρίτοι!
-(ΑΝΑΜΕΣΑ ΣΕ ΠΕΝΤΕ).

104
00:07:25,153 --> 00:07:28,448
52,4 βαθμούς, έβραζε το αίμα σου!

105
00:07:28,531 --> 00:07:29,615
Τι;

106
00:07:29,699 --> 00:07:31,868
Αρχίζει ο δεύτερος γύρος!

107
00:07:34,662 --> 00:07:36,539
Ξαφνική μπόρα!

108
00:07:39,333 --> 00:07:41,794
Άρχισε ξαφνικά να βρέχει.

109
00:07:42,795 --> 00:07:44,464
Ελπίζω να σταματήσει σύντομα.

110
00:07:44,547 --> 00:07:45,923
ΑΚΤΙΝΟΒΟΛΕΙ

111
00:07:46,007 --> 00:07:48,885
Μιλάει η Κόμι!

112
00:07:48,968 --> 00:07:52,430
Γεια σας. Είμαι η Σόκο, η μαμά της Σούκο.

113
00:07:52,930 --> 00:07:56,267
Σας ευχαριστώ
που είστε τόσο καλοί μαζί της!

114
00:07:56,350 --> 00:08:00,188
Ζήτω η Σούκο!

115
00:08:00,271 --> 00:08:04,358
Τι έγινε; Ήρθα μέχρι εδώ
για να σε στηρίξω.

116
00:08:07,820 --> 00:08:09,822
Είναι πολύ καλοί όλοι.

117
00:08:18,331 --> 00:08:22,502
Λοιπόν, παιδιά,
βάλτε τα δυνατά σας στον δεύτερο γύρο!

118
00:08:22,585 --> 00:08:24,962
Ναι!

119
00:08:25,046 --> 00:08:28,716
Ώρα για την κούρσα
αναζήτησης αντικειμένων!

120
00:08:29,383 --> 00:08:31,552
-Τάντανο!
-Τι;

121
00:08:31,636 --> 00:08:33,304
Να δανειστώ το μπουφάν σου;

122
00:08:33,387 --> 00:08:34,764
Φυσικά!

123
00:08:35,473 --> 00:08:36,474
Τάντανο.

124
00:08:36,557 --> 00:08:37,975
Δάνεισέ μου τα μαλλιά σου!

125
00:08:38,059 --> 00:08:41,437
-Τι; Μετά δεν θα ξαναφυτρώσουν.
-ΚΑΛΑ ΤΟΤΕ…

126
00:08:46,359 --> 00:08:48,402
-ΒΑΘΜΟΙ.
-Κορδέλα για τα μαλλιά;

127
00:08:48,486 --> 00:08:49,362
-NAI!
-ΔΑΝΕΙΣΟΥ MIA.

128
00:08:49,445 --> 00:08:51,322
Τάντανο!

129
00:08:51,405 --> 00:08:53,824
Δώσε μου ένα παπούτσι και χίλια γιεν.

130
00:08:53,908 --> 00:08:54,909
Τίποτα δεν σου δίνω!

131
00:08:55,701 --> 00:08:57,870
Μουσικές καρέκλες μ' όλο το σχολείο!

132
00:08:58,454 --> 00:08:59,830
Όταν μείνουν 100 καρέκλες,

133
00:08:59,914 --> 00:09:03,793
οι μαθητές που παίζουν ακόμα
θα κερδίσουν βαθμούς για το τμήμα τους!

134
00:09:06,337 --> 00:09:08,089
Ορίστε!

135
00:09:09,048 --> 00:09:10,800
Κλοπή κορδελών!

136
00:09:10,883 --> 00:09:12,843
Ρίψη μπάλας!

137
00:09:12,927 --> 00:09:14,512
Σπρώξιμο γιγαντιαίας μπάλας!

138
00:09:14,595 --> 00:09:16,055
Και

139
00:09:16,138 --> 00:09:18,683
κατάληψη στύλου!

140
00:09:20,059 --> 00:09:22,228
Φτάσαμε στο τελευταίο αγώνισμα της ημέρας!

