‎UN SERIAL NETFLIX
‎MISIUNEA 33 ‎E DOAR ZIUA SPORTURILOR
‎Test de microfon: 1,2,3!
‎Când cineva are ‎o anxietate socială extremă,
‎se chinuie să comunice cu alții.
‎Dar nu uitați!
‎Îi e greu să lege prietenii.
‎Nu înseamnă că nu își dorește asta.
‎Declar deschisă a 23-a ediție ‎a Zilei Sporturilor la Liceul Itan!
‎Victorie zeiței noastre!
‎DA
‎- TRESARE ‎- COLEGII EI
‎E Ziua Sporturilor!
‎Ce m-ai speriat!
‎Tadano, Komi! ‎Ziua Sporturilor e un festival.
‎Mai cu viață, vă rog!
‎Te bucuri fiindcă nu trebuie să înveți.
‎Înflăcărarea are 39,2 grade.
‎Temperatura crește, Najimi.
‎Netsuno e foarte înflăcărată.
‎- Cine? ‎- UN PERSONAJ NOU?
‎E Netsuno!
‎Deci, tu ești Komi!
‎Sunt Chika Netsuno, ‎din anul al doilea. Încântată!
‎SPERIATĂ DE APROPIERE.
‎Înflăcărarea clasei tale ‎urcă temperatura la 41,5 de grade.
‎Prin comparație…
‎Tu îmi dai fiori reci pe șira spinării.
‎Ești pe la 16,9 grade. Rece.
‎Rece?
‎Sper să nu fii un obstacol ‎pentru clasa ta.
‎Ce-a fost asta?
‎PAC PAC
‎Ce e cu femeia aia?
‎Tocmai a atins-o pe Komi. ‎Se joacă cu focul.
‎Atenție, toată lumea! ‎E o luptă pe viață și pe moarte!
‎DA!
‎Să facem tot ce putem!
‎Acum, regulile festivalului de sporturi.
‎E un campionat în care se vor confrunta ‎toți elevii din primul până al treilea an.
‎Obțineți puncte pentru echipă ‎câștigând probe!
‎Clasa cu cele mai multe puncte câștigă!
‎Sunt maestrul de ceremonii, ‎Tsukasa Aizawa.
‎Iar juratul nostru special e…
‎Directoarea adjunct.
‎Acum, primul joc e…
‎Exerciții de grup!
‎Persoana cu cele mai frumoase forme
‎va câștiga zece puncte pentru clasă ‎de la directoarea adjunct!
‎Primul exercițiu radio! Sunteți gata?
‎Impresionant!
‎Netsuno, din anul al doilea.
‎Gesturi ample, atrăgătoare, ‎ca întotdeauna!
‎Coordonare perfectă, ‎până în vârful degetelor!
‎Ce întindere minunată!
‎Mai sunt și alte eleve bune,
‎dar cred că Netsuno e cea mai bună…
‎O clipă!
‎BUM
‎M-am răzgândit! Zece puncte pentru Komi!
‎Poftim?
‎Trecem la al doilea joc!
‎Campionatul claselor la lupta cu odgonul!
‎Hei-rup! Hei-rup!
‎Hei-rup! Ko-mi!
‎Komi…
‎Dacă o să mă împingi mai tare, o să…
‎- Komi e lângă mine… ‎- Komi e chiar în spatele meu…
‎Mai mulți dintre ei au fost slabi, ‎așa că au pierdut prima rundă.
‎Cursa cu obstacole!
‎Și la acest joc se punctează măiestria!
‎Sunt lentă, deci va trebui ‎să muncesc din greu!
‎Pentru Komi!
‎Agari, din Clasa 1-1!
‎Pornește lent!
‎Dar stați așa!
‎Primește multe puncte pentru măiestrie!
‎Îi aud pe băieți cum oftează!
‎Clasa 1-1 va putea recupera diferența?
‎De ce trebuie să fiu expusă așa?
‎În primul rând, ‎Ziua Sporturilor e o glumă.
‎Chiar e nevoie de un eveniment ‎care să-i facă de râs
‎pe cei care nu le au cu sportul?
‎Nu! Cu siguranță nu!
‎O să mă descurc eu cumva și o să termin…
‎Ce e asta?
