1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
SERIAL NETFLIX

2
00:00:12,012 --> 00:00:13,680
MISJA 33: TO TYLKO DZIEŃ SPORTU

3
00:00:13,763 --> 00:00:17,016
Raz, dwa, trzy, próba mikrofonu.

4
00:00:17,100 --> 00:00:21,730
Gdy ktoś cierpi na lęk społeczny,

5
00:00:21,813 --> 00:00:24,315
ma trudności w komunikacji z innymi.

6
00:00:25,316 --> 00:00:27,152
Trudności dotyczą

7
00:00:27,235 --> 00:00:29,154
tylko nawiązywania więzi,

8
00:00:29,988 --> 00:00:33,408
co nie znaczy, że takie osoby
nie chcą wchodzić w relacje.

9
00:00:38,705 --> 00:00:43,585
Niniejszym ogłaszam otwarcie
23. Dnia Sportu w liceum Itan!

10
00:00:43,668 --> 00:00:45,712
Zwyciężymy na chwałę naszego boga!

11
00:00:45,795 --> 00:00:46,713
TAK!

12
00:00:46,796 --> 00:00:47,964
- SPŁOSZONA
- KLASA KOMI

13
00:02:18,513 --> 00:02:19,848
Dziś Dzień Sportu!

14
00:02:19,931 --> 00:02:21,349
Ojej, wystraszyłeś mnie!

15
00:02:21,432 --> 00:02:24,269
Tadano, Komi!
Dzień Sportu jest jak festiwal!

16
00:02:24,352 --> 00:02:26,229
Więcej entuzjazmu!

17
00:02:26,312 --> 00:02:29,816
Po prostu cieszy cię,
że nie musisz się uczyć.

18
00:02:30,817 --> 00:02:33,653
39,2 stopnia. Hmm.

19
00:02:34,988 --> 00:02:37,448
Temperatura rośnie, Najimi.

20
00:02:38,783 --> 00:02:40,785
Netsuno też się już rozgrzała.

21
00:02:40,869 --> 00:02:42,453
- Kto?
- NOWA POSTAĆ?

22
00:02:42,537 --> 00:02:44,747
To Netsuno!

23
00:02:45,832 --> 00:02:47,584
Więc to ty jesteś Komi!

24
00:02:47,667 --> 00:02:51,171
Jestem Chika Netsuno z drugiej klasy.
Miło mi.

25
00:02:51,254 --> 00:02:52,964
PORAŻONA BLISKOŚCIĄ.

26
00:02:53,047 --> 00:02:58,177
Wasza klasa ma 41,5 stopnia.
Robi się gorąco.

27
00:02:58,845 --> 00:03:00,889
W porównaniu z tym,

28
00:03:00,972 --> 00:03:03,349
ty jesteś dość chłodna.

29
00:03:03,433 --> 00:03:05,727
16,9 stopnia. Chłodniutka.

30
00:03:05,810 --> 00:03:07,312
Chłodniutka?

31
00:03:09,355 --> 00:03:13,735
Mam nadzieję,
że nie wychłodzisz swojej klasy.

32
00:03:15,695 --> 00:03:17,697
O co tu chodziło?

33
00:03:17,780 --> 00:03:19,324
PAC PAC

34
00:03:19,407 --> 00:03:20,950
Co ta baba sobie myśli?

35
00:03:21,034 --> 00:03:23,912
Dotknęła Komi. Ktoś tu igra z ogniem.

36
00:03:24,579 --> 00:03:27,373
Słuchajcie! Walczymy na śmierć i życie!

37
00:03:27,457 --> 00:03:29,584
TAK!

38
00:03:29,667 --> 00:03:31,920
Po prostu dajmy z siebie wszystko.

39
00:03:33,922 --> 00:03:36,299
A teraz przejdźmy do zasad Dnia Sportu.

40
00:03:36,382 --> 00:03:40,762
To turniej, w którym klasy od pierwszej
do trzeciej konkurują każdy na każdego.

41
00:03:40,845 --> 00:03:44,766
Wygrywając konkurencje,
zdobywacie punkty dla swojej drużyny.

42
00:03:44,849 --> 00:03:47,769
Wygrywa klasa z największą liczbą punktów!

43
00:03:47,852 --> 00:03:49,729
Mówi wasz MC, Tsukasa Aizawa.