141
00:09:22,311 --> 00:09:24,605
Κάθε δευτερόλεπτο μετράει!

142
00:09:24,689 --> 00:09:26,190
Το τελικό άθλημα είναι

143
00:09:27,066 --> 00:09:29,652
σκυταλοδρομία ανά τμήμα!

144
00:09:30,695 --> 00:09:35,575
Κάθε τμήμα θα διαλέξει τέσσερις δρομείς
και όποιος τερματίσει πρώτος

145
00:09:35,658 --> 00:09:38,202
θα πάρει 100 εκατομμύρια βαθμούς!

146
00:09:38,286 --> 00:09:40,288
Πάντα έτσι κάνουν στα τηλεπαιχνίδια!

147
00:09:40,871 --> 00:09:43,499
Κάθε τμήμα μπορεί να κερδίσει!

148
00:09:45,376 --> 00:09:46,460
Λάβετε θέσεις.

149
00:09:47,545 --> 00:09:48,754
Έτοιμοι.

150
00:09:55,678 --> 00:09:59,307
Δεν περίμενα πως θα τρέχαμε μαζί.

151
00:09:59,390 --> 00:10:00,224
Καλή επιτυχία.

152
00:10:00,308 --> 00:10:02,101
ΤΡΕΜΟΥΛΟ

153
00:10:03,644 --> 00:10:04,687
ΧΑΘΗΚΕ Η ΕΥΚΑΙΡΙΑ

154
00:10:06,147 --> 00:10:08,399
Είσαι ψυχρή, όπως το περίμενα.

155
00:10:10,234 --> 00:10:11,861
Δεν νομίζω να χάσω.

156
00:10:12,820 --> 00:10:15,323
Είναι καλά η Κόμι;

157
00:10:17,867 --> 00:10:19,243
ΑΦΗΝΙΑΣΜΕΝΗ

158
00:10:19,327 --> 00:10:21,287
67,3 βαθμούς!

159
00:10:21,370 --> 00:10:25,499
Το Α1 και το Β3 πήραν μαζί τη σκυτάλη!

160
00:10:26,208 --> 00:10:28,502
Σε νόμιζα ψυχρή,

161
00:10:28,586 --> 00:10:30,463
αλλά βράζει το αίμα σου!

162
00:10:30,546 --> 00:10:33,799
Τώρα θα σου δείξω την αξία μου!

163
00:10:44,435 --> 00:10:48,314
Η δρομέας του Α1 έπεσε!

164
00:10:50,775 --> 00:10:55,279
Κόμι!

165
00:10:55,363 --> 00:10:57,740
Συνέχισε, Κόμι!

166
00:11:05,206 --> 00:11:07,625
Σηκώθηκες Κόμι, βλέπω!

167
00:11:08,167 --> 00:11:10,336
75,6 βαθμούς!

168
00:11:28,062 --> 00:11:29,855
Στην πρώτη θέση το Β3!

169
00:11:29,939 --> 00:11:34,819
Το τμήμα που κέρδισε είναι το Β3!

170
00:11:37,363 --> 00:11:39,782
Συγγνώμη που σε είπα ψυχρή.

171
00:11:41,325 --> 00:11:44,745
Ανέβασες τη θερμοκρασία στους 120 βαθμούς!

172
00:11:45,746 --> 00:11:48,165
Βράζει το αίμα σου, Κόμι!

173
00:11:50,668 --> 00:11:51,502
Του χρόνου ξανά.

174
00:11:51,585 --> 00:11:53,254
Κόμι!

175
00:11:53,337 --> 00:11:55,297
Καλά είσαι;

176
00:11:55,381 --> 00:11:56,424
Χτύπησες;

177
00:11:56,507 --> 00:12:00,219
Είσαι εντάξει; Πονάς; Ανησυχήσαμε!

178
00:12:01,595 --> 00:12:04,515
Πιο πολύ τους νοιάζει που χτύπησε,
παρά που έχασαν.

179
00:12:05,516 --> 00:12:07,059
ΣΠΑΡΑΓΜΟΣ

180
00:12:07,143 --> 00:12:08,686
200 βαθμούς!

