SEBUAH SIRI NETFLIX
MISI 33 "CUMA HARI SUKAN."
Cubaan. Cubaan mikrofon 1-2-3.
Apabila seseorang mempunyai keresahan sosial yang ekstrem,
mereka bergelut untuk berkomunikasi dengan orang lain.
Awak kena ingat,
mereka cuma sukar nak berhubung.
Tapi tak bermakna mereka tak mahu.
Saya isytiharkan pembukaan Hari Sukan Sekolah Tinggi Itan ke-23!
Kejayaan buat dewa baru!
YA.
- TERKEJUT - KELAS KOMI
Hari sukan!
Terkejut saya!
Tadano, Komi! Hari Sukan adalah sebuah festival!
Mari kita jadi lebih teruja!
Awak gembira kerana tak perlu belajar.
Suhu 39.2 darjah. Ya.
Suhu meningkat, Najimi.
Netsuno berdarah panas.
- Siapa? - WATAK BARU?
Itu Netsuno!
Jadi awaklah Komi!
Saya Chika Netsuno dari tahun dua. Selamat berkenalan.
TERKEJUT KERANA TERLALU DEKAT.
Kelas awak 41.5 darjah. Jadi semakin panas.
Berbanding dengan itu…
Awak sangat hebat.
Suhu 16.9 darjah. Agak sejuk.
Sejuk?
Saya harap awak takkan tahan kelas awak.
Apa itu?
PUKUL
Kenapa dengan perempuan itu?
Dia baru saja sentuh Komi. Ada orang bermain dengan api.
Semua! Ini pertarungan sampai mati!
YA!
Mari kita buat yang terbaik.
Sekarang, peraturan festival sukan.
Ia pertandingan bersilih ganti dengan semua kelas dari tahun pertama.
Dapatkan markah untuk pasukan dengan menang pusingan!
Kelas dengan markah tertinggi akan menang!
Saya pengacara anda, Tsukasa Aizawa.
Juri istimewa kita…
Naib pengetua di sini.
Permainan pertama ialah…
Senaman Kumpulan!
Orang dengan bentuk paling cantik
akan dapat sepuluh markah untuk kelas mereka dari Naib Pengetua!
Latihan Radio Nombor Satu! Sedia?
Mengagumkan!
Netsuno dari tahun kedua.
Buat gaya yang mengagumkan dan menarik perhatian seperti biasa!
Ada kesedaran di setiap hujung jari.
Regangan yang cantik.
Ada lagi yang bagus,
tetapi mungkin Netsuno yang terbaik…
Tunggu!
BAM
Saya ubah fikiran. Sepuluh mata untuk Komi!
Apa?
Beralih kepada permainan kedua!
Kejohanan Kelas Tarik Tali!
Ayuh!
Ayuh! Komi!
Aduhai, Komi…
Kalau awak tolak saya lebih kuat…
- Komi di sebelah saya… - Komi ada di belakang saya…
Beberapa orang dah jadi lemah, jadi mereka kalah di pusingan pertama.
Lari berganti-ganti!
Permainan ini juga ada mata untuk bakat!
Saya perlahan, jadi saya perlu bekerja keras.
Demi Komi!
Aduhai! Agari dari Kelas 1-1!
Permulaan yang perlahan!
Tapi tunggu!
Dia dapat banyak mata untuk bakat.
Saya boleh dengar budak lelaki mengeluh!
Bolehkah Kelas 1-1 mengejar?
Kenapa saya perlu dipertontonkan dalam keadaan begini?
Pertama sekali, Hari Sukan bukan perkara main-main.
Adakah acara yang memperlekehkan orang yang tak berbakat dalam sukan
diperlukan di dalam pembelajaran?
Tidak! Tentulah tidak!
Saya akan terkial-kial dan selesaikannya… Aduh!
Apa ini?
Cari gula-gula dalam tong tepung kanji tanpa tangan!
Ia dicipta untuk buat orang nampak bodoh!
TELAN
Baiklah. Saya akan gunakan Kuasa Naga saya
untuk mengeluarkan gula-gula daripada tepung kanji ini!
Pelari seterusnya!
Mereka terkini di tempat terakhir! Dapatkah mereka mengubah keadaan?
Lari! Tadano!
Lakukannya atau saya akan tanam awak!
Kenapa?
Hei! Marilah bersorak dengan kami!
Ayuh! Bersemangat! Tadano!
TADANO PENING KERANA BERPUSING
Apa?
Awak boleh buat…
ayuh!
- Mereka dapat tempat ketiga. - (DARIPADA 5)
Suhu 52.4 darjah. Awak hebat sekali!
Apa?
Separuh masa kedua!
Hujan ribut petir!
Tiba-tiba hujan turun.
Harap-harap ia berhenti cepat.
BERKILAU
Komi bercakap!
Helo. Saya ibu Shoko, Shuko.
Terima kasih kerana layan Shoko dengan baik!
Ya! Shuko!
Apa? Kenapa? Mak datang ke sini untuk beri sokongan kepada kamu.
Mereka semua budak-budak yang baik.
Baiklah semua, buat yang terbaik di separuh masa kedua!
Ya!
