1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:12,012 --> 00:00:13,680
OPPDRAG 33
"DET ER BARE IDRETTSDAG."

3
00:00:13,763 --> 00:00:17,016
Tester. Mikrofontest en, to, tre.

4
00:00:17,100 --> 00:00:21,730
Når en person har ekstrem sosial angst,

5
00:00:21,813 --> 00:00:24,315
sliter de med å kommunisere med andre.

6
00:00:25,316 --> 00:00:29,154
Men tenk på
at de bare sliter med å knytte bånd.

7
00:00:29,988 --> 00:00:33,408
Det betyr ikke at de ikke vil.

8
00:00:38,705 --> 00:00:43,585
Jeg erklærer herved
den 23. idrettsdagen for åpnet!

9
00:00:43,668 --> 00:00:45,712
Seier for vår gud!

10
00:00:45,795 --> 00:00:46,713
JA

11
00:00:46,796 --> 00:00:47,964
-SKREMT
-KOMIS KLASSE

12
00:02:18,513 --> 00:02:19,848
Det er idrettsdag!

13
00:02:19,931 --> 00:02:21,349
Jøss, du skremte meg!

14
00:02:21,432 --> 00:02:24,269
Tadano, Komi! Idrettsdagen er en festival.

15
00:02:24,352 --> 00:02:26,229
Vi må bli mer gira!

16
00:02:26,312 --> 00:02:29,816
Du er bare glad for
at du slipper å studere.

17
00:02:30,817 --> 00:02:33,653
39,2 grader.

18
00:02:34,988 --> 00:02:37,448
Temperaturen øker, Najimi.

19
00:02:38,783 --> 00:02:40,785
Netsuno er varmblodig.

20
00:02:40,869 --> 00:02:42,453
-Hvem?
-EN NY KARAKTER?

21
00:02:42,537 --> 00:02:44,747
Det er Netsuno!

22
00:02:45,832 --> 00:02:47,584
Så du er Komi!

23
00:02:47,667 --> 00:02:51,171
Jeg er Chika Netsuno fra 2. klasse.
Hyggelig å hilse på deg.

24
00:02:51,254 --> 00:02:52,964
FRIKET UT AV NÆRHETEN.

25
00:02:53,047 --> 00:02:58,177
Klassen din er 41,5 grader.
Det begynner å bli varmt.

26
00:02:58,845 --> 00:03:00,889
Sammenlignet med det…

27
00:03:00,972 --> 00:03:03,349
Du er veldig kald.

28
00:03:03,433 --> 00:03:05,727
16,9 grader. Ganske kjølig.

29
00:03:05,810 --> 00:03:07,312
Kjølig?

30
00:03:09,355 --> 00:03:13,735
Jeg håper du ikke
holder tilbake klassen din.

31
00:03:15,695 --> 00:03:17,697
Hva var det?

32
00:03:19,407 --> 00:03:20,950
Hva er det med den kvinnen?

33
00:03:21,034 --> 00:03:23,912
Hun tok på Komi. Noen leker med ild.

34
00:03:24,621 --> 00:03:27,373
Alle sammen! Det er en kamp om liv og død!

35
00:03:27,457 --> 00:03:29,584
JA!

36
00:03:29,667 --> 00:03:31,920
La oss bare gjøre vårt beste.

37
00:03:33,922 --> 00:03:36,299
Reglene for idrettsfestivalen.

38
00:03:36,382 --> 00:03:40,762
Det er alle mot alle,
med alle klasser fra første til tredje.

39
00:03:40,845 --> 00:03:44,766
Få poeng til laget ditt
ved å vinne konkurranser.

40
00:03:44,849 --> 00:03:47,769
Klassen med flest poeng vinner.

41
00:03:47,852 --> 00:03:49,729
Jeg er konferansier, Tsukasa Aizawa.

42
00:03:49,812 --> 00:03:52,190
Og vår spesielle dommer er…

43
00:03:52,273 --> 00:03:53,358
Viserektoren.

