1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:12,012 --> 00:00:13,680
33. KÜLDETÉS:
„CSAK A SPORTNAP”

3
00:00:13,763 --> 00:00:17,016
Mikrofonpróba, egy, két, há'.

4
00:00:17,100 --> 00:00:18,226
Egy olyan ember,

5
00:00:18,935 --> 00:00:21,730
aki súlyos szociális szorongással küzd,

6
00:00:21,813 --> 00:00:24,315
nehezen kommunikál másokkal.

7
00:00:25,316 --> 00:00:27,152
Tudni kell:

8
00:00:27,736 --> 00:00:29,154
hiába bajos az ismerkedés,

9
00:00:29,988 --> 00:00:33,408
attól még vágyhatnak rá.

10
00:00:38,705 --> 00:00:43,585
Ezennel megnyitom
az Itan Magángimnázium 23. Sportnapját!

11
00:00:43,668 --> 00:00:45,712
A győzelemért, az istennőnkért!

12
00:00:45,795 --> 00:00:46,713
IGEN!

13
00:00:46,796 --> 00:00:47,964
- IJED
- KOMI OSZTÁLYA

14
00:02:18,513 --> 00:02:19,848
Sportnap!

15
00:02:19,931 --> 00:02:21,349
A frászt hozod rám!

16
00:02:21,432 --> 00:02:24,269
Tadano, Komi! A Sportnap hatalmas buli!

17
00:02:24,352 --> 00:02:26,229
Gyerünk, lássam a pörgést!

18
00:02:26,312 --> 00:02:29,816
Te csak azért szereted,
mert nincs tanítás.

19
00:02:30,817 --> 00:02:32,527
39,2 fok.

20
00:02:34,988 --> 00:02:37,699
Egyre melegebb van, Najimi.

21
00:02:37,782 --> 00:02:38,700
INT

22
00:02:38,783 --> 00:02:40,785
Netsuno elég tüzes lány.

23
00:02:40,869 --> 00:02:42,453
- ÚJ KARAKTER?
- K-ki?

24
00:02:42,537 --> 00:02:44,747
Ez Netsuno!

25
00:02:45,832 --> 00:02:47,584
Szóval te vagy Komi.

26
00:02:47,667 --> 00:02:51,171
Netsuno Chika vagyok, másodikos. Örvendek!

27
00:02:51,254 --> 00:02:52,964
ZAVARBAN VAN A KÖZELSÉGTŐL.

28
00:02:53,047 --> 00:02:58,177
41,5 fokos az osztályod. Egész meleg.

29
00:02:58,845 --> 00:03:00,889
De ahhoz képest…

30
00:03:00,972 --> 00:03:03,349
te hűvös vagy.

31
00:03:03,433 --> 00:03:05,727
16,9 fok. Elég hideg.

32
00:03:05,810 --> 00:03:07,312
Hideg?

33
00:03:09,355 --> 00:03:13,735
Remélem, nem hátráltatod az osztályodat.

34
00:03:15,695 --> 00:03:17,697
Ez meg mi volt?

35
00:03:17,780 --> 00:03:19,324
CSATT CSATT

36
00:03:19,407 --> 00:03:20,950
Mit képzel az a csaj?

37
00:03:21,034 --> 00:03:23,912
Hozzányúlt Komihoz.
Biztos szeret tűzzel játszani.

38
00:03:24,621 --> 00:03:27,373
Emberek! A halálig harcolunk!

39
00:03:27,457 --> 00:03:29,584
IGEN!

40
00:03:29,667 --> 00:03:31,920
Csak csináljuk, ahogy tudjuk, jó?

41
00:03:33,922 --> 00:03:36,299
Tehát, a rendezvény szabályai:

42
00:03:36,382 --> 00:03:40,762
Minden osztály, elsőtől harmadikig,
körmérkőzést játszik.

43
00:03:40,845 --> 00:03:44,766
A versenyszámok nyertesei pontot szereznek
az osztálynak!

44
00:03:44,849 --> 00:03:47,769
Akié a legtöbb pont, az a bajnok!

45
00:03:47,852 --> 00:03:49,729
Én közvetítek, Aizawa Tsukasa.

