UNA SERIE NETFLIX
MISSIONE 33 "GIORNATA DELLO SPORT."
Prova. Prova microfono 1-2-3.
Quando una persona soffre di una forte ansia sociale,
fa fatica a comunicare con gli altri.
Badate bene,
fa solo fatica a stringere legami.
Ma questo non significa che non voglia farlo.
Dichiaro aperta la 23ª Giornata dello sport del Liceo Itan!
Che vinca il migliore!
SÌÌÌÌÌÌ
- BALZA - CLASSE DI KOMI
- È la Giornata dello sport! - Mi hai fatto paura!
Tadano, Komi! La Giornata dello sport è una festa!
Un po' di entusiasmo!
Tu sei felice solo perché non devi studiare.
39,2 gradi. Mmm.
La temperatura sta salendo, Najimi.
Netsuno è sanguigna.
- Chi? - NUOVO PERSONAGGIO?
Lei è Netsuno!
E così tu sei Komi!
Io sono Chika Netsuno del secondo anno. Molto piacere.
SCONVOLTA DALLA VICINANZA.
La tua classe è 41,5 gradi. La situazione si fa rovente.
In confronto,
tu sei molto fredda.
16,9 gradi. Molto fredda.
Fredda?
Spero che non ostacoli la tua classe.
Ma che voleva?
TOC TOC
Ma che ha quella tipa?
Ha toccato Komi. Qualcuno sta giocando col fuoco.
Coraggio! È una lotta fino all'ultimo sangue!
SÌÌÌÌÌ!
Facciamo del nostro meglio.
E ora le regole della festa dello sport.
È un girone all'italiana fra le classi dal primo al terzo anno.
Otterrete punti per la vostra squadra vincendo delle gare.
Vince la classe che totalizza più punti!
Io sono il cronista, Tsukasa Aizawa. E la nostra giudice speciale è…
La vicepreside.
Bene, la prima gara è:
gli esercizi di gruppo!
La persona più aggraziata
otterrà 10 punti per la sua classe dalla vicepreside!
Esercizio numero 1! Pronti?
Pazzesco!
Netsuno del secondo anno.
Movimenti ampi e accattivanti come al solito!
Autocontrollo puro in ogni polpastrello.
Quanta grazia nel piegamento.
Beh, ce ne sono anche altre brave,
ma forse Netsuno è la migliore…
U-un momento!
SBAM
Ho cambiato idea. Dieci punti a Komi!
Cosa?
Passiamo alla seconda gara!
Il torneo di tiro alla fune per classi!
Oh, issa!
Oh, issa! Ko-mi!
Oh, Komi…
Se mi spingi un altro po' io…
- Komi è accanto a me… - Komi è dietro di me…
A causa dei molti svenimenti, hanno perso al primo round.
Staffetta a ostacoli!
Anche qui vengono assegnati punti per la destrezza!
Oh… sono lenta, devo impegnarmi molto.
Per Komi!
Oh! Agari della classe 1-1!
È partita lenta!
Un momento!
Ha ottenuto molti punti per la sua destrezza!
Sento i sospiri dei ragazzi!
La classe 1-1 riuscirà a recuperare?
Perché devo espormi così?
Primo, la Giornata dello sport è idiota.
È un evento che si prende gioco degli imbranati negli sport
o addirittura superflui in una scuola? Assolutamente no!
In qualche modo arriverò e la farò finita c… Oh!
Che roba è?
Cercare caramelle in un sacco di amido senza mani?
Questo è pensato apposta per ridicolizzare le persone.
DEGLUTISCE
Bene. Userò la mia Forza di Drago
per tirare fuori con perizia una caramella da questo mare di amido!
Prossimo corridore!
Al momento sono ultimi! Riusciranno a ribaltare la situazione?
Corri, Tadano!
Vai o ti sotterro!
Che c'è?
Ehi! Coraggio, fai il tifo con noi!
Vai, Tadano!
GLI GIRA LA TESTA PER LE GIRAVOLTE
Eh?
Ce… la… puoi…
fare!
- Terzi. - (SU CINQUE)
52,4 gradi. Eri infuocato!
Eh?
Passiamo al secondo tempo!
Una tempesta lampo!
Ha iniziato a piovere all'improvviso.
Speriamo che smetta presto.
BRILLA
Komi sta parlando!
Salve. Sono Shuko, la mamma di Shoko.
Grazie di essere così carini con Shoko!
Sì! Shuko!
Eh? Che ti prende? Sono venuta fin qui a tifare per te.
Sono tutti carini.
Ok, mettetecela tutta nel secondo tempo!
