1 00:00:06,006 --> 00:00:10,927 ‎UN SERIAL NETFLIX 2 00:00:12,012 --> 00:00:13,763 ‎MISIUNEA 33 ‎E DOAR ZIUA SPORTURILOR 3 00:00:13,847 --> 00:00:17,016 ‎Test de microfon: 1,2,3! 4 00:00:17,100 --> 00:00:21,730 ‎Când cineva are ‎o anxietate socială extremă, 5 00:00:21,813 --> 00:00:24,315 ‎se chinuie să comunice cu alții. 6 00:00:25,316 --> 00:00:27,152 ‎Dar nu uitați! 7 00:00:27,736 --> 00:00:29,154 ‎Îi e greu să lege prietenii. 8 00:00:29,988 --> 00:00:33,033 ‎Nu înseamnă că nu își dorește asta. 9 00:00:38,705 --> 00:00:43,585 ‎Declar deschisă a 23-a ediție ‎a Zilei Sporturilor la Liceul Itan! 10 00:00:43,668 --> 00:00:45,712 ‎Victorie zeiței noastre! 11 00:00:45,795 --> 00:00:46,713 ‎DA 12 00:00:46,796 --> 00:00:47,964 ‎- TRESARE ‎- COLEGII EI 13 00:02:18,513 --> 00:02:19,848 ‎E Ziua Sporturilor! 14 00:02:19,931 --> 00:02:21,349 ‎Ce m-ai speriat! 15 00:02:21,432 --> 00:02:24,269 ‎Tadano, Komi! ‎Ziua Sporturilor e un festival. 16 00:02:24,352 --> 00:02:26,229 ‎Mai cu viață, vă rog! 17 00:02:26,312 --> 00:02:29,566 ‎Te bucuri fiindcă nu trebuie să înveți. 18 00:02:30,817 --> 00:02:32,652 ‎Înflăcărarea are 39,2 grade. 19 00:02:34,988 --> 00:02:37,448 ‎Temperatura crește, Najimi. 20 00:02:38,783 --> 00:02:40,785 ‎Netsuno e foarte înflăcărată. 21 00:02:40,869 --> 00:02:42,453 ‎- Cine? ‎- UN PERSONAJ NOU? 22 00:02:42,537 --> 00:02:44,747 ‎E Netsuno! 23 00:02:45,832 --> 00:02:47,584 ‎Deci, tu ești Komi! 24 00:02:47,667 --> 00:02:51,171 ‎Sunt Chika Netsuno, ‎din anul al doilea. Încântată! 25 00:02:51,254 --> 00:02:52,964 ‎SPERIATĂ DE APROPIERE. 26 00:02:53,047 --> 00:02:58,177 ‎Înflăcărarea clasei tale ‎urcă temperatura la 41,5 de grade. 27 00:02:58,845 --> 00:03:00,889 ‎Prin comparație… 28 00:03:00,972 --> 00:03:03,349 ‎Tu îmi dai fiori reci pe șira spinării. 29 00:03:03,433 --> 00:03:05,727 ‎Ești pe la 16,9 grade. Rece. 30 00:03:05,810 --> 00:03:07,312 ‎Rece? 31 00:03:09,355 --> 00:03:13,735 ‎Sper să nu fii un obstacol ‎pentru clasa ta. 32 00:03:15,695 --> 00:03:17,697 ‎Ce-a fost asta? 33 00:03:17,780 --> 00:03:19,324 ‎PAC PAC 34 00:03:19,407 --> 00:03:20,950 ‎Ce e cu femeia aia? 35 00:03:21,034 --> 00:03:23,912 ‎Tocmai a atins-o pe Komi. ‎Se joacă cu focul. 36 00:03:24,621 --> 00:03:27,373 ‎Atenție, toată lumea! ‎E o luptă pe viață și pe moarte! 37 00:03:27,457 --> 00:03:29,584 ‎DA! 38 00:03:29,667 --> 00:03:31,502 ‎Să facem tot ce putem! 39 00:03:33,922 --> 00:03:36,299 ‎Acum, regulile festivalului de sporturi. 40 00:03:36,382 --> 00:03:40,762 ‎E un campionat în care se vor confrunta ‎toți elevii din primul până al treilea an. 41 00:03:40,845 --> 00:03:44,766 ‎Obțineți puncte pentru echipă ‎câștigând probe! 42 00:03:44,849 --> 00:03:47,769 ‎Clasa cu cele mai multe puncte câștigă! 43 00:03:47,852 --> 00:03:49,979 ‎Sunt maestrul de ceremonii, ‎Tsukasa Aizawa. 