46
00:03:49,812 --> 00:03:52,190
A vendégbírónk pedig…

47
00:03:52,273 --> 00:03:53,358
Az igazgatóhelyettes.

48
00:03:53,441 --> 00:03:56,319
Az első versenyszám…

49
00:03:57,111 --> 00:03:59,697
Csoportos nyújtás!

50
00:04:00,365 --> 00:04:02,533
Aki legszebben végzi a gyakorlatot,

51
00:04:02,617 --> 00:04:05,662
tíz pontot szerezhet az osztályának!

52
00:04:05,745 --> 00:04:08,748
Az első gyakorlat a magnón! Készen álltok?

53
00:04:08,831 --> 00:04:10,083
Szép!

54
00:04:10,166 --> 00:04:12,460
A másodikos Netsuno.

55
00:04:12,543 --> 00:04:15,588
Széles, laza mozdulatok, mint mindig!

56
00:04:16,214 --> 00:04:19,717
Az ujjai hegyéig is ura a testének.

57
00:04:19,801 --> 00:04:22,428
Remek terpesz.

58
00:04:22,512 --> 00:04:25,765
Másoké is se rossz,

59
00:04:25,848 --> 00:04:28,351
de talán Netsuno a leg…

60
00:04:29,519 --> 00:04:30,353
V…

61
00:04:30,436 --> 00:04:31,813
várjunk!

62
00:04:31,896 --> 00:04:33,189
BAMM

63
00:04:33,273 --> 00:04:35,733
Meggondoltam magam! Tíz pont Kominak!

64
00:04:35,817 --> 00:04:36,651
Micsoda?

65
00:04:36,734 --> 00:04:39,362
A második verseny!

66
00:04:40,238 --> 00:04:44,242
Osztályok közötti kötélhúzás!

67
00:04:47,829 --> 00:04:50,206
Hó-rukk! Hó-rukk!

68
00:04:50,290 --> 00:04:54,168
Hó-rukk! Ko-mi! Ko-mi!

69
00:04:55,503 --> 00:04:57,130
Ó, Komi…

70
00:04:57,213 --> 00:05:00,133
Ha így nekem dörgölődsz, mindjárt…

71
00:05:00,216 --> 00:05:03,094
- Mellettem van Komi…
- Komi van mögöttem…

72
00:05:03,177 --> 00:05:06,931
Sokan elaléltak,
úgyhogy az első fordulót elvesztették.

73
00:05:08,141 --> 00:05:11,352
Akadályfutás!

74
00:05:11,436 --> 00:05:15,273
Itt a művészi hatásért is jár pont!

75
00:05:17,692 --> 00:05:21,821
Lassan futok,
úgyhogy ki kell tennem magamért!

76
00:05:21,904 --> 00:05:23,948
Komiért!

77
00:05:24,032 --> 00:05:25,908
Agari az 1-1 osztályból!

78
00:05:25,992 --> 00:05:27,869
Elég lassú kezdés!

79
00:05:28,828 --> 00:05:30,788
De várjunk csak!

80
00:05:30,872 --> 00:05:33,791
Bepótolta a pontjait a művészi hatással!

81
00:05:34,667 --> 00:05:37,045
A fiúk hallhatóan értékelik!

82
00:05:37,128 --> 00:05:39,881
Behozza a hátrányt az 1-1-es osztály?

83
00:05:41,049 --> 00:05:43,718
Miért kell így közszemlén lennem?

84
00:05:44,469 --> 00:05:46,846
A Sportnap eleve egy vicc.

85
00:05:46,929 --> 00:05:50,391
Az oktatás házába minek olyan rendezvény,

86
00:05:50,475 --> 00:05:52,226
ami gúnyt űz az esetlenekből?

87
00:05:52,310 --> 00:05:54,145
Semmi szükség rá!

88
00:05:54,729 --> 00:05:57,857
Valahogy végigszenvedem magam rajta,
legyen már v…

89
00:05:57,940 --> 00:05:59,650
Ez meg mi?

90
00:05:59,734 --> 00:06:02,820
Keressem meg a csokit a lisztben,
kéz nélkül?

91
00:06:02,904 --> 00:06:06,783
Arra van kitalálva,
hogy ostobán nézzünk ki!

