1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:12,012 --> 00:00:13,680
MISSÃO 33
"É SÓ DIA DA GINCANA"

3
00:00:13,763 --> 00:00:17,016
Testando, um, dois, três.

4
00:00:17,100 --> 00:00:21,730
Quando uma pessoa tem
ansiedade social extrema,

5
00:00:21,813 --> 00:00:24,315
ela tem dificuldades para se comunicar.

6
00:00:25,316 --> 00:00:27,152
Lembre-se, ela só tem dificuldades

7
00:00:27,736 --> 00:00:29,154
para formar vínculos.

8
00:00:29,988 --> 00:00:33,408
Não significa que ela não queira isso.

9
00:00:38,705 --> 00:00:43,585
Declaro o início do 23º Dia da Gincana
do Colégio Particular Itan!

10
00:00:43,668 --> 00:00:45,712
Vamos ganhar para nossa deusa!

11
00:00:45,795 --> 00:00:46,713
É!

12
00:00:46,796 --> 00:00:47,964
- SUSTO
- TURMA DA KOMI

13
00:02:18,513 --> 00:02:19,848
É dia da gincana!

14
00:02:19,931 --> 00:02:21,349
Nossa! Vocês me assustaram!

15
00:02:21,432 --> 00:02:24,269
Tadano, Komi!
O Dia da Gincana é um festival.

16
00:02:24,352 --> 00:02:26,229
Vamos nos animar!

17
00:02:26,312 --> 00:02:29,816
Você só está feliz
porque não precisa estudar.

18
00:02:30,817 --> 00:02:32,569
Nível de energia 39,2°C.

19
00:02:34,988 --> 00:02:37,448
A temperatura está subindo, Najimi.

20
00:02:38,783 --> 00:02:40,785
Netsuno é esquentadinha.

21
00:02:40,869 --> 00:02:42,453
- Quem?
- PERSONAGEM NOVO?

22
00:02:42,537 --> 00:02:44,747
É Netsuno!

23
00:02:45,832 --> 00:02:47,584
Então você é Komi.

24
00:02:47,667 --> 00:02:51,171
Sou Chika Netsuno do segundo ano.
Muito prazer.

25
00:02:51,254 --> 00:02:52,964
SURTANDO COM A PROXIMIDADE.

26
00:02:53,047 --> 00:02:58,177
A média da sua turma é 41,5ºC. Bem quente.

27
00:02:58,845 --> 00:03:00,889
Comparada a ela…

28
00:03:00,972 --> 00:03:03,349
você é até fria.

29
00:03:03,433 --> 00:03:05,727
Uns 16,9ºC. Bem gelada.

30
00:03:05,810 --> 00:03:07,312
Gelada?

31
00:03:09,355 --> 00:03:13,735
Espero que não atrapalhe sua turma.

32
00:03:15,695 --> 00:03:17,697
O que foi isso?

33
00:03:17,780 --> 00:03:19,324
BATE

34
00:03:19,407 --> 00:03:20,950
Qual é a dela?

35
00:03:21,034 --> 00:03:23,912
Ela tocou na Komi.
Tem gente brincando com fogo.

36
00:03:24,621 --> 00:03:27,373
Pessoal, vai ser uma luta até a morte!

37
00:03:27,457 --> 00:03:29,584
É!

38
00:03:29,667 --> 00:03:31,920
Vamos dar o nosso melhor.

39
00:03:33,922 --> 00:03:36,299
Vamos às regras do festival do esporte.

40
00:03:36,382 --> 00:03:40,762
As turmas do primeiro ao terceiro ano
vão se enfrentar.

41
00:03:40,845 --> 00:03:44,766
Quem ganhar, acumula pontos para seu time.

42
00:03:44,849 --> 00:03:47,769
A turma com mais pontos vence!

43
00:03:47,852 --> 00:03:49,729
Sou Tsukasa Aizawa e vou comentar.