44 00:03:50,063 --> 00:03:52,190 ‎Iar juratul nostru special e… 45 00:03:52,273 --> 00:03:53,358 ‎Directoarea adjunct. 46 00:03:53,441 --> 00:03:56,319 ‎Acum, primul joc e… 47 00:03:57,111 --> 00:03:59,697 ‎Exerciții de grup! 48 00:04:00,365 --> 00:04:02,533 ‎Persoana cu cele mai frumoase forme 49 00:04:02,617 --> 00:04:05,662 ‎va câștiga zece puncte pentru clasă ‎de la directoarea adjunct! 50 00:04:05,745 --> 00:04:08,748 ‎Primul exercițiu radio! Sunteți gata? 51 00:04:08,831 --> 00:04:10,083 ‎Impresionant! 52 00:04:10,166 --> 00:04:12,460 ‎Netsuno, din anul al doilea. 53 00:04:12,543 --> 00:04:15,588 ‎Gesturi ample, atrăgătoare, ‎ca întotdeauna! 54 00:04:16,214 --> 00:04:19,717 ‎Coordonare perfectă, ‎până în vârful degetelor! 55 00:04:19,801 --> 00:04:22,428 ‎Ce întindere minunată! 56 00:04:22,512 --> 00:04:25,765 ‎Mai sunt și alte eleve bune, 57 00:04:25,848 --> 00:04:28,351 ‎dar cred că Netsuno e cea mai bună… 58 00:04:29,519 --> 00:04:31,813 ‎O clipă! 59 00:04:31,896 --> 00:04:33,189 ‎BUM 60 00:04:33,273 --> 00:04:35,650 ‎M-am răzgândit! Zece puncte pentru Komi! 61 00:04:35,733 --> 00:04:36,651 ‎Poftim? 62 00:04:36,734 --> 00:04:39,362 ‎Trecem la al doilea joc! 63 00:04:40,238 --> 00:04:44,242 ‎Campionatul claselor la lupta cu odgonul! 64 00:04:47,829 --> 00:04:50,206 ‎Hei-rup! Hei-rup! 65 00:04:50,290 --> 00:04:54,168 ‎Hei-rup! Ko-mi! 66 00:04:54,252 --> 00:04:57,130 ‎Komi… 67 00:04:57,213 --> 00:05:00,133 ‎Dacă o să mă împingi mai tare, o să… 68 00:05:00,216 --> 00:05:03,094 ‎- Komi e lângă mine… ‎- Komi e chiar în spatele meu… 69 00:05:03,177 --> 00:05:06,931 ‎Mai mulți dintre ei au fost slabi, ‎așa că au pierdut prima rundă. 70 00:05:08,141 --> 00:05:11,352 ‎Cursa cu obstacole! 71 00:05:11,436 --> 00:05:15,273 ‎Și la acest joc se punctează măiestria! 72 00:05:17,692 --> 00:05:21,821 ‎Sunt lentă, deci va trebui ‎să muncesc din greu! 73 00:05:21,904 --> 00:05:23,948 ‎Pentru Komi! 74 00:05:24,032 --> 00:05:25,908 ‎Agari, din Clasa 1-1! 75 00:05:25,992 --> 00:05:27,869 ‎Pornește lent! 76 00:05:28,828 --> 00:05:30,788 ‎Dar stați așa! 77 00:05:30,872 --> 00:05:33,791 ‎Primește multe puncte pentru măiestrie! 78 00:05:34,667 --> 00:05:37,045 ‎Îi aud pe băieți cum oftează! 79 00:05:37,128 --> 00:05:39,881 ‎Clasa 1-1 va putea recupera diferența? 80 00:05:41,049 --> 00:05:43,718 ‎De ce trebuie să fiu expusă așa? 81 00:05:44,469 --> 00:05:46,846 ‎În primul rând, ‎Ziua Sporturilor e o glumă. 82 00:05:46,929 --> 00:05:50,391 ‎Chiar e nevoie de un eveniment ‎care să-i facă de râs 83 00:05:50,475 --> 00:05:52,226 ‎pe cei care nu le au cu sportul? 84 00:05:52,310 --> 00:05:54,145 ‎Nu! Cu siguranță nu! 85 00:05:54,729 --> 00:05:57,857 ‎O să mă descurc eu cumva și o să termin… 86 00:05:57,940 --> 00:05:59,650 ‎Ce e asta? 87 00:05:59,734 --> 00:06:02,820 ‎Căutare de bomboane ‎într-un coș cu amidon, fără mâini! 