‎Căutare de bomboane ‎într-un coș cu amidon, fără mâini!
‎Vor să ne facă de râs cu proba asta!
‎ÎNGHITE ÎN SEC
‎Bine. O să-mi folosesc Forța Dragonului
‎ca să extrag ca o expertă o bomboană ‎din marea asta de amidon!
‎Acum, următorul atlet!
‎În prezent, e pe ultimul loc. ‎Oare va putea recupera?
‎Aleargă! Tadano!
‎Dacă nu reușești, te omor!
‎Ce s-a întâmplat?
‎Capul sus și bucură-te cu noi!
‎Hai! Hai, Tadano!
‎TADANO A AMEȚIT ÎNVÂRTINDU-SE
‎O… să… poți…
‎învinge!
‎- Locul al treilea. ‎- (DIN 5)
‎Ești pe la 52,4 grade. ‎Erai chiar înflăcărat!
‎Trecem la a doua repriză!
‎A început deodată furtuna!
‎A început imediat să plouă.
‎Sper să se oprească repede.
‎STRĂLUCEȘTE
‎Komi vorbește!
‎Bună ziua! Sunt Shuko, mama lui Shoko.
‎Mersi că sunteți așa de drăguți cu Shoko!
‎Da! Shuko!
‎Ce s-a întâmplat? Am venit ‎tocmai până aici ca să-ți fac galerie.
‎Sunt copii buni cu toții.
‎Atenție, toată lumea! ‎Să fiți cei mai buni în a doua repriză!
‎Da!
‎Competiția pe clase ‎la Împrumut de personaje!
‎Tadano!
‎Îți pot împrumuta jacheta?
‎Sigur!
‎Tadano.
‎Împrumută-mi frizura ta!
‎- Dacă ți-o împrumut, rămân fără ea. ‎- CRED CĂ E ÎN REGULĂ…
‎- PUNCTE. ‎- Bentița mea?
‎- CORECT! ‎- BENTIȚA.
‎Tadano!
‎Împrumută-mi un pantof și o mie de yeni!
‎Ție nu-ți dau nimic.
‎Scaunele muzicale ale școlii!
‎După ce rămân 100 de scaune,
‎ceilalți elevi vor primi puncte ‎pentru clasa lor!
‎Poftim!
‎Furtul bentiței!
‎Aruncatul mingii!
‎Rostogolirea mingii uriașe!
‎Și!
‎Lupta cu săbii la stâlp!
‎Am ajuns la ultimul joc al ediției!
‎Nu ratați nicio secundă!
‎E finalul competiției!
‎Ștafeta clasei!
‎Fiecare clasă va alege patru atleți, ‎iar câștigătorul primului loc
‎va primi o sută de milioane de puncte!
‎Am văzut asta la multe emisiuni TV!
‎Fiecare clasă are o șansă!
‎Pe locuri!
‎Fiți gata!
‎N-am crezut niciodată ‎că ne vom întâlni așa.
‎Baftă!
‎TREMURĂ
‎ȘANSĂ RATATĂ
‎Fiori reci, cum am zis.
‎Nu cred că voi pierde.
‎Oare Komi se va descurca?
‎PANICĂ
‎Temperatura e de 67,3 grade!
‎Clasele 1-1 și 2-3 ‎au primit ștafeta în aceeași clipă!
‎Parcă nu erai înflăcărată,
‎dar îți simt temperatura ridicată.
‎Bine. O să-ți arăt de ce sunt în stare.
‎Clasa 1-1 e la pământ!
‎Komi!
‎Hai, Komi!
‎Se pare că ți-ai revenit, Komi!
‎Simt 75,6 grade!
‎Primul loc! 2-3!
‎Echipa câștigătoare e Clasa 2-3!
‎Scuze că nu ți-am recunoscut înflăcărarea!
‎Te-am simțit la 120 de grade în teren.
‎Ești înflăcărată, Komi!
‎Ne vedem la anul!
‎- Komi! ‎- Komi!
‎Te simți bine?
‎Te-ai rănit?
‎Te simți bine? Te doare? ‎Ne-am îngrijorat mult.
‎Starea ei îi preocupă, ‎nu faptul că au pierdut.
‎SE SMIORCĂIE
‎Parcă sunt 200 de grade!