44
00:03:49,812 --> 00:03:52,190
Nossa jurada especial é…

45
00:03:52,273 --> 00:03:53,358
A vice-diretora.

46
00:03:53,441 --> 00:03:56,319
Vamos para a primeira etapa…

47
00:03:57,111 --> 00:03:59,697
Exercícios em grupo!

48
00:04:00,365 --> 00:04:02,533
Quem tiver a postura mais bonita

49
00:04:02,617 --> 00:04:05,662
vai ganhar 10 pontos para a turma!

50
00:04:05,745 --> 00:04:08,748
Alongamento Número Um! Preparados?

51
00:04:08,831 --> 00:04:10,083
Impressionante!

52
00:04:10,166 --> 00:04:12,460
Netsuno do segundo ano.

53
00:04:12,543 --> 00:04:15,588
Gestos grandes e chamativos como sempre.

54
00:04:16,214 --> 00:04:19,717
Existe consciência na ponta de cada dedo.

55
00:04:19,801 --> 00:04:22,428
Uma bela abertura.

56
00:04:22,512 --> 00:04:25,765
Tem outras pessoas indo bem,

57
00:04:25,848 --> 00:04:28,351
mas talvez Netsuno seja a melhor…

58
00:04:29,519 --> 00:04:31,813
Espere!

59
00:04:31,896 --> 00:04:33,189
BAM!

60
00:04:33,273 --> 00:04:35,733
Mudei de ideia. Dez pontos para Komi!

61
00:04:35,817 --> 00:04:36,651
O quê?

62
00:04:36,734 --> 00:04:39,362
Vamos para a segunda etapa!

63
00:04:40,238 --> 00:04:44,242
Cabo de guerra!

64
00:04:47,829 --> 00:04:50,206
Puxa!

65
00:04:50,290 --> 00:04:54,168
Puxa! Komi!

66
00:04:54,252 --> 00:04:57,130
Komi…

67
00:04:57,213 --> 00:05:00,133
Se me empurrar mais, eu vou…

68
00:05:00,216 --> 00:05:03,094
- Komi está do meu lado…
- Komi está atrás de mim…

69
00:05:03,177 --> 00:05:06,931
Várias pessoas desmaiaram,
então eles perderam o primeiro round.

70
00:05:08,141 --> 00:05:11,352
Corrida de obstáculos!

71
00:05:11,436 --> 00:05:15,273
Nessa etapa, também tem ponto
para o talento artístico.

72
00:05:17,692 --> 00:05:21,821
Sou lenta. Tenho que me esforçar.

73
00:05:21,904 --> 00:05:23,948
Pela Komi!

74
00:05:24,032 --> 00:05:25,908
Agari da Turma 1-1!

75
00:05:25,992 --> 00:05:27,869
Começou bem lerda.

76
00:05:28,828 --> 00:05:30,788
Mas espera aí!

77
00:05:30,872 --> 00:05:33,791
Ela ganhou muitos pontos
pelo talento artístico!

78
00:05:34,667 --> 00:05:37,045
Ouço os garotos suspirando.

79
00:05:37,128 --> 00:05:39,881
Será que a Turma 1-1 alcança?

80
00:05:41,049 --> 00:05:43,718
Por que preciso ser o centro das atenções?

81
00:05:44,469 --> 00:05:46,846
Para começar,
o Dia da Gincana é uma piada.

82
00:05:46,929 --> 00:05:50,391
Precisa mesmo de um evento
que zomba de quem não é atleta

83
00:05:50,475 --> 00:05:52,226
no sistema de ensino?

84
00:05:52,310 --> 00:05:54,145
Não! É claro que não!

85
00:05:54,729 --> 00:05:57,857
Eu vou acabar logo com isso…

86
00:05:57,940 --> 00:05:59,650
O que é isso?

87
00:05:59,734 --> 00:06:02,820
Procurar bala
numa caixa de amido sem as mãos!

88
00:06:02,904 --> 00:06:06,783
Isso é feito para as pessoas pagarem mico.

