1 00:00:06,006 --> 00:00:10,927 SEBUAH SIRI NETFLIX 2 00:00:12,012 --> 00:00:13,680 MISI 33 "CUMA HARI SUKAN." 3 00:00:13,763 --> 00:00:17,016 Cubaan. Cubaan mikrofon 1-2-3. 4 00:00:17,100 --> 00:00:21,730 Apabila seseorang mempunyai keresahan sosial yang ekstrem, 5 00:00:21,813 --> 00:00:24,315 mereka bergelut untuk berkomunikasi dengan orang lain. 6 00:00:25,316 --> 00:00:27,152 Awak kena ingat, 7 00:00:27,235 --> 00:00:29,154 mereka cuma sukar nak berhubung. 8 00:00:29,988 --> 00:00:33,408 Tapi tak bermakna mereka tak mahu. 9 00:00:38,705 --> 00:00:43,585 Saya isytiharkan pembukaan Hari Sukan Sekolah Tinggi Itan ke-23! 10 00:00:43,668 --> 00:00:45,712 Kejayaan buat dewa baru! 11 00:00:45,795 --> 00:00:46,713 YA. 12 00:00:46,796 --> 00:00:47,964 - TERKEJUT - KELAS KOMI 13 00:02:18,513 --> 00:02:19,848 Hari sukan! 14 00:02:19,931 --> 00:02:21,349 Terkejut saya! 15 00:02:21,432 --> 00:02:24,269 Tadano, Komi! Hari Sukan adalah sebuah festival! 16 00:02:24,352 --> 00:02:26,229 Mari kita jadi lebih teruja! 17 00:02:26,312 --> 00:02:29,816 Awak gembira kerana tak perlu belajar. 18 00:02:30,817 --> 00:02:33,653 Suhu 39.2 darjah. Ya. 19 00:02:34,988 --> 00:02:37,448 Suhu meningkat, Najimi. 20 00:02:38,783 --> 00:02:40,785 Netsuno berdarah panas. 21 00:02:40,869 --> 00:02:42,453 - Siapa? - WATAK BARU? 22 00:02:42,537 --> 00:02:44,747 Itu Netsuno! 23 00:02:45,832 --> 00:02:47,584 Jadi awaklah Komi! 24 00:02:47,667 --> 00:02:51,171 Saya Chika Netsuno dari tahun dua. Selamat berkenalan. 25 00:02:51,254 --> 00:02:52,964 TERKEJUT KERANA TERLALU DEKAT. 26 00:02:53,047 --> 00:02:58,177 Kelas awak 41.5 darjah. Jadi semakin panas. 27 00:02:58,845 --> 00:03:00,889 Berbanding dengan itu… 28 00:03:00,972 --> 00:03:03,349 Awak sangat hebat. 29 00:03:03,433 --> 00:03:05,727 Suhu 16.9 darjah. Agak sejuk. 30 00:03:05,810 --> 00:03:07,312 Sejuk? 31 00:03:09,355 --> 00:03:13,735 Saya harap awak takkan tahan kelas awak. 32 00:03:15,695 --> 00:03:17,697 Apa itu? 33 00:03:17,780 --> 00:03:19,324 PUKUL 34 00:03:19,407 --> 00:03:20,950 Kenapa dengan perempuan itu? 35 00:03:21,034 --> 00:03:23,912 Dia baru saja sentuh Komi. Ada orang bermain dengan api. 36 00:03:24,579 --> 00:03:27,373 Semua! Ini pertarungan sampai mati! 37 00:03:27,457 --> 00:03:29,584 YA! 38 00:03:29,667 --> 00:03:31,920 Mari kita buat yang terbaik. 39 00:03:33,922 --> 00:03:36,299 Sekarang, peraturan festival sukan. 40 00:03:36,382 --> 00:03:40,762 Ia pertandingan bersilih ganti dengan semua kelas dari tahun pertama. 41 00:03:40,845 --> 00:03:44,766 Dapatkan markah untuk pasukan dengan menang pusingan! 42 00:03:44,849 --> 00:03:47,769 Kelas dengan markah tertinggi akan menang! 43 00:03:47,852 --> 00:03:49,729 Saya pengacara anda, Tsukasa Aizawa. 44 00:03:49,812 --> 00:03:52,190 Juri istimewa kita… 45 00:03:52,273 --> 00:03:53,358 Naib pengetua di sini. 46 00:03:53,441 --> 00:03:56,319 Permainan pertama ialah… 47 00:03:57,111 --> 00:03:59,697 Senaman Kumpulan! 