88 00:06:02,904 --> 00:06:06,783 ‎Vor să ne facă de râs cu proba asta! 89 00:06:15,416 --> 00:06:16,751 ‎ÎNGHITE ÎN SEC 90 00:06:16,834 --> 00:06:18,836 ‎Bine. O să-mi folosesc Forța Dragonului 91 00:06:18,920 --> 00:06:22,799 ‎ca să extrag ca o expertă o bomboană ‎din marea asta de amidon! 92 00:06:27,345 --> 00:06:29,138 ‎Acum, următorul atlet! 93 00:06:29,222 --> 00:06:33,226 ‎În prezent, e pe ultimul loc. ‎Oare va putea recupera? 94 00:06:33,309 --> 00:06:34,227 ‎Aleargă! Tadano! 95 00:06:34,310 --> 00:06:36,562 ‎Dacă nu reușești, te omor! 96 00:06:40,108 --> 00:06:41,442 ‎Ce s-a întâmplat? 97 00:06:42,276 --> 00:06:46,572 ‎Capul sus și bucură-te cu noi! 98 00:06:52,620 --> 00:06:55,039 ‎Hai! Hai, Tadano! 99 00:06:56,791 --> 00:06:58,501 ‎TADANO A AMEȚIT ÎNVÂRTINDU-SE 100 00:07:04,799 --> 00:07:10,221 ‎O… să… poți… 101 00:07:10,304 --> 00:07:11,222 ‎învinge! 102 00:07:19,147 --> 00:07:20,857 ‎- Locul al treilea. ‎- (DIN 5) 103 00:07:25,153 --> 00:07:28,448 ‎Ești pe la 52,4 grade. ‎Erai chiar înflăcărat! 104 00:07:29,699 --> 00:07:31,868 ‎Trecem la a doua repriză! 105 00:07:34,662 --> 00:07:36,539 ‎A început deodată furtuna! 106 00:07:39,333 --> 00:07:41,794 ‎A început imediat să plouă. 107 00:07:42,795 --> 00:07:44,464 ‎Sper să se oprească repede. 108 00:07:44,547 --> 00:07:45,923 ‎STRĂLUCEȘTE 109 00:07:46,007 --> 00:07:48,885 ‎Komi vorbește! 110 00:07:48,968 --> 00:07:52,847 ‎Bună ziua! Sunt Shuko, mama lui Shoko. 111 00:07:52,930 --> 00:07:56,267 ‎Mersi că sunteți așa de drăguți cu Shoko! 112 00:07:56,350 --> 00:08:00,188 ‎Da! Shuko! 113 00:08:00,271 --> 00:08:04,358 ‎Ce s-a întâmplat? Am venit ‎tocmai până aici ca să-ți fac galerie. 114 00:08:07,820 --> 00:08:09,822 ‎Sunt copii buni cu toții. 115 00:08:18,331 --> 00:08:22,502 ‎Atenție, toată lumea! ‎Să fiți cei mai buni în a doua repriză! 116 00:08:22,585 --> 00:08:24,962 ‎Da! 117 00:08:25,046 --> 00:08:28,716 ‎Competiția pe clase ‎la Împrumut de personaje! 118 00:08:29,383 --> 00:08:30,927 ‎Tadano! 119 00:08:31,636 --> 00:08:33,304 ‎Îți pot împrumuta jacheta? 120 00:08:33,387 --> 00:08:34,764 ‎Sigur! 121 00:08:35,473 --> 00:08:36,474 ‎Tadano. 122 00:08:36,557 --> 00:08:37,975 ‎Împrumută-mi frizura ta! 123 00:08:38,059 --> 00:08:41,437 ‎- Dacă ți-o împrumut, rămân fără ea. ‎- CRED CĂ E ÎN REGULĂ… 124 00:08:46,359 --> 00:08:48,236 ‎- PUNCTE. ‎- Bentița mea? 125 00:08:48,319 --> 00:08:49,362 ‎- CORECT! ‎- BENTIȚA. 126 00:08:49,445 --> 00:08:51,322 ‎Tadano! 127 00:08:51,405 --> 00:08:53,824 ‎Împrumută-mi un pantof și o mie de yeni! 128 00:08:53,908 --> 00:08:54,909 ‎Ție nu-ți dau nimic. 129 00:08:55,701 --> 00:08:57,870 ‎Scaunele muzicale ale școlii! 