SERIAL NETFLIX
MISJA 33: TO TYLKO DZIEŃ SPORTU
Raz, dwa, trzy, próba mikrofonu.
Gdy ktoś cierpi na lęk społeczny,
ma trudności w komunikacji z innymi.
Trudności dotyczą
tylko nawiązywania więzi,
co nie znaczy, że takie osoby nie chcą wchodzić w relacje.
Niniejszym ogłaszam otwarcie 23. Dnia Sportu w liceum Itan!
Zwyciężymy na chwałę naszego boga!
TAK!
- SPŁOSZONA - KLASA KOMI
Dziś Dzień Sportu!
Ojej, wystraszyłeś mnie!
Tadano, Komi! Dzień Sportu jest jak festiwal!
Więcej entuzjazmu!
Po prostu cieszy cię, że nie musisz się uczyć.
39,2 stopnia. Hmm.
Temperatura rośnie, Najimi.
Netsuno też się już rozgrzała.
- Kto? - NOWA POSTAĆ?
To Netsuno!
Więc to ty jesteś Komi!
Jestem Chika Netsuno z drugiej klasy. Miło mi.
PORAŻONA BLISKOŚCIĄ.
Wasza klasa ma 41,5 stopnia. Robi się gorąco.
W porównaniu z tym,
ty jesteś dość chłodna.
16,9 stopnia. Chłodniutka.
Chłodniutka?
Mam nadzieję, że nie wychłodzisz swojej klasy.
O co tu chodziło?
PAC PAC
Co ta baba sobie myśli?
Dotknęła Komi. Ktoś tu igra z ogniem.
Słuchajcie! Walczymy na śmierć i życie!
TAK!
Po prostu dajmy z siebie wszystko.
A teraz przejdźmy do zasad Dnia Sportu.
To turniej, w którym klasy od pierwszej do trzeciej konkurują każdy na każdego.
Wygrywając konkurencje, zdobywacie punkty dla swojej drużyny.
Wygrywa klasa z największą liczbą punktów!
Mówi wasz MC, Tsukasa Aizawa.
A naszym specjalnym sędzią jest
wasza wicedyrektor.
Pierwsza konkurencja to…
ćwiczenia w grupach!
Osoba będąca w najpiękniejszej formie,
otrzyma od wicedyrektorki dziesięć punktów za tę konkurencję!
Ćwiczenie radiowe numer jeden! Gotowi?
Imponujące!
Netsuno z drugiej klasy.
Wyraziste, przykuwające wzrok gesty jak zawsze!
Świadoma swego ciała aż po opuszki palców.
Wybitna elastyczność.
Jest kilka innych dobrych osób,
ale Netsuno jest chyba najlepsza.
Chwilę!
BUM
Zmieniłam zdanie. Dziesięć punktów dla Komi!
Co?
Przechodzimy do kolejnej konkurencji.
Klasowy turniej przeciągania liny.
Hej, ho! Hej, ho!
Hej, ho! Ko-mi!
Ach, Komi…
Jeśli przyciśniesz mnie jeszcze bardziej…
- Komi jest obok mnie… - Komi jest tuż za mną…
Kilka osób zasłabło, więc przegrali w pierwszej rundzie.
Sztafeta z przeszkodami!
W tej grze punkty można uzyskać także za kunszt!
Jestem powolna, więc muszę się przyłożyć.
Dla Komi!
O, to Agari z klasy 1-1!
Słabo zaczęła!
Ale, ale!
Dostała sporo punktów za kunszt!
Westchnienia chłopaków słychać aż tutaj!
Czy klasa 1-1 nadrobi straty?
Dlaczego muszę się tak odsłaniać?
Po pierwsze, Dzień Sportu to jakiś żart.
Czy taka drwina z osób bez kondycji
jest potrzebna w toku edukacji?
Zdecydowanie nie!
Przeturlam się jakoś i będę miała z głowy. O!
Co to?