48 00:04:00,365 --> 00:04:02,533 Orang dengan bentuk paling cantik 49 00:04:02,617 --> 00:04:05,662 akan dapat sepuluh markah untuk kelas mereka dari Naib Pengetua! 50 00:04:05,745 --> 00:04:08,748 Latihan Radio Nombor Satu! Sedia? 51 00:04:08,831 --> 00:04:10,083 Mengagumkan! 52 00:04:10,166 --> 00:04:12,460 Netsuno dari tahun kedua. 53 00:04:12,543 --> 00:04:15,588 Buat gaya yang mengagumkan dan menarik perhatian seperti biasa! 54 00:04:16,214 --> 00:04:19,717 Ada kesedaran di setiap hujung jari. 55 00:04:19,801 --> 00:04:22,428 Regangan yang cantik. 56 00:04:22,512 --> 00:04:25,765 Ada lagi yang bagus, 57 00:04:25,848 --> 00:04:28,351 tetapi mungkin Netsuno yang terbaik… 58 00:04:29,519 --> 00:04:31,813 Tunggu! 59 00:04:31,896 --> 00:04:33,189 BAM 60 00:04:33,273 --> 00:04:35,733 Saya ubah fikiran. Sepuluh mata untuk Komi! 61 00:04:35,817 --> 00:04:36,651 Apa? 62 00:04:36,734 --> 00:04:39,362 Beralih kepada permainan kedua! 63 00:04:40,238 --> 00:04:44,242 Kejohanan Kelas Tarik Tali! 64 00:04:47,829 --> 00:04:50,206 Ayuh! 65 00:04:50,290 --> 00:04:54,168 Ayuh! Komi! 66 00:04:54,252 --> 00:04:57,130 Aduhai, Komi… 67 00:04:57,213 --> 00:05:00,133 Kalau awak tolak saya lebih kuat… 68 00:05:00,216 --> 00:05:03,094 - Komi di sebelah saya… - Komi ada di belakang saya… 69 00:05:03,177 --> 00:05:06,931 Beberapa orang dah jadi lemah, jadi mereka kalah di pusingan pertama. 70 00:05:08,141 --> 00:05:11,352 Lari berganti-ganti! 71 00:05:11,436 --> 00:05:15,273 Permainan ini juga ada mata untuk bakat! 72 00:05:17,692 --> 00:05:21,821 Saya perlahan, jadi saya perlu bekerja keras. 73 00:05:21,904 --> 00:05:23,948 Demi Komi! 74 00:05:24,032 --> 00:05:25,908 Aduhai! Agari dari Kelas 1-1! 75 00:05:25,992 --> 00:05:27,869 Permulaan yang perlahan! 76 00:05:28,828 --> 00:05:30,788 Tapi tunggu! 77 00:05:30,872 --> 00:05:33,791 Dia dapat banyak mata untuk bakat. 78 00:05:34,667 --> 00:05:37,045 Saya boleh dengar budak lelaki mengeluh! 79 00:05:37,128 --> 00:05:39,881 Bolehkah Kelas 1-1 mengejar? 80 00:05:41,049 --> 00:05:43,718 Kenapa saya perlu dipertontonkan dalam keadaan begini? 81 00:05:44,469 --> 00:05:46,846 Pertama sekali, Hari Sukan bukan perkara main-main. 82 00:05:46,929 --> 00:05:50,391 Adakah acara yang memperlekehkan orang yang tak berbakat dalam sukan 83 00:05:50,475 --> 00:05:52,226 diperlukan di dalam pembelajaran? 84 00:05:52,310 --> 00:05:54,145 Tidak! Tentulah tidak! 85 00:05:54,729 --> 00:05:57,857 Saya akan terkial-kial dan selesaikannya… Aduh! 86 00:05:57,940 --> 00:05:59,650 Apa ini? 87 00:05:59,734 --> 00:06:02,820 Cari gula-gula dalam tong tepung kanji tanpa tangan! 88 00:06:02,904 --> 00:06:06,783 Ia dicipta untuk buat orang nampak bodoh! 