130 00:08:58,454 --> 00:08:59,830 ‎După ce rămân 100 de scaune, 131 00:08:59,914 --> 00:09:03,793 ‎ceilalți elevi vor primi puncte ‎pentru clasa lor! 132 00:09:06,337 --> 00:09:08,089 ‎Poftim! 133 00:09:09,048 --> 00:09:10,800 ‎Furtul bentiței! 134 00:09:10,883 --> 00:09:12,843 ‎Aruncatul mingii! 135 00:09:12,927 --> 00:09:14,512 ‎Rostogolirea mingii uriașe! 136 00:09:14,595 --> 00:09:16,055 ‎Și! 137 00:09:16,138 --> 00:09:18,683 ‎Lupta cu săbii la stâlp! 138 00:09:20,059 --> 00:09:22,228 ‎Am ajuns la ultimul joc al ediției! 139 00:09:22,311 --> 00:09:24,605 ‎Nu ratați nicio secundă! 140 00:09:24,689 --> 00:09:26,190 ‎E finalul competiției! 141 00:09:27,066 --> 00:09:29,652 ‎Ștafeta clasei! 142 00:09:30,695 --> 00:09:35,575 ‎Fiecare clasă va alege patru atleți, ‎iar câștigătorul primului loc 143 00:09:35,658 --> 00:09:38,202 ‎va primi o sută de milioane de puncte! 144 00:09:38,286 --> 00:09:40,288 ‎Am văzut asta la multe emisiuni TV! 145 00:09:40,871 --> 00:09:43,499 ‎Fiecare clasă are o șansă! 146 00:09:45,376 --> 00:09:46,460 ‎Pe locuri! 147 00:09:47,545 --> 00:09:48,754 ‎Fiți gata! 148 00:09:55,678 --> 00:09:59,223 ‎N-am crezut niciodată ‎că ne vom întâlni așa. 149 00:09:59,307 --> 00:10:00,224 ‎Baftă! 150 00:10:00,308 --> 00:10:02,101 ‎TREMURĂ 151 00:10:03,644 --> 00:10:04,687 ‎ȘANSĂ RATATĂ 152 00:10:06,147 --> 00:10:08,399 ‎Fiori reci, cum am zis. 153 00:10:10,234 --> 00:10:11,861 ‎Nu cred că voi pierde. 154 00:10:12,820 --> 00:10:15,323 ‎Oare Komi se va descurca? 155 00:10:17,867 --> 00:10:19,243 ‎PANICĂ 156 00:10:19,327 --> 00:10:21,287 ‎Temperatura e de 67,3 grade! 157 00:10:21,370 --> 00:10:25,499 ‎Clasele 1-1 și 2-3 ‎au primit ștafeta în aceeași clipă! 158 00:10:26,208 --> 00:10:28,502 ‎Parcă nu erai înflăcărată, 159 00:10:28,586 --> 00:10:30,463 ‎dar îți simt temperatura ridicată. 160 00:10:30,546 --> 00:10:33,799 ‎Bine. O să-ți arăt de ce sunt în stare. 161 00:10:44,435 --> 00:10:48,314 ‎Clasa 1-1 e la pământ! 162 00:10:50,775 --> 00:10:55,279 ‎Komi! 163 00:10:55,363 --> 00:10:57,740 ‎Hai, Komi! 164 00:11:05,206 --> 00:11:07,625 ‎Se pare că ți-ai revenit, Komi! 165 00:11:08,167 --> 00:11:10,336 ‎Simt 75,6 grade! 166 00:11:28,062 --> 00:11:29,855 ‎Primul loc! 2-3! 167 00:11:29,939 --> 00:11:34,819 ‎Echipa câștigătoare e Clasa 2-3! 168 00:11:37,363 --> 00:11:39,782 ‎Scuze că nu ți-am recunoscut înflăcărarea! 169 00:11:41,325 --> 00:11:44,745 ‎Te-am simțit la 120 de grade în teren. 170 00:11:45,746 --> 00:11:48,165 ‎Ești înflăcărată, Komi! 171 00:11:50,584 --> 00:11:51,502 ‎Ne vedem la anul! 172 00:11:51,585 --> 00:11:53,254 ‎- Komi! ‎- Komi! 173 00:11:53,337 --> 00:11:55,297 ‎Te simți bine? 174 00:11:55,381 --> 00:11:56,424 ‎Te-ai rănit? 175 00:11:56,507 --> 00:12:00,219 ‎Te simți bine? Te doare? ‎Ne-am îngrijorat mult. 176 00:12:01,595 --> 00:12:04,515 ‎Starea ei îi preocupă, ‎nu faptul că au pierdut. 