89
00:06:15,416 --> 00:06:16,751
ENGOLE SECO

90
00:06:16,834 --> 00:06:18,836
Vou usar a Força do Dragão

91
00:06:18,920 --> 00:06:22,799
para tirar uma bala desse monte de amido!

92
00:06:27,345 --> 00:06:29,138
Agora é com o próximo!

93
00:06:29,222 --> 00:06:33,226
Eles estão em último lugar!
Será que vão virar o jogo?

94
00:06:33,309 --> 00:06:34,185
Corre, Tadano!

95
00:06:34,268 --> 00:06:36,562
Corre, senão te mato!

96
00:06:40,108 --> 00:06:41,442
O que foi?

97
00:06:42,276 --> 00:06:46,572
Vai, torce com a gente.

98
00:06:52,620 --> 00:06:55,039
Vai, Tadano!

99
00:06:56,791 --> 00:06:58,501
TADANO FICOU TONTO DE TANTO GIRAR

100
00:07:04,799 --> 00:07:10,221
Você… vai… conseguir…

101
00:07:10,304 --> 00:07:11,222
ganhar!

102
00:07:19,147 --> 00:07:20,857
- Ficaram em terceiro.
- DE 5

103
00:07:25,153 --> 00:07:28,448
Chegou a 52,4°C. Estava pegando fogo!

104
00:07:28,531 --> 00:07:29,615
O quê?

105
00:07:29,699 --> 00:07:31,868
Vamos ao segundo tempo!

106
00:07:34,662 --> 00:07:36,539
Tempestade do nada!

107
00:07:39,333 --> 00:07:41,794
Começou a chover de repente.

108
00:07:42,795 --> 00:07:44,464
Tomara que pare logo.

109
00:07:44,547 --> 00:07:45,923
BRILHA

110
00:07:46,007 --> 00:07:48,885
Komi está falando!

111
00:07:48,968 --> 00:07:52,847
Oi. Sou Suko, a mãe da Shoko.

112
00:07:52,930 --> 00:07:56,267
Obrigada por ser tão legal com Shoko!

113
00:07:56,350 --> 00:08:00,188
É! Shuko!

114
00:08:00,271 --> 00:08:04,358
O que foi?
Vim até aqui para torcer por você.

115
00:08:07,820 --> 00:08:09,822
Eles são muito legais.

116
00:08:18,331 --> 00:08:22,502
Certo, pessoal,
vão com tudo no segundo tempo!

117
00:08:22,585 --> 00:08:24,962
É!

118
00:08:25,046 --> 00:08:28,716
Corrida do empréstimo!

119
00:08:29,383 --> 00:08:31,552
- Tadano!
- Oi?

120
00:08:31,636 --> 00:08:33,304
Me empresta sua jaqueta?

121
00:08:33,387 --> 00:08:34,764
É claro.

122
00:08:35,473 --> 00:08:37,975
Tadano, me empresta um fio de cabelo.

123
00:08:38,059 --> 00:08:41,437
- Aí não vai me devolver.
- ACHO QUE TUDO BEM…

124
00:08:46,359 --> 00:08:48,319
- APONTA.
- Minha faixa?

125
00:08:48,402 --> 00:08:49,362
- CERTO!
- EMPRESTA.

126
00:08:49,445 --> 00:08:51,322
Tadano!

127
00:08:51,405 --> 00:08:53,824
Me empresta um sapato e mil ienes.

128
00:08:53,908 --> 00:08:54,909
Nada para você.

129
00:08:55,701 --> 00:08:57,870
Dança das cadeiras!

130
00:08:58,454 --> 00:08:59,830
Quando tiver cem cadeiras,

131
00:08:59,914 --> 00:09:03,793
os alunos que restarem
vão ganhar pontos para sua turma.

132
00:09:06,337 --> 00:09:08,089
Aqui!

133
00:09:09,048 --> 00:09:10,800
Roubo de faixa de cabeça!

134
00:09:10,883 --> 00:09:12,843
Lançamento de bolas!