181
00:12:08,769 --> 00:12:12,314
Τι καλούς φίλους έχει!

182
00:12:16,235 --> 00:12:20,948
Στη δεύτερη θέση, το Α1!
Συγχαρητήρια για την αξιέπαινη προσπάθεια.

183
00:12:21,031 --> 00:12:24,660
-Η Κόμι τρέμει!
-Λόγω της ήττας, μάλλον!

184
00:12:24,743 --> 00:12:26,954
ΤΡΕΜΕΙ ΕΠΕΙΔΗ ΤΗΝ ΚΟΙΤΑΖΟΥΝ ΟΛΟΙ

185
00:12:27,746 --> 00:12:29,957
Πολλά άτομα που έχουν κοινωνικό άγχος,

186
00:12:30,624 --> 00:12:34,545
όταν κάποιος φίλος τους
μιλάει με άγνωστο άτομο,

187
00:12:35,671 --> 00:12:39,383
αποφεύγουν να πάρουν μέρος στη συζήτηση.

188
00:12:40,176 --> 00:12:42,386
Κι αυτό το συναίσθημα

189
00:12:42,470 --> 00:12:47,391
θα μπορούσε να ονομασθεί και "ζήλια".

190
00:12:52,813 --> 00:12:55,441
Αισθάνομαι σαν να με παρακολουθούν.

191
00:13:00,446 --> 00:13:03,824
Τάντανο, φέρε τις εργασίες
απ' την αίθουσα μελέτης!

192
00:13:03,908 --> 00:13:06,410
Τάντανο, για το πολιτιστικό φεστιβάλ…

193
00:13:06,494 --> 00:13:09,747
Πότε θα έρθει η κρυφή κάμερα
για να τραβάω την Κόμι;

194
00:13:09,830 --> 00:13:12,541
Τάντανο, για το θέμα
σωματοφυλάκων της Κόμι,

195
00:13:12,625 --> 00:13:13,959
κάνε εσύ παιχνίδι.

196
00:13:14,043 --> 00:13:15,836
Ποιοι σωματοφύλακες της Κόμι;

197
00:13:15,920 --> 00:13:18,297
ΜΕΛΑΓΧΟΛΙΑ

198
00:13:18,380 --> 00:13:20,132
ΑΝΤΙΠΡΟΕΔΡΟΣ,
ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΑΞΗΣ

199
00:13:21,008 --> 00:13:22,718
-Μια στιγμή!
-Σιγά!

200
00:13:23,844 --> 00:13:25,971
Βασικά…

201
00:13:26,055 --> 00:13:27,681
Ονίμινε;

202
00:13:27,765 --> 00:13:28,933
-Γεια!
-Άσε με.

203
00:13:30,059 --> 00:13:32,269
Τρέχεις για όλα ως πρόεδρος της τάξης.

204
00:13:32,353 --> 00:13:33,604
Είσαι καλά;

205
00:13:33,687 --> 00:13:36,857
Ήθελες να μου ζητήσεις κάτι;

206
00:13:36,941 --> 00:13:39,276
Όχι, να βοηθήσω ήθελα!

207
00:13:39,360 --> 00:13:41,737
Τι θες από μένα;

208
00:13:41,820 --> 00:13:43,989
Ταλαιπωρείσαι απίστευτα, Τάντανο.

209
00:13:44,573 --> 00:13:46,283
-Να το κουβαλήσω εγώ;
-Τι;

210
00:13:46,367 --> 00:13:48,786
Σοβαρά, σου ζητάνε πάρα πολλά.

211
00:13:48,869 --> 00:13:51,205
Νάτζιμι, φέρε τις εργασίες
απ' την αίθουσα μελέτης.

212
00:13:51,288 --> 00:13:53,541
Κανείς δεν μπορεί
να σου φέρει αντίρρηση, Ονίμινε!

213
00:13:53,624 --> 00:13:55,167
-Τώρα!
-Μάλιστα!

214
00:13:55,751 --> 00:13:58,587
-ΘΕΛΕΙ ΝΑ ΒΟΗΘΗΣΕΙ.
-Κόμι, θα βοηθήσεις κι εσύ;

215
00:13:59,713 --> 00:14:03,008
Μπορούμε και μόνοι μας.