92
00:06:15,416 --> 00:06:16,751
NYEL

93
00:06:16,834 --> 00:06:18,836
Ám legyen! Bevetem a Sárkányerőmet,

94
00:06:18,920 --> 00:06:22,799
hogy kiragadjam a csokoládét a lisztnek
e dúló tengeréből!

95
00:06:27,345 --> 00:06:29,138
A következő futó!

96
00:06:29,222 --> 00:06:33,226
Utolsó helyen van! Vajon visszajön innen?

97
00:06:33,309 --> 00:06:34,227
Fuss, Tadano!

98
00:06:34,310 --> 00:06:36,562
Fuss, különben eláslak!

99
00:06:40,108 --> 00:06:41,442
Mi van veled?

100
00:06:42,276 --> 00:06:43,111
Gyerünk!

101
00:06:43,194 --> 00:06:45,655
Tessék drukkolni velünk!

102
00:06:52,620 --> 00:06:55,039
Hajrá, Tadano!

103
00:06:56,791 --> 00:06:58,501
TADANO ELSZÉDÜLT PÖRGÉS KÖZBEN.

104
00:07:04,799 --> 00:07:09,554
Hajrá… men… ni…

105
00:07:10,304 --> 00:07:11,222
fog!

106
00:07:19,147 --> 00:07:20,857
- Harmadikok lettek.
- (AZ ÖTBŐL)

107
00:07:25,153 --> 00:07:28,448
52,4 fok. Szinte lángoltál!

108
00:07:29,699 --> 00:07:31,868
Jöhet a második félidő!

109
00:07:34,662 --> 00:07:36,539
Zápor lett!

110
00:07:39,333 --> 00:07:41,794
Hogy rákezdett hirtelen az eső!

111
00:07:42,795 --> 00:07:44,464
Reméljük, hamar eláll!

112
00:07:44,547 --> 00:07:45,923
TÜNDÖKÖL

113
00:07:46,007 --> 00:07:48,885
Komi beszél!

114
00:07:48,968 --> 00:07:52,847
Helló! Shoko anyukája vagyok, Shuko.

115
00:07:52,930 --> 00:07:56,267
Kösz, hogy rendesek vagytok Shokóval!

116
00:07:56,350 --> 00:08:00,188
Ez az! Shuko!

117
00:08:00,271 --> 00:08:04,358
Na, mi a baj? Direkt eljöttem drukkolni.

118
00:08:07,820 --> 00:08:09,822
Aranyosak az osztálytársaid.

119
00:08:18,331 --> 00:08:22,502
Jól van, srácok,
mindent bele a második félidőben!

120
00:08:22,585 --> 00:08:24,962
Igen!

121
00:08:25,046 --> 00:08:28,716
Kölcsönzőverseny!

122
00:08:29,383 --> 00:08:31,552
Ta-Ta-Tadano!

123
00:08:31,636 --> 00:08:33,304
Elkérhetem a kardigánodat?

124
00:08:33,387 --> 00:08:34,764
Persze!

125
00:08:35,473 --> 00:08:36,474
Tadano!

126
00:08:36,557 --> 00:08:37,975
Kérek egy hajtincset!

127
00:08:38,059 --> 00:08:41,437
- Mondjuk azt hiába adod vissza…
- JÓ, NEM BÁNOM…

128
00:08:46,359 --> 00:08:48,319
- MUTAT.
- A fejpántomat?

129
00:08:48,402 --> 00:08:49,362
- IGEN!
- FEJPÁNT.

130
00:08:49,445 --> 00:08:51,322
Tadano!

131
00:08:51,405 --> 00:08:53,824
Kérem a cipődet, és 1000 jent!

132
00:08:53,908 --> 00:08:54,909
Felejtsd el!

133
00:08:55,701 --> 00:08:57,870
Iskolai székfoglalós!

134
00:08:58,454 --> 00:09:03,793
Amikor már csak 100 szék maradt,
a benn maradt gyerekek pontot szereznek!

135
00:09:06,337 --> 00:09:08,089
Tessék!

136
00:09:09,048 --> 00:09:10,800
Fejpántlopás!