135
00:09:12,927 --> 00:09:14,512
Rolamento de bola gigante!

136
00:09:14,595 --> 00:09:16,055
E…

137
00:09:16,138 --> 00:09:18,683
pique-bandeira!

138
00:09:20,059 --> 00:09:22,228
Chegamos à última etapa do dia!

139
00:09:22,311 --> 00:09:24,605
Não podem perder um segundo.

140
00:09:24,689 --> 00:09:26,190
A última competição é de…

141
00:09:27,066 --> 00:09:29,652
Revezamento de turma!

142
00:09:30,695 --> 00:09:35,575
Cada turma vai escolher quatro corredores
e, quem ficar em primeiro,

143
00:09:35,658 --> 00:09:38,202
vai levar cem milhões de pontos!

144
00:09:38,286 --> 00:09:40,288
Sempre fazem isso na TV!

145
00:09:40,871 --> 00:09:43,499
Toda turma tem chance!

146
00:09:45,376 --> 00:09:46,460
Em seus marcas!

147
00:09:47,545 --> 00:09:48,754
Preparem-se!

148
00:09:55,678 --> 00:09:59,307
Nunca achei que nos encontraríamos assim.

149
00:09:59,390 --> 00:10:00,224
Boa sorte.

150
00:10:00,308 --> 00:10:02,101
TREME

151
00:10:02,184 --> 00:10:03,561
O que foi?

152
00:10:03,644 --> 00:10:04,687
PERDEU A CHANCE

153
00:10:06,147 --> 00:10:08,399
Você é fria, como imaginava.

154
00:10:10,234 --> 00:10:11,861
Acho que não vou perder.

155
00:10:12,820 --> 00:10:15,323
Será que Komi vai ficar bem?

156
00:10:17,867 --> 00:10:19,243
DISPARADA

157
00:10:19,327 --> 00:10:21,287
São 67,3°C.

158
00:10:21,370 --> 00:10:25,499
As turmas 1-1 e 2-3
pegaram o bastão juntas.

159
00:10:26,208 --> 00:10:28,502
Pensei que fosse fria,

160
00:10:28,586 --> 00:10:30,463
mas você está esquentando.

161
00:10:30,546 --> 00:10:33,799
Muito bem, vou te mostrar como se faz.

162
00:10:44,435 --> 00:10:48,314
A turma 1-1 caiu!

163
00:10:50,775 --> 00:10:55,279
Komi!

164
00:10:55,363 --> 00:10:57,740
Vai, Komi!

165
00:11:05,206 --> 00:11:07,625
Parece que se levantou, Komi!

166
00:11:08,167 --> 00:11:10,336
São 75,6°C!

167
00:11:28,062 --> 00:11:29,855
Primeiro lugar, turma 2-3!

168
00:11:29,939 --> 00:11:34,819
A equipe vencedora é a turma 2-3!

169
00:11:37,363 --> 00:11:39,782
Me desculpe por ter te chamado de fria.

170
00:11:41,325 --> 00:11:44,745
Você chegou a 120°C lá.

171
00:11:45,746 --> 00:11:48,165
Você é bem quente, Komi!

172
00:11:50,626 --> 00:11:51,502
Até ano que vem.

173
00:11:51,585 --> 00:11:53,254
- Komi!
- Komi!

174
00:11:53,337 --> 00:11:55,297
Você está bem?

175
00:11:55,381 --> 00:11:56,424
Está machucada?

176
00:11:56,507 --> 00:12:00,219
Está tudo bem? Não se machucou?
Ficamos preocupados.

177
00:12:01,595 --> 00:12:04,515
Estão mais preocupados com ela
do que com a derrota.

178
00:12:05,516 --> 00:12:07,059
CHORA

179
00:12:07,143 --> 00:12:08,686
São 200°C.

180
00:12:08,769 --> 00:12:12,314
Eles são ótimos amigos!