44
00:03:53,441 --> 00:03:56,319
Den første leken er…

45
00:03:57,111 --> 00:03:59,697
Gruppeøvelser!

46
00:04:00,365 --> 00:04:02,533
Personen med den vakreste formen

47
00:04:02,617 --> 00:04:05,662
vil tjene 10 poeng til klassen.

48
00:04:05,745 --> 00:04:08,748
Radioøving nummer 1. Klar?

49
00:04:08,831 --> 00:04:10,083
Imponerende!

50
00:04:10,166 --> 00:04:12,460
Netsuno fra andreåret.

51
00:04:12,543 --> 00:04:15,588
Store, iøynefallende bevegelser,
som vanlig.

52
00:04:16,214 --> 00:04:19,717
Det er bevissthet
i hver eneste fingertupp.

53
00:04:19,801 --> 00:04:22,428
Å, en flott spredning.

54
00:04:22,512 --> 00:04:25,765
Det er andre som er gode.

55
00:04:25,848 --> 00:04:28,351
Men Netsuno er kanskje best…

56
00:04:29,519 --> 00:04:31,813
Vent!

57
00:04:31,896 --> 00:04:33,189
BANG

58
00:04:33,273 --> 00:04:35,733
Jeg har ombestemt meg. Ti poeng til Komi!

59
00:04:35,817 --> 00:04:36,651
Hva?

60
00:04:36,734 --> 00:04:39,362
Vi går videre til andre lek!

61
00:04:40,238 --> 00:04:44,242
Klasseturnering i tautrekking!

62
00:04:47,829 --> 00:04:50,206
Hiv og hoi!

63
00:04:50,290 --> 00:04:54,168
Hiv og hoi! Komi!

64
00:04:54,252 --> 00:04:57,130
Å, Komi…

65
00:04:57,213 --> 00:05:00,133
Hvis du dytter hardere vil jeg…

66
00:05:00,216 --> 00:05:03,094
-Komi er ved siden av meg…
-Komi er rett bak meg…

67
00:05:03,177 --> 00:05:06,931
Flere ble svake,
så de tapte i første runde.

68
00:05:08,141 --> 00:05:11,352
Hinderstafett!

69
00:05:11,436 --> 00:05:15,273
Dette poenget har også poeng
for kunstneriskhet!

70
00:05:17,692 --> 00:05:21,821
Å… Jeg er treig, så jeg må jobbe hardt.

71
00:05:21,904 --> 00:05:23,948
For Komi!

72
00:05:24,032 --> 00:05:25,908
Å, Agari fra klasse 1-1!

73
00:05:25,992 --> 00:05:27,869
Får en treig start!

74
00:05:28,828 --> 00:05:30,788
Men vent!

75
00:05:30,872 --> 00:05:33,791
Hun fikk mange poeng for kunstneriskhet.

76
00:05:34,667 --> 00:05:37,045
Jeg hører guttene sukke.

77
00:05:37,128 --> 00:05:39,881
Kan klasse 1-1 nå dem igjen?

78
00:05:41,049 --> 00:05:43,718
Hvorfor må jeg være på utstilling?

79
00:05:44,469 --> 00:05:46,846
For det første er idrettsdagen en vits.

80
00:05:46,929 --> 00:05:50,391
Er et arrangement som håner
de som ikke er så atletiske

81
00:05:50,475 --> 00:05:52,226
noe som trengs på en skole?

82
00:05:52,310 --> 00:05:54,145
Nei! Absolutt ikke!

83
00:05:54,729 --> 00:05:57,857
Jeg får bare få det overst… Å!

84
00:05:57,940 --> 00:05:59,650
Hva er dette?

85
00:05:59,734 --> 00:06:02,820
Lete etter godteri i en beholder
med stivelse, uten hender!

86
00:06:02,904 --> 00:06:06,783
Dette er laget for å få folk
til å se dum ut.

87
00:06:15,416 --> 00:06:16,751
GULP

88
00:06:16,834 --> 00:06:18,836
Greit. Jeg får bruke dragekraften

89
00:06:18,920 --> 00:06:22,799
for å dra ut godteriet
fra dette havet av stivelse.

