1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:12,012 --> 00:00:13,763
MISSIONE 33
"GIORNATA DELLO SPORT."

3
00:00:13,847 --> 00:00:17,016
Prova. Prova microfono 1-2-3.

4
00:00:17,100 --> 00:00:21,730
Quando una persona soffre
di una forte ansia sociale,

5
00:00:21,813 --> 00:00:24,315
fa fatica a comunicare con gli altri.

6
00:00:25,316 --> 00:00:27,152
Badate bene,

7
00:00:27,736 --> 00:00:29,904
fa solo fatica a stringere legami.

8
00:00:29,988 --> 00:00:33,408
Ma questo non significa
che non voglia farlo.

9
00:00:38,705 --> 00:00:43,585
Dichiaro aperta la 23ª Giornata
dello sport del Liceo Itan!

10
00:00:43,668 --> 00:00:45,712
Che vinca il migliore!

11
00:00:45,795 --> 00:00:46,713
SÌÌÌÌÌÌ

12
00:00:46,796 --> 00:00:47,964
- BALZA
- CLASSE DI KOMI

13
00:02:18,513 --> 00:02:21,349
- È la Giornata dello sport!
- Mi hai fatto paura!

14
00:02:21,432 --> 00:02:24,269
Tadano, Komi!
La Giornata dello sport è una festa!

15
00:02:24,352 --> 00:02:26,229
Un po' di entusiasmo!

16
00:02:26,312 --> 00:02:29,816
Tu sei felice
solo perché non devi studiare.

17
00:02:30,817 --> 00:02:33,653
39,2 gradi. Mmm.

18
00:02:34,988 --> 00:02:37,448
La temperatura sta salendo, Najimi.

19
00:02:38,783 --> 00:02:40,785
Netsuno è sanguigna.

20
00:02:40,869 --> 00:02:42,453
- Chi?
- NUOVO PERSONAGGIO?

21
00:02:42,537 --> 00:02:44,747
Lei è Netsuno!

22
00:02:45,832 --> 00:02:47,584
E così tu sei Komi!

23
00:02:47,667 --> 00:02:51,171
Io sono Chika Netsuno del secondo anno.
Molto piacere.

24
00:02:51,254 --> 00:02:52,964
SCONVOLTA DALLA VICINANZA.

25
00:02:53,047 --> 00:02:58,177
La tua classe è 41,5 gradi.
La situazione si fa rovente.

26
00:02:58,845 --> 00:03:00,889
In confronto,

27
00:03:00,972 --> 00:03:03,349
tu sei molto fredda.

28
00:03:03,433 --> 00:03:05,727
16,9 gradi. Molto fredda.

29
00:03:05,810 --> 00:03:07,312
Fredda?

30
00:03:09,355 --> 00:03:13,735
Spero che non ostacoli la tua classe.

31
00:03:15,695 --> 00:03:17,697
Ma che voleva?

32
00:03:17,780 --> 00:03:19,324
TOC TOC

33
00:03:19,407 --> 00:03:20,950
Ma che ha quella tipa?

34
00:03:21,034 --> 00:03:23,912
Ha toccato Komi.
Qualcuno sta giocando col fuoco.

35
00:03:24,621 --> 00:03:27,373
Coraggio!
È una lotta fino all'ultimo sangue!

36
00:03:27,457 --> 00:03:29,584
SÌÌÌÌÌ!

37
00:03:29,667 --> 00:03:31,920
Facciamo del nostro meglio.

38
00:03:33,922 --> 00:03:36,299
E ora le regole della festa dello sport.

39
00:03:36,382 --> 00:03:40,762
È un girone all'italiana
fra le classi dal primo al terzo anno.

40
00:03:40,845 --> 00:03:44,766
Otterrete punti per la vostra squadra
vincendo delle gare.

41
00:03:44,849 --> 00:03:47,769
Vince la classe che totalizza più punti!

42
00:03:47,852 --> 00:03:52,190
Io sono il cronista, Tsukasa Aizawa.
E la nostra giudice speciale è…

43
00:03:52,273 --> 00:03:53,358
La vicepreside.