89 00:06:15,416 --> 00:06:16,751 TELAN 90 00:06:16,834 --> 00:06:18,836 Baiklah. Saya akan gunakan Kuasa Naga saya 91 00:06:18,920 --> 00:06:22,799 untuk mengeluarkan gula-gula daripada tepung kanji ini! 92 00:06:27,345 --> 00:06:29,138 Pelari seterusnya! 93 00:06:29,222 --> 00:06:33,226 Mereka terkini di tempat terakhir! Dapatkah mereka mengubah keadaan? 94 00:06:33,309 --> 00:06:34,185 Lari! Tadano! 95 00:06:34,268 --> 00:06:36,562 Lakukannya atau saya akan tanam awak! 96 00:06:40,108 --> 00:06:41,442 Kenapa? 97 00:06:42,276 --> 00:06:46,572 Hei! Marilah bersorak dengan kami! 98 00:06:52,620 --> 00:06:55,039 Ayuh! Bersemangat! Tadano! 99 00:06:56,791 --> 00:06:58,501 TADANO PENING KERANA BERPUSING 100 00:06:59,085 --> 00:07:00,211 Apa? 101 00:07:04,799 --> 00:07:10,221 Awak boleh buat… 102 00:07:10,304 --> 00:07:11,222 ayuh! 103 00:07:19,147 --> 00:07:20,857 - Mereka dapat tempat ketiga. - (DARIPADA 5) 104 00:07:25,153 --> 00:07:28,448 Suhu 52.4 darjah. Awak hebat sekali! 105 00:07:28,531 --> 00:07:29,615 Apa? 106 00:07:29,699 --> 00:07:31,868 Separuh masa kedua! 107 00:07:34,662 --> 00:07:36,539 Hujan ribut petir! 108 00:07:39,333 --> 00:07:41,794 Tiba-tiba hujan turun. 109 00:07:42,795 --> 00:07:44,464 Harap-harap ia berhenti cepat. 110 00:07:44,547 --> 00:07:45,923 BERKILAU 111 00:07:46,007 --> 00:07:48,885 Komi bercakap! 112 00:07:48,968 --> 00:07:52,430 Helo. Saya ibu Shoko, Shuko. 113 00:07:52,930 --> 00:07:56,267 Terima kasih kerana layan Shoko dengan baik! 114 00:07:56,350 --> 00:08:00,188 Ya! Shuko! 115 00:08:00,271 --> 00:08:04,358 Apa? Kenapa? Mak datang ke sini untuk beri sokongan kepada kamu. 116 00:08:07,820 --> 00:08:09,822 Mereka semua budak-budak yang baik. 117 00:08:18,331 --> 00:08:22,502 Baiklah semua, buat yang terbaik di separuh masa kedua! 118 00:08:22,585 --> 00:08:24,962 Ya! 119 00:08:25,046 --> 00:08:28,716 Pertandingan Kelas Lumba Pinjam! 120 00:08:29,383 --> 00:08:31,552 - Tadano! - Apa? 121 00:08:31,636 --> 00:08:33,304 Boleh saya pinjam jaket awak? 122 00:08:33,387 --> 00:08:34,764 Baiklah! 123 00:08:35,473 --> 00:08:36,474 Tadano. 124 00:08:36,557 --> 00:08:37,975 Pinjam rambut awak! 125 00:08:38,059 --> 00:08:41,437 - Apa? Kalau pinjamkan, ia takkan kembali. - SAYA RASA TAK APA… 126 00:08:46,359 --> 00:08:48,402 - TUNJUK. - Cekak rambut saya? 127 00:08:48,486 --> 00:08:49,362 - BETUL! - PINJAM CEKAK RAMBUT. 128 00:08:49,445 --> 00:08:51,322 Tadano! 129 00:08:51,405 --> 00:08:53,824 Pinjamkan saya kasut dan seribu yen. 130 00:08:53,908 --> 00:08:54,909 Untuk awak, tak ada. 131 00:08:55,701 --> 00:08:57,870 Kerusi Muzik Peringkat Sekolah! 132 00:08:58,454 --> 00:08:59,830 Apabila tinggal 100 kerusi, 133 00:08:59,914 --> 00:09:03,793 pelajar lain akan diberi mata untuk kelas mereka! 134 00:09:06,337 --> 00:09:08,089 Nah! 135 00:09:09,048 --> 00:09:10,800 Curi Cekak Rambut! 136 00:09:10,883 --> 00:09:12,843 Balingan Bola! 137 00:09:12,927 --> 00:09:14,512 Bebola Gergasi Berguling! 