EN NETFLIX-SERIE
OPPDRAG 33 "DET ER BARE IDRETTSDAG."
Tester. Mikrofontest en, to, tre.
Når en person har ekstrem sosial angst,
sliter de med å kommunisere med andre.
Men tenk på at de bare sliter med å knytte bånd.
Det betyr ikke at de ikke vil.
Jeg erklærer herved den 23. idrettsdagen for åpnet!
Seier for vår gud!
JA
-SKREMT -KOMIS KLASSE
Det er idrettsdag!
Jøss, du skremte meg!
Tadano, Komi! Idrettsdagen er en festival.
Vi må bli mer gira!
Du er bare glad for at du slipper å studere.
39,2 grader.
Temperaturen øker, Najimi.
Netsuno er varmblodig.
-Hvem? -EN NY KARAKTER?
Det er Netsuno!
Så du er Komi!
Jeg er Chika Netsuno fra 2. klasse. Hyggelig å hilse på deg.
FRIKET UT AV NÆRHETEN.
Klassen din er 41,5 grader. Det begynner å bli varmt.
Sammenlignet med det…
Du er veldig kald.
16,9 grader. Ganske kjølig.
Kjølig?
Jeg håper du ikke holder tilbake klassen din.
Hva var det?
Hva er det med den kvinnen?
Hun tok på Komi. Noen leker med ild.
Alle sammen! Det er en kamp om liv og død!
JA!
La oss bare gjøre vårt beste.
Reglene for idrettsfestivalen.
Det er alle mot alle, med alle klasser fra første til tredje.
Få poeng til laget ditt ved å vinne konkurranser.
Klassen med flest poeng vinner.
Jeg er konferansier, Tsukasa Aizawa.
Og vår spesielle dommer er…
Viserektoren.
Den første leken er…
Gruppeøvelser!
Personen med den vakreste formen
vil tjene 10 poeng til klassen.
Radioøving nummer 1. Klar?
Imponerende!
Netsuno fra andreåret.
Store, iøynefallende bevegelser, som vanlig.
Det er bevissthet i hver eneste fingertupp.
Å, en flott spredning.
Det er andre som er gode.
Men Netsuno er kanskje best…
Vent!
BANG
Jeg har ombestemt meg. Ti poeng til Komi!
Hva?
Vi går videre til andre lek!
Klasseturnering i tautrekking!
Hiv og hoi!
Hiv og hoi! Komi!
Å, Komi…
Hvis du dytter hardere vil jeg…
-Komi er ved siden av meg… -Komi er rett bak meg…
Flere ble svake, så de tapte i første runde.
Hinderstafett!
Dette poenget har også poeng for kunstneriskhet!
Å… Jeg er treig, så jeg må jobbe hardt.
For Komi!
Å, Agari fra klasse 1-1!
Får en treig start!
Men vent!
Hun fikk mange poeng for kunstneriskhet.
Jeg hører guttene sukke.
Kan klasse 1-1 nå dem igjen?
Hvorfor må jeg være på utstilling?
For det første er idrettsdagen en vits.
Er et arrangement som håner de som ikke er så atletiske
noe som trengs på en skole?
Nei! Absolutt ikke!
Jeg får bare få det overst… Å!
Hva er dette?
Lete etter godteri i en beholder med stivelse, uten hender!
Dette er laget for å få folk til å se dum ut.
GULP
Greit. Jeg får bruke dragekraften
for å dra ut godteriet fra dette havet av stivelse.
Nå til neste løper!
De er på sisteplass. Kan de klare å snu det?
Løp! Tadano!
Gjør det ellers begraver jeg deg!
Hva er i veien?
Hei, kom igjen og hei på dem med oss!
Heia! Tadano!
TADANO BLE SVIMMEL AV Å SNURRE
Hva?
Du… kan… klare…
det!
-De kom på tredjeplass. -(AV FEM)
52,4 grader. Du var i fyr og flamme!
Hva?
Videre til andre omgang.
En plutselig regnstorm!
Det begynte plutselig å regne.
Får håper det slutter snart.
GLINSER
Komi snakker!
Hei. Jeg er Shokos mor, Shuko.
Takk for at dere er så snille kot Shoko!
Ja! Shuko!
Hva er i veien! Jeg har kommet helt hit for å heie på deg.
De er snille.
Ok, alle sammen! Gjør deres beste i andre omgang!
Ja!