Pertandingan Kelas Lumba Pinjam!
- Tadano! - Apa?
Boleh saya pinjam jaket awak?
Baiklah!
Tadano.
Pinjam rambut awak!
- Apa? Kalau pinjamkan, ia takkan kembali. - SAYA RASA TAK APA…
- TUNJUK. - Cekak rambut saya?
- BETUL! - PINJAM CEKAK RAMBUT.
Tadano!
Pinjamkan saya kasut dan seribu yen.
Untuk awak, tak ada.
Kerusi Muzik Peringkat Sekolah!
Apabila tinggal 100 kerusi,
pelajar lain akan diberi mata untuk kelas mereka!
Nah!
Curi Cekak Rambut!
Balingan Bola!
Bebola Gergasi Berguling!
Kemudian!
Menumbangkan Tiang dengan Pedang!
Kita akan mara ke perlawanan terakhir hari ini!
Kamu tak boleh terlepas walau sesaat pun!
Pertandingan terakhir!
Kelas berganti-ganti!
Setiap kelas akan pilih empat pelari dan pemenang tempat pertama
akan dapat 100 juta mata!
Mereka selalu buat di rancangan aneka ragam TV!
Semua kelas ada peluang!
Ke hadapan!
Sedia!
Saya tak sangka kita akan bertemu begini.
Salam.
MENGGIGIL
Apa?
PELUANG YANG TERLEPAS
Awak dingin macam yang saya sangka.
Saya tak rasa saya akan kalah.
Komi akan okeykah?
SERBUAN
Suhu 67.3 darjah!
Kelas 1-1 dan 2-3 dapat baton pada masa yang sama!
Saya ingatkan awak dingin,
tapi awak benar-benar buat saya panas!
Baiklah, saya akan tunjukkan apa yang saya boleh buat.
Kelas 1-1 jatuh!
Komi!
Ayuh, Komi!
Nampaknya awak bangkit, Komi!
Suhu 75.6 darjah!
Tempat pertama! 2-3!
Kumpulan yang menang ialah Kelas 2-3!
Maaf saya cakap awak dingin.
Awak berikan 120 darjah tadi!
Awak memang panas, Komi!
Jumpa tahun depan.
- Komi! - Komi!
Awak tak apa-apa?
Awak cedera?
Awak tak apa-apa? Tak sakitkah? Kami risau!
Mereka lebih risau tentang kecederaan daripada kekalahannya.
TERESAK-ESAK
Suhu 200 darjah!
Kawan baik. Kawan yang sangat baik!
Tempat kedua. Kelas 1-1. Tahniah atas pertarungan awak yang berani.
- Komi menggigil! - Mesti dia sedih sebab kalah!
MENGGIGIL SEBAB SEMUA ORANG MEMANDANGNYA
Bagi ramai orang yang mempunyai keresahan sosial,
apabila kawan mereka bercakap dengan orang yang mereka tak kenal
mereka cenderung untuk nampak tak sesuai.
Perasaan ini
mungkin dipanggil "cemburu".
Saya rasa diperhatikan.
Tadano, pergi ambil kertas dari bilik persediaan!
Tadano, tentang festival budaya itu.
Hei! Bila kamera tersembunyi untuk penggambaran Komi akan sampai?
Tadano, tentang menubuhkan pengawal peribadi Komi.
Saya serahkan kepada awak.
Apa itu pengawal peribadi Komi?
MURAM
PENOLONG KETUA KELAS KETUA KELAS
- Tunggu! - Aduh!
Saya…
Onemine?
- Hai! - Lepaskan saya.
Awak sibuk dengan hal kelas.
Awak tak apa-apa?
Awak mahu saya buat sesuatu?
Tidak, saya datang untuk membantu!
Apa yang awak mahu daripada saya?
Awak betul-betul terseksa, Tadano.
- Boleh saya tolong awak bawa? - Apa?
Mereka betul-betul keterlaluan.
Najimi, pergi ambil kertas di bilik persediaan.
Awak tak boleh dibantah, Onemine!
- Sekarang juga! - Baiklah!
- SAYA MAHU MEMBANTU - Komi, boleh awak tolong juga?
Apa? Kita berdua boleh uruskannya.
Betul juga.
Baiklah, Komi. Jumpa esok.
Tadano, macam mana?
Apa? Apa maksud awak?
Yalah…
Awak dibuli, bukan?
Tak, saya tak rasa begitu…
Yakah? Tapi cikgu itu kata…
BILIK KAKITANGAN
Saya boleh suruh Tadano buat. Hidup ini menyenangkan!
…semasa dia bermain, jadi saya fikir…
Apa? Mungkin saya dibuli.
Jadi awak risau dan tawarkan diri untuk membantu?
Awak rasa?
Saya tak boleh buat hal sendiri. Memang begitu.
Orang yang sangat baik!
MAKMAL SAINS
Boleh saya tanya?
Baiklah.
Adakah awak…
seorang masokis?
Boleh awak ceritakan bagaimana awak membuat kesimpulan itu?
Lagipun, Komi sangat cantik dan sukar untuk didekati.
- Bukankah ini tekanan yang besar? - Apa?
