‏- סדרה של NETFLIX -
‏משימה 33: זה רק יום ספורט
‏בדיקה. בדיקת מיקרופון, אחת, שתיים, שלוש.
‏כשמישהו סובל מחרדה חברתית קיצונית,
‏קשה לו לתקשר עם אנשים אחרים.
‏קחו בחשבון
‏שרק קשה לו ליצור קשרים.
‏זה לא אומר שהוא לא רוצה לעשות זאת.
‏אני מכריז על פתיחת יום הספורט ‏ה־23 של תיכון איטן!
‏ניצחון לאלה שלנו!
‏- כן -
‏- בהלה ‏-הכיתה של קומי -
‏יום ספורט!
‏וואו, הבהלת אותי!
‏טדאנו, קומי! יום הספורט הוא פסטיבל!
‏בואו נתלהב יותר!
‏את פשוט שמחה כי את לא צריכה ללמוד.
‏39.2 מעלות.
‏הטמפרטורה עולה, נג'ימי.
‏לנטסונו יש דם חם.
‏מי? ‏-דמות חדשה? -
‏זו נטסונו!
‏אז את קומי!
‏אני צ'יקה נטסונו משנה שנייה. נעים להכיר.
‏- לחוצה מהקרבה. -
‏השכבה שלך היא 41.5 מעלות. נהיה די לוהט.
‏בהשוואה לזה…
‏את קרירה מאוד.
‏16.9 מעלות. קריר למדי.
‏קריר?
‏אני מקווה שלא תעכבי את השכבה שלך.
‏מה זה היה?
‏- וואפ -
‏מה הקטע של האישה הזאת?
‏היא נגעה בקומי. מישהי משחקת באש.
‏כולם! זה קרב עד המוות.
‏- כן! -
‏בואי נעשה כמיטב יכולתנו.
‏ועכשיו, חוקי פסטיבל הספורט.
‏זה טורניר סבבים עם כל הכיתות, ‏מהשנה הראשונה עד השלישית.
‏תזכו בנקודות עבור הקבוצה שלכם ‏בכך שתנצחו בתחרויות!
‏הקבוצה עם מרב הנקודות מנצחת!
‏אני המנחה שלכם, טסוקאסה אייזאווה.
‏והשופטת המיוחדת שלנו היא…
‏כאן סגנית המנהל.
‏המשחק הראשון הוא…
‏תרגילים קבוצתיים!
‏מי שתהיה לו היציבה היפה ביותר
‏יקבל עשר נקודות עבור הכיתה שלו ‏מסגנית המנהל.
‏תרגיל רדיו מספר אחת! מוכנים?
‏מרשים!
‏נטסונו מהשנה השנייה.
‏תנועות גדולות שתופסות את העין, כמו תמיד!
‏יש מודעות בכל קצות האצבעות.
‏פישוק מקסים.
‏יש עוד טובים,
‏אבל ייתכן שנטסונו היא הטובה ביותר…
‏רגע!
‏- בום -
‏שיניתי את דעתי. עשר נקודות לקומי!
‏מה?
‏נעבור למשחק השני!
‏טורניר משיכת חבל!
‏למשוך!
‏למשוך! קומי!
‏קומי…
‏אם תדחפי חזק יותר, אני…
‏קומי לידי… ‏-קומי מאחוריי…
‏כמה אנשים חשו חולשה, ‏אז הם הפסידו בסיבוב הראשון.
‏מרוץ שליחים עם מכשולים!
‏במשחק הזה יש נקודות גם על אומנות!
‏אני איטית, אז אני צריכה לעבוד קשה.
‏בשביל קומי!
‏אגארי מכיתה אחת־אחת!
‏היא מתחילה לאט!
‏אבל רגע!
‏היא קיבלה המון נקודות על אומנות!
‏אני שומע את הבנים נאנחים!
‏האם כיתה אחת־אחת תצליח להדביק את הפער?
‏למה אני צריכה להיות מוצגת ככה לראווה?
‏קודם כול, יום הספורט הוא בדיחה.
‏האם אירוע שלועג למאותגרים אתלטית
‏נחוץ בכלל במוסד למידה?
‏לא! ממש לא!
‏אני פשוט אעשה מה שצריך ואגמור עם…
‏מה זה?
‏לחפש ממתקים במכל עמילן בלי ידיים!