Klassekonkurranse lånerace!
Tadano!
Kan jeg låne jakken din?
Ja!
Tadano.
Få låne håret ditt.
-Da får jeg det ikke tilbake. -DET ER VEL GREIT…
-POENG. -Pannebåndet mitt?
LÅNE ET PANNEBÅND.
Tadano!
Lån meg en sko og tusen yen.
Ingenting til deg.
STOLLEKEN
Når det er 100 stoler igjen,
får de gjenværende elevene poeng til klassen sin.
Her!
Pannebånd-stjeling!
Ballkast!
Enorm ball-rulling!
Og!
Sverdkamp-pålevelting!
Vi er på dagens siste lek.
Du kan ikke gå glipp av et sekund.
Den siste konkurransen er:
Klassestafett!
Hver klasse velger fire løpere, og den som vinner førsteplass,
får hundre millioner poeng.
Det gjør de alltid på TV-programmer.
Alle klasser har en sjanse.
Innta plassene!
Ferdig!
Jeg trodde aldri vi skulle møtes slik!
Lykke til.
SKJELVER
Hva?
TAPT SJANSE
Du er kjølig, som jeg trodde.
Jeg tror ikke jeg taper.
Kommer Komi til å klare seg?
PANIKK
67,3 grader!
Klasse 1-1 og 2-3 fikk stafettpinnen samtidig.
Jeg trodde du var kjølig,
men du er virkelig heit!
Ok, jeg skal vise hva jeg kan.
Klasse 1-1 er ute!
Komi!
Heia, Komi!
Ser ut som du er tilbake, Komi!
75,6 grader!
Førsteplass! 2-3!
Vinnerlaget er klasse 2-3!
Beklager at jeg sa du var kjølig.
Du har 120 grader der ute.
Du er glovarm, Komi!
Sees neste år.
Komi!
Gå det bra?
Er du skadet?
Går det bra? Det gjør ikke vondt? Vi ble bekymret!
De er mer bekymret for henne enn for å tape.
SIPPING
To hundre grader!
Gode venner… Så gode venner!
Andreplass, klasse 1-1. Gratulerer med den tapre kampen.
-Komi skjelver! -Hun må være lei seg for tapet!
SKJELVER FORDI ALLE SER PÅ HENNE
For mange med sosial angst,
klarer de ikke å bli med i samtalen
når venner snakker med noen de ikke kjenner.
Og denne følelsen
kan kanskje kalles: "sjalusi".
Jeg føler at noen ser på meg.
Tadano, hent papirene.
Tadano, angående kulturfestivalen.
Når kommer det skjulte kameraet til å filme Komi?
Hei, Tadano. Når det gjelder å forme Komis livvakter.
Ballen er på din halvdel.
Hva er Komis livvakter?
DYSTER
VISEPRESIDENT KLASSEPRESIDENT
-Vent litt. -Rap!
Onemine?
-Hei. -Slipp meg…
Du er så opptatt med elevrådsgreier.
Er alt i orden?
Ville du be meg om å gjøre noe?
Nei, jeg kom for å hjelpe til.
Hva vil du av meg?
Du lider virkelig, Tadano.
-Kan jeg ta dette for deg? -Hva?
Seriøst. De krever for mye av deg.
Najimi, hent papirene.
Det går ikke an å stå opp mot deg, Onemine.
-Med én gang. -Ok.
-VIL HJELPE TIL. -Komi, vil du også hjelpe til?
Vi to klarer det.
Du har rett.
Ok, Komi. Vi sees i morgen.
Tadano, hvordan går det?
Hva mener du?
Du vet…
Du blir mobbet, sant?
Nei, jeg tror ikke det.
Å? Men læreren sa…
PERSONALROM
Jeg kan bare få Tadano til å gjøre det. Livet er bra!
…mens hun lekte en lek, så jeg trodde…
Kanskje jeg blir mobbet.
Så du var bekymret og tilbød deg å hjelpe til?
Gjettet du det?
Jeg klarer ikke å passe mine egne saker. Har alltid vært sånn.
En så god person.
VITENSKAPSLAB
Og, kan jeg spørre?
Ja.
Er du…
en masochist?
Hvordan kom du frem til den konklusjonen?
Komi er tross alt vakker og så vanskelig å tilnærme seg.
-Er det ikke mye press? -Hva?
Er det?