216
00:14:03,092 --> 00:14:05,761
Ναι, δίκιο έχεις.

217
00:14:05,844 --> 00:14:07,805
Εντάξει, Κόμι. Τα λέμε αύριο.

218
00:14:11,433 --> 00:14:13,602
Πώς πάνε τα πράγματα, Τάντανο;

219
00:14:13,686 --> 00:14:15,187
Τι θες να πεις;

220
00:14:15,271 --> 00:14:16,105
Βασικά…

221
00:14:16,689 --> 00:14:19,149
Σε καταπιέζουν, έτσι δεν είναι;

222
00:14:19,650 --> 00:14:22,736
Δεν νομίζω.

223
00:14:22,820 --> 00:14:25,281
Αλήθεια; Η δασκάλα είπε…

224
00:14:25,364 --> 00:14:26,198
ΑΙΘΟΥΣΑ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ

225
00:14:26,282 --> 00:14:29,034
Θα βάλω τον Τάντανο να τα κάνει.
Η ζωή είναι ωραία!

226
00:14:29,118 --> 00:14:32,496
…και συνέχισε το παιχνίδι της.
Έτσι, νόμιζα…

227
00:14:32,580 --> 00:14:34,623
Τι; Ίσως όντως να με καταπιέζουν.

228
00:14:36,667 --> 00:14:39,545
Κι ανησύχησες και προσφέρθηκες
να βοηθήσεις;

229
00:14:39,628 --> 00:14:41,338
Το κατάλαβες;

230
00:14:41,422 --> 00:14:44,550
Δεν μπορώ ν' αδιαφορήσω, πάντα έτσι ήμουν.

231
00:14:44,633 --> 00:14:46,010
Τι καλός άνθρωπος!

232
00:14:46,093 --> 00:14:47,094
ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ ΧΗΜΕΙΑΣ

233
00:14:47,177 --> 00:14:48,846
Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι;

234
00:14:48,929 --> 00:14:49,763
Φυσικά.

235
00:14:49,847 --> 00:14:51,140
Είσαι

236
00:14:51,807 --> 00:14:52,808
μαζοχιστής;

237
00:14:52,892 --> 00:14:56,604
Πώς έβγαλες αυτό το συμπέρασμα;

238
00:14:57,271 --> 00:15:01,275
Η Κόμι είναι πανέμορφη
και δεν την προσεγγίζει κανείς εύκολα.

239
00:15:01,358 --> 00:15:03,569
-Δεν νιώθεις απίστευτη πίεση;
-Τι;

240
00:15:03,652 --> 00:15:05,070
Πίεση;

241
00:15:05,154 --> 00:15:07,573
Όταν κάποιος τόσο μέτρι…

242
00:15:07,656 --> 00:15:11,035
Όταν ένα κανονικό αγόρι όπως εσύ
είναι συνέχεια μαζί της…

243
00:15:11,118 --> 00:15:13,954
Μάλλον σου αρέσει να υποφέρεις.

244
00:15:14,038 --> 00:15:17,416
Μην ανησυχείς, καταλαβαίνω!

245
00:15:17,499 --> 00:15:19,418
Καμία σχέση.

246
00:15:19,501 --> 00:15:23,339
Δεν αισθάνομαι καθόλου πίεση
όταν είμαι με την Κόμι.

247
00:15:23,422 --> 00:15:27,092
Αν της μιλήσεις, θα καταλάβεις.
Θα χαιρόταν, πιστεύω.

248
00:15:27,176 --> 00:15:28,636
Αλήθεια;

249
00:15:29,136 --> 00:15:32,389
Όλοι την έχουν ανεβάσει πάνω σε βάθρο.

250
00:15:32,890 --> 00:15:35,059
Θα μας βλέπει περιφρονητικά.

251
00:15:35,142 --> 00:15:36,852
Καθόλου.

252
00:15:39,855 --> 00:15:40,898
Μάλιστα.