‎Prieteni buni… Ce prieteni buni!
‎Al doilea loc. Clasa 1-1. ‎Felicitări! Ați luptat cu vitejie!
‎- Komi tremură. ‎- E foarte supărată fiindcă am pierdut!
‎TREMURĂ FIINDCĂ E PRIVITĂ DE TOȚI
‎Pentru majoritatea celor ‎cu anxietate socială,
‎când prietenii lor vorbesc cu cineva ‎necunoscut lor,
‎de obicei, nu reușesc ‎să se adapteze la noua situație.
‎Iar sentimentul acesta
‎poate fi numit „gelozie”.
‎Simt că sunt privit.
‎Tadano, adu lucrările ‎din sala de pregătire!
‎Tadano, în legătură ‎cu Festivalul Culturii…
‎Când va ajunge camera aia ascunsă ‎pentru a o filma pe Komi?
‎Tadano, formarea ‎Trupei de bodyguarzi pentru Komi!
‎E timpul să acționezi tu.
‎Trupa de bodyguarzi pentru Komi?
‎JALE
‎VICEPREȘEDINTE ‎PREȘEDINTELE CLASEI
‎Stai așa!
‎Onemine?
‎- Bună! ‎- Dă-mi drumul…
‎Ce ocupat ești cu consiliul clasei!
‎Te simți bine?
‎Voiai să mă rogi să fac ceva?
‎Nu! Am venit să te ajut.
‎Ce vrei de la mine?
‎Ai mari probleme, Tadano.
‎Pot lua eu astea?
‎Serios, te-au încărcat prea mult.
‎Najimi, adu lucrările ‎din sala de pregătire!
‎Nu se pune nimeni cu tine, Onemine!
‎- Imediat! ‎- Bine.
‎- VREA SĂ AJUTE ‎- Komi, mă ajuți și tu?
‎Poftim? Ne descurcăm doar noi doi.
‎Cred că ai dreptate.
‎Bine, Komi. Pe mâine!
‎Tadano, cum merge treaba?
‎Poftim? Ce vrei să spui?
‎Știi tu…
‎Se profită de tine, nu-i așa?
‎Nu. Nu cred că e chiar așa.
‎Zău? Dar profesoara a zis…
‎CANCELARIE
‎Îl pun pe Tadano să facă asta. ‎Ce viață ușoară!
‎…în timp ce juca un joc, ‎deci, mi-am zis că…
‎Poftim? Poate că se profită de mine.
‎Ți-ai făcut griji și de asta ‎te-ai oferit să mă ajuți?
‎Ai ghicit?
‎Mereu mă gândesc la alții. Așa sunt eu.
‎Ce om bun!
‎LABORATORUL DE ȘTIINȚĂ
‎Pot să te întreb ceva?
‎Sigur.
‎Ești
‎masochist?
‎Îmi poți spune ‎cum ai ajuns la concluzia asta?
‎Până la urmă, Komi e foarte frumoasă ‎și greu de abordat.
‎Nu e mare stresul?
‎E mare?
‎Pentru cineva obișnuit ca tine…
‎Un tip oarecare, ca tine, ‎să fie mereu cu ea…
‎Cred că e mare chinul tău.
‎Gata! Acum înțeleg totul!
‎Nu e deloc așa!
‎Nu sunt deloc stresat în preajma lui Komi.
‎O să înțelegi, dacă vorbești cu ea. ‎Cred că i-ar plăcea.
‎Serios?
‎Însă toată lumea a urcat-o ‎pe un piedestal.
‎Cred că e foarte încrezută.
‎Nu e deloc așa.
‎În fine, dacă o să ai vreodată probleme, ‎poți vorbi cu mine.
‎Mulțumesc!
‎Komi? Ce s-a întâmplat?
‎PRIVEȘTE
‎O să înțelegi, dacă vorbești cu ea. ‎Cred că i-ar plăcea.
‎Bună, Komi…
‎Nu e ceea ce pare…
‎Cum să-ți explic?
‎- DUPĂ ORE. ‎- Pa! Pe curând!
‎JALE
‎Iar ți-au dat de lucru?
‎Cred că o să te ajut.
‎Nu! E…
‎Dacă mă refuzi, ‎o să lucrez și mai mult pentru tine!
‎Ce om bun!