181
00:12:16,235 --> 00:12:20,948
Segundo lugar: turma 1-1.
Parabéns aos bravos lutadores.

182
00:12:21,031 --> 00:12:24,660
- Komi está tremendo.
- Deve ser raiva por perder.

183
00:12:24,743 --> 00:12:26,954
TREME PORQUE ESTÁ SENDO VISTA

184
00:12:27,746 --> 00:12:29,957
Para muitos que têm ansiedade social,

185
00:12:30,624 --> 00:12:34,545
quando um amigo conversa
com alguém que eles não conhecem,

186
00:12:35,671 --> 00:12:39,383
eles geralmente não conseguem
se juntar a eles.

187
00:12:40,176 --> 00:12:42,386
E essa sensação

188
00:12:42,470 --> 00:12:47,391
pode ser chamada de "ciúmes".

189
00:12:52,813 --> 00:12:55,441
Sinto alguém me olhando.

190
00:13:00,446 --> 00:13:03,824
Tadano, pegue os documentos
lá no laboratório!

191
00:13:03,908 --> 00:13:06,410
Tadano, sobre o festival de cultura.

192
00:13:06,494 --> 00:13:09,747
Quando vai chegar
a câmera escondida para filmar Komi?

193
00:13:09,830 --> 00:13:12,541
Tadano, sobre os Guarda-Costas da Komi…

194
00:13:12,625 --> 00:13:13,959
Agora é com você.

195
00:13:14,043 --> 00:13:15,836
O que são os Guarda-Costas da Komi?

196
00:13:15,920 --> 00:13:18,297
TREVAS

197
00:13:18,380 --> 00:13:20,132
VICE-PRESIDENTE
PRESIDENTE DA TURMA

198
00:13:21,008 --> 00:13:22,718
- Espere!
- Eita!

199
00:13:26,055 --> 00:13:27,681
Onemine?

200
00:13:27,765 --> 00:13:28,933
- Oi!
- Me solte…

201
00:13:30,059 --> 00:13:32,269
Ser presidente da turma te ocupa muito.

202
00:13:32,353 --> 00:13:33,604
Está tudo bem?

203
00:13:33,687 --> 00:13:36,857
Queria fazer alguma pergunta?

204
00:13:36,941 --> 00:13:39,276
Não, eu vim ajudar.

205
00:13:39,360 --> 00:13:41,737
O que quer de mim?

206
00:13:41,820 --> 00:13:43,989
Você está sofrendo, Tadano.

207
00:13:44,573 --> 00:13:46,283
Posso levar para você?

208
00:13:46,367 --> 00:13:48,786
É sério. Estão exigindo demais de você.

209
00:13:48,869 --> 00:13:51,205
Najimi, pegue os documentos
no laboratório.

210
00:13:51,288 --> 00:13:53,541
Não vou me levantar, Onemine.

211
00:13:53,624 --> 00:13:55,167
- Agora!
- Tá bom.

212
00:13:55,751 --> 00:13:58,587
- QUER AJUDAR
- Komi, quer ajudar também?

213
00:14:00,714 --> 00:14:03,008
Só nós dois damos conta.

214
00:14:03,926 --> 00:14:05,761
Acho que tem razão.

215
00:14:05,844 --> 00:14:07,805
Muito bem, Komi. Até amanhã.

216
00:14:11,433 --> 00:14:13,602
Tadano, como vão as coisas?

217
00:14:13,686 --> 00:14:15,187
O que quer dizer?

218
00:14:15,271 --> 00:14:16,105
Sabe…

219
00:14:16,689 --> 00:14:19,567
Você está sendo feito de trouxa, né?

220
00:14:19,650 --> 00:14:22,736
Não, acho que não…

221
00:14:22,820 --> 00:14:25,281
Jura? Mas a professora disse…

222
00:14:25,364 --> 00:14:26,365
SALA DOS PROFESSORES

223
00:14:26,448 --> 00:14:29,034
Deixa que o Tadano faz. Que vida boa!