‏זה נועד לגרום לאנשים להיראות מטופשים!
‏- בולעת רוק -
‏בסדר. אשתמש בכוח הדרקון שלי
‏כדי להוציא במומחיות ממתק מים העמילן הזה!
‏ועכשיו לרץ הבא!
‏הם במקום האחרון כרגע! ‏האם הם יצליחו לשנות את המצב?
‏רוץ! טדאנו!
‏עשה זאת או שאני אקבור אותך!
‏מה קרה?
‏היי! קדימה, תעודדי איתנו!
‏קדימה! טדאנו!
‏- טדאנו קיבל סחרחורת מהסיבוב -
‏אה?
‏אתה… יכול… לעשות…
‏את זה!
‏הם הגיעו למקום השלישי. ‏- מתוך חמישה -
‏52.4 מעלות. היית לוהט!
‏אה?
‏נעבור למחצית השנייה!
‏סופת גשמים!
‏התחיל לרדת גשם פתאום.
‏נקווה שזה ייפסק בקרוב.
‏- נצנוץ -
‏קומי מדברת!
‏שלום. אני אימא של שוקו. שוקו.
‏תודה שהייתם נחמדים כל כך לשוקו!
‏כן! שוקו!
‏אה? מה קרה? באתי עד לכאן כדי לעודד אותך.
‏כולם ילדים נחמדים.
‏טוב, כולם, תנו את כל כולכם במחצית השנייה.
‏כן!
‏תחרות כיתתית, מרוץ חפצים!
‏טדאנו! ‏-מה?
‏אפשר לשאול את הז'קט שלך?
‏בטח!
‏טדאנו.
‏תשאיל לי את השיער שלך!
‏אה? אם אשאיל אותו, הוא לא יחזור. ‏- אני מניח שזה בסדר… -
‏- מצביעה. - ‏-סרט השיער שלי?
‏- כן! ‏-לשאול סרט. -
‏טדאנו!
‏תשאיל לי נעל ו־1,000 ין.
‏את לא מקבלת כלום!
‏משחק כיסאות מוזיקליים בית ספרי!
‏כשיישארו 100 כיסאות,
‏התלמידים הנותרים ‏יקבלו נקודות עבור הכיתה שלהם!
‏שבי פה!
‏גניבת סרטים לשיער!
‏זריקת כדורים!
‏גלגול כדורי ענק!
‏וגם!
‏טיפוס על עמוד בקרב חרבות!
‏הגענו למשחק האחרון להיום!
‏אסור לכם לפספס אפילו שנייה!
‏התחרות האחרונה היא…
‏מרוץ שליחים כיתתי!
‏כל כיתה תבחר ארבעה רצים, ‏והמנצח במקום הראשון
‏יקבל 100 מיליון נקודות!
‏תמיד עושים את זה בתוכניות בידור בטלוויזיה!
‏לכל הכיתות יש סיכוי!
‏למקומות!
‏היכון!
‏לא חשבתי שניפגש ככה.
‏בהצלחה.
‏- רעד -
‏אה?
‏- פספסה את ההזדמנות -
‏אתה קרירה, כמו שחשבתי.
‏לא נראה לי שאפסיד.
‏קומי תהיה בסדר?
‏- מנוסת בהלה -
‏67.3 מעלות!
‏כיתות אחת־אחת ושתיים־שלוש ‏קיבלו את השרביטים באותו הרגע!
‏חשבתי שאת קרירה,
‏אבל את ממש מחממת את העניינים!
‏בסדר, אני אראה לך למה אני מסוגלת.
‏כיתה אחת־אחת נפלה!
‏קומי!
‏קדימה, קומי!
‏נראה שקמת בחזרה, קומי!
‏75.6 מעלות!
‏מקום ראשון, שתיים־שלוש!
‏הקבוצה המנצחת היא כיתה שתיים־שלוש!
‏סליחה שאמרתי שאת קרירה.
‏נתת 120 מעלות!
‏את לוהטת, קומי!
‏נתראה בשנה הבאה.
‏קומי!
‏את בסדר?
‏נפצעת?
‏את בסדר? זה לא כואב? דאגנו!
‏הפציעות שלה מדאיגות אותם יותר מההפסד.
‏- מתייפחת -
‏מאתיים מעלות!
‏חברים טובים… חברים טובים כל כך!