177 00:12:05,516 --> 00:12:07,059 ‎SE SMIORCĂIE 178 00:12:07,143 --> 00:12:08,686 ‎Parcă sunt 200 de grade! 179 00:12:08,769 --> 00:12:12,314 ‎Prieteni buni… Ce prieteni buni! 180 00:12:16,235 --> 00:12:20,948 ‎Al doilea loc. Clasa 1-1. ‎Felicitări! Ați luptat cu vitejie! 181 00:12:21,031 --> 00:12:24,660 ‎- Komi tremură. ‎- E foarte supărată fiindcă am pierdut! 182 00:12:24,743 --> 00:12:26,954 ‎TREMURĂ FIINDCĂ E PRIVITĂ DE TOȚI 183 00:12:27,705 --> 00:12:29,957 ‎Pentru majoritatea celor ‎cu anxietate socială, 184 00:12:30,624 --> 00:12:34,545 ‎când prietenii lor vorbesc cu cineva ‎necunoscut lor, 185 00:12:35,671 --> 00:12:39,383 ‎de obicei, nu reușesc ‎să se adapteze la noua situație. 186 00:12:40,176 --> 00:12:42,386 ‎Iar sentimentul acesta 187 00:12:42,470 --> 00:12:47,391 ‎poate fi numit „gelozie”. 188 00:12:52,813 --> 00:12:55,441 ‎Simt că sunt privit. 189 00:13:00,446 --> 00:13:03,824 ‎Tadano, adu lucrările ‎din sala de pregătire! 190 00:13:03,908 --> 00:13:06,410 ‎Tadano, în legătură ‎cu Festivalul Culturii… 191 00:13:06,494 --> 00:13:09,747 ‎Când va ajunge camera aia ascunsă ‎pentru a o filma pe Komi? 192 00:13:09,830 --> 00:13:12,541 ‎Tadano, formarea ‎Trupei de bodyguarzi pentru Komi! 193 00:13:12,625 --> 00:13:13,959 ‎E timpul să acționezi tu. 194 00:13:14,043 --> 00:13:15,836 ‎Trupa de bodyguarzi pentru Komi? 195 00:13:15,920 --> 00:13:18,297 ‎JALE 196 00:13:18,380 --> 00:13:20,132 ‎VICEPREȘEDINTE ‎PREȘEDINTELE CLASEI 197 00:13:21,008 --> 00:13:22,092 ‎Stai așa! 198 00:13:26,055 --> 00:13:27,681 ‎Onemine? 199 00:13:27,765 --> 00:13:28,933 ‎- Bună! ‎- Dă-mi drumul… 200 00:13:30,059 --> 00:13:32,269 ‎Ce ocupat ești cu consiliul clasei! 201 00:13:32,353 --> 00:13:33,604 ‎Te simți bine? 202 00:13:33,687 --> 00:13:36,857 ‎Voiai să mă rogi să fac ceva? 203 00:13:36,941 --> 00:13:39,276 ‎Nu! Am venit să te ajut. 204 00:13:39,360 --> 00:13:41,737 ‎Ce vrei de la mine? 205 00:13:41,820 --> 00:13:43,989 ‎Ai mari probleme, Tadano. 206 00:13:44,573 --> 00:13:46,283 ‎Pot lua eu astea? 207 00:13:46,367 --> 00:13:48,786 ‎Serios, te-au încărcat prea mult. 208 00:13:48,869 --> 00:13:51,205 ‎Najimi, adu lucrările ‎din sala de pregătire! 209 00:13:51,288 --> 00:13:53,541 ‎Nu se pune nimeni cu tine, Onemine! 210 00:13:53,624 --> 00:13:55,167 ‎- Imediat! ‎- Bine. 211 00:13:55,751 --> 00:13:58,587 ‎- VREA SĂ AJUTE ‎- Komi, mă ajuți și tu? 212 00:13:59,713 --> 00:14:03,008 ‎Poftim? Ne descurcăm doar noi doi. 213 00:14:04,426 --> 00:14:05,761 ‎Cred că ai dreptate. 214 00:14:05,844 --> 00:14:07,805 ‎Bine, Komi. Pe mâine! 215 00:14:11,433 --> 00:14:13,602 ‎Tadano, cum merge treaba? 