44
00:03:53,441 --> 00:03:56,319
Bene, la prima gara è:

45
00:03:57,111 --> 00:03:59,697
gli esercizi di gruppo!

46
00:04:00,365 --> 00:04:02,533
La persona più aggraziata

47
00:04:02,617 --> 00:04:05,662
otterrà 10 punti per la sua classe
dalla vicepreside!

48
00:04:05,745 --> 00:04:08,748
Esercizio numero 1! Pronti?

49
00:04:08,831 --> 00:04:10,083
Pazzesco!

50
00:04:10,166 --> 00:04:12,460
Netsuno del secondo anno.

51
00:04:12,543 --> 00:04:15,588
Movimenti ampi e accattivanti
come al solito!

52
00:04:16,214 --> 00:04:19,717
Autocontrollo puro in ogni polpastrello.

53
00:04:19,801 --> 00:04:22,428
Quanta grazia nel piegamento.

54
00:04:22,512 --> 00:04:25,765
Beh, ce ne sono anche altre brave,

55
00:04:25,848 --> 00:04:28,351
ma forse Netsuno è la migliore…

56
00:04:29,519 --> 00:04:31,813
U-un momento!

57
00:04:31,896 --> 00:04:33,189
SBAM

58
00:04:33,273 --> 00:04:35,733
Ho cambiato idea. Dieci punti a Komi!

59
00:04:35,817 --> 00:04:36,651
Cosa?

60
00:04:36,734 --> 00:04:39,362
Passiamo alla seconda gara!

61
00:04:40,238 --> 00:04:44,242
Il torneo di tiro alla fune per classi!

62
00:04:47,829 --> 00:04:50,206
Oh, issa!

63
00:04:50,290 --> 00:04:54,168
Oh, issa! Ko-mi!

64
00:04:54,252 --> 00:04:57,130
Oh, Komi…

65
00:04:57,213 --> 00:05:00,133
Se mi spingi un altro po' io…

66
00:05:00,216 --> 00:05:03,094
- Komi è accanto a me…
- Komi è dietro di me…

67
00:05:03,177 --> 00:05:06,931
A causa dei molti svenimenti,
hanno perso al primo round.

68
00:05:08,141 --> 00:05:11,352
Staffetta a ostacoli!

69
00:05:11,436 --> 00:05:15,273
Anche qui vengono assegnati
punti per la destrezza!

70
00:05:17,692 --> 00:05:21,821
Oh… sono lenta, devo impegnarmi molto.

71
00:05:21,904 --> 00:05:23,948
Per Komi!

72
00:05:24,032 --> 00:05:25,908
Oh! Agari della classe 1-1!

73
00:05:25,992 --> 00:05:27,869
È partita lenta!

74
00:05:28,828 --> 00:05:30,788
Un momento!

75
00:05:30,872 --> 00:05:33,791
Ha ottenuto molti punti
per la sua destrezza!

76
00:05:34,667 --> 00:05:37,045
Sento i sospiri dei ragazzi!

77
00:05:37,128 --> 00:05:39,881
La classe 1-1 riuscirà a recuperare?

78
00:05:41,049 --> 00:05:43,718
Perché devo espormi così?

79
00:05:44,469 --> 00:05:46,846
Primo, la Giornata dello sport è idiota.

80
00:05:46,929 --> 00:05:50,391
È un evento che si prende gioco
degli imbranati negli sport

81
00:05:50,475 --> 00:05:54,145
o addirittura superflui in una scuola?
Assolutamente no!

82
00:05:54,729 --> 00:05:57,857
In qualche modo arriverò
e la farò finita c… Oh!

83
00:05:57,940 --> 00:05:59,650
Che roba è?

84
00:05:59,734 --> 00:06:02,820
Cercare caramelle
in un sacco di amido senza mani?

85
00:06:02,904 --> 00:06:06,783
Questo è pensato apposta
per ridicolizzare le persone.

86
00:06:15,416 --> 00:06:16,751
DEGLUTISCE

87
00:06:16,834 --> 00:06:18,836
Bene. Userò la mia Forza di Drago

88
00:06:18,920 --> 00:06:22,799
per tirare fuori con perizia
una caramella da questo mare di amido!