138 00:09:14,595 --> 00:09:16,055 Kemudian! 139 00:09:16,138 --> 00:09:18,683 Menumbangkan Tiang dengan Pedang! 140 00:09:20,059 --> 00:09:22,228 Kita akan mara ke perlawanan terakhir hari ini! 141 00:09:22,311 --> 00:09:24,605 Kamu tak boleh terlepas walau sesaat pun! 142 00:09:24,689 --> 00:09:26,190 Pertandingan terakhir! 143 00:09:27,066 --> 00:09:29,652 Kelas berganti-ganti! 144 00:09:30,695 --> 00:09:35,575 Setiap kelas akan pilih empat pelari dan pemenang tempat pertama 145 00:09:35,658 --> 00:09:38,202 akan dapat 100 juta mata! 146 00:09:38,286 --> 00:09:40,288 Mereka selalu buat di rancangan aneka ragam TV! 147 00:09:40,871 --> 00:09:43,499 Semua kelas ada peluang! 148 00:09:45,376 --> 00:09:46,460 Ke hadapan! 149 00:09:47,545 --> 00:09:48,754 Sedia! 150 00:09:55,678 --> 00:09:59,307 Saya tak sangka kita akan bertemu begini. 151 00:09:59,390 --> 00:10:00,224 Salam. 152 00:10:00,308 --> 00:10:02,101 MENGGIGIL 153 00:10:02,184 --> 00:10:03,561 Apa? 154 00:10:03,644 --> 00:10:04,687 PELUANG YANG TERLEPAS 155 00:10:06,147 --> 00:10:08,399 Awak dingin macam yang saya sangka. 156 00:10:10,234 --> 00:10:11,861 Saya tak rasa saya akan kalah. 157 00:10:12,820 --> 00:10:15,323 Komi akan okeykah? 158 00:10:17,867 --> 00:10:19,243 SERBUAN 159 00:10:19,327 --> 00:10:21,287 Suhu 67.3 darjah! 160 00:10:21,370 --> 00:10:25,499 Kelas 1-1 dan 2-3 dapat baton pada masa yang sama! 161 00:10:26,208 --> 00:10:28,502 Saya ingatkan awak dingin, 162 00:10:28,586 --> 00:10:30,463 tapi awak benar-benar buat saya panas! 163 00:10:30,546 --> 00:10:33,799 Baiklah, saya akan tunjukkan apa yang saya boleh buat. 164 00:10:44,435 --> 00:10:48,314 Kelas 1-1 jatuh! 165 00:10:50,775 --> 00:10:55,279 Komi! 166 00:10:55,363 --> 00:10:57,740 Ayuh, Komi! 167 00:11:05,206 --> 00:11:07,625 Nampaknya awak bangkit, Komi! 168 00:11:08,167 --> 00:11:10,336 Suhu 75.6 darjah! 169 00:11:28,062 --> 00:11:29,855 Tempat pertama! 2-3! 170 00:11:29,939 --> 00:11:34,819 Kumpulan yang menang ialah Kelas 2-3! 171 00:11:37,363 --> 00:11:39,782 Maaf saya cakap awak dingin. 172 00:11:41,325 --> 00:11:44,745 Awak berikan 120 darjah tadi! 173 00:11:45,746 --> 00:11:48,165 Awak memang panas, Komi! 174 00:11:50,668 --> 00:11:51,502 Jumpa tahun depan. 175 00:11:51,585 --> 00:11:53,254 - Komi! - Komi! 176 00:11:53,337 --> 00:11:55,297 Awak tak apa-apa? 177 00:11:55,381 --> 00:11:56,424 Awak cedera? 178 00:11:56,507 --> 00:12:00,219 Awak tak apa-apa? Tak sakitkah? Kami risau! 179 00:12:01,595 --> 00:12:04,515 Mereka lebih risau tentang kecederaan daripada kekalahannya. 180 00:12:05,516 --> 00:12:07,059 TERESAK-ESAK 181 00:12:07,143 --> 00:12:08,686 Suhu 200 darjah! 182 00:12:08,769 --> 00:12:12,314 Kawan baik. Kawan yang sangat baik! 183 00:12:16,235 --> 00:12:20,948 Tempat kedua. Kelas 1-1. Tahniah atas pertarungan awak yang berani. 