216 00:14:13,686 --> 00:14:15,104 ‎Poftim? Ce vrei să spui? 217 00:14:15,187 --> 00:14:16,105 ‎Știi tu… 218 00:14:16,689 --> 00:14:19,567 ‎Se profită de tine, nu-i așa? 219 00:14:19,650 --> 00:14:22,736 ‎Nu. Nu cred că e chiar așa. 220 00:14:22,820 --> 00:14:25,281 ‎Zău? Dar profesoara a zis… 221 00:14:25,364 --> 00:14:26,323 ‎CANCELARIE 222 00:14:26,407 --> 00:14:29,034 ‎Îl pun pe Tadano să facă asta. ‎Ce viață ușoară! 223 00:14:29,118 --> 00:14:32,496 ‎…în timp ce juca un joc, ‎deci, mi-am zis că… 224 00:14:32,580 --> 00:14:34,623 ‎Poftim? Poate că se profită de mine. 225 00:14:36,667 --> 00:14:39,545 ‎Ți-ai făcut griji și de asta ‎te-ai oferit să mă ajuți? 226 00:14:39,628 --> 00:14:41,338 ‎Ai ghicit? 227 00:14:41,422 --> 00:14:44,550 ‎Mereu mă gândesc la alții. Așa sunt eu. 228 00:14:44,633 --> 00:14:46,010 ‎Ce om bun! 229 00:14:46,093 --> 00:14:47,219 ‎LABORATORUL DE ȘTIINȚĂ 230 00:14:47,303 --> 00:14:48,846 ‎Pot să te întreb ceva? 231 00:14:48,929 --> 00:14:49,847 ‎Sigur. 232 00:14:49,930 --> 00:14:51,140 ‎Ești 233 00:14:51,807 --> 00:14:52,808 ‎masochist? 234 00:14:52,892 --> 00:14:56,604 ‎Îmi poți spune ‎cum ai ajuns la concluzia asta? 235 00:14:57,271 --> 00:15:01,275 ‎Până la urmă, Komi e foarte frumoasă ‎și greu de abordat. 236 00:15:01,358 --> 00:15:03,027 ‎Nu e mare stresul? 237 00:15:03,652 --> 00:15:05,070 ‎E mare? 238 00:15:05,154 --> 00:15:07,573 ‎Pentru cineva obișnuit ca tine… 239 00:15:07,656 --> 00:15:11,035 ‎Un tip oarecare, ca tine, ‎să fie mereu cu ea… 240 00:15:11,118 --> 00:15:13,954 ‎Cred că e mare chinul tău. 241 00:15:14,038 --> 00:15:17,416 ‎Gata! Acum înțeleg totul! 242 00:15:17,499 --> 00:15:19,418 ‎Nu e deloc așa! 243 00:15:19,501 --> 00:15:23,339 ‎Nu sunt deloc stresat în preajma lui Komi. 244 00:15:23,422 --> 00:15:27,092 ‎O să înțelegi, dacă vorbești cu ea. ‎Cred că i-ar plăcea. 245 00:15:27,176 --> 00:15:29,053 ‎Serios? 246 00:15:29,136 --> 00:15:32,806 ‎Însă toată lumea a urcat-o ‎pe un piedestal. 247 00:15:32,890 --> 00:15:35,059 ‎Cred că e foarte încrezută. 248 00:15:35,142 --> 00:15:36,852 ‎Nu e deloc așa. 249 00:15:42,566 --> 00:15:46,862 ‎În fine, dacă o să ai vreodată probleme, ‎poți vorbi cu mine. 250 00:15:46,946 --> 00:15:48,697 ‎Mulțumesc! 251 00:15:51,742 --> 00:15:53,702 ‎Komi? Ce s-a întâmplat? 252 00:15:54,995 --> 00:15:56,580 ‎PRIVEȘTE 253 00:15:56,664 --> 00:16:00,626 ‎O să înțelegi, dacă vorbești cu ea. ‎Cred că i-ar plăcea. 254 00:16:01,961 --> 00:16:04,004 ‎Bună, Komi… 255 00:16:05,339 --> 00:16:07,716 ‎Nu e ceea ce pare… 256 00:16:07,800 --> 00:16:09,343 ‎Cum să-ți explic? 257 00:16:11,261 --> 00:16:14,139 ‎- DUPĂ ORE. ‎- Pa! Pe curând! 258 00:16:14,223 --> 00:16:15,182 ‎JALE 259 00:16:15,265 --> 00:16:17,851 ‎Iar ți-au dat de lucru? 