89
00:06:27,345 --> 00:06:29,138
Prossimo corridore!

90
00:06:29,222 --> 00:06:33,226
Al momento sono ultimi!
Riusciranno a ribaltare la situazione?

91
00:06:33,309 --> 00:06:34,185
Corri, Tadano!

92
00:06:34,268 --> 00:06:36,562
Vai o ti sotterro!

93
00:06:40,108 --> 00:06:41,442
Che c'è?

94
00:06:42,276 --> 00:06:46,572
Ehi! Coraggio, fai il tifo con noi!

95
00:06:52,620 --> 00:06:55,039
Vai, Tadano!

96
00:06:56,791 --> 00:06:58,501
GLI GIRA LA TESTA PER LE GIRAVOLTE

97
00:06:59,085 --> 00:07:00,211
Eh?

98
00:07:04,799 --> 00:07:10,221
Ce… la… puoi…

99
00:07:10,304 --> 00:07:11,222
fare!

100
00:07:19,147 --> 00:07:20,857
- Terzi.
- (SU CINQUE)

101
00:07:25,153 --> 00:07:28,448
52,4 gradi. Eri infuocato!

102
00:07:28,531 --> 00:07:29,615
Eh?

103
00:07:29,699 --> 00:07:31,868
Passiamo al secondo tempo!

104
00:07:34,662 --> 00:07:36,539
Una tempesta lampo!

105
00:07:39,333 --> 00:07:41,794
Ha iniziato a piovere all'improvviso.

106
00:07:42,795 --> 00:07:44,464
Speriamo che smetta presto.

107
00:07:44,547 --> 00:07:45,923
BRILLA

108
00:07:46,007 --> 00:07:48,885
Komi sta parlando!

109
00:07:48,968 --> 00:07:52,847
Salve. Sono Shuko, la mamma di Shoko.

110
00:07:52,930 --> 00:07:56,267
Grazie di essere così carini con Shoko!

111
00:07:56,350 --> 00:08:00,188
Sì! Shuko!

112
00:08:00,271 --> 00:08:04,358
Eh? Che ti prende?
Sono venuta fin qui a tifare per te.

113
00:08:07,820 --> 00:08:09,822
Sono tutti carini.

114
00:08:18,331 --> 00:08:22,502
Ok, mettetecela tutta nel secondo tempo!

115
00:08:22,585 --> 00:08:24,962
Sì!

116
00:08:25,046 --> 00:08:28,716
Corsa prestiti per classi!

117
00:08:29,383 --> 00:08:31,552
- Ta-Tadano!
- Eh?

118
00:08:31,636 --> 00:08:33,304
Mi presti la tua giacca?

119
00:08:33,387 --> 00:08:34,764
Certo!

120
00:08:35,473 --> 00:08:36,474
Tadano.

121
00:08:36,557 --> 00:08:37,975
Prestami i tuoi capelli!

122
00:08:38,059 --> 00:08:41,437
- Eh? Ma poi non puoi restituirmeli.
- CREDO CHE VADA BENE…

123
00:08:46,359 --> 00:08:48,402
- INDICA.
- La fascia?

124
00:08:48,486 --> 00:08:49,362
- SÌ!
- FASCIA.

125
00:08:49,445 --> 00:08:51,322
Tadano!

126
00:08:51,405 --> 00:08:53,824
Prestami una scarpa e mille yen.

127
00:08:53,908 --> 00:08:54,909
A te non do nulla!

128
00:08:55,701 --> 00:08:57,870
Gioco della sedia per tutti!

129
00:08:58,454 --> 00:08:59,830
Ci sono 100 sedie

130
00:08:59,914 --> 00:09:03,793
e gli studenti che rimangono
vinceranno punti per la loro classe!

131
00:09:06,337 --> 00:09:08,089
Tieni!

132
00:09:09,048 --> 00:09:10,800
Rubabandiera!

133
00:09:10,883 --> 00:09:12,843
Lancio delle palle!

134
00:09:12,927 --> 00:09:14,512
Corsa con le palle giganti!

135
00:09:14,595 --> 00:09:16,055
E…

136
00:09:16,138 --> 00:09:18,683
Duello in arrampicata!