Så for noen som deg, en vanl…
en normal fyr som deg, å alltid være sammen med henne…
Du må like smerte.
Ta det med ro. Jeg forstår det.
Det er ikke sånn.
Jeg føler ikke noe press når jeg er med Komi.
Du vil forstå om du snakker med henne. Det hadde hun sikkert likt.
Å?
Men alle setter henne på en pidestall.
Hun må se ned på…
Hun gjør ikke det.
Uansett kan du prate med meg hvis du har problemer.
Takk!
Komi? Hva er i veien?
STIRRER
Du vil forstå om du snakker med henne. Det hadde hun sikkert likt.
Hei sann, Komi…
Det er bare…
Hvordan kan jeg forklare det?
-ETTER SKOLEN -Ha det! Vi sees!
DYSTER
Fikk du mer jobb igjen?
Jeg får vel hjelpe deg.
Nei, det er…
Hvis du sier nei, vil jeg lage mer jobb for deg.
En så god person!
-Komi, du kan gå hjem… -DET ER IKKE BRA Å LA HENNE VENTE…
En, to, tre, fire, fem, seks, ti.
La oss gjøre dette raskt.
Ok!
Dette er til kulturfestivalen…
Og dette er til læreren.
Har det.
JEG VIL OGSÅ HJELPE TIL.
Ok, vær så god. Det blir til stor hjelp.
Hvorfor er du så ivrig etter å hjelpe til?
For dette dokumentet
vil jeg telle opp A, B og C, så hvis du kan ta sirkel rundt…
Beklager!
Jeg hadde planer i dag.
Jeg må gå. Beklager!
Ha det, dere to.
Hva?
DAGEN ETTER
Hei, dere to!
Var det en liten kompis-til-kompis?
BEKLAGER I GÅR. DU SNAKKET TIL MEG, MEN JEG LØP.
GOD MORGEN.
Beklager, det moret meg.
Komi.
Beklager at jeg hang med Tadano i går.
Jeg heier på dere to.
Komi?
Hva sa du til henne?
Hva?
Det er mellom meg og Komi.
SÅ DU DET?
DET VIRKER SOM OM BILDEKLISTREMERKER ER POPULÆRE OM DAGEN.
Ja, det er vel det.
-JEG TENKTE AT DET VIRKER GØY… -Ja.
Vil du gå?
Jeg hørte det!
Du?
Ikke frykt, fotogene Najimi er her!
Hva? Si det igjen.
Vi kan gå til arkaden ved stasjonen.
Hva? Skal dere ta bildeklistremerker?
Uten meg?
Det er…
Filterdronningen Yamai!
Hva er det du gjør?
Det er så lenge siden sist.
Jeg pleide å ta mange på ungdomsskolen.
Ja.
Komi?
GLITRER
Det er mange forskjellige typer.
Hei! Vi begynner!
Velg en ramme!
Er denne bra?
Hvilket filter vil dere bruke?
Vakker hud-modus.
Komi, du har så fin hud, så du ville bare forsvunnet.
Store øyne-modus.
Komi har allerede store øyne, så hun vil se ut som et romvesen.
Langbeint modell-modus.
Komi har allerede lange bein, så det ville bare sett rart ut.
Hva?
Det er ikke noe filter vi kan bruke for Komi!
Først et søtt et. Smil stort!
-Og nå en søt sint-posering. -FLAU
Og til slutt noen morsomme grimaser sammen.
VENNER FOR ALLTID!
-De er forferdelige! -ER DET GREIT Å LE?
Nusselig!
Jeg har ledd så mye at jeg er sulten.
La oss spise noe.
Ja.
TAKK, ALLE SAMMEN.
Komi?
TRE DAGER SENERE
God morgen, Komi.
GOD MORGEN.
Vent litt.
Her.
Da vi var på arkaden,
så du på den.
Jeg tenkte at du kanskje ville ha en.
Jeg klarte tilfeldigvis å få en på første forsøk.
Det er ikke… Det går bra om du ikke vil ha den.
VINK VINK
ETTERPÅ FIKK JEG NAJIMI TIL Å TA MEG MED.
Var det det som skjedde?
Da trenger du vel ikke…
Komi?
LA OSS BYTTE.
Her.
God morgen.
Hva skjer?
Hei! Hva skjer?
Hei!
FOR FLAU TIL Å LEGGE DEM PÅ BAGENE
Shoko, middag…
Tekst: Veronica Heim