44
00:03:49,812 --> 00:03:52,190
A naszym specjalnym sędzią jest

45
00:03:52,273 --> 00:03:53,358
wasza wicedyrektor.

46
00:03:53,441 --> 00:03:56,319
Pierwsza konkurencja to…

47
00:03:57,111 --> 00:03:59,697
ćwiczenia w grupach!

48
00:04:00,365 --> 00:04:02,533
Osoba będąca w najpiękniejszej formie,

49
00:04:02,617 --> 00:04:05,662
otrzyma od wicedyrektorki
dziesięć punktów za tę konkurencję!

50
00:04:05,745 --> 00:04:08,748
Ćwiczenie radiowe numer jeden! Gotowi?

51
00:04:08,831 --> 00:04:10,083
Imponujące!

52
00:04:10,166 --> 00:04:12,460
Netsuno z drugiej klasy.

53
00:04:12,543 --> 00:04:15,588
Wyraziste, przykuwające wzrok
gesty jak zawsze!

54
00:04:16,214 --> 00:04:19,717
Świadoma swego ciała aż po opuszki palców.

55
00:04:19,801 --> 00:04:22,428
Wybitna elastyczność.

56
00:04:22,512 --> 00:04:25,765
Jest kilka innych dobrych osób,

57
00:04:25,848 --> 00:04:28,351
ale Netsuno jest chyba najlepsza.

58
00:04:29,519 --> 00:04:31,813
Chwilę!

59
00:04:31,896 --> 00:04:33,189
BUM

60
00:04:33,273 --> 00:04:35,733
Zmieniłam zdanie.
Dziesięć punktów dla Komi!

61
00:04:35,817 --> 00:04:36,651
Co?

62
00:04:36,734 --> 00:04:39,362
Przechodzimy do kolejnej konkurencji.

63
00:04:40,238 --> 00:04:44,242
Klasowy turniej przeciągania liny.

64
00:04:47,829 --> 00:04:50,206
Hej, ho! Hej, ho!

65
00:04:50,290 --> 00:04:54,168
Hej, ho! Ko-mi!

66
00:04:54,252 --> 00:04:57,130
Ach, Komi…

67
00:04:57,213 --> 00:05:00,133
Jeśli przyciśniesz mnie jeszcze bardziej…

68
00:05:00,216 --> 00:05:03,094
- Komi jest obok mnie…
- Komi jest tuż za mną…

69
00:05:03,177 --> 00:05:06,931
Kilka osób zasłabło,
więc przegrali w pierwszej rundzie.

70
00:05:08,141 --> 00:05:11,352
Sztafeta z przeszkodami!

71
00:05:11,436 --> 00:05:15,273
W tej grze punkty można uzyskać
także za kunszt!

72
00:05:17,692 --> 00:05:21,821
Jestem powolna, więc muszę się przyłożyć.

73
00:05:21,904 --> 00:05:23,948
Dla Komi!

74
00:05:24,032 --> 00:05:25,908
O, to Agari z klasy 1-1!

75
00:05:25,992 --> 00:05:27,869
Słabo zaczęła!

76
00:05:28,828 --> 00:05:30,788
Ale, ale!

77
00:05:30,872 --> 00:05:33,791
Dostała sporo punktów za kunszt!

78
00:05:34,667 --> 00:05:37,045
Westchnienia chłopaków słychać aż tutaj!

79
00:05:37,128 --> 00:05:39,881
Czy klasa 1-1 nadrobi straty?

80
00:05:41,049 --> 00:05:43,718
Dlaczego muszę się tak odsłaniać?

81
00:05:44,469 --> 00:05:46,846
Po pierwsze, Dzień Sportu to jakiś żart.

82
00:05:46,929 --> 00:05:50,391
Czy taka drwina z osób bez kondycji

83
00:05:50,475 --> 00:05:52,226
jest potrzebna w toku edukacji?

84
00:05:52,310 --> 00:05:54,145
Zdecydowanie nie!

85
00:05:54,729 --> 00:05:57,857
Przeturlam się jakoś
i będę miała z głowy. O!

86
00:05:57,940 --> 00:05:59,650
Co to?

87
00:05:59,734 --> 00:06:02,820
Szukanie słodyczy na tacy ze skrobią
bez użycia rąk!

88
00:06:02,904 --> 00:06:06,783
Ta konkurencja ma wszystkich ośmieszyć!