‏מקום שני. כיתה אחת־אחת. ‏ברכותיי על קרב אמיץ.
‏קומי רועדת! ‏-היא בטח נסערת מאוד מההפסד!
‏- רועדת כי כולם מסתכלים עליה -
‏עבור אנשים רבים שסובלים מחרדה חברתית,
‏כשהחברים שלהם מדברים ‏עם מישהו שהם לא מכירים,
‏הם לרוב לא יכולים להצטרף.
‏ואת ההרגשה הזאת,
‏אפשר לכנות "קנאה".
‏אני מרגיש שמסתכלים עליי.
‏טדאנו, תביא את הדפים מחדר ההכנות!
‏טדאנו, לגבי פסטיבל התרבות.
‏היי! מתי תגיע המצלמה הנסתרת ‏כדי לצלם את קומי?
‏היי, טדאנו, בקשר להקמת ‏צוות שומרי הראש של קומי.
‏הכדור במגרש שלך.
‏מה זה צוות שומרי הראש של קומי?
‏- עגמומיות -
‏- סגנית נשיא ‏נשיא מועצת התלמידים -
‏רגע! ‏-גורק!
‏אממ…
‏אונמינה?
‏היי! ‏-תעזבי אותי…
‏אתה עסוק כל כך בענייני מועצת התלמידים.
‏אתה בסדר?
‏רצית לבקש ממני לעשות משהו?
‏לא, באתי לעזור!
‏מה את רוצה ממני?
‏אתה ממש סובל, היי, טדאנו.
‏אפשר לקחת את זה? ‏-אה?
‏ברצינות, הם מבקשים ממך יותר מדי.
‏נג'ימי, תביאי את הדפים מחדר ההכנות.
‏אני לא יכולה להתנגד לך, אונמינה!
‏עכשיו! ‏-בסדר!
‏- רוצה לעזור - ‏-קומי, גם את תעזרי?
‏שנינו יכולים להסתדר.
‏אני מניח שאת צודקת.
‏בסדר, קומי. נתראה מחר.
‏טדאנו, מה נשמע?
‏אה? מה זאת אומרת?
‏אתה יודע…
‏מנצלים אותך, נכון?
‏לא, לא נראה לי…
‏באמת? אבל המורה אמרה…
‏- חדר מורים -
‏אני פשוט יכולה להגיד לטדאנו לעשות את זה. ‏החיים טובים!
‏…בזמן שהיא שיחקה משחק, אז חשבתי…
‏אולי באמת מנצלים אותי.
‏אז דאגת והצעת לעזור?
‏ניחשת?
‏אני פשוט לא יכולה שלא לדחוף את האף. ‏תמיד הייתי ככה.
‏איזה בן אדם טוב!
‏- מעבדת מדעים -
‏וגם, אפשר לשאול משהו?
‏בטח.
‏אתה…
‏מזוכיסט?
‏תוכלי להגיד לי איך הגעת למסקנה הזאת?
‏אחרי הכול, קומי יפה מאוד וקשה לגשת אליה.
‏זה לא מלווה בהרבה לחץ? ‏-אה?
‏זה כן?
‏אז אם מישהו כמוך, ממוצ…
‏בחור נורמלי כמוך איתה כל הזמן…
‏אני מניחה שוודאי כואב לך.
‏אל תדאג. אני מבינה לגמרי!
‏זה ממש לא ככה.
‏אני לא מרגיש שום לחץ כשאני עם קומי.
‏את תביני אם תדברי איתה. ‏אני חושב שהיא תשמח.
‏באמת?
‏אבל כולם מעריצים אותה כל כך.
‏היא בטח מתנשאת על…
‏ממש לא.
‏אה.
‏בכל אופן, אם יהיו לך בעיות, ‏אתה יכול לדבר איתי.
‏תודה!
‏אה? קומי? מה קרה?
‏- בוהה -
‏את תביני אם תדברי איתה. ‏אני חושב שהיא תשמח.
‏היי, קומי…
‏אה? ‏-הו!
‏אה, זה פשוט…
‏איך אסביר את זה?
‏- אחרי הלימודים. - ‏-להתראות!
‏- עגמומיות -
‏שוב נתנו לך עבודה?
‏אני מניחה שאעזור לך.
‏לא. זה…
‏אם תסרב, רק אצור לך יותר עבודה!