224
00:14:29,118 --> 00:14:32,496
Enquanto ela estava jogando,
então eu pensei…

225
00:14:32,580 --> 00:14:34,623
Talvez eu esteja sendo feito de trouxa.

226
00:14:36,667 --> 00:14:39,545
Por isso ficou preocupada
e ofereceu ajuda?

227
00:14:39,628 --> 00:14:41,338
Deu para notar?

228
00:14:41,422 --> 00:14:44,550
Não consigo cuidar da minha vida.
Sempre fui assim.

229
00:14:44,633 --> 00:14:46,010
Como ela é boazinha!

230
00:14:46,093 --> 00:14:47,094
LABORATÓRIO

231
00:14:47,177 --> 00:14:48,846
Posso fazer uma pergunta?

232
00:14:48,929 --> 00:14:49,763
Pode.

233
00:14:49,847 --> 00:14:51,140
Você é…

234
00:14:51,807 --> 00:14:52,808
masoquista?

235
00:14:52,892 --> 00:14:56,604
Pode me dizer
como chegou a essa conclusão?

236
00:14:57,271 --> 00:15:01,275
É porque Komi é muita linda
e é difícil se aproximar dela.

237
00:15:01,358 --> 00:15:03,569
- Não é muita pressão?
- O quê?

238
00:15:03,652 --> 00:15:05,070
É?

239
00:15:05,154 --> 00:15:07,573
Então, para alguém como você,
um cara mediano…

240
00:15:07,656 --> 00:15:11,035
um cara normal como você
querer estar sempre com ela…

241
00:15:11,118 --> 00:15:13,954
Acho que você deve curtir sofrer.

242
00:15:14,038 --> 00:15:17,416
Não se preocupe. Eu entendo.

243
00:15:17,499 --> 00:15:19,418
Não é nada disso.

244
00:15:19,501 --> 00:15:23,339
Não sinto pressão perto da Komi.

245
00:15:23,422 --> 00:15:27,092
Vai entender se conversar com ela.
Acho que ela gostaria.

246
00:15:27,176 --> 00:15:29,053
Jura?

247
00:15:29,136 --> 00:15:32,806
Mas todo mundo a coloca num pedestal.

248
00:15:32,890 --> 00:15:35,059
Ela deve desfazer de…

249
00:15:35,142 --> 00:15:36,852
Ela não desfaz de ninguém.

250
00:15:42,566 --> 00:15:46,862
Enfim, se, um dia, tiver problemas,
pode conversar comigo.

251
00:15:46,946 --> 00:15:48,697
Muito obrigado.

252
00:15:50,741 --> 00:15:53,702
Komi, o que houve?

253
00:15:54,995 --> 00:15:56,580
ENCARA

254
00:15:56,664 --> 00:16:00,626
Vai entender se conversar com ela.
Acho que ela gostaria.

255
00:16:01,961 --> 00:16:04,004
Oi, Komi…

256
00:16:05,339 --> 00:16:07,716
É que…

257
00:16:07,800 --> 00:16:11,178
Como posso explicar?

258
00:16:11,261 --> 00:16:14,139
- DEPOIS DA AULA.
- Tchau! Até mais!

259
00:16:14,223 --> 00:16:15,182
TREVAS

260
00:16:15,265 --> 00:16:17,851
Te deram mais trabalho?

261
00:16:18,435 --> 00:16:21,230
Acho que vou te ajudar.

262
00:16:21,313 --> 00:16:22,564
Não, é que…

263
00:16:22,648 --> 00:16:26,110
Se disser que não,
só vou dar mais trabalho para você.

264
00:16:26,193 --> 00:16:27,528
Ela é tão boazinha!

265
00:16:28,904 --> 00:16:31,740
- Komi, pode ir para casa.
- PARA NÃO A DEIXAR ESPERANDO…

266
00:16:34,201 --> 00:16:38,580
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, dez.

267
00:16:39,581 --> 00:16:41,667
Vamos terminar isso rapidinho.