137
00:09:20,059 --> 00:09:22,228
Ed eccoci alla gara finale!

138
00:09:22,311 --> 00:09:24,605
Non c'è un secondo da perdere!

139
00:09:24,689 --> 00:09:26,190
La gara finale è

140
00:09:27,066 --> 00:09:29,652
la Staffetta per classi!

141
00:09:30,695 --> 00:09:35,575
Ogni classe sceglie quattro corridori
e il primo classificato

142
00:09:35,658 --> 00:09:38,202
vincerà cento milioni di punti!

143
00:09:38,286 --> 00:09:40,288
Lo fanno sempre nei varietà televisivi!

144
00:09:40,871 --> 00:09:43,499
C'è ancora speranza per tutti!

145
00:09:45,376 --> 00:09:46,460
Ai vostri posti!

146
00:09:47,545 --> 00:09:48,754
In posizione!

147
00:09:55,678 --> 00:09:59,307
Non avrei mai pensato
che ci saremmo conosciute così.

148
00:09:59,390 --> 00:10:00,224
Piacere.

149
00:10:00,308 --> 00:10:02,101
TREMA

150
00:10:02,184 --> 00:10:03,561
Eh?

151
00:10:03,644 --> 00:10:04,687
OCCASIONE MANCATA

152
00:10:06,147 --> 00:10:08,399
Sei fredda come pensavo.

153
00:10:10,234 --> 00:10:11,861
Non credo che perderò.

154
00:10:12,820 --> 00:10:15,323
Komi se la caverà?

155
00:10:17,867 --> 00:10:19,243
CARICA

156
00:10:19,327 --> 00:10:21,287
67,3 gradi!

157
00:10:21,370 --> 00:10:25,499
Le classi 1-1 e 2-3 hanno preso
i testimoni contemporaneamente!

158
00:10:26,208 --> 00:10:28,502
Pensavo fossi fredda,

159
00:10:28,586 --> 00:10:30,463
invece diffondi molto calore!

160
00:10:30,546 --> 00:10:33,799
Ok, ora ti faccio vedere
di che pasta sono.

161
00:10:44,435 --> 00:10:48,314
La classe 1-1 è a terra!

162
00:10:50,775 --> 00:10:55,279
Komi!

163
00:10:55,363 --> 00:10:57,740
Vai, Komi!

164
00:11:05,206 --> 00:11:07,625
A quanto pare ti sei ripresa, Komi!

165
00:11:08,167 --> 00:11:10,336
75,6 gradi!

166
00:11:28,062 --> 00:11:29,855
Primo posto 2-3!

167
00:11:29,939 --> 00:11:34,819
La squadra vincente è la classe 2-3!

168
00:11:37,363 --> 00:11:39,782
Scusa, ho detto che eri fredda.

169
00:11:41,325 --> 00:11:44,745
Hai raggiunto i 120 gradi su quella pista!

170
00:11:45,746 --> 00:11:48,165
Sei una bomba di calore, Komi!

171
00:11:50,668 --> 00:11:51,502
Alla prossima.

172
00:11:51,585 --> 00:11:53,254
Komi!

173
00:11:53,337 --> 00:11:55,297
S-stai bene?

174
00:11:55,381 --> 00:11:56,424
Ti sei fatta male?

175
00:11:56,507 --> 00:12:00,219
Stai bene? Ti fa male?
Ci siamo preoccupati!

176
00:12:01,595 --> 00:12:04,515
Si preoccupano più di come sta
che di aver perso.

177
00:12:05,516 --> 00:12:07,059
SINGHIOZZA

178
00:12:07,143 --> 00:12:08,686
200 gradi!

179
00:12:08,769 --> 00:12:12,314
Che amici… Ha degli amici fantastici!

180
00:12:16,235 --> 00:12:20,948
Secondo posto per la classe 1-1.
Bravi, vi siete battuti egregiamente.

181
00:12:21,031 --> 00:12:24,660
- Komi sta tremando.
- Dev'essere furiosa per la sconfitta!