90
00:06:27,345 --> 00:06:29,138
Nå til neste løper!

91
00:06:29,222 --> 00:06:33,226
De er på sisteplass.
Kan de klare å snu det?

92
00:06:33,309 --> 00:06:34,185
Løp! Tadano!

93
00:06:34,268 --> 00:06:36,562
Gjør det ellers begraver jeg deg!

94
00:06:40,108 --> 00:06:41,442
Hva er i veien?

95
00:06:42,276 --> 00:06:46,572
Hei, kom igjen og hei på dem med oss!

96
00:06:52,620 --> 00:06:55,039
Heia! Tadano!

97
00:06:56,791 --> 00:06:58,501
TADANO BLE SVIMMEL AV Å SNURRE

98
00:06:59,085 --> 00:07:00,211
Hva?

99
00:07:04,799 --> 00:07:10,221
Du… kan… klare…

100
00:07:10,304 --> 00:07:11,222
det!

101
00:07:19,147 --> 00:07:20,857
-De kom på tredjeplass.
-(AV FEM)

102
00:07:25,153 --> 00:07:28,448
52,4 grader. Du var i fyr og flamme!

103
00:07:28,531 --> 00:07:29,615
Hva?

104
00:07:29,699 --> 00:07:31,868
Videre til andre omgang.

105
00:07:34,662 --> 00:07:36,539
En plutselig regnstorm!

106
00:07:39,333 --> 00:07:41,794
Det begynte plutselig å regne.

107
00:07:42,795 --> 00:07:44,464
Får håper det slutter snart.

108
00:07:44,547 --> 00:07:45,923
GLINSER

109
00:07:46,007 --> 00:07:48,885
Komi snakker!

110
00:07:48,968 --> 00:07:52,847
Hei. Jeg er Shokos mor, Shuko.

111
00:07:52,930 --> 00:07:56,267
Takk for at dere er så snille kot Shoko!

112
00:07:56,350 --> 00:08:00,188
Ja! Shuko!

113
00:08:00,271 --> 00:08:04,358
Hva er i veien! Jeg har kommet
helt hit for å heie på deg.

114
00:08:07,820 --> 00:08:09,822
De er snille.

115
00:08:18,331 --> 00:08:22,502
Ok, alle sammen!
Gjør deres beste i andre omgang!

116
00:08:22,585 --> 00:08:24,962
Ja!

117
00:08:25,046 --> 00:08:28,716
Klassekonkurranse lånerace!

118
00:08:29,383 --> 00:08:31,552
Tadano!

119
00:08:31,636 --> 00:08:33,304
Kan jeg låne jakken din?

120
00:08:33,387 --> 00:08:34,764
Ja!

121
00:08:35,473 --> 00:08:36,474
Tadano.

122
00:08:36,557 --> 00:08:37,975
Få låne håret ditt.

123
00:08:38,059 --> 00:08:41,437
-Da får jeg det ikke tilbake.
-DET ER VEL GREIT…

124
00:08:46,359 --> 00:08:48,402
-POENG.
-Pannebåndet mitt?

125
00:08:48,486 --> 00:08:49,362
LÅNE ET PANNEBÅND.

126
00:08:49,445 --> 00:08:51,322
Tadano!

127
00:08:51,405 --> 00:08:53,824
Lån meg en sko og tusen yen.

128
00:08:53,908 --> 00:08:54,909
Ingenting til deg.

129
00:08:55,701 --> 00:08:57,870
STOLLEKEN

130
00:08:58,454 --> 00:08:59,830
Når det er 100 stoler igjen,

131
00:08:59,914 --> 00:09:03,793
får de gjenværende elevene
poeng til klassen sin.

132
00:09:06,337 --> 00:09:08,089
Her!

133
00:09:09,048 --> 00:09:10,800
Pannebånd-stjeling!

134
00:09:10,883 --> 00:09:12,843
Ballkast!

135
00:09:12,927 --> 00:09:14,512
Enorm ball-rulling!

136
00:09:14,595 --> 00:09:16,055
Og!