Szukanie słodyczy na tacy ze skrobią bez użycia rąk!
Ta konkurencja ma wszystkich ośmieszyć!
PRZEŁYKA
Niech będzie. Użyję Mocy Smoka,
by po mistrzowsku wydobyć cukierek z tego morza skrobi!
Czas na kolejnego biegacza!
Obecnie są na ostatnim miejscu! Czy uda im się poprawić wynik?
Biegnij, Tadano!
Zrób to albo cię wykończę!
Co się stało?
No, dalej, kibicuj z nami!
Dalej! Tadano!
TADANO MA ZAWROTY GŁOWY OD KRĘCENIA
Hmm?
Daj… z siebie…
wszystko!
Zajęli trzecie miejsce. (NA PIĘĆ)
52,4 stopnia. Nieźle przygrzałeś!
Co?
Przechodzimy do drugiej połowy!
Przelotna burza!
Ale się nagle rozpadało.
Mam nadzieję, że wkrótce przestanie.
BLASK
Komi przemówiła!
Dzień dobry. Jestem Shuko, mama Shoko.
Dziękuję, że się nią opiekujecie!
Hurra! Shuko.
Hmm? Co się stało? Tyle się tłukłam, żeby ci kibicować.
Masz fajną klasę.
Dajcie z siebie wszystko w drugiej połowie.
Tak!
Klasowy konkurs pożyczania!
- Ta-Ta-Tadano. - Co tam?
Mogę pożyczyć kurtkę?
Jasne!
Tadano.
Pożycz mi swoje włosy!
- Co? Jak je pożyczę, już nie wrócą. - TO CHYBA NIE WYGLĄDAŁOBY ŹLE…
- POKAZUJE. - Moja opaska?
- TAK! - POŻYCZ OPASKĘ.
Tadano.
Pożycz mi buta i 1000 jenów.
Tobie nie pożyczam.
Szkolne Muzyczne Krzesła!
Gdy zostanie 100 krzeseł,
uczniowie, którzy zostaną, zgarną punkty dla swojej klasy!
Proszę!
Kradzież opaski!
Rzut piłką!
Turlanie ogromnej kuli!
I…!
Przewracanie pala!
Przechodzimy do konkurencji finałowej.
Nie chcecie tego przegapić!
Konkurencja finałowa to…
Sztafeta klas!
Każda klasa wybierze czterech biegaczy, a pierwsza osoba na mecie
zdobędzie sto milionów punktów!
W telewizji ciągle tak robią.
Każda klasa ma szansę.
Na miejsca!
Gotowi!
Nie sądziłam, że spotkamy się w takich okolicznościach.
Powodzenia.
DRŻY
Nie?
PRZEGAPIŁA OKAZJĘ
Jesteś chłodna, tak jak sądziłam.
Nie sądzę, bym przegrała.
Czy Komi sobie poradzi?
DZIKI PĘD
67,3 stopnia!
Klasa 1-1 i 2-3 dostały swoje pałeczki w tym samym momencie!
Myślałam, że jesteś chłodna.
Ale potrafisz podgrzać atmosferę!
Pokażę ci, co potrafię.
Klasa 1-1 padła.
Komi!
Dajesz, Komi!
Wygląda na to, że jeszcze się nie poddałaś, Komi!
75,6 stopnia!
Pierwsze miejsce! Klasa 2-3!
Klasa 2-3 wygrywa!
Przepraszam, że powiedziałam, że jesteś chłodniutka.
Dałaś z siebie ze 120 stopni!
Gorąca jesteś, Komi!
Widzimy się za rok.
Komi! Komi!
Nic ci nie jest?
Jesteś ranna?
Jesteś cała? Nic cię nie boli? Martwiliśmy się!
Bardziej martwią się o nią niż tym, że przegrali.
ROZKLEIŁA SIĘ
200 stopni!
Co za przyjaźń! Taka piękna przyjaźń!
