A NETFLIX SOROZATA
33. KÜLDETÉS: „CSAK A SPORTNAP”
Mikrofonpróba, egy, két, há'.
Egy olyan ember,
aki súlyos szociális szorongással küzd,
nehezen kommunikál másokkal.
Tudni kell:
hiába bajos az ismerkedés,
attól még vágyhatnak rá.
Ezennel megnyitom az Itan Magángimnázium 23. Sportnapját!
A győzelemért, az istennőnkért!
IGEN!
- IJED - KOMI OSZTÁLYA
Sportnap!
A frászt hozod rám!
Tadano, Komi! A Sportnap hatalmas buli!
Gyerünk, lássam a pörgést!
Te csak azért szereted, mert nincs tanítás.
39,2 fok.
Egyre melegebb van, Najimi.
INT
Netsuno elég tüzes lány.
- ÚJ KARAKTER? - K-ki?
Ez Netsuno!
Szóval te vagy Komi.
Netsuno Chika vagyok, másodikos. Örvendek!
ZAVARBAN VAN A KÖZELSÉGTŐL.
41,5 fokos az osztályod. Egész meleg.
De ahhoz képest…
te hűvös vagy.
16,9 fok. Elég hideg.
Hideg?
Remélem, nem hátráltatod az osztályodat.
Ez meg mi volt?
CSATT CSATT
Mit képzel az a csaj?
Hozzányúlt Komihoz. Biztos szeret tűzzel játszani.
Emberek! A halálig harcolunk!
IGEN!
Csak csináljuk, ahogy tudjuk, jó?
Tehát, a rendezvény szabályai:
Minden osztály, elsőtől harmadikig, körmérkőzést játszik.
A versenyszámok nyertesei pontot szereznek az osztálynak!
Akié a legtöbb pont, az a bajnok!
Én közvetítek, Aizawa Tsukasa.
A vendégbírónk pedig…
Az igazgatóhelyettes.
Az első versenyszám…
Csoportos nyújtás!
Aki legszebben végzi a gyakorlatot,
tíz pontot szerezhet az osztályának!
Az első gyakorlat a magnón! Készen álltok?
Szép!
A másodikos Netsuno.
Széles, laza mozdulatok, mint mindig!
Az ujjai hegyéig is ura a testének.
Remek terpesz.
Másoké is se rossz,
de talán Netsuno a leg…
V…
várjunk!
BAMM
Meggondoltam magam! Tíz pont Kominak!
Micsoda?
A második verseny!
Osztályok közötti kötélhúzás!
Hó-rukk! Hó-rukk!
Hó-rukk! Ko-mi! Ko-mi!
Ó, Komi…
Ha így nekem dörgölődsz, mindjárt…
- Mellettem van Komi… - Komi van mögöttem…
Sokan elaléltak, úgyhogy az első fordulót elvesztették.
Akadályfutás!
Itt a művészi hatásért is jár pont!
Lassan futok, úgyhogy ki kell tennem magamért!
Komiért!
Agari az 1-1 osztályból!
Elég lassú kezdés!
De várjunk csak!
Bepótolta a pontjait a művészi hatással!
A fiúk hallhatóan értékelik!
Behozza a hátrányt az 1-1-es osztály?
Miért kell így közszemlén lennem?
A Sportnap eleve egy vicc.
Az oktatás házába minek olyan rendezvény,
ami gúnyt űz az esetlenekből?
Semmi szükség rá!
Valahogy végigszenvedem magam rajta, legyen már v…
Ez meg mi?
Keressem meg a csokit a lisztben, kéz nélkül?
Arra van kitalálva, hogy ostobán nézzünk ki!
NYEL
Ám legyen! Bevetem a Sárkányerőmet,
hogy kiragadjam a csokoládét a lisztnek e dúló tengeréből!
A következő futó!
Utolsó helyen van! Vajon visszajön innen?
Fuss, Tadano!
Fuss, különben eláslak!
Mi van veled?
Gyerünk!
Tessék drukkolni velünk!
Hajrá, Tadano!
TADANO ELSZÉDÜLT PÖRGÉS KÖZBEN.
Hajrá… men… ni…
fog!
- Harmadikok lettek. - (AZ ÖTBŐL)
52,4 fok. Szinte lángoltál!
Jöhet a második félidő!
Zápor lett!
Hogy rákezdett hirtelen az eső!
Reméljük, hamar eláll!
TÜNDÖKÖL
Komi beszél!
Helló! Shoko anyukája vagyok, Shuko.
Kösz, hogy rendesek vagytok Shokóval!
Ez az! Shuko!
Na, mi a baj? Direkt eljöttem drukkolni.
Aranyosak az osztálytársaid.