89
00:06:15,416 --> 00:06:16,751
PRZEŁYKA

90
00:06:16,834 --> 00:06:18,836
Niech będzie. Użyję Mocy Smoka,

91
00:06:18,920 --> 00:06:22,799
by po mistrzowsku wydobyć cukierek
z tego morza skrobi!

92
00:06:27,345 --> 00:06:29,138
Czas na kolejnego biegacza!

93
00:06:29,222 --> 00:06:33,226
Obecnie są na ostatnim miejscu!
Czy uda im się poprawić wynik?

94
00:06:33,309 --> 00:06:34,185
Biegnij, Tadano!

95
00:06:34,268 --> 00:06:36,562
Zrób to albo cię wykończę!

96
00:06:40,108 --> 00:06:41,442
Co się stało?

97
00:06:42,276 --> 00:06:46,572
No, dalej, kibicuj z nami!

98
00:06:52,620 --> 00:06:55,039
Dalej! Tadano!

99
00:06:56,791 --> 00:06:58,501
TADANO MA ZAWROTY GŁOWY
OD KRĘCENIA

100
00:06:59,085 --> 00:07:00,211
Hmm?

101
00:07:04,799 --> 00:07:10,221
Daj… z siebie…

102
00:07:10,304 --> 00:07:11,222
wszystko!

103
00:07:19,147 --> 00:07:20,857
Zajęli trzecie miejsce.
(NA PIĘĆ)

104
00:07:25,153 --> 00:07:28,448
52,4 stopnia. Nieźle przygrzałeś!

105
00:07:28,531 --> 00:07:29,615
Co?

106
00:07:29,699 --> 00:07:31,868
Przechodzimy do drugiej połowy!

107
00:07:34,662 --> 00:07:36,539
Przelotna burza!

108
00:07:39,333 --> 00:07:41,794
Ale się nagle rozpadało.

109
00:07:42,795 --> 00:07:44,464
Mam nadzieję, że wkrótce przestanie.

110
00:07:44,547 --> 00:07:45,923
BLASK

111
00:07:46,007 --> 00:07:48,885
Komi przemówiła!

112
00:07:48,968 --> 00:07:52,430
Dzień dobry. Jestem Shuko, mama Shoko.

113
00:07:52,930 --> 00:07:56,267
Dziękuję, że się nią opiekujecie!

114
00:07:56,350 --> 00:08:00,188
Hurra! Shuko.

115
00:08:00,271 --> 00:08:04,358
Hmm? Co się stało?
Tyle się tłukłam, żeby ci kibicować.

116
00:08:07,820 --> 00:08:09,822
Masz fajną klasę.

117
00:08:18,331 --> 00:08:22,502
Dajcie z siebie wszystko
w drugiej połowie.

118
00:08:22,585 --> 00:08:24,962
Tak!

119
00:08:25,046 --> 00:08:28,716
Klasowy konkurs pożyczania!

120
00:08:29,383 --> 00:08:31,552
- Ta-Ta-Tadano.
- Co tam?

121
00:08:31,636 --> 00:08:33,304
Mogę pożyczyć kurtkę?

122
00:08:33,387 --> 00:08:34,764
Jasne!

123
00:08:35,473 --> 00:08:36,474
Tadano.

124
00:08:36,557 --> 00:08:37,975
Pożycz mi swoje włosy!

125
00:08:38,059 --> 00:08:41,437
- Co? Jak je pożyczę, już nie wrócą.
- TO CHYBA NIE WYGLĄDAŁOBY ŹLE…

126
00:08:46,359 --> 00:08:48,402
- POKAZUJE.
- Moja opaska?

127
00:08:48,486 --> 00:08:49,362
- TAK!
- POŻYCZ OPASKĘ.

128
00:08:49,445 --> 00:08:51,322
Tadano.

129
00:08:51,405 --> 00:08:53,824
Pożycz mi buta i 1000 jenów.

130
00:08:53,908 --> 00:08:54,909
Tobie nie pożyczam.

131
00:08:55,701 --> 00:08:57,870
Szkolne Muzyczne Krzesła!

132
00:08:58,454 --> 00:08:59,830
Gdy zostanie 100 krzeseł,

133
00:08:59,914 --> 00:09:03,793
uczniowie, którzy zostaną,
zgarną punkty dla swojej klasy!

134
00:09:06,337 --> 00:09:08,089
Proszę!

135
00:09:09,048 --> 00:09:10,800
Kradzież opaski!

136
00:09:10,883 --> 00:09:12,843
Rzut piłką!