137
00:09:16,138 --> 00:09:18,683
Sverdkamp-pålevelting!

138
00:09:20,059 --> 00:09:22,228
Vi er på dagens siste lek.

139
00:09:22,311 --> 00:09:24,605
Du kan ikke gå glipp av et sekund.

140
00:09:24,689 --> 00:09:26,190
Den siste konkurransen er:

141
00:09:27,066 --> 00:09:29,652
Klassestafett!

142
00:09:30,695 --> 00:09:35,575
Hver klasse velger fire løpere,
og den som vinner førsteplass,

143
00:09:35,658 --> 00:09:38,202
får hundre millioner poeng.

144
00:09:38,286 --> 00:09:40,288
Det gjør de alltid på TV-programmer.

145
00:09:40,871 --> 00:09:43,499
Alle klasser har en sjanse.

146
00:09:45,376 --> 00:09:46,460
Innta plassene!

147
00:09:47,545 --> 00:09:48,754
Ferdig!

148
00:09:55,678 --> 00:09:59,307
Jeg trodde aldri vi skulle møtes slik!

149
00:09:59,390 --> 00:10:00,224
Lykke til.

150
00:10:00,308 --> 00:10:02,101
SKJELVER

151
00:10:02,184 --> 00:10:03,561
Hva?

152
00:10:03,644 --> 00:10:04,687
TAPT SJANSE

153
00:10:06,147 --> 00:10:08,399
Du er kjølig, som jeg trodde.

154
00:10:10,234 --> 00:10:11,861
Jeg tror ikke jeg taper.

155
00:10:12,820 --> 00:10:15,323
Kommer Komi til å klare seg?

156
00:10:17,867 --> 00:10:19,243
PANIKK

157
00:10:19,327 --> 00:10:21,287
67,3 grader!

158
00:10:21,370 --> 00:10:25,499
Klasse 1-1 og 2-3
fikk stafettpinnen samtidig.

159
00:10:26,208 --> 00:10:28,502
Jeg trodde du var kjølig,

160
00:10:28,586 --> 00:10:30,463
men du er virkelig heit!

161
00:10:30,546 --> 00:10:33,799
Ok, jeg skal vise hva jeg kan.

162
00:10:44,435 --> 00:10:48,314
Klasse 1-1 er ute!

163
00:10:50,775 --> 00:10:55,279
Komi!

164
00:10:55,363 --> 00:10:57,740
Heia, Komi!

165
00:11:05,206 --> 00:11:07,625
Ser ut som du er tilbake, Komi!

166
00:11:08,167 --> 00:11:10,336
75,6 grader!

167
00:11:28,062 --> 00:11:29,855
Førsteplass! 2-3!

168
00:11:29,939 --> 00:11:34,819
Vinnerlaget er klasse 2-3!

169
00:11:37,363 --> 00:11:39,782
Beklager at jeg sa du var kjølig.

170
00:11:41,325 --> 00:11:44,745
Du har 120 grader der ute.

171
00:11:45,746 --> 00:11:48,165
Du er glovarm, Komi!

172
00:11:50,668 --> 00:11:51,502
Sees neste år.

173
00:11:51,585 --> 00:11:53,254
Komi!

174
00:11:53,337 --> 00:11:55,297
Gå det bra?

175
00:11:55,381 --> 00:11:56,424
Er du skadet?

176
00:11:56,507 --> 00:12:00,219
Går det bra? Det gjør ikke vondt?
Vi ble bekymret!

177
00:12:01,595 --> 00:12:04,515
De er mer bekymret for henne
enn for å tape.

178
00:12:05,516 --> 00:12:07,059
SIPPING

179
00:12:07,143 --> 00:12:08,686
To hundre grader!

180
00:12:08,769 --> 00:12:12,314
Gode venner… Så gode venner!

181
00:12:16,235 --> 00:12:20,948
Andreplass, klasse 1-1.
Gratulerer med den tapre kampen.

182
00:12:21,031 --> 00:12:24,660
-Komi skjelver!
-Hun må være lei seg for tapet!