Jól van, srácok, mindent bele a második félidőben!
Igen!
Kölcsönzőverseny!
Ta-Ta-Tadano!
Elkérhetem a kardigánodat?
Persze!
Tadano!
Kérek egy hajtincset!
- Mondjuk azt hiába adod vissza… - JÓ, NEM BÁNOM…
- MUTAT. - A fejpántomat?
- IGEN! - FEJPÁNT.
Tadano!
Kérem a cipődet, és 1000 jent!
Felejtsd el!
Iskolai székfoglalós!
Amikor már csak 100 szék maradt, a benn maradt gyerekek pontot szereznek!
Tessék!
Fejpántlopás!
Kidobós!
Óriáslabda-gurítás!
És…
Póznadöntés!
A rendezvényünk utolsó játéka!
Másodpercenként fokozódik az izgalom!
Az utolsó versenyszám…
Váltófutás!
Osztályonként négy futó indul, és az első helyezett…
százmillió pontot kap!
Láttam ilyet a TV-ben!
Még bárki nyerhet!
Vigyázz!
Kész!
Nem gondoltam, hogy pont egymás ellen futunk.
Sok sikert!
RESZKET
NEM KAPOTT ÉSZBE.
Tényleg hűvös lány vagy.
Kétlem, hogy vesztek.
Menni fog Kominak?
VÁGTAT
67,3 fok!
Az 1-1-es és 2-3-as osztály egyszerre kapja a stafétát!
Azt hittem, hideg vagy,
de érzem már a forróságot!
Hát jó, most meglátod, mit tudok!
Az 1-1-es versenyző elesett!
Komi!
Hajrá, Komi!
Szóval felkeltél, Komi!
75,6 fok!
A 2-3-as osztály az első!
Ők a Sportnap bajnokai!
Bocs, hogy hűvösnek neveztelek.
Simán voltál 120 fokos!
Egy tűzorkán vagy, Komi!
Majd jövőre!
Komi! Komi!
J-jól vagy?
Nem esett bajod?
Minden oké? Nem fáj? Megijedtünk!
Jobban zavarja őket a sérülése, mint a veszteség.
KÖNNYBE LÁBAD.
Kétszáz fok!
Barátok… Milyen jó barátok!
A második helyezett: az 1-1-es osztály! Bátran küzdöttetek.
- Komi remeg! - Biztos bántja, hogy vesztett!
AZÉRT RESZKET, MERT MINDENKI ŐT NÉZI.
Egy szociálisan szorongó ember,
amikor egy barátja egy idegennel beszél,
nehezen kapcsolódik be.
Ezt az érzést…
nevezhetjük afféle „féltékenységnek”.
Érzem, hogy figyel valaki.
Tadano, hozd a papírokat a tanulószobából!
Tadano, a kulturális fesztivál…
Mikor csinálunk már kandi kamerafelvételt Komiról?
Tadano, a Komi Testőrség szervezése…
Neked kell intézni.
Milyen Komi Testőrség?
HULLAFÁRADT
OSZTÁLYELNÖK HELYETTES OSZTÁLYELNÖK
- Ácsi! - Hörk!
Öm…
- Onemine? - OLYAN, MINT EGY NŐVÉR
- Szia! - Engedj el…
Folyton DÖK-ös ügyeket intézel.
Hogy bírod?
Te is kérni szeretnél valamit?
Dehogy, segíteni jöttem!
M-mit akarsz tőlem?
Eléggé szét vagy zuhanva, Tadano.
Ezt átveszem, jó?
De tényleg, túl sokat sóznak rád.
Najimi, a papírokat a tanulószobából!
Neked aztán nem lehet ellentmondani.
- Most! - Igenis!
- SEGÍTENI AKAR. - Komi, beszállsz te is?
Megy kettőnknek is.
Igen, igaz.
Jól van, Komi. Holnap tali!
Amúgy hogy vagy, Tadano?
Hogy érted?
Tudod, ugye…
hogy kihasználnak?
Hát, nem, szerintem nem…
Igazán? A hallottam tanárnőt…
TANÁRI
Inkább megcsináltatom Tadanóval! Élni tudni kell!
…és közben játszott. Gondoltam…
Lehet, tényleg kihasználnak.
Tehát megsajnáltál, és segíteni akartál?
Annyira feltűnő volt?
Mindig beleártom magam mások dolgába, kiskorom óta.
Milyen rendes tőle!
FIZIKATEREM
Kérdezhetek valamit?
Persze.
Te…
mazochista vagy?
Szabad megkérdeznem, hogy hogy jutottál erre a következtetésre?
Hát ugye Komi olyan zavarba ejtően gyönyörű…
Eléggé feszélyez téged, nem?
Kéne?