184 00:12:21,031 --> 00:12:24,660 - Komi menggigil! - Mesti dia sedih sebab kalah! 185 00:12:24,743 --> 00:12:26,954 MENGGIGIL SEBAB SEMUA ORANG MEMANDANGNYA 186 00:12:27,746 --> 00:12:29,957 Bagi ramai orang yang mempunyai keresahan sosial, 187 00:12:30,624 --> 00:12:34,545 apabila kawan mereka bercakap dengan orang yang mereka tak kenal 188 00:12:35,671 --> 00:12:39,383 mereka cenderung untuk nampak tak sesuai. 189 00:12:40,176 --> 00:12:42,386 Perasaan ini 190 00:12:42,470 --> 00:12:47,391 mungkin dipanggil "cemburu". 191 00:12:52,813 --> 00:12:55,441 Saya rasa diperhatikan. 192 00:13:00,446 --> 00:13:03,824 Tadano, pergi ambil kertas dari bilik persediaan! 193 00:13:03,908 --> 00:13:06,410 Tadano, tentang festival budaya itu. 194 00:13:06,494 --> 00:13:09,747 Hei! Bila kamera tersembunyi untuk penggambaran Komi akan sampai? 195 00:13:09,830 --> 00:13:12,541 Tadano, tentang menubuhkan pengawal peribadi Komi. 196 00:13:12,625 --> 00:13:13,959 Saya serahkan kepada awak. 197 00:13:14,043 --> 00:13:15,836 Apa itu pengawal peribadi Komi? 198 00:13:15,920 --> 00:13:18,297 MURAM 199 00:13:18,380 --> 00:13:20,132 PENOLONG KETUA KELAS KETUA KELAS 200 00:13:21,008 --> 00:13:22,718 - Tunggu! - Aduh! 201 00:13:23,844 --> 00:13:25,971 Saya… 202 00:13:26,055 --> 00:13:27,681 Onemine? 203 00:13:27,765 --> 00:13:28,933 - Hai! - Lepaskan saya. 204 00:13:30,059 --> 00:13:32,269 Awak sibuk dengan hal kelas. 205 00:13:32,353 --> 00:13:33,604 Awak tak apa-apa? 206 00:13:33,687 --> 00:13:36,857 Awak mahu saya buat sesuatu? 207 00:13:36,941 --> 00:13:39,276 Tidak, saya datang untuk membantu! 208 00:13:39,360 --> 00:13:41,737 Apa yang awak mahu daripada saya? 209 00:13:41,820 --> 00:13:43,989 Awak betul-betul terseksa, Tadano. 210 00:13:44,573 --> 00:13:46,283 - Boleh saya tolong awak bawa? - Apa? 211 00:13:46,367 --> 00:13:48,786 Mereka betul-betul keterlaluan. 212 00:13:48,869 --> 00:13:51,205 Najimi, pergi ambil kertas di bilik persediaan. 213 00:13:51,288 --> 00:13:53,541 Awak tak boleh dibantah, Onemine! 214 00:13:53,624 --> 00:13:55,167 - Sekarang juga! - Baiklah! 215 00:13:55,751 --> 00:13:58,587 - SAYA MAHU MEMBANTU - Komi, boleh awak tolong juga? 216 00:13:59,713 --> 00:14:03,008 Apa? Kita berdua boleh uruskannya. 217 00:14:03,092 --> 00:14:05,761 Betul juga. 218 00:14:05,844 --> 00:14:07,805 Baiklah, Komi. Jumpa esok. 219 00:14:11,433 --> 00:14:13,602 Tadano, macam mana? 220 00:14:13,686 --> 00:14:15,187 Apa? Apa maksud awak? 221 00:14:15,271 --> 00:14:16,105 Yalah… 222 00:14:16,689 --> 00:14:19,149 Awak dibuli, bukan? 223 00:14:19,650 --> 00:14:22,736 Tak, saya tak rasa begitu… 224 00:14:22,820 --> 00:14:25,281 Yakah? Tapi cikgu itu kata… 225 00:14:25,364 --> 00:14:26,198 BILIK KAKITANGAN 226 00:14:26,282 --> 00:14:29,034 Saya boleh suruh Tadano buat. Hidup ini menyenangkan! 227 00:14:29,118 --> 00:14:32,496 …semasa dia bermain, jadi saya fikir… 228 00:14:32,580 --> 00:14:34,623 Apa? Mungkin saya dibuli. 