253
00:15:42,566 --> 00:15:46,862
Τέλος πάντων, αν ποτέ χρειάζεσαι βοήθεια,
να μου το πεις.

254
00:15:46,946 --> 00:15:48,697
Σ' ευχαριστώ!

255
00:15:50,741 --> 00:15:53,702
Κόμι; Τι έγινε;

256
00:15:54,703 --> 00:15:56,580
ΕΝΤΟΝΟ ΒΛΕΜΜΑ

257
00:15:56,664 --> 00:16:00,626
Αν της μιλήσεις, θα καταλάβεις.
Θα χαιρόταν, πιστεύω.

258
00:16:01,961 --> 00:16:04,004
Γεια σου, Κόμι.

259
00:16:05,339 --> 00:16:07,716
Όχι, δεν…

260
00:16:07,800 --> 00:16:11,178
Πώς να σου εξηγήσω;

261
00:16:11,261 --> 00:16:14,139
-ΜΕΤΑ ΤΟ ΣΧΟΛΕΙΟ.
-Γεια, τα λέμε!

262
00:16:14,223 --> 00:16:15,182
ΜΕΛΑΓΧΟΛΙΑ

263
00:16:15,265 --> 00:16:17,851
Πάλι σου έβαλαν δουλειά;

264
00:16:18,435 --> 00:16:21,230
Θα σε βοηθήσω, τότε.

265
00:16:21,313 --> 00:16:22,564
Όχι, βασικά…

266
00:16:22,648 --> 00:16:26,110
Αν αρνηθείς, θα σου βάλω κι άλλη!

267
00:16:26,193 --> 00:16:27,528
Τι καλός άνθρωπος!

268
00:16:28,904 --> 00:16:31,740
-Κόμι, μπορείς να φύγεις.
-ΚΡΙΜΑ ΕΙΝΑΙ ΝΑ ΠΕΡΙΜΕΝΕΙ.

269
00:16:34,201 --> 00:16:38,580
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, δέκα.

270
00:16:39,581 --> 00:16:41,667
Πάμε γρήγορα για να ξεμπερδέψουμε.

271
00:16:41,750 --> 00:16:42,876
Εντάξει!

272
00:16:44,712 --> 00:16:47,172
Αυτό είναι για το πολιτιστικό φεστιβάλ

273
00:16:47,256 --> 00:16:50,467
κι αυτό για τη δασκάλα.

274
00:16:50,551 --> 00:16:51,760
Ωραία.

275
00:16:55,472 --> 00:16:58,142
ΘΕΛΩ ΚΙ ΕΓΩ ΝΑ ΒΟΗΘΗΣΩ.

276
00:16:59,727 --> 00:17:04,356
Ωραία, ναι. Θα μας διευκολύνεις.

277
00:17:05,691 --> 00:17:08,819
Γιατί τόση προθυμία να βοηθήσεις;

278
00:17:08,902 --> 00:17:13,407
Σ' αυτό το έγγραφο

279
00:17:13,490 --> 00:17:18,037
θέλουμε να μετρήσουμε τα Α, Β, Γ.
Αν μπορείς, κύκλωσε…

280
00:17:18,120 --> 00:17:19,329
Συγγνώμη!

281
00:17:19,413 --> 00:17:21,582
Είχα κανονίσει κάτι για σήμερα.

282
00:17:21,665 --> 00:17:24,418
Πρέπει να φύγω! Συγγνώμη!

283
00:17:28,172 --> 00:17:30,090
Γεια σας.

284
00:17:35,345 --> 00:17:38,223
ΤΗΝ ΕΠΟΜΕΝΗ ΜΕΡΑ

285
00:17:43,479 --> 00:17:45,606
Γεια σας, παιδιά!

286
00:17:46,774 --> 00:17:49,443
Παραπήρα θάρρος;

287
00:17:52,654 --> 00:17:55,032
ΣΥΓΓΝΩΜΗ ΓΙΑ ΧΘΕΣ.
ΜΟΥ ΜΙΛΗΣΕΣ, ΑΛΛΑ ΕΦΥΓΑ.

288
00:17:57,159 --> 00:17:59,995
ΚΑΛΗΜΕΡΑ.