137
00:09:12,927 --> 00:09:14,512
Turlanie ogromnej kuli!

138
00:09:14,595 --> 00:09:16,055
I…!

139
00:09:16,138 --> 00:09:18,683
Przewracanie pala!

140
00:09:20,059 --> 00:09:22,228
Przechodzimy do konkurencji finałowej.

141
00:09:22,311 --> 00:09:24,605
Nie chcecie tego przegapić!

142
00:09:24,689 --> 00:09:26,190
Konkurencja finałowa to…

143
00:09:27,066 --> 00:09:29,652
Sztafeta klas!

144
00:09:30,695 --> 00:09:35,575
Każda klasa wybierze czterech biegaczy,
a pierwsza osoba na mecie

145
00:09:35,658 --> 00:09:38,202
zdobędzie sto milionów punktów!

146
00:09:38,286 --> 00:09:40,288
W telewizji ciągle tak robią.

147
00:09:40,871 --> 00:09:43,499
Każda klasa ma szansę.

148
00:09:45,376 --> 00:09:46,460
Na miejsca!

149
00:09:47,545 --> 00:09:48,754
Gotowi!

150
00:09:55,678 --> 00:09:59,307
Nie sądziłam, że spotkamy się
w takich okolicznościach.

151
00:09:59,390 --> 00:10:00,224
Powodzenia.

152
00:10:00,308 --> 00:10:02,101
DRŻY

153
00:10:02,184 --> 00:10:03,561
Nie?

154
00:10:03,644 --> 00:10:04,687
PRZEGAPIŁA OKAZJĘ

155
00:10:06,147 --> 00:10:08,399
Jesteś chłodna, tak jak sądziłam.

156
00:10:10,234 --> 00:10:11,861
Nie sądzę, bym przegrała.

157
00:10:12,820 --> 00:10:15,323
Czy Komi sobie poradzi?

158
00:10:17,867 --> 00:10:19,243
DZIKI PĘD

159
00:10:19,327 --> 00:10:21,287
67,3 stopnia!

160
00:10:21,370 --> 00:10:25,499
Klasa 1-1 i 2-3 dostały swoje pałeczki
w tym samym momencie!

161
00:10:26,208 --> 00:10:28,502
Myślałam, że jesteś chłodna.

162
00:10:28,586 --> 00:10:30,463
Ale potrafisz podgrzać atmosferę!

163
00:10:30,546 --> 00:10:33,799
Pokażę ci, co potrafię.

164
00:10:44,435 --> 00:10:48,314
Klasa 1-1 padła.

165
00:10:50,775 --> 00:10:55,279
Komi!

166
00:10:55,363 --> 00:10:57,740
Dajesz, Komi!

167
00:11:05,206 --> 00:11:07,625
Wygląda na to, że jeszcze się
nie poddałaś, Komi!

168
00:11:08,167 --> 00:11:10,336
75,6 stopnia!

169
00:11:28,062 --> 00:11:29,855
Pierwsze miejsce! Klasa 2-3!

170
00:11:29,939 --> 00:11:34,819
Klasa 2-3 wygrywa!

171
00:11:37,363 --> 00:11:39,782
Przepraszam, że powiedziałam,
że jesteś chłodniutka.

172
00:11:41,325 --> 00:11:44,745
Dałaś z siebie ze 120 stopni!

173
00:11:45,746 --> 00:11:48,165
Gorąca jesteś, Komi!

174
00:11:50,668 --> 00:11:51,502
Widzimy się za rok.

175
00:11:51,585 --> 00:11:53,254
Komi! Komi!

176
00:11:53,337 --> 00:11:55,297
Nic ci nie jest?

177
00:11:55,381 --> 00:11:56,424
Jesteś ranna?

178
00:11:56,507 --> 00:12:00,219
Jesteś cała?
Nic cię nie boli? Martwiliśmy się!

179
00:12:01,595 --> 00:12:04,515
Bardziej martwią się o nią
niż tym, że przegrali.

180
00:12:05,516 --> 00:12:07,059
ROZKLEIŁA SIĘ

181
00:12:07,143 --> 00:12:08,686
200 stopni!

182
00:12:08,769 --> 00:12:12,314
Co za przyjaźń! Taka piękna przyjaźń!

183
00:12:16,235 --> 00:12:20,948
Drugie miejsce. Klasa 1-1.
Gratuluję mężnej walki.