229 00:14:36,667 --> 00:14:39,545 Jadi awak risau dan tawarkan diri untuk membantu? 230 00:14:39,628 --> 00:14:41,338 Awak rasa? 231 00:14:41,422 --> 00:14:44,550 Saya tak boleh buat hal sendiri. Memang begitu. 232 00:14:44,633 --> 00:14:46,010 Orang yang sangat baik! 233 00:14:46,093 --> 00:14:47,094 MAKMAL SAINS 234 00:14:47,177 --> 00:14:48,846 Boleh saya tanya? 235 00:14:48,929 --> 00:14:49,763 Baiklah. 236 00:14:49,847 --> 00:14:51,140 Adakah awak… 237 00:14:51,807 --> 00:14:52,808 seorang masokis? 238 00:14:52,892 --> 00:14:56,604 Boleh awak ceritakan bagaimana awak membuat kesimpulan itu? 239 00:14:57,271 --> 00:15:01,275 Lagipun, Komi sangat cantik dan sukar untuk didekati. 240 00:15:01,358 --> 00:15:03,569 - Bukankah ini tekanan yang besar? - Apa? 241 00:15:03,652 --> 00:15:05,070 Yakah? 242 00:15:05,154 --> 00:15:07,573 Jadi bagi seseorang seperti awak, lelaki biasa… 243 00:15:07,656 --> 00:15:11,035 lelaki normal seperti awak sentiasa bersama dia… 244 00:15:11,118 --> 00:15:13,954 Saya rasa awak tentu dalam kesakitan. 245 00:15:14,038 --> 00:15:17,416 Jangan risau. Saya betul-betul faham! 246 00:15:17,499 --> 00:15:19,418 Bukan begitu. 247 00:15:19,501 --> 00:15:23,339 Saya tak rasa tertekan dengan Komi. 248 00:15:23,422 --> 00:15:27,092 Awak akan faham kalau awak bercakap dengan dia. Saya rasa dia mesti suka. 249 00:15:27,176 --> 00:15:28,636 Yakah? 250 00:15:29,136 --> 00:15:32,389 Tapi semua orang memuja dia dengan cara begitu. 251 00:15:32,890 --> 00:15:35,059 Dia mesti pandang rendah… 252 00:15:35,142 --> 00:15:36,852 Taklah. 253 00:15:39,855 --> 00:15:40,898 Yalah. 254 00:15:42,566 --> 00:15:46,862 Apa pun, kalau awak ada masalah, awak boleh bercakap dengan saya. 255 00:15:46,946 --> 00:15:48,697 Terima kasih! 256 00:15:50,741 --> 00:15:53,702 Apa? Komi? Kenapa? 257 00:15:54,703 --> 00:15:56,580 MERENUNG 258 00:15:56,664 --> 00:16:00,626 Awak akan faham kalau awak bercakap dengan dia. Saya rasa dia mesti suka. 259 00:16:01,961 --> 00:16:04,004 Hai, Komi… 260 00:16:04,088 --> 00:16:05,255 - Apa? - Aduhai! 261 00:16:05,339 --> 00:16:07,716 Itu cuma… 262 00:16:07,800 --> 00:16:11,178 Macam mana saya nak jelaskan? 263 00:16:11,261 --> 00:16:14,139 - SELEPAS SEKOLAH. - Selamat tinggal! Jumpa lagi! 264 00:16:14,223 --> 00:16:15,182 MURAM 265 00:16:15,265 --> 00:16:17,851 Mereka beri awak kerja lagi? 266 00:16:18,435 --> 00:16:21,230 Saya rasa saya akan tolong awak. 267 00:16:21,313 --> 00:16:22,564 Tidak. Itu… 268 00:16:22,648 --> 00:16:26,110 Kalau awak tak nak, saya akan beri lebih banyak kerja untuk awak! 269 00:16:26,193 --> 00:16:27,528 Orang yang sangat baik! 270 00:16:28,904 --> 00:16:31,740 - Komi, awak boleh balik. - TAK ELOK BUAT DIA TUNGGU. 271 00:16:34,201 --> 00:16:38,580 Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, sepuluh. 