268
00:16:41,750 --> 00:16:42,876
Muito bem!

269
00:16:44,712 --> 00:16:47,172
É para o festival de cultura…

270
00:16:47,256 --> 00:16:50,467
E este é para a professora.

271
00:16:50,551 --> 00:16:51,760
Entendi.

272
00:16:55,472 --> 00:16:58,142
TAMBÉM QUERO AJUDAR.

273
00:16:59,727 --> 00:17:04,356
Tudo bem. Vai ajudar bastante.

274
00:17:05,691 --> 00:17:08,819
Por que quer tanto ajudar?

275
00:17:08,902 --> 00:17:13,407
Este documento aqui,

276
00:17:13,490 --> 00:17:18,037
precisa separar em A, B e C,
então se circular…

277
00:17:18,120 --> 00:17:19,329
Desculpa!

278
00:17:19,413 --> 00:17:21,582
Eu tinha outros planos.

279
00:17:21,665 --> 00:17:24,418
Tenho que ir. Me desculpem mesmo.

280
00:17:28,172 --> 00:17:30,090
Tchau para vocês.

281
00:17:35,345 --> 00:17:38,223
DIA SEGUINTE

282
00:17:43,479 --> 00:17:45,606
Oi para vocês!

283
00:17:46,774 --> 00:17:49,443
Fui íntima demais?

284
00:17:52,654 --> 00:17:55,032
DESCULPA, VOCÊ FALOU COMIGO,
E EU SAÍ CORRENDO.

285
00:17:57,159 --> 00:17:59,995
BOM DIA.

286
00:18:03,123 --> 00:18:06,001
Desculpa. Me deu vontade de rir.

287
00:18:06,085 --> 00:18:08,170
Komi.

288
00:18:08,837 --> 00:18:12,132
Desculpa ter ficado de vela ontem.

289
00:18:12,216 --> 00:18:14,384
Eu torço por vocês.

290
00:18:20,557 --> 00:18:22,184
Komi!

291
00:18:22,267 --> 00:18:24,645
O que disse para ela?

292
00:18:26,897 --> 00:18:30,484
Isso é entre mim e Komi.

293
00:18:31,360 --> 00:18:34,279
VOCÊ VIU?

294
00:18:34,363 --> 00:18:37,407
PARECE QUE FOTOS ADESIVAS
ESTÃO FAZENDO SUCESSO.

295
00:18:37,491 --> 00:18:38,742
Acho que sim.

296
00:18:38,826 --> 00:18:41,954
- ACHO QUE PARECE DIVERTIDO…
- Parece.

297
00:18:45,666 --> 00:18:48,460
Você quer ir?

298
00:18:48,544 --> 00:18:50,420
Eu ouvi!

299
00:18:51,255 --> 00:18:52,339
Você?

300
00:18:52,422 --> 00:18:54,842
Não se preocupem,
Najimi fotogênique chegou.

301
00:18:54,925 --> 00:18:57,052
O quê? Diga de novo.

302
00:18:57,136 --> 00:18:59,429
Podemos ir ao fliperama perto da estação.

303
00:18:59,513 --> 00:19:02,266
O quê? Vão tirar fotos adesivas?

304
00:19:02,349 --> 00:19:04,143
Sem mim?

305
00:19:04,226 --> 00:19:05,644
Eu sou…

306
00:19:05,727 --> 00:19:07,312
a rainha dos filtros!

307
00:19:07,396 --> 00:19:09,231
O que está fazendo?

308
00:19:09,940 --> 00:19:11,692
Quanto tempo!

309
00:19:11,775 --> 00:19:14,611
Eu tirava várias fotos no fundamental.

310
00:19:14,695 --> 00:19:16,196
É.

311
00:19:16,822 --> 00:19:17,656
Komi?

312
00:19:25,497 --> 00:19:27,374
BRILHO

313
00:19:27,457 --> 00:19:30,294
Tem vários tipos.

314
00:19:30,377 --> 00:19:31,837
Vamos começar!