184
00:12:21,031 --> 00:12:24,660
- Komi cała się trzęsie!
- Musi być załamana przegraną!

185
00:12:24,743 --> 00:12:26,954
TRZĘSIE SIĘ, BO WSZYSCY NA NIĄ PATRZĄ.

186
00:12:27,746 --> 00:12:29,957
Wiele osób cierpiących na lęk społeczny,

187
00:12:30,624 --> 00:12:34,545
patrząc na przyjaciela,
rozmawiającego z kimś nieznajomym,

188
00:12:35,671 --> 00:12:39,383
ma problem, by dołączyć do rozmowy.

189
00:12:40,176 --> 00:12:42,386
To uczucie

190
00:12:42,470 --> 00:12:47,391
można nazwać zazdrością.

191
00:12:52,813 --> 00:12:55,441
Czuję na sobie czyjś wzrok.

192
00:13:00,446 --> 00:13:03,824
Tadano, przynieś papiery z sali!

193
00:13:03,908 --> 00:13:06,410
Tadano, pogadajmy o festiwalu kultury.

194
00:13:06,494 --> 00:13:09,747
Hej! Kiedy przyjdzie ta ukryta
kamera do nagrywania Komi?

195
00:13:09,830 --> 00:13:12,541
Tadano, pogadajmy
o utworzeniu Strażników Komi.

196
00:13:12,625 --> 00:13:13,959
Teraz twój ruch.

197
00:13:14,043 --> 00:13:15,836
Strażników Komi?

198
00:13:15,920 --> 00:13:18,297
ROZPACZ

199
00:13:18,380 --> 00:13:20,132
WICEPRZEWODNICZĄCY
PRZEWODNICZĄCY

200
00:13:21,008 --> 00:13:22,718
- A dokąd to?
- Ups!

201
00:13:23,844 --> 00:13:25,971
O, hej,

202
00:13:26,055 --> 00:13:27,681
Onemine?

203
00:13:27,765 --> 00:13:28,933
- Cześć!
- Puść mnie…

204
00:13:30,059 --> 00:13:32,269
Masz mnóstwo roboty jako przewodniczący.

205
00:13:32,353 --> 00:13:33,604
Dajesz radę?

206
00:13:33,687 --> 00:13:36,857
Masz do mnie sprawę?

207
00:13:36,941 --> 00:13:39,276
Nie, przyszłam pomóc!

208
00:13:39,360 --> 00:13:41,737
Czego chcesz w zamian?

209
00:13:41,820 --> 00:13:43,989
Widzę, jak ci ciężko, Tadano.

210
00:13:44,573 --> 00:13:46,283
- Może ja się tym zajmę?
- Co?

211
00:13:46,367 --> 00:13:48,786
Naprawdę zbyt wiele od ciebie wymagają.

212
00:13:48,869 --> 00:13:51,205
Najimi, przynieś tamte papiery z sali.

213
00:13:51,288 --> 00:13:53,541
Normalnie, nie można ci odmówić, Onemine!

214
00:13:53,624 --> 00:13:55,167
- Teraz!
- Tak jest!

215
00:13:55,751 --> 00:13:58,587
- CHCE POMÓC
- Komi, ty też pomożesz?

216
00:13:59,713 --> 00:14:03,008
Nie trzeba, poradzimy sobie we dwójkę.

217
00:14:03,092 --> 00:14:05,761
Chyba masz rację.

218
00:14:05,844 --> 00:14:07,805
To na razie, Komi.

219
00:14:11,433 --> 00:14:13,602
Jak tam u ciebie, Tadano?

220
00:14:13,686 --> 00:14:15,187
A co masz na myśli?

221
00:14:15,271 --> 00:14:16,105
No wiesz…

222
00:14:16,689 --> 00:14:19,149
Ktoś cię nęka, prawda?

223
00:14:19,650 --> 00:14:22,736
Nie zauważyłem…

224
00:14:22,820 --> 00:14:25,281
Naprawdę? Ale nauczycielka mówiła…

225
00:14:25,364 --> 00:14:26,198
POKÓJ NAUCZYCIELSKI

226
00:14:26,282 --> 00:14:29,034
Jak cudownie, że mogę to zwalić na Tadano.

227
00:14:29,118 --> 00:14:32,496
…jak grała w grę, więc pomyślałam, że…

228
00:14:32,580 --> 00:14:34,623
Może faktycznie ktoś się nade mną znęca?