Yakah?
Jadi bagi seseorang seperti awak, lelaki biasa…
lelaki normal seperti awak sentiasa bersama dia…
Saya rasa awak tentu dalam kesakitan.
Jangan risau. Saya betul-betul faham!
Bukan begitu.
Saya tak rasa tertekan dengan Komi.
Awak akan faham kalau awak bercakap dengan dia. Saya rasa dia mesti suka.
Yakah?
Tapi semua orang memuja dia dengan cara begitu.
Dia mesti pandang rendah…
Taklah.
Yalah.
Apa pun, kalau awak ada masalah, awak boleh bercakap dengan saya.
Terima kasih!
Apa? Komi? Kenapa?
MERENUNG
Awak akan faham kalau awak bercakap dengan dia. Saya rasa dia mesti suka.
Hai, Komi…
- Apa? - Aduhai!
Itu cuma…
Macam mana saya nak jelaskan?
- SELEPAS SEKOLAH. - Selamat tinggal! Jumpa lagi!
MURAM
Mereka beri awak kerja lagi?
Saya rasa saya akan tolong awak.
Tidak. Itu…
Kalau awak tak nak, saya akan beri lebih banyak kerja untuk awak!
Orang yang sangat baik!
- Komi, awak boleh balik. - TAK ELOK BUAT DIA TUNGGU.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, sepuluh.
Mari kita selesaikan dengan cepat.
Baiklah!
Ini untuk festival kebudayaan…
Ini pula untuk cikgu.
Baiklah.
SAYA JUGA MAHU MEMBANTU.
Baiklah. Silakan. Ia akan sangat membantu.
Kenapa awak beria-ia nak tolong saya?
Jadi untuk dokumen ini,
saya mahu padankan A, B, dan C, jadi jika awak boleh bulatkannya…
Maaf!
Saya ada rancangan hari ini.
Saya perlu pergi! Saya benar-benar minta maaf!
Selamat tinggal, kamu berdua.
Apa?
KEESOKAN HARINYA
Hei kamu berdua!
Adakah itu terlalu mesra?
MAAF TENTANG SEMALAM. AWAK AJAK BERBUAL, TAPI SAYA LARI
SELAMAT PAGI.
Maaf, saya rasa kelakar.
Komi.
Maaf, saya melepak dengan Tadano semalam.
Saya menyokong kamu berdua.
Komi?
Apa yang awak cakap kepada dia?
Apa?
Itu antara saya dan Komi.
AWAK NAMPAK TAK?
NAMPAKNYA PELEKAT FOTO SANGAT TERKENAL KEBELAKANGAN INI.
Ya, saya rasa begitu.
- SAYA RASA IA NAMPAK SERONOK… - Ya.
Awak nak pergi?
Saya ada dengar!
Awak?
Jangan takut, Najimi yang fotogenik ada di sini!
Apa? Cakap sekali lagi.
Kita boleh pergi ke arked berdekatan stesen itu.
Apa? Awak nak ambil pelekat gambar?
Tanpa saya?
Itu…
Ratu Penapis Gambar Yamai!
Awak buat apa ini?
Dah lama tak jumpa.
Dulu, saya selalu ambil gambar semasa di sekolah rendah.
Ya.
Komi?
BERKILAU
Ada banyak jenis yang berbeza.
Hei! Kita nak mula!
Pilih satu bingkai.
Yang ini okey?
Anda mahu penapis gambar yang mana?
Mod kulit yang cantik.
Komi, kulit awak dah cantik. Jadi awak akan hilang begitu saja.
Mod mata yang besar.
Mata Komi besar, jadi awak nampak macam makhluk asing.
Mod model badan penuh berkaki panjang.
Komi dah ada kaki yang panjang, jadi awak akan nampak pelik.
Apa?
Tak ada penapis yang kita boleh guna untuk Komi!
Pertama, yang comel. Senyum lebar!
- Sekarang, buat gaya marah yang comel. - MALU
Akhir sekali, buat muka kelakar bersama-sama!
SAHABAT SELAMANYA!
- Hasilnya mengerikan! - BOLEHKAH SAYA KETAWA?
Comel!
Saya ketawa terbahak-bahak sampai jadi lapar.
Mari kita makan snek!
Ya.
TERIMA KASIH, SEMUA.
Komi?
3 HARI KEMUDIAN
Selamat pagi, Komi.
SELAMAT PAGI.
Sekejap.
Nah.
Semasa kita pergi ke arked,
awak melihatnya.
Saya fikir mungkin awak mahu satu.
Kebetulan saya dapat pada percubaan pertama.
Bukannya… Tak apa kalau awak tak nak.
MELAMBAI
SELEPAS ITU, SAYA MINTA NAJIMI UNTUK BAWA SAYA.
Itukah yang berlaku?
Jadi saya rasa awak tak perlu…
Komi?
MARI TUKAR.
Nah.
Selamat pagi!
Apa? Ada apa?
Hei! Apa yang berlaku?
Hei!
TERLALU MALU UNTUK MEMAKAINYA PADA BEG MEREKA
Shoko, makan malam…
Terjemahan sari kata oleh Rasheeqa Bahida