182
00:12:24,743 --> 00:12:26,954
TREMA PERCHÉ HA TUTTI GLI OCCHI ADDOSSO

183
00:12:27,746 --> 00:12:29,957
Molte persone
che soffrono di ansia sociale,

184
00:12:30,624 --> 00:12:34,545
quando i loro amici parlano
con qualcuno che non conoscono,

185
00:12:35,671 --> 00:12:39,383
fanno fatica a unirsi alla conversazione.

186
00:12:40,176 --> 00:12:42,386
E questa sensazione

187
00:12:42,470 --> 00:12:47,391
potrebbe essere definita "gelosia".

188
00:12:52,813 --> 00:12:55,441
Mi sento osservato.

189
00:13:00,446 --> 00:13:03,824
Tadano, prendi i documenti
dal laboratorio.

190
00:13:03,908 --> 00:13:06,410
Tadano, per il festival della cultura.

191
00:13:06,494 --> 00:13:09,747
Ehi! Quando arriva la videocamera
per filmare Komi?

192
00:13:09,830 --> 00:13:13,959
Tadano, per le Guardie del corpo di Komi,
è tutto in mano tua.

193
00:13:14,043 --> 00:13:15,836
Le Guardie del corpo di Komi?

194
00:13:15,920 --> 00:13:18,297
DEPRESSO

195
00:13:18,380 --> 00:13:20,132
VICEPRESIDENTE - PRESIDENTE

196
00:13:21,008 --> 00:13:22,718
- Ferma!
- Argh!

197
00:13:23,844 --> 00:13:25,971
Ehm…

198
00:13:26,055 --> 00:13:27,681
Onemine?

199
00:13:27,765 --> 00:13:28,933
- Ciao!
- Lasciami…

200
00:13:30,059 --> 00:13:32,269
Sei così occupato col consiglio di classe.

201
00:13:32,353 --> 00:13:33,604
Tutto bene?

202
00:13:33,687 --> 00:13:36,857
Oh. Volevi chiedermi di fare qualcosa?

203
00:13:36,941 --> 00:13:39,276
No, no, sono qui per aiutarti!

204
00:13:39,360 --> 00:13:41,737
C-cosa vuoi da me?

205
00:13:41,820 --> 00:13:43,989
Tu stai proprio male, Tadano.

206
00:13:44,573 --> 00:13:46,283
- Posso prendere questi?
- Eh?

207
00:13:46,367 --> 00:13:48,786
Davvero, ti stanno chiedendo troppo.

208
00:13:48,869 --> 00:13:51,205
Najimi,
prendi i documenti dal laboratorio.

209
00:13:51,288 --> 00:13:53,541
Non ti si può contraddire, Onemine!

210
00:13:53,624 --> 00:13:55,167
- Fila!
- Ok!

211
00:13:55,751 --> 00:13:58,587
- VUOLE AIUTARE
- Komi, ci aiuti anche tu?

212
00:13:59,713 --> 00:14:03,008
Eh? Secondo me bastiamo io e te.

213
00:14:03,092 --> 00:14:05,761
Oh. Forse hai ragione.

214
00:14:05,844 --> 00:14:07,805
Ok, Komi. A domani.

215
00:14:11,433 --> 00:14:13,602
Tadano, come vanno le cose?

216
00:14:13,686 --> 00:14:15,187
Eh? In che senso?

217
00:14:15,271 --> 00:14:16,105
Insomma…

218
00:14:16,689 --> 00:14:19,567
Ti bullizzano, no?

219
00:14:19,650 --> 00:14:22,736
Ehm, no, non credo…

220
00:14:22,820 --> 00:14:25,281
Davvero? Ma l'insegnante ha detto…

221
00:14:25,364 --> 00:14:26,198
SALA PROFESSORI

222
00:14:26,282 --> 00:14:29,034
Lo faccio fare a Tadano. Bella la vita!

223
00:14:29,118 --> 00:14:32,496
…mentre giocava, quindi ho pensato…

224
00:14:32,580 --> 00:14:34,623
Eh? Forse mi bullizzano.

225
00:14:36,667 --> 00:14:39,545
E così ti sei preoccupata
e mi hai offerto aiuto?