315
00:19:33,046 --> 00:19:34,923
Escolha um quadro.

316
00:19:35,007 --> 00:19:36,175
Pode ser esse?

317
00:19:36,258 --> 00:19:37,801
Qual filtro vai usar?

318
00:19:38,385 --> 00:19:39,761
Modo pele linda.

319
00:19:39,845 --> 00:19:43,849
Komi, você já tem pele bonita.
Então vai desaparecer.

320
00:19:43,932 --> 00:19:45,809
Modo olhos grandes e claros.

321
00:19:45,893 --> 00:19:50,647
Komi já tem olhos grandes.
Vai parecer uma alienígena.

322
00:19:50,731 --> 00:19:53,108
Modo corpo inteiro,
modelo de pernas longas.

323
00:19:53,192 --> 00:19:57,613
Komi já tem pernas longas.
Então vai ficar estranha.

324
00:19:57,696 --> 00:19:58,530
O que foi?

325
00:19:58,614 --> 00:20:00,866
Não tem filtro para Komi!

326
00:20:01,450 --> 00:20:04,453
Primeiro, uma bonita. Sorrisão!

327
00:20:05,454 --> 00:20:07,915
- Agora cara de bravo.
- VERGONHA

328
00:20:08,707 --> 00:20:11,710
Agora façam uma cara engraçada!

329
00:20:11,793 --> 00:20:13,670
AMIGOS PARA SEMPRE!

330
00:20:15,714 --> 00:20:19,593
- Ficaram horríveis!
- PODE RIR?

331
00:20:21,053 --> 00:20:22,554
Que fofa!

332
00:20:22,638 --> 00:20:25,766
Ri tanto que deu até fome.

333
00:20:25,849 --> 00:20:27,267
Vamos fazer um lanchinho.

334
00:20:27,351 --> 00:20:28,310
Vamos.

335
00:20:31,772 --> 00:20:34,650
VALEU, PESSOAL.

336
00:20:47,412 --> 00:20:48,538
Komi?

337
00:20:57,464 --> 00:20:59,341
TRÊS DIAS DEPOIS

338
00:21:01,885 --> 00:21:03,303
Bom dia, Komi.

339
00:21:03,387 --> 00:21:04,596
BOM DIA.

340
00:21:04,680 --> 00:21:05,847
Espere aí.

341
00:21:09,226 --> 00:21:10,269
Toma.

342
00:21:13,313 --> 00:21:16,233
Quando fomos ao fliperama,

343
00:21:16,316 --> 00:21:18,318
ficamos de olho nele.

344
00:21:18,402 --> 00:21:21,822
Achei que você quisesse um.

345
00:21:21,905 --> 00:21:24,658
Eu consegui na primeira vez que tentei.

346
00:21:24,741 --> 00:21:27,369
Não é que… Tudo bem se não quiser.

347
00:21:27,452 --> 00:21:28,787
ACENA

348
00:21:34,793 --> 00:21:37,629
PEDI PARA NAJIMI ME LEVAR LÁ DEPOIS.

349
00:21:37,713 --> 00:21:40,340
Foi isso o que aconteceu?

350
00:21:42,342 --> 00:21:44,594
Então acho que não precisa…

351
00:21:44,678 --> 00:21:45,804
Komi?

352
00:21:47,723 --> 00:21:51,101
VAMOS TROCAR.

353
00:21:56,648 --> 00:21:57,649
Toma.

354
00:22:01,737 --> 00:22:02,779
Bom dia!

355
00:22:04,656 --> 00:22:06,825
O que foi? O que está rolando?

356
00:22:06,908 --> 00:22:07,909
Ei!

357
00:22:07,993 --> 00:22:10,537
A VERGONHA NÃO OS DEIXA GUARDAR NA BOLSA.

358
00:23:56,977 --> 00:23:58,979
Shoko, o jantar…

359
00:23:59,062 --> 00:24:01,982
Legendas: Guilherme Ferreira