260 00:16:18,435 --> 00:16:21,230 ‎Cred că o să te ajut. 261 00:16:21,313 --> 00:16:22,564 ‎Nu! E… 262 00:16:22,648 --> 00:16:26,110 ‎Dacă mă refuzi, ‎o să lucrez și mai mult pentru tine! 263 00:16:26,193 --> 00:16:27,528 ‎Ce om bun! 264 00:16:28,904 --> 00:16:31,740 ‎- Komi, poți pleca acasă. ‎- AR FI PĂCAT SĂ AȘTEPTE… 265 00:16:34,201 --> 00:16:38,580 ‎Una, două, trei, patru, cinci, șase, zece. 266 00:16:39,581 --> 00:16:41,667 ‎Să lucrăm cu spor! 267 00:16:41,750 --> 00:16:42,876 ‎Bine! 268 00:16:44,712 --> 00:16:47,172 ‎Asta e pentru Festivalul Culturii… 269 00:16:47,256 --> 00:16:50,467 ‎Iar asta e pentru profesor. 270 00:16:50,551 --> 00:16:51,760 ‎Am înțeles. 271 00:16:55,472 --> 00:16:58,142 ‎AM VRUT SĂ TE AJUT ȘI EU. 272 00:16:59,727 --> 00:17:04,356 ‎Bine. Chiar te rog! ‎Mi-ar fi de mare folos. 273 00:17:05,691 --> 00:17:08,819 ‎De ce vrei așa de mult să mă ajuți? 274 00:17:08,902 --> 00:17:13,407 ‎Așadar, pentru documentul ăsta, 275 00:17:13,490 --> 00:17:18,037 ‎vreau să corelez A, B și C, ‎așa că, dacă încercuiești aici… 276 00:17:18,120 --> 00:17:19,329 ‎Scuze! 277 00:17:19,413 --> 00:17:21,582 ‎Azi aveam program. 278 00:17:21,665 --> 00:17:24,418 ‎Trebuie să plec! Îmi pare rău! 279 00:17:28,172 --> 00:17:30,090 ‎La revedere, dragii mei! 280 00:17:35,345 --> 00:17:38,223 ‎A DOUA ZI 281 00:17:43,479 --> 00:17:45,606 ‎Bună, dragii mei! 282 00:17:46,774 --> 00:17:49,443 ‎Am fost prea prietenoasă? 283 00:17:52,654 --> 00:17:55,032 ‎SCUZE PENTRU IERI. ‎MI-AI VORBIT, DAR AM FUGIT. 284 00:17:57,159 --> 00:17:59,995 ‎BUNĂ DIMINEAȚA! 285 00:18:03,123 --> 00:18:06,001 ‎Scuze! M-am gâdilat. 286 00:18:06,085 --> 00:18:08,170 ‎Komi! 287 00:18:08,837 --> 00:18:12,132 ‎Scuză-mă că am stat cu Tadano ieri! 288 00:18:12,216 --> 00:18:14,384 ‎Vă plac pe amândoi. 289 00:18:20,557 --> 00:18:22,184 ‎Komi? 290 00:18:22,267 --> 00:18:24,645 ‎Ce i-ai spus? 291 00:18:26,897 --> 00:18:30,484 ‎Asta rămâne între mine și Komi. 292 00:18:31,360 --> 00:18:34,279 ‎AI VĂZUT? 293 00:18:34,363 --> 00:18:37,407 ‎SE PARE CĂ ABȚIBILDURILE FOTO ‎SUNT LA MODĂ ACUM. 294 00:18:37,491 --> 00:18:38,742 ‎Cred că așa e. 295 00:18:38,826 --> 00:18:41,954 ‎- MI S-A PĂRUT AMUZANT… ‎- Da. 296 00:18:45,666 --> 00:18:48,460 ‎Vrei să mergem? 297 00:18:48,544 --> 00:18:50,420 ‎Am auzit! 298 00:18:51,255 --> 00:18:52,339 ‎Tu? 299 00:18:52,422 --> 00:18:54,842 ‎Nu vă temeți! A venit Najimi Fotogenica! 300 00:18:54,925 --> 00:18:57,052 ‎Poftim? Repetă, te rog! 301 00:18:57,136 --> 00:18:59,429 ‎Putem merge la sala de jocuri ‎de lângă stație. 302 00:18:59,513 --> 00:19:01,640 ‎Poftim? O să vă faceți abțibilduri foto? 303 00:19:02,349 --> 00:19:04,143 ‎Fără mine? 304 00:19:04,226 --> 00:19:05,644 ‎Asta e… 305 00:19:05,727 --> 00:19:07,312 ‎Yamai, Regina Filtrelor! 306 00:19:07,396 --> 00:19:09,231 ‎Ce pui la cale? 307 00:19:09,940 --> 00:19:11,692 ‎A trecut așa de mult timp! 308 00:19:11,775 --> 00:19:14,611 ‎Făceam multe când eram la școala generală. 