229
00:14:36,667 --> 00:14:39,545
Zaoferowałaś pomoc, bo cię to zmartwiło?

230
00:14:39,628 --> 00:14:41,338
Domyśliłeś się?

231
00:14:41,422 --> 00:14:44,550
Nie mogę tak po prostu stać z boku.
Zawsze tak miałam.

232
00:14:44,633 --> 00:14:46,010
Dobry z niej człowiek!

233
00:14:46,093 --> 00:14:47,094
LABORATORIUM

234
00:14:47,177 --> 00:14:48,846
Mogę cię o coś zapytać?

235
00:14:48,929 --> 00:14:49,763
Jasne.

236
00:14:49,847 --> 00:14:51,140
Jesteś…

237
00:14:51,807 --> 00:14:52,808
masochistą?

238
00:14:52,892 --> 00:14:56,604
A możesz mi wyjaśnić,
jak doszłaś do takiego wniosku?

239
00:14:57,271 --> 00:15:01,275
No wiesz, Komi jest
taka piękna i nieosiągalna.

240
00:15:01,358 --> 00:15:03,569
- To chyba spora presja?
- Co?

241
00:15:03,652 --> 00:15:05,070
Serio?

242
00:15:05,154 --> 00:15:07,573
Dla kogoś tak przecię…

243
00:15:07,656 --> 00:15:11,035
zwyczajnego jak ty bycie z nią musi być…

244
00:15:11,118 --> 00:15:13,954
No nie wiem? Bolesne.
Więc chyba kręci cię ból?

245
00:15:14,038 --> 00:15:17,416
Nie martw się. Nie oceniam.

246
00:15:17,499 --> 00:15:19,418
To nie tak.

247
00:15:19,501 --> 00:15:23,339
Nie czuję żadnej presji,
gdy jestem z Komi.

248
00:15:23,422 --> 00:15:27,092
Zrozumiesz, jeśli z nią porozmawiasz.
Myślę, że by się ucieszyła.

249
00:15:27,176 --> 00:15:28,636
Naprawdę?

250
00:15:29,136 --> 00:15:32,389
Ale wszyscy stawiają ją
na takim wysokim piedestale,

251
00:15:32,890 --> 00:15:35,059
że pewnie patrzy na nas wszystkich z góry.

252
00:15:35,142 --> 00:15:36,852
Ona naprawdę taka nie jest.

253
00:15:39,855 --> 00:15:40,898
Hmm?

254
00:15:42,566 --> 00:15:46,862
W każdym razie, jeśli będziesz miał
jakiś kłopot, możesz dać mi znać.

255
00:15:46,946 --> 00:15:48,697
Dziękuję!

256
00:15:50,741 --> 00:15:53,702
O, Komi? Co się stało?

257
00:15:54,703 --> 00:15:56,580
PATRZY

258
00:15:56,664 --> 00:16:00,626
Zrozumiesz, jeśli z nią porozmawiasz.
Myślę, że by się ucieszyła.

259
00:16:01,961 --> 00:16:04,004
Cześć, Komi…

260
00:16:04,088 --> 00:16:05,255
- Hmm?
- Och!

261
00:16:05,339 --> 00:16:07,716
Ojej, to było…

262
00:16:07,800 --> 00:16:11,178
Jak to wyjaśnić?

263
00:16:11,261 --> 00:16:14,139
- PO SZKOLE.
- Pa! Na razie!

264
00:16:14,223 --> 00:16:15,182
ROZPACZ

265
00:16:15,265 --> 00:16:17,851
Znowu zawalili cię robotą?

266
00:16:18,435 --> 00:16:21,230
No to chyba ci pomogę.

267
00:16:21,313 --> 00:16:22,564
Nie, naprawdę…

268
00:16:22,648 --> 00:16:26,110
Jeśli odmówisz, zrobię po prostu więcej.

269
00:16:26,193 --> 00:16:27,528
Dobry z niej człowiek!

270
00:16:28,904 --> 00:16:31,740
- Komi, możesz iść do domu.
- NIE MOGĘ KAZAĆ JEJ CZEKAĆ…

271
00:16:34,201 --> 00:16:38,580
Jeden, dwa, trzy, cztery,
pięć, sześć, dziesięć.

272
00:16:39,581 --> 00:16:41,667
Załatwmy to szybko.

273
00:16:41,750 --> 00:16:42,876
Tak jest!