‏איזה בן אדם טוב!
‏קומי, את יכולה ללכת הביתה. ‏- יהיה רע לאלץ אותה לחכות… -
‏אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש, שש, עשר.
‏בוא נעשה את זה מהר.
‏בסדר!
‏זה לפסטיבל התרבות…
‏וזה בשביל המורה.
‏הבנתי.
‏- גם אני רוצה לעזור. -
‏בסדר. בבקשה. זה יעזור מאוד.
‏למה את להוטה כל כך לעזור?
‏אז עבור המסמך הזה כאן,
‏אני רוצה לסכם את א', ב', ג'. ‏אז אם את רוצה להקיף את זה בעיגול…
‏סליחה!
‏היו לי תוכניות היום.
‏אני חייבת ללכת! אני ממש מצטערת!
‏להתראות לכם.
‏אה?
‏- למוחרת -
‏היי, שניכם!
‏זה היה ידידותי מדי?
‏- סליחה על אתמול. דיברת איתי אבל ברחתי. -
‏- בוקר טוב. -
‏סליחה, זה פשוט דגדג אותי.
‏אה, קומי.
‏סליחה שביליתי עם טדאנו אתמול.
‏אני בעדכם.
‏קומי?
‏מה אמרת לה?
‏אה?
‏זה ביני לבין קומי.
‏- ראית את זה? -
‏- נראה שמדבקות תמונות פופולריות עכשיו. -
‏כן, אני מניח.
‏- חשבתי לעצמי שזה נראה כיף… - ‏-כן.
‏את רוצה ללכת?
‏שמעתי את זה!
‏את?
‏אל חשש, נג'ימי הפוטוגנית כאן!
‏אה? מה? מה אמרת?
‏אפשר ללכת לאולם המשחקים שליד התחנה.
‏מה? אתה הולכים להצטלם למדבקות תמונות?
‏בלעדיי?
‏זו…
‏מלכת הפילטרים, יאמאי!
‏מה הקטע הזה שאת עושה?
‏מזמן לא עשיתי את זה.
‏הייתי מצטלמת הרבה בחטיבת הביניים.
‏כן.
‏קומי?
‏- נצנוץ -
‏יש הרבה סוגים שונים.
‏היי! אנחנו מתחילים!
‏נא לבחור מסגרת.
‏זה בסדר?
‏באיזה פילטר תשתמשו?
‏מצב עור יפהפה.
‏קומי, כבר יש לך עור יפה, ‏אז את פשוט תיעלמי.
‏מצב עיניים גדולות וצלולות.
‏לקומי כבר יש עיניים גדולות, ‏אז את תיראי כמו חייזר.
‏מצב צילום גוף דוגמנית ארוכת רגליים.
‏לקומי כבר יש רגליים ארוכות, ‏אז את תיראי מוזר.
‏אה?
‏אין פילטר שקומי יכולה להשתמש בו!
‏נתחיל מתמונה חמודה. חיוך רחב!
‏ועכשיו, תעשו פוזה חמודה וכועסת. ‏- נבוך -
‏לסיום, תעשו פרצופים מצחיקים ביחד!
‏- חברים לנצח! -
‏הן איומות! חה חה חה! ‏- מותר לצחוק? -
‏מקסים!
‏מרוב צחוק אני כבר רעבה.
‏בואו נלך לאכול משהו!
‏כן.
‏- תודה לכולם. -
‏קומי?
‏- שלושה ימים לאחר מכן -
‏בוקר טוב, קומי.
‏- בוקר טוב. -
‏רק רגע.
‏קחי.
‏כשהלכנו לאולם המשחקים,
‏הסתכלת עליו.
‏חשבתי שאולי רצית אחד.
‏פשוט הצלחתי במקרה בניסיון הראשון.
‏זה לא… זה בסדר אם את לא רוצה את זה.
‏- נפנוף ידיים -
‏- ביקשתי מנג'ימי לקחת אותי אחר כך. -
‏אה, זה מה שקרה?
‏אז את לא צריכה…
‏קומי?
‏- בוא נתחלף. -
‏קחי.
‏בוקר טוב!
‏אה? מה קורה?
‏היי! מה קורה?
‏היי!
‏- נבוכים מכדי לשים אותם על התיקים -
‏שוקו, ארוחת הערב…
‏תרגום כתוביות: ענת שפירא