309 00:19:14,695 --> 00:19:16,196 ‎Da. 310 00:19:16,738 --> 00:19:17,656 ‎Komi? 311 00:19:25,497 --> 00:19:27,374 ‎TOTUL STRĂLUCEȘTE 312 00:19:27,457 --> 00:19:30,294 ‎Sunt foarte multe opțiuni. 313 00:19:30,377 --> 00:19:31,837 ‎Începem! 314 00:19:33,046 --> 00:19:34,923 ‎Alegeți o ramă! 315 00:19:35,007 --> 00:19:36,175 ‎E bună asta? 316 00:19:36,258 --> 00:19:37,801 ‎Ce filtru veți folosi? 317 00:19:38,385 --> 00:19:39,761 ‎Modul piele frumoasă. 318 00:19:39,845 --> 00:19:43,849 ‎Komi, tu ai deja pielea frumoasă. ‎Nici nu te-ai mai vedea. 319 00:19:43,932 --> 00:19:45,809 ‎Modul ochi mari și clari. 320 00:19:45,893 --> 00:19:50,647 ‎Komi are deja ochii mari. ‎Ar arăta ca un extraterestru. 321 00:19:50,731 --> 00:19:53,108 ‎Modul Corp întreg, cu picioare lungi. 322 00:19:53,192 --> 00:19:57,196 ‎Komi are deja picioare lungi. ‎Ar arăta ciudat. 323 00:19:58,614 --> 00:20:00,866 ‎Nu există niciun filtru pentru Komi! 324 00:20:01,450 --> 00:20:04,453 ‎Mai întâi, una drăguță. Zâmbiți larg! 325 00:20:05,454 --> 00:20:07,915 ‎- Acum, mimați furia! ‎- JENAT 326 00:20:08,707 --> 00:20:11,710 ‎În cele din urmă, să ne strâmbăm puțin! 327 00:20:11,793 --> 00:20:13,670 ‎PRIETENI PENTRU TOTDEAUNA! 328 00:20:15,714 --> 00:20:19,593 ‎- Sunt groaznice! ‎- OARE POT SĂ RÂD? 329 00:20:21,053 --> 00:20:22,554 ‎Sunt adorabile! 330 00:20:22,638 --> 00:20:25,766 ‎Mi s-a făcut foame de la cât am râs. 331 00:20:25,849 --> 00:20:27,267 ‎Să luăm o gustare! 332 00:20:27,351 --> 00:20:28,310 ‎Da. 333 00:20:31,772 --> 00:20:34,650 ‎LE MULȚUMESC TUTUROR. 334 00:20:47,412 --> 00:20:48,538 ‎Komi? 335 00:20:57,464 --> 00:20:59,341 ‎DUPĂ TREI ZILE 336 00:21:01,885 --> 00:21:03,303 ‎Bună dimineața, Komi! 337 00:21:03,387 --> 00:21:04,596 ‎BUNĂ DIMINEAȚA! 338 00:21:04,680 --> 00:21:05,847 ‎Stai așa puțin! 339 00:21:09,226 --> 00:21:10,269 ‎Poftim! 340 00:21:13,313 --> 00:21:16,233 ‎Când am fost la sala de jocuri, 341 00:21:16,316 --> 00:21:18,318 ‎te uitai la ea. 342 00:21:18,402 --> 00:21:21,822 ‎Mă gândeam că poate ți-ai dori-o. 343 00:21:21,905 --> 00:21:24,658 ‎Am prins-o din prima încercare! ‎Asta e tot! 344 00:21:24,741 --> 00:21:27,369 ‎N-am vrut să… E-n regulă dacă n-o vrei. 345 00:21:27,452 --> 00:21:28,787 ‎ÎȘI AGITĂ MÂNA 346 00:21:34,793 --> 00:21:37,629 ‎DUPĂ ACEEA, AM PUS-O PE NAJIMI SĂ MI-O IA. 347 00:21:37,713 --> 00:21:40,340 ‎Așa a fost? 348 00:21:42,342 --> 00:21:44,594 ‎Atunci cred că n-ai nevoie… 349 00:21:44,678 --> 00:21:45,804 ‎Komi? 350 00:21:47,723 --> 00:21:51,101 ‎SĂ FACEM SCHIMB! 351 00:21:56,648 --> 00:21:57,649 ‎Poftim! 352 00:22:01,737 --> 00:22:02,779 ‎Bună dimineața! 353 00:22:02,863 --> 00:22:05,532 ‎Salut! 354 00:22:05,615 --> 00:22:06,825 ‎Salutare! 355 00:22:07,993 --> 00:22:10,537 ‎PREA JENAȚI SĂ LE BAGE ÎN GEANTĂ. 356 00:23:56,977 --> 00:23:58,979 ‎Shoko, e gata cina… 357 00:23:59,062 --> 00:24:01,982 ‎Subtitrarea: Daniel Onea