Egy magadfajta átl…
egyszerű srácnak ennyi időt tölteni vele…
Ezért gondoltam, hogy élvezed a kínt.
De nyugi, nem ítélkezem!
Nem erről van szó.
Engem nem feszélyez Komi jelenléte.
Megérted te is, ha beszélsz vele. Biztos örülne neki.
Komolyan?
Pedig akkora emelvényre állítja mindenki!
Biztos lenézne egy…
Nem néz le senkit.
Na, de figyelj: ha bármikor be vagy havazva, csak szólj!
Köszi szépen!
Hm? Komi? Mi a baj?
BÁMUL
Megérted te is, ha beszélsz vele. Biztos örülne neki.
Sz-szia, Komi!
Ez izé, csak, öö…
Hogy is mondjam? Várj csak…
- ISKOLA UTÁN. - Szia! Majd tali!
HULLAFÁRADT
Már megint rád hagytak mindent?
Jól van, na, segítek.
Jaj, nem kell…
Ha nemet mondasz, én is adok feladatot!
Istenem, de rendes!
- Komi, menj csak haza! - ILLETLEN LENNE FELTARTANI…
Egy, kettő, három,
négy, öt, hat, tíz…
Na, csináljuk meg pikk-pakk!
Jó!
Ez a kulturális fesztiválról szól…
Ez meg a tanárnőnek kell.
Jól van.
ÉN IS SZERETNÉK SEGÍTENI.
Persze, nyugodtan! Jól jön.
Miért akarsz ennyire segíteni?
Na jó… szóval ezeknél itt…
össze kell adnom az A, B és C oszlopot, szóval ha bekarikázod…
Bocsi!
Eszembe jutott, hogy dolgom van ma.
Futnom kell! Tényleg bocsi!
Sziasztok!
MÁSNAP
Sziasztok, skacok!
Ez kicsit túl haverkodós volt, ugye?
BOCSI A TEGNAPIÉRT! KÖSZÖNTÉL, DE ELFUTOTTAM.
JÓ REGGELT!
Bocs, muszáj nevetnem ezen!
Jaj, Komi, Komi!
Bocs, hogy lefoglaltam Tadanót tegnap.
Drukkolok nektek!
Mi? Komi?
Mit mondtál neki?
Az köztem és Komi közt marad.
ÉSZREVETTÉTEK?
NÉPSZERŰEK MOSTANÁBAN A FOTÓMATRICÁK.
Végül is, ja.
- JÓ MÓKÁNAK TŰNIK… - Aha!
El akarsz menni?
Hallottalak ám!
Najimi?
Sose félj, Najimi fotogén!
Mi? Hogy mi vagy?
Elmehetünk az állomásnál levő játékterembe.
Tessék? Fotómatricákat csináltattok?
És engem meg se hívtok?
Itt van…
Yamai, a filterkirálynő!
Mik ezek a szövegek?
De rég csináltam ilyet!
Felsőben csomószor jöttem.
Aha.
Komi?
KÁPRÁZIK
Jó nagy a választék.
Gyertek már, kezdjük!
Válassz keretet!
Ez jó lesz?
Milyen filtert szeretnél?
Hibátlan bőr.
Komi, neked így is hibátlan a bőröd, egy fehér folt lennél.
Nagy, csillogó szemek.
Kominak így is nagy a szeme, UFO-feje lenne tőle.
Hosszú lábú szupermodell.
Kominak így is hosszú a lába, tök torz lenne.
Mi?
Nincs az a filter, ami jó Komira!
Először egy cuki kép! Nagy mosolyt!
- Most legyetek mérgesek! - PIRONKODIK
És végül vágjatok vicces fejet!
ÖRIBARIK!
- Istenem, de röhejesek! - SZABAD KINEVETNI?
Túl ari!
Megéheztem a sok röhögéstől.
Együnk valamit!
Oké!
KÖSZI MINDENKINEK!
Komi?
HÁROM NAPPAL KÉSŐBB
Jó reggelt, Komi!
JÓ REGGELT!
Várj csak…
Tessék.
Amikor a játékteremben voltunk,
észrevettem, hogy nézted.
Úgy láttam, megtetszett.
Pont sikerült elsőre kiszedni!
Nem azért… Ha nem akarod, nem gáz!
TAGAD TAGAD
KÉSŐBB VISSZAMENTÜNK NAJIMIVEL.
Tehát onnan van?
Akkor ez mégse kell…
Komi?
CSERÉLJÜNK!
Tessék.
Reggelt!
Mi az?
Na, mi van?
Na!
TÚL SZÉGYENLŐSEK A TÁSKÁIKRA TENNI.
Shoko! Vacsora!
A feliratot fordította: Farkas Szabolcs