272 00:16:39,581 --> 00:16:41,667 Mari kita selesaikan dengan cepat. 273 00:16:41,750 --> 00:16:42,876 Baiklah! 274 00:16:44,712 --> 00:16:47,172 Ini untuk festival kebudayaan… 275 00:16:47,256 --> 00:16:50,467 Ini pula untuk cikgu. 276 00:16:50,551 --> 00:16:51,760 Baiklah. 277 00:16:55,472 --> 00:16:58,142 SAYA JUGA MAHU MEMBANTU. 278 00:16:59,727 --> 00:17:04,356 Baiklah. Silakan. Ia akan sangat membantu. 279 00:17:05,691 --> 00:17:08,819 Kenapa awak beria-ia nak tolong saya? 280 00:17:08,902 --> 00:17:13,407 Jadi untuk dokumen ini, 281 00:17:13,490 --> 00:17:18,037 saya mahu padankan A, B, dan C, jadi jika awak boleh bulatkannya… 282 00:17:18,120 --> 00:17:19,329 Maaf! 283 00:17:19,413 --> 00:17:21,582 Saya ada rancangan hari ini. 284 00:17:21,665 --> 00:17:24,418 Saya perlu pergi! Saya benar-benar minta maaf! 285 00:17:28,172 --> 00:17:30,090 Selamat tinggal, kamu berdua. 286 00:17:34,344 --> 00:17:35,262 Apa? 287 00:17:35,345 --> 00:17:38,223 KEESOKAN HARINYA 288 00:17:43,479 --> 00:17:45,606 Hei kamu berdua! 289 00:17:46,774 --> 00:17:49,443 Adakah itu terlalu mesra? 290 00:17:52,654 --> 00:17:55,032 MAAF TENTANG SEMALAM. AWAK AJAK BERBUAL, TAPI SAYA LARI 291 00:17:57,159 --> 00:17:59,995 SELAMAT PAGI. 292 00:18:03,123 --> 00:18:06,001 Maaf, saya rasa kelakar. 293 00:18:06,085 --> 00:18:08,170 Komi. 294 00:18:08,837 --> 00:18:11,715 Maaf, saya melepak dengan Tadano semalam. 295 00:18:12,216 --> 00:18:14,384 Saya menyokong kamu berdua. 296 00:18:20,557 --> 00:18:22,184 Komi? 297 00:18:22,267 --> 00:18:24,645 Apa yang awak cakap kepada dia? 298 00:18:24,728 --> 00:18:25,562 Apa? 299 00:18:26,897 --> 00:18:30,484 Itu antara saya dan Komi. 300 00:18:31,360 --> 00:18:34,279 AWAK NAMPAK TAK? 301 00:18:34,363 --> 00:18:37,407 NAMPAKNYA PELEKAT FOTO SANGAT TERKENAL KEBELAKANGAN INI. 302 00:18:37,491 --> 00:18:38,742 Ya, saya rasa begitu. 303 00:18:38,826 --> 00:18:41,954 - SAYA RASA IA NAMPAK SERONOK… - Ya. 304 00:18:45,666 --> 00:18:48,043 Awak nak pergi? 305 00:18:48,544 --> 00:18:50,420 Saya ada dengar! 306 00:18:51,255 --> 00:18:52,339 Awak? 307 00:18:52,422 --> 00:18:54,842 Jangan takut, Najimi yang fotogenik ada di sini! 308 00:18:54,925 --> 00:18:57,052 Apa? Cakap sekali lagi. 309 00:18:57,136 --> 00:18:59,429 Kita boleh pergi ke arked berdekatan stesen itu. 310 00:18:59,513 --> 00:19:02,266 Apa? Awak nak ambil pelekat gambar? 311 00:19:02,349 --> 00:19:04,143 Tanpa saya? 312 00:19:04,226 --> 00:19:05,644 Itu… 313 00:19:05,727 --> 00:19:07,312 Ratu Penapis Gambar Yamai! 314 00:19:07,396 --> 00:19:09,231 Awak buat apa ini? 315 00:19:09,940 --> 00:19:11,692 Dah lama tak jumpa. 316 00:19:11,775 --> 00:19:14,611 Dulu, saya selalu ambil gambar semasa di sekolah rendah. 317 00:19:14,695 --> 00:19:16,196 Ya. 318 00:19:16,822 --> 00:19:17,656 Komi? 319 00:19:25,497 --> 00:19:27,374 BERKILAU 320 00:19:27,457 --> 00:19:30,294 Ada banyak jenis yang berbeza. 