137
00:09:10,883 --> 00:09:12,843
Kidobós!

138
00:09:12,927 --> 00:09:14,512
Óriáslabda-gurítás!

139
00:09:14,595 --> 00:09:16,055
És…

140
00:09:16,138 --> 00:09:18,683
Póznadöntés!

141
00:09:20,059 --> 00:09:22,228
A rendezvényünk utolsó játéka!

142
00:09:22,311 --> 00:09:24,605
Másodpercenként fokozódik az izgalom!

143
00:09:24,689 --> 00:09:26,190
Az utolsó versenyszám…

144
00:09:27,066 --> 00:09:29,652
Váltófutás!

145
00:09:30,695 --> 00:09:35,575
Osztályonként négy futó indul,
és az első helyezett…

146
00:09:35,658 --> 00:09:38,202
százmillió pontot kap!

147
00:09:38,286 --> 00:09:40,288
Láttam ilyet a TV-ben!

148
00:09:40,871 --> 00:09:43,499
Még bárki nyerhet!

149
00:09:45,376 --> 00:09:46,460
Vigyázz!

150
00:09:47,545 --> 00:09:48,754
Kész!

151
00:09:55,678 --> 00:09:59,307
Nem gondoltam,
hogy pont egymás ellen futunk.

152
00:09:59,390 --> 00:10:00,224
Sok sikert!

153
00:10:00,308 --> 00:10:02,101
RESZKET

154
00:10:03,644 --> 00:10:04,687
NEM KAPOTT ÉSZBE.

155
00:10:06,147 --> 00:10:08,399
Tényleg hűvös lány vagy.

156
00:10:10,234 --> 00:10:11,861
Kétlem, hogy vesztek.

157
00:10:12,820 --> 00:10:15,323
Menni fog Kominak?

158
00:10:17,867 --> 00:10:19,243
VÁGTAT

159
00:10:19,327 --> 00:10:21,287
67,3 fok!

160
00:10:21,370 --> 00:10:25,499
Az 1-1-es és 2-3-as osztály egyszerre
kapja a stafétát!

161
00:10:26,208 --> 00:10:28,502
Azt hittem, hideg vagy,

162
00:10:28,586 --> 00:10:30,463
de érzem már a forróságot!

163
00:10:30,546 --> 00:10:33,799
Hát jó, most meglátod, mit tudok!

164
00:10:44,435 --> 00:10:48,314
Az 1-1-es versenyző elesett!

165
00:10:50,775 --> 00:10:55,279
Komi!

166
00:10:55,363 --> 00:10:57,740
Hajrá, Komi!

167
00:11:05,206 --> 00:11:07,625
Szóval felkeltél, Komi!

168
00:11:08,167 --> 00:11:10,336
75,6 fok!

169
00:11:28,062 --> 00:11:29,855
A 2-3-as osztály az első!

170
00:11:29,939 --> 00:11:34,819
Ők a Sportnap bajnokai!

171
00:11:37,363 --> 00:11:39,782
Bocs, hogy hűvösnek neveztelek.

172
00:11:41,325 --> 00:11:44,745
Simán voltál 120 fokos!

173
00:11:45,746 --> 00:11:48,165
Egy tűzorkán vagy, Komi!

174
00:11:50,668 --> 00:11:51,585
Majd jövőre!

175
00:11:51,669 --> 00:11:53,254
Komi! Komi!

176
00:11:53,337 --> 00:11:55,297
J-jól vagy?

177
00:11:55,381 --> 00:11:56,424
Nem esett bajod?

178
00:11:56,507 --> 00:12:00,219
Minden oké? Nem fáj? Megijedtünk!

179
00:12:01,595 --> 00:12:04,515
Jobban zavarja őket a sérülése,
mint a veszteség.

180
00:12:05,516 --> 00:12:07,059
KÖNNYBE LÁBAD.

181
00:12:07,143 --> 00:12:08,686
Kétszáz fok!

182
00:12:08,769 --> 00:12:12,314
Barátok… Milyen jó barátok!

183
00:12:16,235 --> 00:12:20,948
A második helyezett: az 1-1-es osztály!
Bátran küzdöttetek.