Drugie miejsce. Klasa 1-1. Gratuluję mężnej walki.
- Komi cała się trzęsie! - Musi być załamana przegraną!
TRZĘSIE SIĘ, BO WSZYSCY NA NIĄ PATRZĄ.
Wiele osób cierpiących na lęk społeczny,
patrząc na przyjaciela, rozmawiającego z kimś nieznajomym,
ma problem, by dołączyć do rozmowy.
To uczucie
można nazwać zazdrością.
Czuję na sobie czyjś wzrok.
Tadano, przynieś papiery z sali!
Tadano, pogadajmy o festiwalu kultury.
Hej! Kiedy przyjdzie ta ukryta kamera do nagrywania Komi?
Tadano, pogadajmy o utworzeniu Strażników Komi.
Teraz twój ruch.
Strażników Komi?
ROZPACZ
WICEPRZEWODNICZĄCY PRZEWODNICZĄCY
- A dokąd to? - Ups!
O, hej,
Onemine?
- Cześć! - Puść mnie…
Masz mnóstwo roboty jako przewodniczący.
Dajesz radę?
Masz do mnie sprawę?
Nie, przyszłam pomóc!
Czego chcesz w zamian?
Widzę, jak ci ciężko, Tadano.
- Może ja się tym zajmę? - Co?
Naprawdę zbyt wiele od ciebie wymagają.
Najimi, przynieś tamte papiery z sali.
Normalnie, nie można ci odmówić, Onemine!
- Teraz! - Tak jest!
- CHCE POMÓC - Komi, ty też pomożesz?
Nie trzeba, poradzimy sobie we dwójkę.
Chyba masz rację.
To na razie, Komi.
Jak tam u ciebie, Tadano?
A co masz na myśli?
No wiesz…
Ktoś cię nęka, prawda?
Nie zauważyłem…
Naprawdę? Ale nauczycielka mówiła…
POKÓJ NAUCZYCIELSKI
Jak cudownie, że mogę to zwalić na Tadano.
…jak grała w grę, więc pomyślałam, że…
Może faktycznie ktoś się nade mną znęca?
Zaoferowałaś pomoc, bo cię to zmartwiło?
Domyśliłeś się?
Nie mogę tak po prostu stać z boku. Zawsze tak miałam.
Dobry z niej człowiek!
LABORATORIUM
Mogę cię o coś zapytać?
Jasne.
Jesteś…
masochistą?
A możesz mi wyjaśnić, jak doszłaś do takiego wniosku?
No wiesz, Komi jest taka piękna i nieosiągalna.
- To chyba spora presja? - Co?
Serio?
Dla kogoś tak przecię…
zwyczajnego jak ty bycie z nią musi być…
No nie wiem? Bolesne. Więc chyba kręci cię ból?
Nie martw się. Nie oceniam.
To nie tak.
Nie czuję żadnej presji, gdy jestem z Komi.
Zrozumiesz, jeśli z nią porozmawiasz. Myślę, że by się ucieszyła.
Naprawdę?
Ale wszyscy stawiają ją na takim wysokim piedestale,
że pewnie patrzy na nas wszystkich z góry.
Ona naprawdę taka nie jest.
Hmm?
W każdym razie, jeśli będziesz miał jakiś kłopot, możesz dać mi znać.
Dziękuję!
O, Komi? Co się stało?
PATRZY
Zrozumiesz, jeśli z nią porozmawiasz. Myślę, że by się ucieszyła.
Cześć, Komi…
- Hmm? - Och!
Ojej, to było…
Jak to wyjaśnić?
- PO SZKOLE. - Pa! Na razie!
ROZPACZ
Znowu zawalili cię robotą?
No to chyba ci pomogę.
Nie, naprawdę…
Jeśli odmówisz, zrobię po prostu więcej.
Dobry z niej człowiek!
- Komi, możesz iść do domu. - NIE MOGĘ KAZAĆ JEJ CZEKAĆ…
Jeden, dwa, trzy, cztery, pięć, sześć, dziesięć.