Sì!
Corsa prestiti per classi!
- Ta-Tadano! - Eh?
Mi presti la tua giacca?
Certo!
Tadano.
Prestami i tuoi capelli!
- Eh? Ma poi non puoi restituirmeli. - CREDO CHE VADA BENE…
- INDICA. - La fascia?
- SÌ! - FASCIA.
Tadano!
Prestami una scarpa e mille yen.
A te non do nulla!
Gioco della sedia per tutti!
Ci sono 100 sedie
e gli studenti che rimangono vinceranno punti per la loro classe!
Tieni!
Rubabandiera!
Lancio delle palle!
Corsa con le palle giganti!
E…
Duello in arrampicata!
Ed eccoci alla gara finale!
Non c'è un secondo da perdere!
La gara finale è
la Staffetta per classi!
Ogni classe sceglie quattro corridori e il primo classificato
vincerà cento milioni di punti!
Lo fanno sempre nei varietà televisivi!
C'è ancora speranza per tutti!
Ai vostri posti!
In posizione!
Non avrei mai pensato che ci saremmo conosciute così.
Piacere.
TREMA
Eh?
OCCASIONE MANCATA
Sei fredda come pensavo.
Non credo che perderò.
Komi se la caverà?
CARICA
67,3 gradi!
Le classi 1-1 e 2-3 hanno preso i testimoni contemporaneamente!
Pensavo fossi fredda,
invece diffondi molto calore!
Ok, ora ti faccio vedere di che pasta sono.
La classe 1-1 è a terra!
Komi!
Vai, Komi!
A quanto pare ti sei ripresa, Komi!
75,6 gradi!
Primo posto 2-3!
La squadra vincente è la classe 2-3!
Scusa, ho detto che eri fredda.
Hai raggiunto i 120 gradi su quella pista!
Sei una bomba di calore, Komi!
Alla prossima.
Komi!
S-stai bene?
Ti sei fatta male?
Stai bene? Ti fa male? Ci siamo preoccupati!
Si preoccupano più di come sta che di aver perso.
SINGHIOZZA
200 gradi!
Che amici… Ha degli amici fantastici!
Secondo posto per la classe 1-1. Bravi, vi siete battuti egregiamente.
- Komi sta tremando. - Dev'essere furiosa per la sconfitta!
TREMA PERCHÉ HA TUTTI GLI OCCHI ADDOSSO
Molte persone che soffrono di ansia sociale,
quando i loro amici parlano con qualcuno che non conoscono,
fanno fatica a unirsi alla conversazione.
E questa sensazione
potrebbe essere definita "gelosia".
Mi sento osservato.
Tadano, prendi i documenti dal laboratorio.
Tadano, per il festival della cultura.
Ehi! Quando arriva la videocamera per filmare Komi?
Tadano, per le Guardie del corpo di Komi, è tutto in mano tua.
Le Guardie del corpo di Komi?
DEPRESSO
VICEPRESIDENTE - PRESIDENTE
- Ferma! - Argh!
Ehm…
Onemine?
- Ciao! - Lasciami…
Sei così occupato col consiglio di classe.
Tutto bene?
Oh. Volevi chiedermi di fare qualcosa?
No, no, sono qui per aiutarti!
C-cosa vuoi da me?
Tu stai proprio male, Tadano.
- Posso prendere questi? - Eh?
Davvero, ti stanno chiedendo troppo.
Najimi, prendi i documenti dal laboratorio.
Non ti si può contraddire, Onemine!
- Fila! - Ok!
- VUOLE AIUTARE - Komi, ci aiuti anche tu?
Eh? Secondo me bastiamo io e te.
Oh. Forse hai ragione.
Ok, Komi. A domani.
Tadano, come vanno le cose?
Eh? In che senso?
Insomma…
Ti bullizzano, no?
Ehm, no, non credo…
Davvero? Ma l'insegnante ha detto…
SALA PROFESSORI
Lo faccio fare a Tadano. Bella la vita!
…mentre giocava, quindi ho pensato…
Eh? Forse mi bullizzano.
E così ti sei preoccupata e mi hai offerto aiuto?
L'hai capito?
Non riesco a farmi gli affari miei. Sono fatta così.
Che persona buona!
LABORATORIO SCIENZE
Posso chiederti una cosa?
Certo.
Sei
un masochista?
Ehm, mi dici perché sei arrivata a questa conclusione?
Beh, Komi è così bella e difficile da avvicinare.
- Non è causa di stress per te? - Eh?
Dici?