183
00:12:24,743 --> 00:12:26,954
SKJELVER FORDI ALLE SER PÅ HENNE

184
00:12:27,746 --> 00:12:29,957
For mange med sosial angst,

185
00:12:30,624 --> 00:12:34,962
klarer de ikke å bli med i samtalen

186
00:12:35,045 --> 00:12:39,383
når venner snakker
med noen de ikke kjenner.

187
00:12:40,176 --> 00:12:42,386
Og denne følelsen

188
00:12:42,470 --> 00:12:47,391
kan kanskje kalles: "sjalusi".

189
00:12:52,813 --> 00:12:55,441
Jeg føler at noen ser på meg.

190
00:13:00,446 --> 00:13:03,824
Tadano, hent papirene.

191
00:13:03,908 --> 00:13:06,410
Tadano, angående kulturfestivalen.

192
00:13:06,494 --> 00:13:09,747
Når kommer det skjulte kameraet
til å filme Komi?

193
00:13:09,830 --> 00:13:12,541
Hei, Tadano. Når det gjelder
å forme Komis livvakter.

194
00:13:12,625 --> 00:13:13,959
Ballen er på din halvdel.

195
00:13:14,043 --> 00:13:15,836
Hva er Komis livvakter?

196
00:13:15,920 --> 00:13:18,297
DYSTER

197
00:13:18,380 --> 00:13:20,132
VISEPRESIDENT
KLASSEPRESIDENT

198
00:13:21,008 --> 00:13:22,718
-Vent litt.
-Rap!

199
00:13:26,055 --> 00:13:27,681
Onemine?

200
00:13:27,765 --> 00:13:28,933
-Hei.
-Slipp meg…

201
00:13:30,059 --> 00:13:32,269
Du er så opptatt med elevrådsgreier.

202
00:13:32,353 --> 00:13:33,604
Er alt i orden?

203
00:13:33,687 --> 00:13:36,857
Ville du be meg om å gjøre noe?

204
00:13:36,941 --> 00:13:39,276
Nei, jeg kom for å hjelpe til.

205
00:13:39,360 --> 00:13:41,737
Hva vil du av meg?

206
00:13:41,820 --> 00:13:43,989
Du lider virkelig, Tadano.

207
00:13:44,573 --> 00:13:46,283
-Kan jeg ta dette for deg?
-Hva?

208
00:13:46,367 --> 00:13:48,786
Seriøst. De krever for mye av deg.

209
00:13:48,869 --> 00:13:51,205
Najimi, hent papirene.

210
00:13:51,288 --> 00:13:53,541
Det går ikke an å stå opp mot deg,
Onemine.

211
00:13:53,624 --> 00:13:55,167
-Med én gang.
-Ok.

212
00:13:55,751 --> 00:13:58,587
-VIL HJELPE TIL.
-Komi, vil du også hjelpe til?

213
00:13:59,713 --> 00:14:03,008
Vi to klarer det.

214
00:14:03,092 --> 00:14:05,761
Du har rett.

215
00:14:05,844 --> 00:14:07,805
Ok, Komi. Vi sees i morgen.

216
00:14:11,433 --> 00:14:13,602
Tadano, hvordan går det?

217
00:14:13,686 --> 00:14:15,187
Hva mener du?

218
00:14:15,271 --> 00:14:16,105
Du vet…

219
00:14:16,689 --> 00:14:19,567
Du blir mobbet, sant?

220
00:14:19,650 --> 00:14:22,736
Nei, jeg tror ikke det.

221
00:14:22,820 --> 00:14:25,281
Å? Men læreren sa…

222
00:14:25,364 --> 00:14:26,198
PERSONALROM

223
00:14:26,282 --> 00:14:29,034
Jeg kan bare få Tadano til å gjøre det.
Livet er bra!

224
00:14:29,118 --> 00:14:32,496
…mens hun lekte en lek, så jeg trodde…

225
00:14:32,580 --> 00:14:34,623
Kanskje jeg blir mobbet.

226
00:14:36,667 --> 00:14:39,545
Så du var bekymret
og tilbød deg å hjelpe til?