274
00:16:44,712 --> 00:16:47,172
To jest na festiwal kultury,

275
00:16:47,256 --> 00:16:50,467
a to dla nauczycielki.

276
00:16:50,551 --> 00:16:51,760
Rozumiem.

277
00:16:55,472 --> 00:16:58,142
JA TEŻ CHCĘ POMÓC.

278
00:16:59,727 --> 00:17:04,356
Ojej, dobrze. Proszę. Bardzo nam pomożesz.

279
00:17:05,691 --> 00:17:08,819
Skąd ta chęć pomocy?

280
00:17:08,902 --> 00:17:13,407
Do tego dokumentu

281
00:17:13,490 --> 00:17:18,037
chcę policzyć A, B i C,
więc jeśli to zaznaczysz…

282
00:17:18,120 --> 00:17:19,329
Przepraszam!

283
00:17:19,413 --> 00:17:21,582
Miałam plany na dziś.

284
00:17:21,665 --> 00:17:24,418
Muszę lecieć! Naprawdę przepraszam!

285
00:17:28,172 --> 00:17:30,090
Cześć wam!

286
00:17:34,344 --> 00:17:35,262
Co to było?

287
00:17:35,345 --> 00:17:38,223
NASTĘPNEGO DNIA

288
00:17:43,479 --> 00:17:45,606
Hej wam!

289
00:17:46,774 --> 00:17:49,443
Za bardzo się spoufaliłam?

290
00:17:52,654 --> 00:17:55,032
PRZEPRASZAM ZA WCZORAJ.
ZAGADAŁAŚ, A JA UCIEKŁAM.

291
00:17:57,159 --> 00:17:59,995
DZIEŃ DOBRY.

292
00:18:03,123 --> 00:18:06,001
Przepraszam, rozbawiło mnie to.

293
00:18:06,085 --> 00:18:08,170
Ach, Komi.

294
00:18:08,837 --> 00:18:11,715
Wybacz, że spędziłam wczoraj
tyle czasu z Tadano.

295
00:18:12,216 --> 00:18:14,384
Trzymam za was kciuki.

296
00:18:20,557 --> 00:18:22,184
Komi?

297
00:18:22,267 --> 00:18:24,645
Co ty jej powiedziałaś?

298
00:18:24,728 --> 00:18:25,562
Słucham?

299
00:18:26,897 --> 00:18:30,484
To sprawa między nami, dziewczynami.

300
00:18:31,360 --> 00:18:34,279
ZAUWAŻYLIŚCIE?

301
00:18:34,363 --> 00:18:37,407
NAKLEJANE ZDJĘCIA Z FOTOBUDKI
SĄ TERAZ DOŚĆ POPULARNE.

302
00:18:37,491 --> 00:18:38,742
Chyba tak.

303
00:18:38,826 --> 00:18:41,954
- POMYŚLAŁAM, ŻE TO MOŻE BYĆ FAJNE.
- No.

304
00:18:45,666 --> 00:18:48,043
Chcesz iść?

305
00:18:48,544 --> 00:18:50,420
Słyszałem to!

306
00:18:51,255 --> 00:18:52,339
Słyszałeś?

307
00:18:52,422 --> 00:18:54,842
Bez obaw, fotogeniczny Najimi z wami jest!

308
00:18:54,925 --> 00:18:57,052
Co? Chyba się przesłyszałem.

309
00:18:57,136 --> 00:18:59,429
Możemy iść do salonu gier przy stacji.

310
00:18:59,513 --> 00:19:02,266
Serio? Będziecie robić
naklejane zdjęcia z fotobudki?

311
00:19:02,349 --> 00:19:04,143
Beze mnie?

312
00:19:04,226 --> 00:19:05,644
To przecież…

313
00:19:05,727 --> 00:19:07,312
Yamai, Królowa Filtrów!

314
00:19:07,396 --> 00:19:09,231
Z jakiego to skeczu?

315
00:19:09,940 --> 00:19:11,692
Dawno mnie tu nie było.

316
00:19:11,775 --> 00:19:14,611
W gimnazjum często robiłam takie zdjęcia.

317
00:19:14,695 --> 00:19:16,196
No.

318
00:19:16,822 --> 00:19:17,656
Komi?

319
00:19:25,497 --> 00:19:27,374
BLASK

320
00:19:27,457 --> 00:19:30,294
Do wyboru, do koloru.