Il fatto che uno come te, un tipo…
Insomma un ragazzo normale che sta sempre con lei…
Ho pensato che stessi soffrendo.
Ah, tranquillo. Capisco!
Non è affatto così.
Per me stare con Komi non è affatto stressante.
Se ci parlassi, lo capiresti. Penso che a lei farebbe piacere.
Davvero?
Ma la mettono tutti su un piedistallo.
Deve guardare tutti dall'alto…
Ti sbagli di grosso.
Ah.
Comunque, per qualsiasi problema, puoi rivolgerti a me.
Grazie!
Eh? Komi? Che succede?
LI FISSA
Se ci parlassi, lo capiresti. Penso che a lei farebbe piacere.
C-ciao, Komi…
- Eh? - Oh!
Ehm, è solo…
Come posso spiegarti? Ehm…
- DOPO SCUOLA. - Ciao! Ci vediamo!
DEPRESSO
Ti hanno dato altro lavoro?
Dai, ti aiuto.
Oh, no. È che…
Se dici di no, lavorerò ancora di più.
Che persona buona!
- Komi, vai pure a casa. - È BRUTTO FARLA ASPETTARE…
Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, dieci.
Facciamo una cosa veloce.
Ok!
Questo è per il festival della cultura…
E questo è per l'insegnante.
Ho capito.
VOGLIO AIUTARTI ANCH'IO.
Ah, va bene. Prego. Ci sarai molto utile.
Perché sei così ansiosa di aiutarci?
Ah, in questo documento,
voglio fare la somma delle colonne A, B e C, quindi se cerchi questo…
Scusa!
Oggi ho degli impegni.
Devo scappare! Scusami tanto!
Vi saluto.
Eh?
IL GIORNO DOPO
Ehi, voi!
Sono stata troppo espansiva?
SCUSA PER IERI. SONO CORSA VIA SENZA RISPONDERE.
BUONGIORNO.
Scusa, mi ha fatto il solletico.
Ah, Komi.
Scusa se ieri ero con Tadano.
Io faccio il tifo per voi.
Eh? Komi?
Che cosa le hai detto?
Eh?
È una cosa fra me e Komi.
HAI VISTO?
PARE CHE GLI ADESIVI FOTOGRAFICI VADANO DI MODA.
Sì, penso di sì.
- PENSAVO CHE SEMBRA DIVERTENTE… - Sì.
Vuoi andarci?
Ho sentito!
Tu?
Tranquilli, è arrivata Najimi Fotogenica.
Eh? Cosa? Puoi ripetere?
Possiamo andare alla sala giochi alla stazione.
Cosa? Andate a farvi degli adesivi fotografici?
Senza di me?
È…
Regina dei filtri Yamai!
A che gioco state giocando?
Sono passati secoli.
Ne facevo tanti alle medie.
Sì.
Komi?
BRILLA
Ce ne sono di tanti tipi diversi.
Ehi! Cominciamo!
Scegli un fotogramma.
Questo va bene?
Che filtro vuoi usare?
Modalità pelle bella.
Komi, tu hai già una pelle bellissima e quindi scompariresti.
Modalità occhi grandi e chiari.
Komi, tu hai già gli occhi grandi, sembreresti un'aliena.
Modalità figura intera con le gambe lunghe.
Komi ha già le gambe lunghe. Sembreresti solo strana.
Eh?
Non c'è nessun filtro adatto a Komi!
Facciamone una carina. Un bel sorriso!
- E ora una posa arrabbiata. - IMBARAZZATA.
Infine, fate le boccacce tutti insieme!
AMICI PER SEMPRE!
- Sono orribili! Ah, ah, ah! - VA BENE RIDERE?
Adorabile!
Dal gran ridere, mi è venuta fame.
Facciamo uno spuntino!
Sì.
GRAZIE A TUTTI.
Komi?
TRE GIORNI DOPO
Buongiorno, Komi.
BUONGIORNO.
Aspetta.
Tieni.
Quando siamo andati alla sala giochi,
ho visto che lo guardavi.
Quindi ho pensato che magari ne volevi uno.
Sono riuscito a vincerlo al primo tentativo.
Non è che… Puoi anche non accettarlo.
GESTICOLA
DOPO, HO CONVINTO NAJIMI A PORTARMICI.
Ah, è andata così?
Allora penso che non ti serva…
Komi?
SCAMBIAMOCELI.
Tieni.
Buongiorno!
Eh? Che c'è?
Ehi! Che succede?
Ehi!
TROPPO IMBARAZZATI PER METTERLI IN BORSA
Shoko, si cena…
Sottotitoli: Paola Bonaiuti