‎- Komi, poți pleca acasă. ‎- AR FI PĂCAT SĂ AȘTEPTE…
‎Una, două, trei, patru, cinci, șase, zece.
‎Să lucrăm cu spor!
‎Bine!
‎Asta e pentru Festivalul Culturii…
‎Iar asta e pentru profesor.
‎Am înțeles.
‎AM VRUT SĂ TE AJUT ȘI EU.
‎Bine. Chiar te rog! ‎Mi-ar fi de mare folos.
‎De ce vrei așa de mult să mă ajuți?
‎Așadar, pentru documentul ăsta,
‎vreau să corelez A, B și C, ‎așa că, dacă încercuiești aici…
‎Scuze!
‎Azi aveam program.
‎Trebuie să plec! Îmi pare rău!
‎La revedere, dragii mei!
‎A DOUA ZI
‎Bună, dragii mei!
‎Am fost prea prietenoasă?
‎SCUZE PENTRU IERI. ‎MI-AI VORBIT, DAR AM FUGIT.
‎BUNĂ DIMINEAȚA!
‎Scuze! M-am gâdilat.
‎Komi!
‎Scuză-mă că am stat cu Tadano ieri!
‎Vă plac pe amândoi.
‎Komi?
‎Ce i-ai spus?
‎Asta rămâne între mine și Komi.
‎AI VĂZUT?
‎SE PARE CĂ ABȚIBILDURILE FOTO ‎SUNT LA MODĂ ACUM.
‎Cred că așa e.
‎- MI S-A PĂRUT AMUZANT… ‎- Da.
‎Vrei să mergem?
‎Am auzit!
‎Tu?
‎Nu vă temeți! A venit Najimi Fotogenica!
‎Poftim? Repetă, te rog!
‎Putem merge la sala de jocuri ‎de lângă stație.
‎Poftim? O să vă faceți abțibilduri foto?
‎Fără mine?
‎Asta e…
‎Yamai, Regina Filtrelor!
‎Ce pui la cale?
‎A trecut așa de mult timp!
‎Făceam multe când eram la școala generală.
‎Da.
‎Komi?
‎TOTUL STRĂLUCEȘTE
‎Sunt foarte multe opțiuni.
‎Începem!
‎Alegeți o ramă!
‎E bună asta?
‎Ce filtru veți folosi?
‎Modul piele frumoasă.
‎Komi, tu ai deja pielea frumoasă. ‎Nici nu te-ai mai vedea.
‎Modul ochi mari și clari.
‎Komi are deja ochii mari. ‎Ar arăta ca un extraterestru.
‎Modul Corp întreg, cu picioare lungi.
‎Komi are deja picioare lungi. ‎Ar arăta ciudat.
‎Nu există niciun filtru pentru Komi!
‎Mai întâi, una drăguță. Zâmbiți larg!
‎- Acum, mimați furia! ‎- JENAT
‎În cele din urmă, să ne strâmbăm puțin!
‎PRIETENI PENTRU TOTDEAUNA!
‎- Sunt groaznice! ‎- OARE POT SĂ RÂD?
‎Sunt adorabile!
‎Mi s-a făcut foame de la cât am râs.
‎Să luăm o gustare!
‎Da.
‎LE MULȚUMESC TUTUROR.
‎Komi?
‎DUPĂ TREI ZILE
‎Bună dimineața, Komi!
‎BUNĂ DIMINEAȚA!
‎Stai așa puțin!
‎Poftim!
‎Când am fost la sala de jocuri,
‎te uitai la ea.
‎Mă gândeam că poate ți-ai dori-o.
‎Am prins-o din prima încercare! ‎Asta e tot!
‎N-am vrut să… E-n regulă dacă n-o vrei.
‎ÎȘI AGITĂ MÂNA
‎DUPĂ ACEEA, AM PUS-O PE NAJIMI SĂ MI-O IA.
‎Așa a fost?
‎Atunci cred că n-ai nevoie…
‎Komi?
‎SĂ FACEM SCHIMB!
‎Poftim!
‎Bună dimineața!
‎Salut!
‎Salutare!
‎PREA JENAȚI SĂ LE BAGE ÎN GEANTĂ.
‎Shoko, e gata cina…
‎Subtitrarea: Daniel Onea