184
00:12:21,031 --> 00:12:24,660
- Komi remeg!
- Biztos bántja, hogy vesztett!

185
00:12:24,743 --> 00:12:26,954
AZÉRT RESZKET, MERT MINDENKI ŐT NÉZI.

186
00:12:27,746 --> 00:12:29,957
Egy szociálisan szorongó ember,

187
00:12:30,624 --> 00:12:34,545
amikor egy barátja egy idegennel beszél,

188
00:12:35,671 --> 00:12:39,383
nehezen kapcsolódik be.

189
00:12:40,176 --> 00:12:41,469
Ezt az érzést…

190
00:12:42,470 --> 00:12:47,391
nevezhetjük afféle „féltékenységnek”.

191
00:12:52,813 --> 00:12:55,441
Érzem, hogy figyel valaki.

192
00:13:00,446 --> 00:13:03,824
Tadano, hozd a papírokat a tanulószobából!

193
00:13:03,908 --> 00:13:06,410
Tadano, a kulturális fesztivál…

194
00:13:06,494 --> 00:13:09,747
Mikor csinálunk már
kandi kamerafelvételt Komiról?

195
00:13:09,830 --> 00:13:12,541
Tadano, a Komi Testőrség szervezése…

196
00:13:12,625 --> 00:13:13,959
Neked kell intézni.

197
00:13:14,043 --> 00:13:15,836
Milyen Komi Testőrség?

198
00:13:15,920 --> 00:13:18,297
HULLAFÁRADT

199
00:13:18,380 --> 00:13:20,132
OSZTÁLYELNÖK HELYETTES
OSZTÁLYELNÖK

200
00:13:21,008 --> 00:13:22,718
- Ácsi!
- Hörk!

201
00:13:23,844 --> 00:13:25,971
Öm…

202
00:13:26,055 --> 00:13:27,806
- Onemine?
- OLYAN, MINT EGY NŐVÉR

203
00:13:27,890 --> 00:13:28,933
- Szia!
- Engedj el…

204
00:13:30,059 --> 00:13:32,269
Folyton DÖK-ös ügyeket intézel.

205
00:13:32,353 --> 00:13:33,604
Hogy bírod?

206
00:13:34,480 --> 00:13:36,857
Te is kérni szeretnél valamit?

207
00:13:36,941 --> 00:13:39,276
Dehogy, segíteni jöttem!

208
00:13:39,360 --> 00:13:41,737
M-mit akarsz tőlem?

209
00:13:41,820 --> 00:13:43,989
Eléggé szét vagy zuhanva, Tadano.

210
00:13:44,573 --> 00:13:46,283
Ezt átveszem, jó?

211
00:13:46,367 --> 00:13:48,786
De tényleg, túl sokat sóznak rád.

212
00:13:48,869 --> 00:13:51,205
Najimi, a papírokat a tanulószobából!

213
00:13:51,288 --> 00:13:53,541
Neked aztán nem lehet ellentmondani.

214
00:13:53,624 --> 00:13:55,167
- Most!
- Igenis!

215
00:13:55,751 --> 00:13:58,587
- SEGÍTENI AKAR.
- Komi, beszállsz te is?

216
00:14:00,839 --> 00:14:03,008
Megy kettőnknek is.

217
00:14:03,926 --> 00:14:05,761
Igen, igaz.

218
00:14:05,844 --> 00:14:07,805
Jól van, Komi. Holnap tali!

219
00:14:11,433 --> 00:14:13,602
Amúgy hogy vagy, Tadano?

220
00:14:13,686 --> 00:14:15,187
Hogy érted?

221
00:14:15,271 --> 00:14:16,105
Tudod, ugye…

222
00:14:16,689 --> 00:14:19,567
hogy kihasználnak?

223
00:14:19,650 --> 00:14:22,736
Hát, nem, szerintem nem…

224
00:14:22,820 --> 00:14:25,281
Igazán? A hallottam tanárnőt…

225
00:14:25,364 --> 00:14:26,198
TANÁRI

226
00:14:26,282 --> 00:14:29,034
Inkább megcsináltatom Tadanóval!
Élni tudni kell!

227
00:14:29,118 --> 00:14:32,496
…és közben játszott. Gondoltam…

228
00:14:32,580 --> 00:14:34,623
Lehet, tényleg kihasználnak.