226
00:14:39,628 --> 00:14:41,338
L'hai capito?

227
00:14:41,422 --> 00:14:44,550
Non riesco a farmi gli affari miei.
Sono fatta così.

228
00:14:44,633 --> 00:14:46,010
Che persona buona!

229
00:14:46,093 --> 00:14:47,094
LABORATORIO SCIENZE

230
00:14:47,177 --> 00:14:48,846
Posso chiederti una cosa?

231
00:14:48,929 --> 00:14:49,763
Certo.

232
00:14:49,847 --> 00:14:51,140
Sei

233
00:14:51,807 --> 00:14:52,808
un masochista?

234
00:14:52,892 --> 00:14:56,604
Ehm, mi dici perché sei arrivata
a questa conclusione?

235
00:14:57,271 --> 00:15:01,275
Beh, Komi è così bella
e difficile da avvicinare.

236
00:15:01,358 --> 00:15:03,569
- Non è causa di stress per te?
- Eh?

237
00:15:03,652 --> 00:15:05,070
Dici?

238
00:15:05,154 --> 00:15:07,573
Il fatto che uno come te, un tipo…

239
00:15:07,656 --> 00:15:11,035
Insomma un ragazzo normale
che sta sempre con lei…

240
00:15:11,118 --> 00:15:13,954
Ho pensato che stessi soffrendo.

241
00:15:14,038 --> 00:15:17,416
Ah, tranquillo. Capisco!

242
00:15:17,499 --> 00:15:19,418
Non è affatto così.

243
00:15:19,501 --> 00:15:23,339
Per me stare con Komi
non è affatto stressante.

244
00:15:23,422 --> 00:15:27,092
Se ci parlassi, lo capiresti.
Penso che a lei farebbe piacere.

245
00:15:27,176 --> 00:15:29,053
Davvero?

246
00:15:29,136 --> 00:15:32,806
Ma la mettono tutti su un piedistallo.

247
00:15:32,890 --> 00:15:35,059
Deve guardare tutti dall'alto…

248
00:15:35,142 --> 00:15:36,852
Ti sbagli di grosso.

249
00:15:39,855 --> 00:15:40,898
Ah.

250
00:15:42,566 --> 00:15:46,862
Comunque, per qualsiasi problema,
puoi rivolgerti a me.

251
00:15:46,946 --> 00:15:48,697
Grazie!

252
00:15:50,741 --> 00:15:53,702
Eh? Komi? Che succede?

253
00:15:54,995 --> 00:15:56,580
LI FISSA

254
00:15:56,664 --> 00:16:00,626
Se ci parlassi, lo capiresti.
Penso che a lei farebbe piacere.

255
00:16:01,961 --> 00:16:04,004
C-ciao, Komi…

256
00:16:04,088 --> 00:16:05,255
- Eh?
- Oh!

257
00:16:05,339 --> 00:16:07,716
Ehm, è solo…

258
00:16:07,800 --> 00:16:11,178
Come posso spiegarti? Ehm…

259
00:16:11,261 --> 00:16:14,139
- DOPO SCUOLA.
- Ciao! Ci vediamo!

260
00:16:14,223 --> 00:16:15,182
DEPRESSO

261
00:16:15,265 --> 00:16:17,851
Ti hanno dato altro lavoro?

262
00:16:18,435 --> 00:16:21,230
Dai, ti aiuto.

263
00:16:21,313 --> 00:16:22,564
Oh, no. È che…

264
00:16:22,648 --> 00:16:26,110
Se dici di no, lavorerò ancora di più.

265
00:16:26,193 --> 00:16:27,528
Che persona buona!

266
00:16:28,904 --> 00:16:31,740
- Komi, vai pure a casa.
- È BRUTTO FARLA ASPETTARE…

267
00:16:34,201 --> 00:16:38,580
Uno, due, tre,
quattro, cinque, sei, dieci.

268
00:16:39,581 --> 00:16:41,667
Facciamo una cosa veloce.

269
00:16:41,750 --> 00:16:42,876
Ok!

270
00:16:44,712 --> 00:16:47,172
Questo è per il festival della cultura…

271
00:16:47,256 --> 00:16:50,467
E questo è per l'insegnante.