321 00:19:30,377 --> 00:19:31,837 Hei! Kita nak mula! 322 00:19:33,046 --> 00:19:34,923 Pilih satu bingkai. 323 00:19:35,007 --> 00:19:36,175 Yang ini okey? 324 00:19:36,258 --> 00:19:37,801 Anda mahu penapis gambar yang mana? 325 00:19:38,385 --> 00:19:39,761 Mod kulit yang cantik. 326 00:19:39,845 --> 00:19:43,432 Komi, kulit awak dah cantik. Jadi awak akan hilang begitu saja. 327 00:19:43,932 --> 00:19:45,809 Mod mata yang besar. 328 00:19:45,893 --> 00:19:50,647 Mata Komi besar, jadi awak nampak macam makhluk asing. 329 00:19:50,731 --> 00:19:53,108 Mod model badan penuh berkaki panjang. 330 00:19:53,192 --> 00:19:57,196 Komi dah ada kaki yang panjang, jadi awak akan nampak pelik. 331 00:19:57,696 --> 00:19:58,530 Apa? 332 00:19:58,614 --> 00:20:00,866 Tak ada penapis yang kita boleh guna untuk Komi! 333 00:20:01,450 --> 00:20:04,453 Pertama, yang comel. Senyum lebar! 334 00:20:05,454 --> 00:20:07,915 - Sekarang, buat gaya marah yang comel. - MALU 335 00:20:08,707 --> 00:20:11,710 Akhir sekali, buat muka kelakar bersama-sama! 336 00:20:11,793 --> 00:20:13,670 SAHABAT SELAMANYA! 337 00:20:15,714 --> 00:20:19,593 - Hasilnya mengerikan! - BOLEHKAH SAYA KETAWA? 338 00:20:21,053 --> 00:20:22,554 Comel! 339 00:20:22,638 --> 00:20:25,766 Saya ketawa terbahak-bahak sampai jadi lapar. 340 00:20:25,849 --> 00:20:27,267 Mari kita makan snek! 341 00:20:27,351 --> 00:20:28,310 Ya. 342 00:20:31,772 --> 00:20:34,650 TERIMA KASIH, SEMUA. 343 00:20:47,412 --> 00:20:48,538 Komi? 344 00:20:57,464 --> 00:20:59,341 3 HARI KEMUDIAN 345 00:21:01,885 --> 00:21:03,303 Selamat pagi, Komi. 346 00:21:03,387 --> 00:21:04,596 SELAMAT PAGI. 347 00:21:04,680 --> 00:21:05,847 Sekejap. 348 00:21:09,226 --> 00:21:10,269 Nah. 349 00:21:13,313 --> 00:21:16,233 Semasa kita pergi ke arked, 350 00:21:16,316 --> 00:21:18,318 awak melihatnya. 351 00:21:18,402 --> 00:21:21,822 Saya fikir mungkin awak mahu satu. 352 00:21:21,905 --> 00:21:24,658 Kebetulan saya dapat pada percubaan pertama. 353 00:21:24,741 --> 00:21:27,369 Bukannya… Tak apa kalau awak tak nak. 354 00:21:27,452 --> 00:21:28,787 MELAMBAI 355 00:21:34,793 --> 00:21:37,629 SELEPAS ITU, SAYA MINTA NAJIMI UNTUK BAWA SAYA. 356 00:21:37,713 --> 00:21:40,340 Itukah yang berlaku? 357 00:21:42,342 --> 00:21:44,594 Jadi saya rasa awak tak perlu… 358 00:21:44,678 --> 00:21:45,804 Komi? 359 00:21:47,723 --> 00:21:51,101 MARI TUKAR. 360 00:21:56,648 --> 00:21:57,649 Nah. 361 00:22:01,737 --> 00:22:02,779 Selamat pagi! 362 00:22:02,863 --> 00:22:05,532 Apa? Ada apa? 363 00:22:05,615 --> 00:22:06,825 Hei! Apa yang berlaku? 364 00:22:06,908 --> 00:22:07,909 Hei! 365 00:22:07,993 --> 00:22:10,537 TERLALU MALU UNTUK MEMAKAINYA PADA BEG MEREKA 366 00:23:56,977 --> 00:23:58,979 Shoko, makan malam… 367 00:23:59,062 --> 00:24:01,982 Terjemahan sari kata oleh Rasheeqa Bahida