229
00:14:36,667 --> 00:14:39,545
Tehát megsajnáltál, és segíteni akartál?

230
00:14:39,628 --> 00:14:41,338
Annyira feltűnő volt?

231
00:14:41,422 --> 00:14:44,550
Mindig beleártom magam mások dolgába,
kiskorom óta.

232
00:14:44,633 --> 00:14:46,010
Milyen rendes tőle!

233
00:14:46,093 --> 00:14:47,094
FIZIKATEREM

234
00:14:47,177 --> 00:14:48,846
Kérdezhetek valamit?

235
00:14:48,929 --> 00:14:49,763
Persze.

236
00:14:49,847 --> 00:14:51,140
Te…

237
00:14:51,807 --> 00:14:52,808
mazochista vagy?

238
00:14:52,892 --> 00:14:56,604
Szabad megkérdeznem,
hogy hogy jutottál erre a következtetésre?

239
00:14:57,271 --> 00:15:01,275
Hát ugye Komi
olyan zavarba ejtően gyönyörű…

240
00:15:01,358 --> 00:15:03,569
Eléggé feszélyez téged, nem?

241
00:15:03,652 --> 00:15:05,070
Kéne?

242
00:15:05,154 --> 00:15:07,573
Egy magadfajta átl…

243
00:15:07,656 --> 00:15:11,035
egyszerű srácnak ennyi időt tölteni vele…

244
00:15:11,118 --> 00:15:13,954
Ezért gondoltam, hogy élvezed a kínt.

245
00:15:14,038 --> 00:15:17,416
De nyugi, nem ítélkezem!

246
00:15:17,499 --> 00:15:19,418
Nem erről van szó.

247
00:15:19,501 --> 00:15:23,339
Engem nem feszélyez Komi jelenléte.

248
00:15:23,422 --> 00:15:27,092
Megérted te is, ha beszélsz vele.
Biztos örülne neki.

249
00:15:27,176 --> 00:15:29,053
Komolyan?

250
00:15:29,136 --> 00:15:32,806
Pedig akkora emelvényre állítja mindenki!

251
00:15:32,890 --> 00:15:34,308
Biztos lenézne egy…

252
00:15:35,142 --> 00:15:36,852
Nem néz le senkit.

253
00:15:42,566 --> 00:15:46,862
Na, de figyelj:
ha bármikor be vagy havazva, csak szólj!

254
00:15:46,946 --> 00:15:48,697
Köszi szépen!

255
00:15:50,741 --> 00:15:53,118
Hm? Komi? Mi a baj?

256
00:15:54,995 --> 00:15:56,580
BÁMUL

257
00:15:56,664 --> 00:16:00,626
Megérted te is, ha beszélsz vele.
Biztos örülne neki.

258
00:16:01,961 --> 00:16:04,004
Sz-szia, Komi!

259
00:16:05,339 --> 00:16:07,716
Ez izé, csak, öö…

260
00:16:07,800 --> 00:16:11,178
Hogy is mondjam? Várj csak…

261
00:16:11,261 --> 00:16:14,139
- ISKOLA UTÁN.
- Szia! Majd tali!

262
00:16:14,223 --> 00:16:15,182
HULLAFÁRADT

263
00:16:15,265 --> 00:16:17,851
Már megint rád hagytak mindent?

264
00:16:18,435 --> 00:16:21,230
Jól van, na, segítek.

265
00:16:21,313 --> 00:16:22,564
Jaj, nem kell…

266
00:16:22,648 --> 00:16:26,110
Ha nemet mondasz, én is adok feladatot!

267
00:16:26,193 --> 00:16:27,528
Istenem, de rendes!

268
00:16:28,904 --> 00:16:31,740
- Komi, menj csak haza!
- ILLETLEN LENNE FELTARTANI…

269
00:16:34,201 --> 00:16:35,703
Egy, kettő, három,

270
00:16:35,786 --> 00:16:38,580
négy, öt, hat, tíz…

271
00:16:39,581 --> 00:16:41,667
Na, csináljuk meg pikk-pakk!

272
00:16:41,750 --> 00:16:42,876
Jó!