289
00:18:03,123 --> 00:18:06,001
Συγγνώμη, το βρήκα διασκεδαστικό.

290
00:18:06,085 --> 00:18:08,170
Κόμι,

291
00:18:08,837 --> 00:18:11,715
συγγνώμη που ήμουν με τον Τάντανο χθες.

292
00:18:12,216 --> 00:18:14,384
Εύχομαι τα καλύτερα για τους δυο σας.

293
00:18:20,557 --> 00:18:22,184
Κόμι;

294
00:18:22,267 --> 00:18:24,645
Τι της είπες;

295
00:18:26,897 --> 00:18:30,484
Είναι μυστικό.

296
00:18:31,360 --> 00:18:34,279
ΤΟ ΠΡΟΣΕΞΕΣ;

297
00:18:34,363 --> 00:18:37,407
ΕΧΟΥΝ ΓΙΝΕΙ ΤΗΣ ΜΟΔΑΣ
ΟΙ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ ΑΥΤΟΚΟΛΛΗΤΑ.

298
00:18:37,491 --> 00:18:38,742
Ναι, πράγματι.

299
00:18:38,826 --> 00:18:41,954
-ΣΚΕΦΤΟΜΟΥΝ ΟΤΙ ΘΑ ΕΙΧΕ ΠΛΑΚΑ…
-Ναι.

300
00:18:45,666 --> 00:18:48,043
Θες να βγάλουμε;

301
00:18:48,544 --> 00:18:50,420
Σας άκουσα!

302
00:18:51,255 --> 00:18:52,339
Ορίστε;

303
00:18:52,422 --> 00:18:54,842
Μη φοβάστε, ήρθε το φωτογενές Νάτζιμι!

304
00:18:54,925 --> 00:18:57,052
Τι; Για ξαναπές το.

305
00:18:57,136 --> 00:18:59,429
Πάμε στα ηλεκτρονικά κοντά στον σταθμό.

306
00:18:59,513 --> 00:19:02,266
Τι; Θα βγάλετε φωτογραφίες αυτοκόλλητα;

307
00:19:02,349 --> 00:19:04,143
Χωρίς εμένα;

308
00:19:04,226 --> 00:19:05,644
Είναι

309
00:19:05,727 --> 00:19:07,312
η Γιάμαϊ, η βασίλισσα των φίλτρων!

310
00:19:07,396 --> 00:19:09,231
Τι είναι αυτό το "σκετσάκι";

311
00:19:09,940 --> 00:19:11,692
Πολύ καιρό έχω να έρθω.

312
00:19:11,775 --> 00:19:14,611
Στο γυμνάσιο έβγαζα συνέχεια.

313
00:19:14,695 --> 00:19:16,196
Ναι.

314
00:19:16,822 --> 00:19:17,656
Κόμι;

315
00:19:25,497 --> 00:19:27,374
ΛΑΜΨΗ

316
00:19:27,457 --> 00:19:30,294
Υπάρχουν πολλά διαφορετικά στιλ.

317
00:19:30,377 --> 00:19:31,837
Ξεκινάμε!

318
00:19:33,046 --> 00:19:34,923
Διαλέξτε πλαίσιο.

319
00:19:35,007 --> 00:19:36,175
Σας αρέσει αυτό;

320
00:19:36,258 --> 00:19:37,801
Ποιο φίλτρο θέλετε;

321
00:19:38,385 --> 00:19:39,761
Ρύθμιση ωραία επιδερμίδα.

322
00:19:39,845 --> 00:19:43,432
Κόμι, έχεις ήδη ωραία επιδερμίδα.
Θα εξαφανιστείς μ' αυτό.

323
00:19:43,932 --> 00:19:45,809
Ρύθμιση μεγάλα μάτια.

324
00:19:45,893 --> 00:19:50,647
Η Κόμι έχει ήδη μεγάλα μάτια,
θα βγει σαν εξωγήινος.

325
00:19:50,731 --> 00:19:53,108
Ολόσωμη ρύθμιση με μακριά πόδια.