272
00:16:50,551 --> 00:16:51,760
Ho capito.

273
00:16:55,472 --> 00:16:58,142
VOGLIO AIUTARTI ANCH'IO.

274
00:16:59,727 --> 00:17:04,356
Ah, va bene. Prego. Ci sarai molto utile.

275
00:17:05,691 --> 00:17:08,819
Perché sei così ansiosa di aiutarci?

276
00:17:08,902 --> 00:17:13,407
Ah, in questo documento,

277
00:17:13,490 --> 00:17:18,037
voglio fare la somma delle colonne
A, B e C, quindi se cerchi questo…

278
00:17:18,120 --> 00:17:19,329
Scusa!

279
00:17:19,413 --> 00:17:21,582
Oggi ho degli impegni.

280
00:17:21,665 --> 00:17:24,418
Devo scappare! Scusami tanto!

281
00:17:28,172 --> 00:17:30,090
Vi saluto.

282
00:17:34,344 --> 00:17:35,262
Eh?

283
00:17:35,345 --> 00:17:38,223
IL GIORNO DOPO

284
00:17:43,479 --> 00:17:45,606
Ehi, voi!

285
00:17:46,774 --> 00:17:49,443
Sono stata troppo espansiva?

286
00:17:52,654 --> 00:17:55,032
SCUSA PER IERI.
SONO CORSA VIA SENZA RISPONDERE.

287
00:17:57,159 --> 00:17:59,995
BUONGIORNO.

288
00:18:03,123 --> 00:18:06,001
Scusa, mi ha fatto il solletico.

289
00:18:06,085 --> 00:18:08,170
Ah, Komi.

290
00:18:08,837 --> 00:18:12,132
Scusa se ieri ero con Tadano.

291
00:18:12,216 --> 00:18:14,384
Io faccio il tifo per voi.

292
00:18:20,557 --> 00:18:22,184
Eh? Komi?

293
00:18:22,267 --> 00:18:24,645
Che cosa le hai detto?

294
00:18:24,728 --> 00:18:25,562
Eh?

295
00:18:26,897 --> 00:18:30,484
È una cosa fra me e Komi.

296
00:18:31,360 --> 00:18:34,279
HAI VISTO?

297
00:18:34,363 --> 00:18:37,407
PARE CHE GLI ADESIVI FOTOGRAFICI
VADANO DI MODA.

298
00:18:37,491 --> 00:18:38,742
Sì, penso di sì.

299
00:18:38,826 --> 00:18:41,954
- PENSAVO CHE SEMBRA DIVERTENTE…
- Sì.

300
00:18:45,666 --> 00:18:48,460
Vuoi andarci?

301
00:18:48,544 --> 00:18:50,420
Ho sentito!

302
00:18:51,255 --> 00:18:52,339
Tu?

303
00:18:52,422 --> 00:18:54,842
Tranquilli, è arrivata Najimi Fotogenica.

304
00:18:54,925 --> 00:18:57,052
Eh? Cosa? Puoi ripetere?

305
00:18:57,136 --> 00:18:59,429
Possiamo andare
alla sala giochi alla stazione.

306
00:18:59,513 --> 00:19:02,266
Cosa? Andate a farvi
degli adesivi fotografici?

307
00:19:02,349 --> 00:19:04,143
Senza di me?

308
00:19:04,226 --> 00:19:05,644
È…

309
00:19:05,727 --> 00:19:07,312
Regina dei filtri Yamai!

310
00:19:07,396 --> 00:19:09,231
A che gioco state giocando?

311
00:19:09,940 --> 00:19:11,692
Sono passati secoli.

312
00:19:11,775 --> 00:19:14,611
Ne facevo tanti alle medie.

313
00:19:14,695 --> 00:19:16,196
Sì.

314
00:19:16,822 --> 00:19:17,656
Komi?

315
00:19:25,497 --> 00:19:27,374
BRILLA

316
00:19:27,457 --> 00:19:30,294
Ce ne sono di tanti tipi diversi.

317
00:19:30,377 --> 00:19:31,837
Ehi! Cominciamo!