273
00:16:44,712 --> 00:16:47,172
Ez a kulturális fesztiválról szól…

274
00:16:47,256 --> 00:16:50,467
Ez meg a tanárnőnek kell.

275
00:16:50,551 --> 00:16:51,760
Jól van.

276
00:16:55,472 --> 00:16:58,142
ÉN IS SZERETNÉK SEGÍTENI.

277
00:17:00,394 --> 00:17:04,356
Persze, nyugodtan! Jól jön.

278
00:17:05,691 --> 00:17:08,819
Miért akarsz ennyire segíteni?

279
00:17:08,902 --> 00:17:13,407
Na jó… szóval ezeknél itt…

280
00:17:13,490 --> 00:17:18,037
össze kell adnom az A, B és C oszlopot,
szóval ha bekarikázod…

281
00:17:18,120 --> 00:17:19,329
Bocsi!

282
00:17:19,413 --> 00:17:21,582
Eszembe jutott, hogy dolgom van ma.

283
00:17:21,665 --> 00:17:24,418
Futnom kell! Tényleg bocsi!

284
00:17:28,172 --> 00:17:30,090
Sziasztok!

285
00:17:35,345 --> 00:17:38,223
MÁSNAP

286
00:17:43,479 --> 00:17:45,606
Sziasztok, skacok!

287
00:17:46,774 --> 00:17:49,443
Ez kicsit túl haverkodós volt, ugye?

288
00:17:52,613 --> 00:17:55,032
BOCSI A TEGNAPIÉRT!
KÖSZÖNTÉL, DE ELFUTOTTAM.

289
00:17:57,159 --> 00:17:59,995
JÓ REGGELT!

290
00:18:03,123 --> 00:18:06,001
Bocs, muszáj nevetnem ezen!

291
00:18:06,085 --> 00:18:08,170
Jaj, Komi, Komi!

292
00:18:08,837 --> 00:18:12,132
Bocs, hogy lefoglaltam Tadanót tegnap.

293
00:18:12,216 --> 00:18:14,384
Drukkolok nektek!

294
00:18:20,557 --> 00:18:22,184
Mi? Komi?

295
00:18:22,267 --> 00:18:24,645
Mit mondtál neki?

296
00:18:26,897 --> 00:18:30,484
Az köztem és Komi közt marad.

297
00:18:31,360 --> 00:18:34,279
ÉSZREVETTÉTEK?

298
00:18:34,363 --> 00:18:37,407
NÉPSZERŰEK MOSTANÁBAN A FOTÓMATRICÁK.

299
00:18:37,491 --> 00:18:38,742
Végül is, ja.

300
00:18:38,826 --> 00:18:41,954
- JÓ MÓKÁNAK TŰNIK…
- Aha!

301
00:18:45,666 --> 00:18:48,460
El akarsz menni?

302
00:18:48,544 --> 00:18:50,420
Hallottalak ám!

303
00:18:51,255 --> 00:18:52,339
Najimi?

304
00:18:52,422 --> 00:18:54,842
Sose félj, Najimi fotogén!

305
00:18:54,925 --> 00:18:57,052
Mi? Hogy mi vagy?

306
00:18:57,136 --> 00:18:59,429
Elmehetünk
az állomásnál levő játékterembe.

307
00:18:59,513 --> 00:19:02,266
Tessék? Fotómatricákat csináltattok?

308
00:19:02,349 --> 00:19:04,143
És engem meg se hívtok?

309
00:19:04,226 --> 00:19:05,644
Itt van…

310
00:19:05,727 --> 00:19:07,312
Yamai, a filterkirálynő!

311
00:19:07,396 --> 00:19:09,231
Mik ezek a szövegek?

312
00:19:09,940 --> 00:19:11,692
De rég csináltam ilyet!

313
00:19:11,775 --> 00:19:14,611
Felsőben csomószor jöttem.

314
00:19:14,695 --> 00:19:16,196
Aha.

315
00:19:16,822 --> 00:19:17,656
Komi?

316
00:19:25,497 --> 00:19:27,374
KÁPRÁZIK

317
00:19:27,457 --> 00:19:30,294
Jó nagy a választék.