227
00:14:39,628 --> 00:14:41,338
Gjettet du det?

228
00:14:41,422 --> 00:14:44,550
Jeg klarer ikke å passe mine egne saker.
Har alltid vært sånn.

229
00:14:44,633 --> 00:14:46,010
En så god person.

230
00:14:46,093 --> 00:14:47,094
VITENSKAPSLAB

231
00:14:47,177 --> 00:14:48,846
Og, kan jeg spørre?

232
00:14:48,929 --> 00:14:49,763
Ja.

233
00:14:49,847 --> 00:14:51,140
Er du…

234
00:14:51,807 --> 00:14:52,808
en masochist?

235
00:14:52,892 --> 00:14:56,604
Hvordan kom du frem til den konklusjonen?

236
00:14:57,271 --> 00:15:01,275
Komi er tross alt vakker
og så vanskelig å tilnærme seg.

237
00:15:01,358 --> 00:15:03,569
-Er det ikke mye press?
-Hva?

238
00:15:03,652 --> 00:15:05,070
Er det?

239
00:15:05,154 --> 00:15:07,573
Så for noen som deg, en vanl…

240
00:15:07,656 --> 00:15:11,035
en normal fyr som deg,
å alltid være sammen med henne…

241
00:15:11,118 --> 00:15:13,954
Du må like smerte.

242
00:15:14,038 --> 00:15:17,416
Ta det med ro. Jeg forstår det.

243
00:15:17,499 --> 00:15:19,418
Det er ikke sånn.

244
00:15:19,501 --> 00:15:23,339
Jeg føler ikke noe press
når jeg er med Komi.

245
00:15:23,422 --> 00:15:27,092
Du vil forstå om du snakker med henne.
Det hadde hun sikkert likt.

246
00:15:27,176 --> 00:15:29,053
Å?

247
00:15:29,136 --> 00:15:32,806
Men alle setter henne på en pidestall.

248
00:15:32,890 --> 00:15:35,059
Hun må se ned på…

249
00:15:35,142 --> 00:15:36,852
Hun gjør ikke det.

250
00:15:42,566 --> 00:15:46,862
Uansett kan du prate med meg
hvis du har problemer.

251
00:15:46,946 --> 00:15:48,697
Takk!

252
00:15:50,741 --> 00:15:53,702
Komi? Hva er i veien?

253
00:15:54,995 --> 00:15:56,580
STIRRER

254
00:15:56,664 --> 00:16:00,626
Du vil forstå om du snakker med henne.
Det hadde hun sikkert likt.

255
00:16:01,961 --> 00:16:04,004
Hei sann, Komi…

256
00:16:05,339 --> 00:16:07,716
Det er bare…

257
00:16:07,800 --> 00:16:11,178
Hvordan kan jeg forklare det?

258
00:16:11,261 --> 00:16:14,139
-ETTER SKOLEN
-Ha det! Vi sees!

259
00:16:14,223 --> 00:16:15,182
DYSTER

260
00:16:15,265 --> 00:16:17,851
Fikk du mer jobb igjen?

261
00:16:18,435 --> 00:16:21,230
Jeg får vel hjelpe deg.

262
00:16:21,313 --> 00:16:22,564
Nei, det er…

263
00:16:22,648 --> 00:16:26,110
Hvis du sier nei,
vil jeg lage mer jobb for deg.

264
00:16:26,193 --> 00:16:27,528
En så god person!

265
00:16:28,904 --> 00:16:31,740
-Komi, du kan gå hjem…
-DET ER IKKE BRA Å LA HENNE VENTE…

266
00:16:34,201 --> 00:16:38,580
En, to, tre, fire, fem, seks, ti.

267
00:16:39,581 --> 00:16:41,667
La oss gjøre dette raskt.

268
00:16:41,750 --> 00:16:42,876
Ok!

269
00:16:44,712 --> 00:16:47,172
Dette er til kulturfestivalen…

270
00:16:47,256 --> 00:16:50,467
Og dette er til læreren.