318
00:19:33,046 --> 00:19:34,923
Scegli un fotogramma.

319
00:19:35,007 --> 00:19:36,175
Questo va bene?

320
00:19:36,258 --> 00:19:37,801
Che filtro vuoi usare?

321
00:19:38,385 --> 00:19:39,761
Modalità pelle bella.

322
00:19:39,845 --> 00:19:43,849
Komi, tu hai già una pelle bellissima
e quindi scompariresti.

323
00:19:43,932 --> 00:19:45,809
Modalità occhi grandi e chiari.

324
00:19:45,893 --> 00:19:50,647
Komi, tu hai già gli occhi grandi,
sembreresti un'aliena.

325
00:19:50,731 --> 00:19:53,108
Modalità figura intera
con le gambe lunghe.

326
00:19:53,192 --> 00:19:57,613
Komi ha già le gambe lunghe.
Sembreresti solo strana.

327
00:19:57,696 --> 00:19:58,530
Eh?

328
00:19:58,614 --> 00:20:00,866
Non c'è nessun filtro adatto a Komi!

329
00:20:01,450 --> 00:20:04,453
Facciamone una carina. Un bel sorriso!

330
00:20:05,454 --> 00:20:07,915
- E ora una posa arrabbiata.
- IMBARAZZATA.

331
00:20:08,707 --> 00:20:11,710
Infine, fate le boccacce tutti insieme!

332
00:20:11,793 --> 00:20:13,670
AMICI PER SEMPRE!

333
00:20:15,714 --> 00:20:19,593
- Sono orribili! Ah, ah, ah!
- VA BENE RIDERE?

334
00:20:21,053 --> 00:20:22,554
Adorabile!

335
00:20:22,638 --> 00:20:25,766
Dal gran ridere, mi è venuta fame.

336
00:20:25,849 --> 00:20:27,267
Facciamo uno spuntino!

337
00:20:27,351 --> 00:20:28,310
Sì.

338
00:20:31,772 --> 00:20:34,650
GRAZIE A TUTTI.

339
00:20:47,412 --> 00:20:48,538
Komi?

340
00:20:57,464 --> 00:20:59,341
TRE GIORNI DOPO

341
00:21:01,885 --> 00:21:03,303
Buongiorno, Komi.

342
00:21:03,387 --> 00:21:04,596
BUONGIORNO.

343
00:21:04,680 --> 00:21:05,847
Aspetta.

344
00:21:09,226 --> 00:21:10,269
Tieni.

345
00:21:13,313 --> 00:21:16,233
Quando siamo andati alla sala giochi,

346
00:21:16,316 --> 00:21:18,318
ho visto che lo guardavi.

347
00:21:18,402 --> 00:21:21,822
Quindi ho pensato
che magari ne volevi uno.

348
00:21:21,905 --> 00:21:24,658
Sono riuscito a vincerlo
al primo tentativo.

349
00:21:24,741 --> 00:21:27,369
Non è che… Puoi anche non accettarlo.

350
00:21:27,452 --> 00:21:28,787
GESTICOLA

351
00:21:34,793 --> 00:21:37,629
DOPO, HO CONVINTO NAJIMI A PORTARMICI.

352
00:21:37,713 --> 00:21:40,340
Ah, è andata così?

353
00:21:42,342 --> 00:21:44,594
Allora penso che non ti serva…

354
00:21:44,678 --> 00:21:45,804
Komi?

355
00:21:47,723 --> 00:21:51,101
SCAMBIAMOCELI.

356
00:21:56,648 --> 00:21:57,649
Tieni.

357
00:22:01,737 --> 00:22:02,779
Buongiorno!

358
00:22:02,863 --> 00:22:05,532
Eh? Che c'è?

359
00:22:05,615 --> 00:22:06,825
Ehi! Che succede?

360
00:22:06,908 --> 00:22:07,909
Ehi!

361
00:22:07,993 --> 00:22:10,537
TROPPO IMBARAZZATI PER METTERLI IN BORSA

362
00:23:56,977 --> 00:23:58,979
Shoko, si cena…

363
00:23:59,062 --> 00:24:01,982
Sottotitoli: Paola Bonaiuti