326
00:19:53,192 --> 00:19:57,196
Η Κόμι έχει ήδη μακριά πόδια,
θα βγει παράξενη.

327
00:19:58,614 --> 00:20:00,866
Δεν υπάρχει φίλτρο κατάλληλο για την Κόμι!

328
00:20:01,450 --> 00:20:04,453
Ας αρχίσουμε με μια χαριτωμένη.
Χαμογελάστε!

329
00:20:05,454 --> 00:20:07,915
-Για πάμε μία θυμωμένη πόζα.
-ΝΤΡΑΠΗΚΕ.

330
00:20:08,707 --> 00:20:11,710
Και τώρα κάντε αστείες εκφράσεις!

331
00:20:11,793 --> 00:20:13,670
ΦΙΛΟΙ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ!

332
00:20:15,714 --> 00:20:19,593
-Χάλια βγήκαν!
-ΚΑΝΕΙ ΝΑ ΓΕΛΑΣ;

333
00:20:21,053 --> 00:20:22,554
Τέλειες!

334
00:20:22,638 --> 00:20:25,766
Γέλασα τόσο πολύ, που μ' άνοιξε η όρεξη.

335
00:20:25,849 --> 00:20:27,267
Πάμε να τσιμπήσουμε κάτι!

336
00:20:27,351 --> 00:20:28,310
Ναι.

337
00:20:31,772 --> 00:20:34,650
ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΟΛΟΥΣ.

338
00:20:47,412 --> 00:20:48,538
Κόμι;

339
00:20:57,464 --> 00:20:59,341
ΤΡΕΙΣ ΜΕΡΕΣ ΜΕΤΑ

340
00:21:01,885 --> 00:21:03,303
Καλημέρα, Κόμι.

341
00:21:03,387 --> 00:21:04,596
ΚΑΛΗΜΕΡΑ.

342
00:21:04,680 --> 00:21:05,847
Μια στιγμή.

343
00:21:09,226 --> 00:21:10,269
Ορίστε.

344
00:21:13,313 --> 00:21:16,233
Όταν πήγαμε στα ηλεκτρονικά,

345
00:21:16,316 --> 00:21:18,318
το κοιτούσες.

346
00:21:18,402 --> 00:21:21,822
Σκέφτηκα πως θα ήθελες ένα.

347
00:21:21,905 --> 00:21:24,658
Με την πρώτη το πέτυχα.

348
00:21:24,741 --> 00:21:27,369
Μη νομίζεις πως…
Αν δεν το θες, δεν πειράζει.

349
00:21:27,452 --> 00:21:28,787
ΕΝΤΟΝΗ ΧΕΙΡΟΝΟΜΙΑ

350
00:21:34,793 --> 00:21:37,629
ΖΗΤΗΣΑ ΑΠ' ΤΟ ΝΑΤΖΙΜΙ ΝΑ ΜΕ ΠΑΕΙ ΜΕΤΑ.

351
00:21:37,713 --> 00:21:40,340
Αλήθεια;

352
00:21:42,342 --> 00:21:44,594
Άρα, δεν χρειάζεσαι…

353
00:21:44,678 --> 00:21:45,804
Κόμι;

354
00:21:47,723 --> 00:21:51,101
ΑΣ ΑΝΤΑΛΛΑΞΟΥΜΕ.

355
00:21:56,648 --> 00:21:57,649
Ορίστε.

356
00:22:01,737 --> 00:22:02,779
Μέρα!

357
00:22:02,863 --> 00:22:05,532
Τι έγινε;

358
00:22:05,615 --> 00:22:06,825
Τι συμβαίνει;

359
00:22:06,908 --> 00:22:07,909
Πείτε μου! Άντε!

360
00:22:07,993 --> 00:22:10,537
ΝΤΡΕΠΟΝΤΑΙ ΝΑ ΤΑ ΒΑΛΟΥΝ
ΣΤΙΣ ΤΣΑΝΤΕΣ ΤΟΥΣ

361
00:23:56,977 --> 00:23:58,979
Σόκο, τρώμε…

362
00:23:59,062 --> 00:24:01,982
Υποτιτλισμός: Λιάνα Μεσάικου