271
00:16:50,551 --> 00:16:51,760
Har det.

272
00:16:55,472 --> 00:16:58,142
JEG VIL OGSÅ HJELPE TIL.

273
00:16:59,727 --> 00:17:04,356
Ok, vær så god. Det blir til stor hjelp.

274
00:17:05,691 --> 00:17:08,819
Hvorfor er du så ivrig etter å hjelpe til?

275
00:17:08,902 --> 00:17:13,407
For dette dokumentet

276
00:17:13,490 --> 00:17:18,037
vil jeg telle opp A, B og C,
så hvis du kan ta sirkel rundt…

277
00:17:18,120 --> 00:17:19,329
Beklager!

278
00:17:19,413 --> 00:17:21,582
Jeg hadde planer i dag.

279
00:17:21,665 --> 00:17:24,418
Jeg må gå. Beklager!

280
00:17:28,172 --> 00:17:30,090
Ha det, dere to.

281
00:17:34,344 --> 00:17:35,262
Hva?

282
00:17:35,345 --> 00:17:38,223
DAGEN ETTER

283
00:17:43,479 --> 00:17:45,606
Hei, dere to!

284
00:17:46,774 --> 00:17:49,443
Var det en liten kompis-til-kompis?

285
00:17:52,654 --> 00:17:55,032
BEKLAGER I GÅR.
DU SNAKKET TIL MEG, MEN JEG LØP.

286
00:17:57,159 --> 00:17:59,995
GOD MORGEN.

287
00:18:03,123 --> 00:18:06,001
Beklager, det moret meg.

288
00:18:06,085 --> 00:18:08,170
Komi.

289
00:18:08,837 --> 00:18:12,132
Beklager at jeg hang med Tadano i går.

290
00:18:12,216 --> 00:18:14,384
Jeg heier på dere to.

291
00:18:20,557 --> 00:18:22,184
Komi?

292
00:18:22,267 --> 00:18:24,645
Hva sa du til henne?

293
00:18:24,728 --> 00:18:25,562
Hva?

294
00:18:26,897 --> 00:18:30,484
Det er mellom meg og Komi.

295
00:18:31,360 --> 00:18:34,279
SÅ DU DET?

296
00:18:34,363 --> 00:18:37,407
DET VIRKER SOM OM BILDEKLISTREMERKER
ER POPULÆRE OM DAGEN.

297
00:18:37,491 --> 00:18:38,742
Ja, det er vel det.

298
00:18:38,826 --> 00:18:41,954
-JEG TENKTE AT DET VIRKER GØY…
-Ja.

299
00:18:45,666 --> 00:18:48,460
Vil du gå?

300
00:18:48,544 --> 00:18:50,420
Jeg hørte det!

301
00:18:51,255 --> 00:18:52,339
Du?

302
00:18:52,422 --> 00:18:54,842
Ikke frykt, fotogene Najimi er her!

303
00:18:54,925 --> 00:18:57,052
Hva? Si det igjen.

304
00:18:57,136 --> 00:18:59,429
Vi kan gå til arkaden ved stasjonen.

305
00:18:59,513 --> 00:19:02,266
Hva? Skal dere ta bildeklistremerker?

306
00:19:02,349 --> 00:19:04,143
Uten meg?

307
00:19:04,226 --> 00:19:05,644
Det er…

308
00:19:05,727 --> 00:19:07,312
Filterdronningen Yamai!

309
00:19:07,396 --> 00:19:09,231
Hva er det du gjør?

310
00:19:09,940 --> 00:19:11,692
Det er så lenge siden sist.

311
00:19:11,775 --> 00:19:14,611
Jeg pleide å ta mange på ungdomsskolen.

312
00:19:14,695 --> 00:19:16,196
Ja.

313
00:19:16,822 --> 00:19:17,656
Komi?

314
00:19:25,497 --> 00:19:27,374
GLITRER

315
00:19:27,457 --> 00:19:30,294
Det er mange forskjellige typer.

316
00:19:30,377 --> 00:19:31,837
Hei! Vi begynner!