321
00:19:30,377 --> 00:19:31,837
Hej! Zaczynamy!

322
00:19:33,046 --> 00:19:34,923
Wybierz ramkę.

323
00:19:35,007 --> 00:19:36,175
Ta będzie dobra?

324
00:19:36,258 --> 00:19:37,801
Który filtr?

325
00:19:38,385 --> 00:19:39,761
Tryb pięknej skóry.

326
00:19:39,845 --> 00:19:43,432
Komi, masz taką piękną skórę,
że chyba byś całkiem zniknęła.

327
00:19:43,932 --> 00:19:45,809
Tryb dużych, wyrazistych oczu.

328
00:19:45,893 --> 00:19:50,647
Komi, masz już duże oczy,
więc wyglądałabyś jak kosmitka.

329
00:19:50,731 --> 00:19:53,108
Modelka z długimi nogami.

330
00:19:53,192 --> 00:19:57,196
Komi już ma długie nogi,
więc to by wyglądało dziwnie.

331
00:19:57,696 --> 00:19:58,530
Co?

332
00:19:58,614 --> 00:20:00,866
Nie ma filtra dla Komi!

333
00:20:01,450 --> 00:20:04,453
Najpierw słodka focia. Uśmiech!

334
00:20:05,454 --> 00:20:07,915
- A teraz uroczo zezłoszczeni.
- ZAWSTYDZONA

335
00:20:08,707 --> 00:20:11,710
To teraz kilka śmiesznych min!

336
00:20:11,793 --> 00:20:13,670
PRZYJACIELE NA ZAWSZE!

337
00:20:15,714 --> 00:20:19,593
- Okropne wyszły! Ha, ha!
- WYPADA SIĘ Z TEGO ŚMIAĆ?

338
00:20:21,053 --> 00:20:22,554
Urocze.

339
00:20:22,638 --> 00:20:25,766
Z tego śmiechu całkiem zgłodniałem.

340
00:20:25,849 --> 00:20:27,267
Chodźmy coś przekąsić!

341
00:20:27,351 --> 00:20:28,310
Tak.

342
00:20:31,772 --> 00:20:34,650
DZIĘKUJĘ WAM.

343
00:20:47,412 --> 00:20:48,538
Komi?

344
00:20:57,464 --> 00:20:59,341
TRZY DNI PÓŹNIEJ

345
00:21:01,885 --> 00:21:03,303
Dzień dobry, Komi.

346
00:21:03,387 --> 00:21:04,596
DZIEŃ DOBRY.

347
00:21:04,680 --> 00:21:05,847
Poczekaj.

348
00:21:09,226 --> 00:21:10,269
Proszę.

349
00:21:13,313 --> 00:21:16,233
Jak poszliśmy do salonu gier,

350
00:21:16,316 --> 00:21:18,318
wpadły ci w oko.

351
00:21:18,402 --> 00:21:21,822
Pomyślałem, że może byś taki chciała.

352
00:21:21,905 --> 00:21:24,658
Udało mi się go wylosować
za pierwszym razem.

353
00:21:24,741 --> 00:21:27,369
Jeśli ci się nie podoba, to nie szkodzi.

354
00:21:27,452 --> 00:21:28,787
MACHA SZALEŃCZO

355
00:21:34,793 --> 00:21:37,629
POSZŁAM TAM POTEM
JESZCZE RAZ Z NAJIMI.

356
00:21:37,713 --> 00:21:40,340
Czyli tak to było?

357
00:21:42,342 --> 00:21:44,594
To nie będzie ci potrzebny.

358
00:21:44,678 --> 00:21:45,804
Komi?

359
00:21:47,723 --> 00:21:51,101
ZAMIEŃMY SIĘ.

360
00:21:56,648 --> 00:21:57,649
Proszę.

361
00:22:01,737 --> 00:22:02,779
Dzień dobry!

362
00:22:02,863 --> 00:22:05,532
Hmm? Co tam?

363
00:22:05,615 --> 00:22:06,825
Hej! Co się dzieje?

364
00:22:06,908 --> 00:22:07,909
Ej! Halo!

365
00:22:07,993 --> 00:22:10,537
WSTYDZĄ SIĘ
PRZYCZEPIĆ BRELOKI DO TOREB

366
00:23:56,977 --> 00:23:58,979
Shoko, kolacja…

367
00:23:59,062 --> 00:24:01,982
Napisy: Karolina Kuczyńska