Załatwmy to szybko.
Tak jest!
To jest na festiwal kultury,
a to dla nauczycielki.
Rozumiem.
JA TEŻ CHCĘ POMÓC.
Ojej, dobrze. Proszę. Bardzo nam pomożesz.
Skąd ta chęć pomocy?
Do tego dokumentu
chcę policzyć A, B i C, więc jeśli to zaznaczysz…
Przepraszam!
Miałam plany na dziś.
Muszę lecieć! Naprawdę przepraszam!
Cześć wam!
Co to było?
NASTĘPNEGO DNIA
Hej wam!
Za bardzo się spoufaliłam?
PRZEPRASZAM ZA WCZORAJ. ZAGADAŁAŚ, A JA UCIEKŁAM.
DZIEŃ DOBRY.
Przepraszam, rozbawiło mnie to.
Ach, Komi.
Wybacz, że spędziłam wczoraj tyle czasu z Tadano.
Trzymam za was kciuki.
Komi?
Co ty jej powiedziałaś?
Słucham?
To sprawa między nami, dziewczynami.
ZAUWAŻYLIŚCIE?
NAKLEJANE ZDJĘCIA Z FOTOBUDKI SĄ TERAZ DOŚĆ POPULARNE.
Chyba tak.
- POMYŚLAŁAM, ŻE TO MOŻE BYĆ FAJNE. - No.
Chcesz iść?
Słyszałem to!
Słyszałeś?
Bez obaw, fotogeniczny Najimi z wami jest!
Co? Chyba się przesłyszałem.
Możemy iść do salonu gier przy stacji.
Serio? Będziecie robić naklejane zdjęcia z fotobudki?
Beze mnie?
To przecież…
Yamai, Królowa Filtrów!
Z jakiego to skeczu?
Dawno mnie tu nie było.
W gimnazjum często robiłam takie zdjęcia.
No.
Komi?
BLASK
Do wyboru, do koloru.
Hej! Zaczynamy!
Wybierz ramkę.
Ta będzie dobra?
Który filtr?
Tryb pięknej skóry.
Komi, masz taką piękną skórę, że chyba byś całkiem zniknęła.
Tryb dużych, wyrazistych oczu.
Komi, masz już duże oczy, więc wyglądałabyś jak kosmitka.
Modelka z długimi nogami.
Komi już ma długie nogi, więc to by wyglądało dziwnie.
Co?
Nie ma filtra dla Komi!
Najpierw słodka focia. Uśmiech!
- A teraz uroczo zezłoszczeni. - ZAWSTYDZONA
To teraz kilka śmiesznych min!
PRZYJACIELE NA ZAWSZE!
- Okropne wyszły! Ha, ha! - WYPADA SIĘ Z TEGO ŚMIAĆ?
Urocze.
Z tego śmiechu całkiem zgłodniałem.
Chodźmy coś przekąsić!
Tak.
DZIĘKUJĘ WAM.
Komi?
TRZY DNI PÓŹNIEJ
Dzień dobry, Komi.
DZIEŃ DOBRY.
Poczekaj.
Proszę.
Jak poszliśmy do salonu gier,
wpadły ci w oko.
Pomyślałem, że może byś taki chciała.
Udało mi się go wylosować za pierwszym razem.
Jeśli ci się nie podoba, to nie szkodzi.
MACHA SZALEŃCZO
POSZŁAM TAM POTEM JESZCZE RAZ Z NAJIMI.
Czyli tak to było?
To nie będzie ci potrzebny.
Komi?
ZAMIEŃMY SIĘ.
Proszę.
Dzień dobry!
Hmm? Co tam?
Hej! Co się dzieje?
Ej! Halo!
WSTYDZĄ SIĘ PRZYCZEPIĆ BRELOKI DO TOREB
Shoko, kolacja…
Napisy: Karolina Kuczyńska