318
00:19:30,377 --> 00:19:31,837
Gyertek már, kezdjük!

319
00:19:33,046 --> 00:19:34,923
Válassz keretet!

320
00:19:35,007 --> 00:19:36,175
Ez jó lesz?

321
00:19:36,258 --> 00:19:37,801
Milyen filtert szeretnél?

322
00:19:38,385 --> 00:19:39,761
Hibátlan bőr.

323
00:19:39,845 --> 00:19:43,849
Komi, neked így is hibátlan a bőröd,
egy fehér folt lennél.

324
00:19:43,932 --> 00:19:45,809
Nagy, csillogó szemek.

325
00:19:45,893 --> 00:19:50,647
Kominak így is nagy a szeme,
UFO-feje lenne tőle.

326
00:19:50,731 --> 00:19:53,108
Hosszú lábú szupermodell.

327
00:19:53,192 --> 00:19:57,613
Kominak így is hosszú a lába,
tök torz lenne.

328
00:19:57,696 --> 00:19:58,614
Mi?

329
00:19:58,697 --> 00:20:00,866
Nincs az a filter, ami jó Komira!

330
00:20:01,450 --> 00:20:04,453
Először egy cuki kép! Nagy mosolyt!

331
00:20:05,454 --> 00:20:07,915
- Most legyetek mérgesek!
- PIRONKODIK

332
00:20:08,707 --> 00:20:11,710
És végül vágjatok vicces fejet!

333
00:20:11,793 --> 00:20:13,670
ÖRIBARIK!

334
00:20:15,714 --> 00:20:19,593
- Istenem, de röhejesek!
- SZABAD KINEVETNI?

335
00:20:21,053 --> 00:20:22,554
Túl ari!

336
00:20:22,638 --> 00:20:25,766
Megéheztem a sok röhögéstől.

337
00:20:25,849 --> 00:20:27,267
Együnk valamit!

338
00:20:27,351 --> 00:20:28,310
Oké!

339
00:20:31,772 --> 00:20:34,650
KÖSZI MINDENKINEK!

340
00:20:47,412 --> 00:20:48,538
Komi?

341
00:20:57,464 --> 00:20:59,341
HÁROM NAPPAL KÉSŐBB

342
00:21:01,885 --> 00:21:03,303
Jó reggelt, Komi!

343
00:21:03,387 --> 00:21:04,596
JÓ REGGELT!

344
00:21:04,680 --> 00:21:05,847
Várj csak…

345
00:21:09,226 --> 00:21:10,269
Tessék.

346
00:21:13,313 --> 00:21:16,233
Amikor a játékteremben voltunk,

347
00:21:16,316 --> 00:21:18,318
észrevettem, hogy nézted.

348
00:21:18,402 --> 00:21:21,822
Úgy láttam, megtetszett.

349
00:21:21,905 --> 00:21:24,658
Pont sikerült elsőre kiszedni!

350
00:21:24,741 --> 00:21:27,369
Nem azért… Ha nem akarod, nem gáz!

351
00:21:27,452 --> 00:21:28,787
TAGAD TAGAD

352
00:21:34,793 --> 00:21:37,629
KÉSŐBB VISSZAMENTÜNK NAJIMIVEL.

353
00:21:37,713 --> 00:21:40,340
Tehát onnan van?

354
00:21:42,342 --> 00:21:44,594
Akkor ez mégse kell…

355
00:21:44,678 --> 00:21:45,804
Komi?

356
00:21:47,723 --> 00:21:51,101
CSERÉLJÜNK!

357
00:21:56,648 --> 00:21:57,649
Tessék.

358
00:22:01,737 --> 00:22:02,779
Reggelt!

359
00:22:02,863 --> 00:22:05,532
Mi az?

360
00:22:05,615 --> 00:22:06,825
Na, mi van?

361
00:22:06,908 --> 00:22:07,909
Na!

362
00:22:07,993 --> 00:22:10,537
TÚL SZÉGYENLŐSEK A TÁSKÁIKRA TENNI.

363
00:23:56,977 --> 00:23:58,979
Shoko! Vacsora!

364
00:23:59,062 --> 00:24:01,982
A feliratot fordította: Farkas Szabolcs