317
00:19:33,046 --> 00:19:34,923
Velg en ramme!

318
00:19:35,007 --> 00:19:36,175
Er denne bra?

319
00:19:36,258 --> 00:19:37,801
Hvilket filter vil dere bruke?

320
00:19:38,385 --> 00:19:39,761
Vakker hud-modus.

321
00:19:39,845 --> 00:19:43,849
Komi, du har så fin hud,
så du ville bare forsvunnet.

322
00:19:43,932 --> 00:19:45,809
Store øyne-modus.

323
00:19:45,893 --> 00:19:50,647
Komi har allerede store øyne,
så hun vil se ut som et romvesen.

324
00:19:50,731 --> 00:19:53,108
Langbeint modell-modus.

325
00:19:53,192 --> 00:19:57,613
Komi har allerede lange bein,
så det ville bare sett rart ut.

326
00:19:57,696 --> 00:19:58,530
Hva?

327
00:19:58,614 --> 00:20:00,866
Det er ikke noe filter
vi kan bruke for Komi!

328
00:20:01,450 --> 00:20:04,453
Først et søtt et. Smil stort!

329
00:20:05,454 --> 00:20:07,915
-Og nå en søt sint-posering.
-FLAU

330
00:20:08,707 --> 00:20:11,710
Og til slutt noen
morsomme grimaser sammen.

331
00:20:11,793 --> 00:20:13,670
VENNER FOR ALLTID!

332
00:20:15,714 --> 00:20:19,593
-De er forferdelige!
-ER DET GREIT Å LE?

333
00:20:21,053 --> 00:20:22,554
Nusselig!

334
00:20:22,638 --> 00:20:25,766
Jeg har ledd så mye at jeg er sulten.

335
00:20:25,849 --> 00:20:27,267
La oss spise noe.

336
00:20:27,351 --> 00:20:28,310
Ja.

337
00:20:31,772 --> 00:20:34,650
TAKK, ALLE SAMMEN.

338
00:20:47,412 --> 00:20:48,538
Komi?

339
00:20:57,464 --> 00:20:59,341
TRE DAGER SENERE

340
00:21:01,885 --> 00:21:03,303
God morgen, Komi.

341
00:21:03,387 --> 00:21:04,596
GOD MORGEN.

342
00:21:04,680 --> 00:21:05,847
Vent litt.

343
00:21:09,226 --> 00:21:10,269
Her.

344
00:21:13,313 --> 00:21:16,233
Da vi var på arkaden,

345
00:21:16,316 --> 00:21:18,318
så du på den.

346
00:21:18,402 --> 00:21:21,822
Jeg tenkte at du kanskje ville ha en.

347
00:21:21,905 --> 00:21:24,658
Jeg klarte tilfeldigvis
å få en på første forsøk.

348
00:21:24,741 --> 00:21:27,369
Det er ikke…
Det går bra om du ikke vil ha den.

349
00:21:27,452 --> 00:21:28,787
VINK VINK

350
00:21:34,793 --> 00:21:37,629
ETTERPÅ FIKK JEG NAJIMI TIL Å TA MEG MED.

351
00:21:37,713 --> 00:21:40,340
Var det det som skjedde?

352
00:21:42,342 --> 00:21:44,594
Da trenger du vel ikke…

353
00:21:44,678 --> 00:21:45,804
Komi?

354
00:21:47,723 --> 00:21:51,101
LA OSS BYTTE.

355
00:21:56,648 --> 00:21:57,649
Her.

356
00:22:01,737 --> 00:22:02,779
God morgen.

357
00:22:02,863 --> 00:22:05,532
Hva skjer?

358
00:22:05,615 --> 00:22:06,825
Hei! Hva skjer?

359
00:22:06,908 --> 00:22:07,909
Hei!

360
00:22:07,993 --> 00:22:10,537
FOR FLAU TIL Å LEGGE DEM PÅ BAGENE

361
00:23:56,977 --> 00:23:58,979
Shoko, middag…

362
00:23:59,062 --> 00:24:01,982
Tekst: Veronica Heim